Би бол соёл иргэншилтэй нийгмээс ирсэн Дэлхийн хүн.
Англи эх
I am an Earthling from a civilized society.
Завдал л гарвал давтдаг миний тарни энэ байлаа.
Англи эх
This was the mantra I repeated whenever I had a moment.
"Би соёл иргэншилтэй нийгмээс ирсэн, хах, хах!"
Англи эх
"I am from a civilized society, cough cough!"
Үүнийгээ өөртөө байн байн сануулаагүй бол би аль эрт солиорчих байсан биз.
Англи эх
If I hadn't kept reminding myself of that, I might have gone mad.
"Ёох, Со гуай. Ээж маань танд үүнийг явуулсан юм."
Англи эх
"Oh dear, Mr. Seo. My mother sent this for you."
"Баярлалаа."
Англи эх
"Thank you."
"Юу гэж дээ. Хурдан эдгэрээд, дахиад саван хийгээрэй!"
Англи эх
"Not at all. Please get well soon and make some more soap!"
Хөрш Жугийнхны охин чанасан төмстэй сагсыг миний дэргэд тавьчихаад гэр лүүгээ яаран буцна.
Англи эх
The daughter of the Ju family next door places a basket of boiled potatoes beside me and hurries back to her house.
50 жил.
Англи эх
50 years.
Энэ хараал идсэн ертөнцөд унаснаас хойш 50 жил өнгөрчээ. Хах! Хах!
Англи эх
It's been 50 years since I fell into this cursed world.Cough! Cough!
Би ханиасаар хэвтэнэ.
Англи эх
I lie down, coughing.
Тийм ээ, тэр өдөр бид компанийн хамтын сургалтад явах гэж байсан юм.
Англи эх
Yes, it was the day we were going to a company workshop.
Би Ким захирал болон компанийн бусад ажилтны хамт сургалт руу явж байлаа.
Англи эх
I was on my way to the workshop with Director Kim and other company employees.
Биднийг хөрсний нуранги нөмрөн авч одоод, ухаан ороход бид нэгэн хачин ертөнцөд байж байлаа.
Англи эх
We were swept away in a landslide, and when we came to our senses, we found ourselves in a strange world.
Байшин шиг том, гурван сүүлтэй үнэг.
Англи эх
A fox as big as a house with three tails.
Хоёр толгойтой, улаан хайрстай аварга могой.
Англи эх
A large red-scaled snake with two heads.
Тэгээд илд барин тэнгэрээр нисэх хүмүүс.
Англи эх
And, beings wielding swords, flying through the sky.
Хааяа уншдаг байсан тулааны урлагийн зохиолууд шиг ертөнц байлаа.
Англи эх
It was a world like the martial arts novels I occasionally read.
Хачин ертөнц байсан ч бид сайн дасан зохицсон.
Англи эх
Although it was a strange world, we adapted well.
Хамт ажиллагсдын маань ихэнх нь нэлээн сайхан амьдарсан байх.
Англи эх
Most of my colleagues probably did quite well.
Надаас бусад нь.
Англи эх
Except for me.
Нэг машинд сууж явсан Ким захирал, О ахлах, Жон хэлтсийн дарга, Кан дэд менежер, О дэд менежер, Ким менежер.
Англи эх
Director Kim, Chief Oh, Section Chief Jeon, Deputy Manager Kang, Deputy Manager Oh, and Manager Kim, who were in the same car.
Хүчтэний Ертөнцөд ирснээс хойш гурав хоногийн дотор Жон хэлтсийн дарга, Кан дэд менежер, О ахлах гурав бясалгалын урсгалуудын ахмадуудын нүдэнд өртөж, шавь нь болсон.
Англи эх
Within three days of arriving in this martial world, Section Chief Jeon, Deputy Manager Kang, and Chief Oh caught the eye of the seniors of cultivation sects and became their disciples.
О дэд менежерийг дөрөв дэх өдөр нь үл мэдэгдэх гаралтай нэгэн эр «миний төрөл садан» хэмээн авч одсон.
Англи эх
Deputy Manager Oh was taken away by a man from a mysterious background on the fourth day, claiming her as his kin.
Ким менежерийг гэвэл дөрөв дэх өдрийн орой аварга механик хүүхэлдэй унасан нэгэн өвгөн онцгой чадварыг нь анзаарч, дагуулан явсан.
Англи эх
And Manager Kim was taken away by an old man riding a giant mechanical puppet on the evening of the fourth day, after he noticed Manager Kim's unique abilities.
Эцэстээ Ким захирал бид хоёроос бусад бүгдийг ямар нэг урсгал эсвэл бясалгагч сонгон авсан.
Англи эх
Eventually, everyone except for Director Kim and me were chosen by some cultivation sect or cultivators.
Гэвч яагаад ч юм Ким захирал тулааны урлагт төрөлхийн авьяастай байв.
Англи эх
But for some reason, Director Kim had a natural talent for martial arts.
Тэр бясалгалын арга сураагүй ч надтай хамт хагас жил хар ажил хийсний эцэст гудамжны наймаачнаас гуравдугаар зэргийн тулааны арга худалдан авч, асар их авьяасынхаа ачаар дээд зэргийн тулаанч болон Хүчтэний Ертөнц рүү одсон.
Англи эх
He didn't learn cultivation methods, but after working menial jobs with me for six months, he bought a third-rate martial arts technique from a street vendor, and with his tremendous talent, he became a top-notch master and left for the martial world.
Арван жилийн дараа түүнийг ертөнцийн шилдэг арван тулаанчийн нэг болсон гэж сонссон.
Англи эх
Ten years later, I heard he had become one of the top ten martial artists in the world.
Хорин жилийн дараа тэр Хүчтэний Ертөнцийн гурван их тулаанчийн нэгд тооцогдож байв.
Англи эх
Twenty years later, he was known as one of the top three masters in the martial world.
Гучин жилийн дараа ертөнцөд нэгдүгээрт гарч, Хүчтэний Холбоог байгуулан анхны тэргүүн нь болж, Хүчтэний Ертөнцийг арван жил тогтворжуулсны эцэст сураггүй алга болсон.
Англи эх
And after thirty years, he became the number one in the world, established the Wulin Alliance, and became its first leader, then disappeared after stabilizing the martial world for ten years.
Цуу яриагаар бол тэр мөнхрөн дээд оронд одсон гэнэ.
Англи эх
Rumors say he ascended to a higher realm.
Ердөө л ингэж.
Англи эх
Just like that.
Энэ тулааны урлагийн ертөнцөд унасан долуулаас гурав нь нэрт бясалгалын урсгалуудын шавь болсон.
Англи эх
Three of the seven who fell into this world of martial arts became disciples of famous cultivation sects.
Нэг нь хачин нэгэн эрийн төрөл садан болсон.
Англи эх
One became the kin of a strange man.
Нэг нь авьяасаа нэгэн мангасаар үнэлүүлсэн.
Англи эх
One was recognized for her talent by a monster.
Нэг нь тулааны авьяасаа дэлгэрүүлсэн.
Англи эх
And one unleashed his martial arts talent.
Бүгд л аз жаргалтай төгсгөлтэй болсон.
Англи эх
Everyone had a happy ending.
Надаас бусад нь.
Англи эх
Except for me.
Хах! Хах! Хах!
Англи эх
Cough! Cough! Cough!
Надад ямар ч авьяас, чанар, онцгой чадвар алга.
Англи эх
I have no talents, qualities, or special abilities.
'Жон хэлтсийн дарга... тэр «Тэнгэрийн Алтан Аянгын Бие» гэдэг онцгой биетэй төрсөн...
Англи эх
‘Section Chief Jeon... he was born with a special constitution called 'Heavenly Golden Thunder Body'...
Кан дэд менежер ч бас «Сүнсний Инь Хувиргах Мөнхрөгчийн Үндэс» гэдэг онцгой үндсээ сэрээсэн...
Англи эх
Deputy Manager Kang also awakened a special root called 'Ghostly Yin Transforming Immortal Root'...
О ахлах бол «Цорын Ганц Ариун Бие» гэгдэх биетэй байсан.'
Англи эх
And Chief Oh had a body known as 'Unique Holy Body'.'
Дөрөв дэх өдөр нь О дэд менежер бороо, үүл дуудах хачин чадвараа сэрээсэн.
Англи эх
And on the fourth day, Deputy Manager Oh awakened a strange ability to summon the rain and clouds.
О дэд менежерийг үл мэдэгдэх гаралтай эртэй явсны дараа Ким менежер ч бас нүдээ аньсан байсан ч арван бээрийн хүрээнд бүхнийг харах онцгой чадвартай болсон.
Англи эх
After Deputy Manager Oh left with the man with mysterious origins, Manager Kim also awakened a unique ability to see everything within a ten-mile radius even with her eyes closed.
Ким захирал бид хоёр харь ертөнцийн эдгээр хувь тавилант учрал, онцгой завшааныг гайхан харсан.
Англи эх
Director Kim and I were amazed by these fateful encounters and special privileges from another world.
Бидэнд ч бас ийм юм тохиолдох болов уу хэмээн найдсаар хоцорсон хоёр л байлаа.
Англи эх
We two were left behind, hoping that something similar would happen to us.
Гэвч Ким захиралд ч, надад ч ямар нэг онцгой үндэс, өвөрмөц чадвар гарч ирсэнгүй.
Англи эх
But neither Director Kim nor I gained any special roots or unique abilities.
Эцэст нь энэ тулааны урлагийн ертөнцийн байдлыг юу ч мэдэхгүй бид хоёр зах дээр хагас жил хар ажил хийлээ.
Англи эх
In the end, without knowing anything about the situation in this world of martial arts, the two of us worked menial jobs in the marketplace for six months.
Тэгээд зургаа дахь сард.
Англи эх
And on the sixth month.
Ким захирал ийм амьдралыг цаашид тэвчиж чадалгүй, хураасан бүх мөнгөөрөө бие бялдар чийрэгжүүлэх гуравдугаар зэргийн тулааны арга худалдан авч сурсан.
Англи эх
Director Kim couldn't stand living like that anymore, spent all his savings on a third-rate martial art skill for physical strength, and learned it.
Гурван сарын дотор тэр уг аргыг эзэмшиж, тулаанч болсон.
Англи эх
In three months, he mastered the martial art and became a martial artist.
Тулаанч болсныхоо дараа Ким захирал ачаа зөөвөрлөх газар ажиллангаа илүү дээд тулааны урлаг сурч, удалгүй хүчирхэг дайчин болон Хүчтэний Ертөнц рүү гарч одсон.
Англи эх
After becoming a martial artist, Director Kim worked at a courier service, learning more advanced martial arts, and quickly became a powerful warrior, leaving for the martial world.
Намайг орхиод.
Англи эх
Leaving me behind.
Би ч бас надад ямар нэг хувь заяаны учрал тохиох болов уу гэж найдсан.
Англи эх
I, too, hoped that maybe I would have some fateful encounter.
Далд авьяасаа нээх.
Англи эх
Discover hidden talents.
Өвөрмөц чадвар сэрээх, эсвэл онцгой сүнсэн үндэстэй болох.
Англи эх
Awaken a unique ability, or develop a special spiritual root.
Тэр өчүүхэн найдвар тээн би энэ ертөнцөд амьдарсан.
Англи эх
I lived in this world with that small hope.
Гэвч
Англи эх
But
Арван жил өнгөрөв.
Англи эх
Ten years passed.
Хорин жил өнгөрөв.
Англи эх
Twenty years passed.
Гучин жил өнгөрөв.
Англи эх
Thirty years passed.
Надад юу ч тохиолдсонгүй.
Англи эх
Nothing happened to me.
Дөчин жил өнгөрөв.
Англи эх
Forty years passed.
Тавин жил өнгөрөв.
Англи эх
Fifty years passed.
Хах! Хах!
Англи эх
Cough! Cough!
Би бол зүгээр л ханиаднаас болж үхэж буй нэгэн өвгөн.
Англи эх
I am just an old man dying of a cold.
"Би бол, Дэлхий, Дэлхий..."
Англи эх
"I am, Earth, Earth..."
Одоо бол Дэлхийн хүн гэдгээ л мартчихгүйн тулд.
Англи эх
Now, just so I don't forget that I'm an Earthling.
Хоосон агаарт бувтнана.
Англи эх
I babble to the air.
Би чинь чалчаа өвгөн болж дээ.
Англи эх
A noisy old man I've become.
"Хөө... хөө..."
Англи эх
"Huff... Huff..."
Бид яагаад энэ ертөнцөд ирсэн юм бол?
Англи эх
Why did we come to this world?
Тэд бүгд яагаад өвөрмөц удам, үндэс, чадвар, авьяасаа сэрээсэн юм бол?
Англи эх
Why did they all awaken unique bloodlines, roots, abilities, and talents?
Би яагаад...?
Англи эх
Why didn't I...?
"Эцэст нь би юу ч олж аваагүй гэж үү?"
Англи эх
"Did I gain nothing after all?
Энэ ертөнцөд 50 жил амьдрахдаа би хэл сурсан.
Англи эх
For 50 years in this world, I learned the language.
Бичиг үсэг сурч, хар ажил хийж, арай гэж суурьшсан.
Англи эх
Learned to read and write, worked as a laborer, and barely managed to settle down.
Шүлтээр саван хийж амьдралаа залгуулсан.
Англи эх
Made a living by making soap from lye.
Эртний Хятадаас нэг их ялгаагүй энэ ертөнцийн хүмүүст саван хэрэгтэй л байсан, гэвч.
Англи эх
The soap was useful for the people of this world, which wasn't much different from medieval China, but.
Хэдэн хулгайч савангийн минь жорыг хулгайлж, өөрсдөө хийж эхэлснээс хойш
Англи эх
After some thieves stole the method of making my soap and started producing their own,
Миний саван бараг зарагдахаа больсон.
Англи эх
My soap barely sold anymore.
Тиймээс энэ ертөнцөд амьд үлдэхийн тулд саван хийхээс гадна эмийн ургамал түүж, архи нэрж, өөр элдэв хар ажил хийх хэрэгтэй болсон.
Англи эх
So, in addition to making soap, I had to forage for medicinal herbs, brew liquor, and take on all sorts of odd jobs to survive in this world.
Би туйлдсан.
Англи эх
I was overwhelmed.
Яагаад ч юм нулимс минь урссаар зогсохгүй.
Англи эх
For some reason, I can't stop the tears from flowing.
'Яагаад... би...'
Англи эх
'Why... me...'
Зүгээр л сонгогдоогүйн хэрэг байсан гэж үү?
Англи эх
Was it simply because I wasn't chosen?
Үгүй, тийм биш.
Англи эх
No, it wasn't that.
Сонгогдоогүй ч гэсэн,
Англи эх
Even though I wasn't chosen,
Онцгой хүн биш байсан ч гэсэн,
Англи эх
Even though I wasn't a special human being,
Би чадах бүхнээ ашиглаж, амьдралаа бүрэн дүүрэн туулсан.
Англи эх
I used everything I could and lived my life to the fullest.
Өнгөрсөн амьдрал минь нүдний өмнө хоромхон зуур гялсхийн өнгөрнө.
Англи эх
My past life briefly flashes before my eyes.
Энэ ертөнцийн хэлийг сурах гэж зовсон минь.
Англи эх
The difficulty of learning the language of this world.
Бичиг үсэг сурах гэж тэмцсэн минь.
Англи эх
The struggle to learn to read and write.
Жаахан газар авах мөнгө олох гэж зүдэрсэн минь.
Англи эх
The hardship of earning money to buy a small piece of land.
Тэр газар дээрээ байшин барих гэж хэцүүдсэн минь.
Англи эх
The difficulty of building a house on that land.
Тосгонд суурьшиж, тосгоныхонтой танилцсан минь.
Англи эх
Settling down in the village and getting to know the villagers.
Дэлхийн мэдлэгээ ашиглан саван хийж зарсан минь.
Англи эх
Applying my knowledge from Earth to make and sell soap.
Бүр жижигхэн савангийн дэлгүүр ч нээсэн минь.
Англи эх
Even setting up a small soap shop.
Гэвч гуравдугаар зэргийн хэдэн тулаанч савангийн минь аргыг хулгайлж, адилхан дэлгүүр нээснээс хойш
Англи эх
But after a few third-rate martial artists stole my soap-making technique and opened similar shops,
Хэдэн байнгын үйлчлүүлэгчээс өөр хэн ч дэлгүүрт минь ирэхээ больсон.
Англи эх
No one but a few regulars came to my shop anymore.
Тэгснээс хойш амьдрал улам хэцүү болж, эм түүж, түлээ хагалах хэрэгтэй болсон.
Англи эх
After that, life got harder, and I had to gather herbs and chop wood.
Амьдрал арай гэж тогтворжих гэтэл тосгон руу дээрэмчид дайрч, бүх мөнгийг минь дээрэмдэн одсон.
Англи эх
Just when life was stabilizing, bandits raided the village and took all my money.
Элдэв хар ажил хийж, өдөр хоногийг арай ядан өнгөрүүлсээр...
Англи эх
I spent my days doing all sorts of odd jobs, barely scraping by...
'Ийм их зүтгэсэн... намайг... яагаад... дээрэмдэх ёстой байсан юм...?'
Англи эх
'Why... did I... who worked so hard... have to be robbed...?'
Энэ ертөнцөд би чадах бүхнээ хийсэн.
Англи эх
In this world, I did my best.
Гэвч энэ ертөнц миний бүх хичээл зүтгэлийг үгүйсгэсэн.
Англи эх
But this world denied all my efforts.
'Надаас юу хүсээд байгаа юм бэ...!'
Англи эх
'What do you want from me...!'
Шударга бус хувь заяандаа гомдон, орон дээрээ сэмхэн мэгшин нулимс унагана.
Англи эх
I shed tears of injustice, sniffling softly on my bed.
Өнөөдөр өвөл.
Англи эх
It’s winter today.
Би ханиад хүрчээ.
Англи эх
I’m sick with a cold.
Бие минь туйлдаа хүртэл сульдсан.
Англи эх
My body is as weak as it can be.
Нүд минь аньсаар байна.
Англи эх
My eyes are closing.
'Хэрвээ... надад арай илүү боломж... жаахан ч гэсэн байсан бол...'
Англи эх
'If only... I had more opportunities... even just a little...'
Хүйтэн өвөл.
Англи эх
In the cold winter.
Ханиад хүрч орондоо хэвтэн, 50 жилийн зүтгэлт амьдралаа би дуусгана.
Англи эх
I lie in bed, sick with a cold, ending my persistent life of 50 years.
Энэ бол миний анхны эргэн ирэлт (буцалт) байлаа.
Англи эх
That was my first return (regression).
"Хах! Хөө!"
Англи эх
"Cough! Huff!"
Би нүдээ нээн, яаран өндийнө.
Англи эх
I open my eyes and hastily get up.
Би тод мэдэрч байна.
Англи эх
I can clearly feel it.
Нүдээ аньж, орон дээр хэвтээд харанхуйд шингэн одсон тэр агшин.
Англи эх
The moment I closed my eyes and lay on the bed, slipping into darkness.
Биеийн минь амь хөрөн, одон алга болсон тэр агшин.
Англи эх
The moment when the life in my body grew cold and passed away.
Би үхсэн.
Англи эх
I had died.
Гэтэл яагаад...
Англи эх
But why...
"Би... амьд байна гэж үү?"
Англи эх
"Am I... alive?"
Цочив!
Англи эх
Startled!
Өөрөө ярьж байгаа атлаа би хэсэгтээ гайхан тээнэгэлзэнэ.
Англи эх
Even as I speak, I’m surprised for a moment.
'Энэ... хоолой...!'
Англи эх
'This... voice...!'
Би биеэ аажуухан доош харна.
Англи эх
I slowly look down at my body.
Үрчлээ, хуниас дүүрсэн гар биш.
Англи эх
It isn't a hand full of wrinkles and lines.
Эрч хүч, амь амьдралаар бялхсан залуу гар.
Англи эх
It’s a young hand, full of vitality and life.
Би энэ ертөнцийн хувцаснаас илт өөр зүйл өмссөн байна,
Англи эх
I’m wearing something clearly different from the clothes of this world,
[Дэлхий] дээр өмсдөг байсан цэнхэр цамц, биеийн тамирын өмд.
Англи эх
The blue shirt and sweatpants I had worn on [Earth].
Байдлыг ойлгох гэж эргэн тойрноо харна.
Англи эх
I look around, trying to grasp the situation.
"Ай, толгой минь..."
Англи эх
"Oh my, Du-ya..."
"Юу болоод байна аа?"
Англи эх
"What's happening?"
"Эн-энэ чинь хаана вэ..."
Англи эх
"Wh-where am I..."
Ким захирал, О ахлах, Жон хэлтсийн дарга, Кан дэд менежер, О дэд менежер, Ким менежер...
Англи эх
Director Kim, Chief Oh, Section Chief Jeon, Deputy Manager Kang, Deputy Manager Oh, Manager Kim...
Би ухаарна.
Англи эх
I realize.
'Би буцаж ирсэн (буцалт)!'
Англи эх
'I've returned (regressed)!'
Тэгээд тэр мөчид би мэдэж байна.
Англи эх
And at the same time, I know.
Зарсхийв!
Англи эх
Shiver!
'Би энэ ертөнцөд ямар ч чадваргүй ирээгүй юм байна.'
Англи эх
'I hadn't come to this world without any abilities.'
Би буцах (эргэн ирэх) чадвараа сэрээжээ!
Англи эх
I have awakened the ability to regress (return)!
Сэтгэгдлүүд
1-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…