lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 102-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 102

Бадамлянхуа (9)

12 минут уншина
✦

Дэмжих: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice

Англи эх

Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice

Пииииийт!

Англи эх

Piiiiiiit!

'Хүүгх!'

Англи эх

‘Krughhmm!’

Асар их дарамт Хэлбэргүй Илдийг шахаж бяцална.

Англи эх

An immense pressure compresses the Formless Sword.

Олон өнгө, гэрлийн туяа хажуугаар маань шүргэн өнгөрнө.

Англи эх

Numerous colors and rays of light brush past us.

Би шүдээ зууж тэвчин, Цэвэр Сүнсэн Хүчийг улам шавхан Хэлбэргүй Илд рүү цутгана.

Англи эх

I clench my teeth and endure, extracting more Pure Spiritual Force to feed into the Formless Sword.

Үхэл амьдралын заагт ганхаж байхдаа Хэлбэргүй Илдийг хэр удаан барьж тэссэнээ ч мэдэхгүй.Гялс!

Англи эх

How long did I manage to sustain the Formless Sword, teetering between life and death?Flash!

Пааад!

Англи эх

Paaaat!

Хэлбэргүй Илдийг дарсан дарамт алга болж, би өөрийгөө шилжүүлэх тойрог дээр зогсож байгааг ухаарна.

Англи эх

The pressure on the Formless Sword disappears, and I realize that I am above a teleportation array.

Агаар нь Зарлиг Дагах Ордны доторхоос өөр.

Англи эх

The air is different from inside Serving Command Palace.

Шшш...

Англи эх

Pssht...

Бидний доорх шилжүүлэх тойрог унтарна.

Англи эх

The teleportation array beneath us extinguishes.

Энэ шилжүүлэх тойрог ч мөн эргэн тойрныхоо луун судлаас хүч татаж цэнэглэгддэг бололтой.

Англи эх

It seems that this teleportation array is also charged by drawing energy from the surrounding dragon veins.

'Энэ хаана байна аа?'

Англи эх

'Where is this place?'

Би эргэн тойрноо ажиглаж байх тэр үед.

Англи эх

It’s when I am surveying the surroundings.

Мушигнан, мушигнан

Англи эх

Wriggle, wriggle

"Аа! Уучлаарай, авхай."

Англи эх

"Ah! My apologies, Miss."

Би тэврэлтэд минь мушигнаж буй Бук Хянхваг тавьж явуулна.

Англи эх

I release Buk Hyang-hwa, who is squirming in my arms.

"Пөөх! Ёо, аз болж амжилттай гарч ирлээ."

Англи эх

"Phew! Oh, we made it out well."

Удаан тэврэлтэд минь байснаас халуу оргисон уу, эсвэл орон зайн шилжилтийн дарамтаас толгой нь халсан уу,

Англи эх

Either because she was hot from being in my embrace for a while or due to the heat in her head from the pressure of spatial movement,

Нүүр нь час улаан болжээ.

Англи эх

Her face is flushed red.

"Дашрамд хэлэхэд, түрүүн таны хийсэн тэр юу байсан бэ? Ямар нэг тунгалаг зүйл биднийг бүрхсэн юм шиг санагдсан..."

Англи эх

"By the way, what was that thing you did just now? Something transparent seemed to cover us..."

"Аан, тэр чинь..."

Англи эх

"Um, that was..."

Би яриа сэдвийг өөр тийш эргүүлэх гэж байтал нүүр нь одоо ч улаан хэвээр байгааг анзаарна.

Англи эх

I’m about to divert the topic when I notice her face is still red.

"Дашрамд хэлэхэд, авхай. Нүүр чинь одоо ч улаан байна. Бие тань тавгүй байна уу? Би бас эмч хүн, судсыг тань барьж үзэж болно шүү."

Англи эх

"By the way, Miss. Your face is still red. Are you feeling unwell? I am also a physician, so I can take your pulse."

"Ү-үгүй ээ! Эхлээд миний асуултад хариулаач! Тэр юу байсан юм бэ?"

Англи эх

"N-Noo! Answer my question first! What was that thing?"

Ер бусын догдолсон Бук Хянхва над руу хашгирна.

Англи эх

Buk Hyang-hwa, unusually emotional, shouts at me.

'Гэнэтийн явдлуудаас болж ядарсан байх даа.'

Англи эх

'She's probably tired from all these sudden events.'

Би Хэлбэргүй Илдийн тухай тайлбарлахаас мултрахаар шийднэ.

Англи эх

I decide to divert from explaining the Formless Sword.

"Хэм хэм, эхлээд одоогийн нөхцөл байдлаа ойлгох хэрэгтэй."

Англи эх

"Hem hem, first, we need to figure out the current situation."

Бид агуй дотор байна.

Англи эх

We are inside a cave.

Агуйн бүтцийг харвал бүх зүг рүү гарц салаалж, яг л төөрдөг байшин шиг.

Англи эх

Looking at the structure of the cave, there are paths in all directions, like a maze.

"Үгүй ээ, сэдэв бүү сольоорой. Тэр юу байсан юм бэ? Цөм Бүрэлдэх шатны хүч цацарч байсан нь илт!"

Англи эх

"No, don't change the subject. What was that thing? It clearly emitted the power of Core Formation!"

"Авхай, эхлээд энэ агуйгаас гаръя, тэгээд тайлбарлая."

Англи эх

"Miss, let's first get out of this cave, and then I'll explain."

Эцэст нь Бук Хянхва жаахан тайвширсан бололтой толгой дохино.

Англи эх

Finally, Buk Hyang-hwa seems to calm down a bit and nods.

Би түүнтэй хамт агуйг судалж, гарах зам хайна.

Англи эх

I survey the cave with her, looking for a way out.

Гэвч төөрдөг байшин шиг мушгиа тахиралаас болж аль ч замаар явсан шилжүүлэх тойрог байгаа газар руугаа эргээд л ирнэ.

Англи эх

But due to the maze-like twists, every path we take leads back to where the teleportation array is located.

"Хмм, энэ агуй... тойрог бололтой."

Англи эх

"Hmm, this cave... seems to be a formation."

"Тийм байна. Гэхдээ ийм тойрог гэхэд хүний гараар хийсэн юм шиг харагдахгүй байгаа биз?"

Англи эх

"Indeed. But for such a formation, it doesn't seem artificially made, does it?"

Би төөрдөг замыг ширтэн бодолхийлнэ.

Англи эх

I eye the maze, contemplating.

"Задлахад алдартай хэцүү, байгалийн тойрог бололтой."

Англи эх

"It seems to be a natural formation, notoriously difficult to dismantle."

Заримдаа модны байрлал, агуйн хэлбэр, бүр газрын гадарга өөрөө ч байгалиасаа тойрог үүсгэдэг.

Англи эх

Sometimes, the arrangement of trees, the shape of a cave, or even the terrain itself naturally forms a formation.

Хүний хийсэн тойрог дүрэм, зарчимтай тул түүнийг нь тайлж чадвал задалж болно.

Англи эх

Human-made formations have rules and principles, making them dismantlable if you can figure them out.

Харин ийм байгалиас үүссэн тойргийн дүрэм, логик нь хүний ойлголтыг бус байгалийг дагадаг тул задлах нь туйлын хэцүү.

Англи эх

However, for such naturally forming formations, the rules and logic follow nature, not human understanding, making their dismantling extremely difficult.

"Би газрын шинжийн арга сурсан юм, газар нэвтрэх ухаанаар ухаад л гарчихвал яасан юм бэ?"

Англи эх

"I have learned earth attribute methods, so why don't we just dig our way out with earth tunneling?"

"Би ч гэсэн газрын шинжийн арга сурсан. Хамтдаа ухъя."

Англи эх

"I have also learned earth attribute methods. Let's dig together."

Бук Хянхва бид хоёр гарын тамга үйлдэж, агуйн хана руу нэгэн зэрэг газар нэвтрэх ид шид хэрэглэнэ.

Англи эх

Buk Hyang-hwa and I form hand seals and simultaneously use earth tunneling spells towards the cave wall.

Гүр-гүр-гүр-гүрт!

Англи эх

Kuguguguk!

Гэвч.

Англи эх

However.

Гүрт, гүр-гүр-гүрт...

Англи эх

Guk, guguguk...

"Түр хүлээгээрэй..."

Англи эх

"Wait a moment..."

Газар нэвтрэх ухаан үйлчлэхгүй байгаа бололтой бөгөөд Бук Хянхва ямар нэг юм ухаарсан шинжтэй царай нь барайна.

Англи эх

Earth tunneling seemed ineffective, and Buk Hyang-hwa, realizing something, looks grim.

"Энэ чулууг Хачин Шингээгч Чулуу гэдэг, сүнсэн хийг шингээдэг юм! Сүнсэн хийг шингээгээд тарааж, гажуудуулдаг болохоор ид шид үйлчилдэггүй..."

Англи эх

"This rock is called Strange Absorbing Rock, which absorbs spiritual energy! After absorbing spiritual energy, it disperses and distorts it, making spells ineffective..."

"..."

Англи эх

"..."

Би дуугүйхэн гүнзгий санаа алдана.

Англи эх

I silently sigh deeply.

"Пөөх..."

Англи эх

"Phew..."

Өөр арга алга.

Англи эх

There’s no other way.

Тэр аргаа дахиад хэрэглэхээс аргагүй бололтой.

Англи эх

It seems I have to try that method again.

"...Аргагүй юм даа. Авхай, түр хойшоо зайлаад байгаарай."

Англи эх

"...Can't be helped. Miss, please step back for a moment."

"Аа, тэр юмаа дахиад хэрэглэх гэж байгаа юм байна!"

Англи эх

"Ah, you're going to use that thing again!"

Нүд нь гялалзаж, хэдэн алхам ухран, тэмдэглэлийн дэвтэр, бийр гаргаж ирнэ.

Англи эх

Her eyes light up and she steps back a few paces, pulling out a notebook and brush.

"...Тэрийгээ яах гэж гаргаж байгаа юм бэ?"

Англи эх

"...And why are you taking that out?"

"Хэлсэн биз дээ? Би Со бясалгагчид хамгийн тохирох ид шидийн эдийг бүтээнэ. Со бясалгагчийн тухай хэдий чинээ их мэдэнэ, төдий чинээ ид шидийн эдийг танд яг тааруулж чадна."

Англи эх

"Didn't I tell you? I'm going to create the best magic artifact suited for Cultivator Seo. The more I know about Cultivator Seo, the better I can optimize the magic artifact for you."

"Одоо болтол тэрнээсээ салаагүй юм уу?"

Англи эх

"Still not giving up on that?"

"Өө, салах гэж юу байх вэ?"

Англи эх

"Oh, what's giving up?"

Би үл мэдэг санаа алдаад хэлнэ.

Англи эх

I sigh lightly and say.

"...Хэлсэнчлэн, үүнийг Чонмун овгоос нууцлаарай."

Англи эх

"...As I said, please keep this a secret from the Cheongmun Clan."

"Ойлголоо. Аль хэдийн тангараг өргөчихсөн."

Англи эх

"Understood. I've already sworn."

"Тэгвэл..."

Англи эх

"Then..."

Гүр-гүр-гүрт!

Англи эх

Kuguguk!

Би агаарыг атгана.

Англи эх

I seize the air.

Ухамсар Ган Хийтэй холилдон Хэлбэргүй Илд болон хувирна.

Англи эх

Consciousness mingles with Gang Qi, transforming into the Formless Sword.

"Ухамсрын хүрээ..."

Англи эх

"The consciousness domain..."

Бук Хянхва холоос ажиглан, дэвтэртээ үргэлжлүүлэн бичсээр.

Англи эх

Buk Hyang-hwa observes from a distance and continues to write in her notebook.

Тас няс! Тас няс!

Англи эх

Crash Bam! Crash Bam!

Хэлбэргүй Илдийг далайхаасаа өмнө би дотоод хий Хачин Шингээгч Чулууг нэвтэлж чадах эсэхийг шалгахаар агуйн хана руу дотоод хийн цохилт илгээсэн юм.

Англи эх

Before wielding the Formless Sword, I sent an internal energy blast to the cave's walls to check if internal energy could penetrate the Strange Absorbing Rock.

Хачин Шингээгч Чулуу зөвхөн сүнсэн хийг шингээж гажуудуулдаг бөгөөд сүнсэн хийтэй харьцуулахад бохир дотоод хийд нөлөөлдөггүй бололтой.

Англи эх

The Strange Absorbing Rock seems to only absorb and distort spiritual energy, not internal energy which is less pure compared to spiritual energy.

'Болж байна.'

Англи эх

'It works.'

Тэгвэл бүрэн нэвтэлж болно.

Англи эх

Then, it can be sufficiently penetrated.

Гүр-гүр-гүр-гүр!

Англи эх

Kugugugu!

Сүр хүчээ өргөж, Хэлбэргүй Илдийг атган дээш нь цавчина.

Англи эх

Raising my momentum, I grip the Formless Sword and slash upwards.

Уул Огтлох Илдний Урлаг, Өгсөх Судал!

Англи эх

Severing Mountain Swordsmanship, Ascending Vein!

Нүргэ-нүргэ-нүргээн!

Англи эх

Kwagwagwang!

Хэлбэргүй Илд дээш хөөрч, агуйн таазыг бутлан, одод цацагдсан шөнийн тэнгэр харагдах нүх гаргана.

Англи эх

The Formless Sword soars upwards, shattering the cave's ceiling and creating a hole through which the night sky strewn with stars could be seen.

"Пөөх, нэвтэлчихлээ."

Англи эх

"Phew, we made it through."

"......"

Англи эх

"......"

Би над руу харж байсан Бук Хянхва руу эргэнэ.

Англи эх

I turn to Buk Hyang-hwa, who has been watching me.

Тэр ухаан алдсан юм шиг дэвтэртээ ямар нэг юм тэмдэглэж байна.

Англи эх

She is absent-mindedly recording something in her notebook.

"Бук авхай...?"

Англи эх

"Miss Buk...?"

"...Аа. Ойлголоо."

Англи эх

"...Ah. I see."

Тэр нэг юм ухаарсан бололтой, ялагдсан мэт царайгаар толгой дохино.

Англи эх

She nods with a somewhat defeated expression, realizing something.

"Тэгэхээр та Цөм Бүрэлдэх шатны ахмад байжээ. Ийм хүчтэй юм чинь эргэлзэх юм алга. Хий Барих шатны дүр эсгэж байгаад үнэндээ Цөм Бүрэлдэх шатны ахмад байсан юм чинь, миний ид шидийн эдүүд танд сонирхолгүй санагдсан нь аргагүй."

Англи эх

"So you are a Core Formation senior. With such power, there's no doubt. Pretending to be at the Qi Building stage while actually being a Core Formation senior, no wonder my magic artifacts didn't impress you.

"Энгийн ид шидийн эд биш, Дань (Цөмийн) Галаар хайлуулсан Номын Эрдэнэ хэрэглэх ёстой таны зэрэглэлийн ахмадад миний өргөсөн зүйл хэтэрхий сул байж."

Англи эх

To a senior of your stature, who should be using a dharma treasure refined with Dan (Core) Fire instead of a mere magic artifact, my offering was too weak."

"Аан... Буруу ойлголт гарсан бололтой, би Цөм Бүрэлдэх шатанд хүрээгүй."

Англи эх

"Um... There seems to be a misunderstanding, I am not at Core Formation."

"Үнэхээр үү...?"

Англи эх

"Really...?"

Би түүн рүү гараа сунгана.

Англи эх

I extend my arm towards her.

"Итгэхгүй байвал миний сүнсэн хүчийг мэдэрч үз. Би үнэхээр Цөм Бүрэлдэх шатанд хүрээгүй, зүгээр л нэгэн өвөрмөц... Цөм Бүрэлдэх шатны түвшний арга эзэмшсэн гэж бодоорой."

Англи эх

"If you can't believe it, feel my spiritual power. I am really not at Core Formation, just think of me as having mastered a unique... Core Formation-level technique."

"Хмм... Ингэж зүтгээд байгаа юм чинь үнэхээр Цөм Бүрэлдэх шатанд хүрээгүй байх нь."

Англи эх

"Hmm... Seeing how insistently you say so, you must really not be at Core Formation."

Тэр үл мэдэг санаа алдаад хэлнэ,

Англи эх

She sighs lightly and says,

"Гадаа гарсныхаа дараа илүү ярилцъя."

Англи эх

"Let's talk more once we're outside."

"Тэгье."

Англи эх

"Let's do that."

Бук Хянхва эд зүйлсээсээ навч хэлбэртэй нисэх эд гаргаж, газар шидэнэ.

Англи эх

Buk Hyang-hwa takes out a leaf-shaped flying artifact from her belongings and throws it on the ground.

Сүнсэн хүч шингээсэн ид шидийн эд хоёулаа суух хэмжээнд томорч, бид навчин дээр суун нүхээр дамжин дээш хөөрнө.

Англи эх

Fed with spiritual power, the magic artifact grows large enough for both of us to ride on, and we ascend through the hole on the leaf.

Шуууу!

Англи эх

Whooosh!

Далайн салхи хамар хорсгоно.

Англи эх

The sea breeze stings my nose.

"Энэ хаана байна аа..."

Англи эх

"Where are we..."

Би эргэн тойрноо харна.

Англи эх

I look around.

Биднийг тойрон далай.

Англи эх

We are surrounded by the sea.

Бидний гарч ирсэн агуй бол далайн дундах жижиг арлын төөрдөг хавцалд байжээ.

Англи эх

The cave we have emerged from is in a labyrinth on a small island in the middle of the sea.

Би од эрхсээр байршлаа тогтооно.

Англи эх

I confirm our location through the constellations.

'Бид Тэнгэр Гишгэх Цөлийн баруун талд байна...'

Англи эх

'We are west of the Heaven-Treading Desert...'

Шэнжи улсын баруун, Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал оршиж байсан их нуруунаас цааш.

Англи эх

West of Shengzi, beyond the great mountain range where the Golden Divine Heavenly Thunder Sect resided.

Бид алс баруун зүгийн тэнгист байгаа бололтой.

Англи эх

It seems we are in the far western waters.

'Үгүй, бүр нарийвчилбал арай баруун урагшаа.'

Англи эх

'No, more precisely a bit southwest.'

Би одоор барагцаалан байршлаа тооцоолно.

Англи эх

I estimate our approximate location by the stars.

'Тэгвэл зүүн хойш хэдэн долоо хоног нисвэл Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал байсан их нуруу харагдах ёстой.'

Англи эх

'Then, if we fly northeast for a few weeks, we should see the great mountain range where the Golden Divine Heavenly Thunder Sect was located.'

Аз болоход огт танихгүй газар унаагүй бололтой.

Англи эх

Fortunately, it doesn’t seem we have fallen into a completely unknown place.

'Чонмун Рён, Чонмун Жунжин хоёр яг эсрэг зүгт, алс дорно руу, магадгүй Тэнгэр Гишгэх Цөлийн зүүн талын улсуудад унасан бололтой. Хэрэв би очиж үзээгүй тэр газар унасан бол нэлээд төвөгтэй байх байлаа.'

Англи эх

'It seems Cheongmun Ryeong and Cheongmun Jung-jin fell in the exact opposite direction, the far east, possibly in the states east of the Heaven-Treading Desert. If I had fallen there, a place I've never been to, it would have been quite troublesome.'

Би амьсгаа авч, Бук Хянхва руу харна.

Англи эх

I sigh in relief and look at Buk Hyang-hwa.

"Бидэнд аз таарсан байна, Бук авхай. Зүүн хойш явбал миний мэдэх газар хүрнэ. Энэ Шэнжи улсын их нуруунаас цаадах алс баруун зүгийн арлын бүлэг бололтой..."

Англи эх

"We’re fortunate, Miss Buk. If we head northeast, we'll reach a place I know. This seems to be an archipelago in the far west beyond the great mountain range of Shengzi..."

Гэвч Бук Хянхва хэлэх юмтай бололтой, шийдэмгий царайгаар над руу харна.

Англи эх

However, Buk Hyang-hwa seems to have something to say, looking at me with a determined expression.

"Бук авхай?"

Англи эх

"Miss Buk?"

"Би шийдлээ."

Англи эх

"I've decided."

Тэр нударгаа зангидан хэлнэ.

Англи эх

She clenches her fists and speaks.

"Со бясалгагч Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагч байсан ч гэсэн би Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчид тохирох Номын Эрдэнэ бүтээнэ!"

Англи эх

"Even if Cultivator Seo is a Core Formation cultivator, I will create a dharma treasure suitable for a Core Formation cultivator!"

"Үгүй ээ, би Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагч биш, бас..."

Англи эх

"No, I am not a Core Formation cultivator, and..."

"Тэгвэл Хий Барих шатанд хэрэглэж байгаад, Цөм Бүрэлдэх шатанд хүрэхэд тань Дань Галаар хайлуулж Номын Эрдэнэ болгож болох туйлын ид шидийн эд бүтээнэ! Одоо ойлголоо."

Англи эх

"Then, I will create an ultimate magic artifact that can be used at the Qi Building stage and then can be refined into a dharma treasure with Dan Fire when you reach Core Formation! I see it now.

"Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагч хүртэл шунан хүсэх ид шидийн эд бүтээх нь миний өөртөө тавьж буй сорилт. Битгий саад болоорой."

Англи эх

Creating a magic artifact even a Core Formation cultivator will covet is a challenge for myself. Don’t stop me.”

"......"

Англи эх

"......"

Би аяархан санаа алдана.

Англи эх

I sigh softly.

'Хэрэг ийм болсон юм чинь надад ид шидийн эд үнэхээр хэрэггүйг харуулах хэрэгтэй юм байна.'

Англи эх

'Since it's come to this, I need to show her that I really don't need a magic artifact.'

"Зүгээр хараад байгаарай, Бук авхай."

Англи эх

"Just watch, Miss Buk."

Гүр-гүр-гүр-гүр!

Англи эх

Kugugugu!

Би Хэлбэргүй Илдийг дахин атгана.

Англи эх

I grip the Formless Sword again.

Тэгээд хажуухан дахь далай руу далайна.

Англи эх

And then, I swing it towards the sea beside us.

Шаааааааа!

Англи эх

Kwaaaaaaa!

Далай хагарч, шөнийн тэнгист шуурга дэгдэнэ.

Англи эх

The sea splits, causing a storm in the night sea.

Аварга том давалгаа эргэлдэн шуурч, би ирж буй давалгааг төдийгүй дусал бүрийг Хэлбэргүй Илдээр няцаана.

Англи эх

Gigantic waves sweep around, and I deflect not only the incoming waves but every single droplet with the Formless Sword.

"Би үнэхээр ноцтой хэлж байна. Надад ямар ч ид шидийн эд хэрэггүй. Энэ Хэлбэргүй Илд ямар ч ид шидийн эд, Номын Эрдэнээс хавьгүй давуу орлуулагч."

Англи эх

"I'm genuinely serious. I honestly don't need any magic artifacts. This Formless Sword is an overwhelming alternative over any magic artifacts and dharma treasures.

"Дураараа хувирч, чадвар минь даах л юм бол хүч нь хязгааргүй өснө, хурц нь үгээр хэлэхийн аргагүй. Хүчийг нь дөнгөж сая харсан шигээ далайг хуваан, уулыг нураах чадалтай."

Англи эх

It can transform freely, its strength endlessly increases as long as my abilities support it, and its sharpness is indescribable. Its power, as you've just seen, is capable of splitting the sea and collapsing mountains.

"Үүн дээр ухамсар минь өсөхийн хэрээр хамт өсдөг, бараг л миний биеийн нэг хэсэг шиг. Ид шидийн эд мэтийн гадны юм надад утгагүй."

Англи эх

Moreover, as my consciousness grows, it grows with me, almost like a part of me. External objects like magic artifacts are meaningless to me."

"Ойлголоо."

Англи эх

"I see."

Тэр толгой дохиод хэлнэ.

Англи эх

She nods and says.

"Тайлбарласанд баярлалаа. Санаандаа тусгая."

Англи эх

"Thank you for explaining. I'll keep that in mind."

"...Хаааах..."

Англи эх

"...Haaahh..."

Би гүнзгий санаа алдана.

Англи эх

I heave a deep sigh.

Тэр үнэхээр бууж өгөх бодолгүй бололтой.

Англи эх

It seems like she really has no intention of giving up.

"Тийм бол... тэгвэл хэдэн болзол тавья."

Англи эх

"If that's the case... then I'll set a few conditions."

"Хэлээрэй."

Англи эх

"Please, tell me."

Сорилтод улам ч галзуурсан бололтой түүнд би хэдэн болзол тавина.

Англи эх

I set a few conditions for her, who seem even more fired up by the challenge.

"Нэгдүгээрт, ид шидийн эд нь энгийн материалаар ч хялбар бүтээгддэг байх ёстой."

Англи эх

"One, the magic artifact should be easy to create even with ordinary materials.

"Хоёрдугаарт, бүтээхийн хүндрэл нь ирээдүйд би өөрөө хийж чадахаар байх ёстой."

Англи эх

Two, the difficulty of its creation should be manageable enough that I could make it myself in the future.

"Гуравдугаарт, Хэлбэргүй Илдийн хязгааргүй хувирлыг бүрэн илэрхийлж чадах ид шидийн эд байх ёстой."

Англи эх

Three, it should be a magic artifact that can fully embody the limitless transformations of the Formless Sword.”

'Ингэвэл бууж өгөх болов уу?'

Англи эх

'I wonder if this will make her give up?'

Энгийн материалаар хүчирхэг ид шидийн эд бүтээхийн тулд эдэд олон тооны хэлхээ сийлэх хэрэгтэй болно.

Англи эх

To create a powerful magic artifact with ordinary materials, numerous circuits would have to be engraved into the artifact.

Гэвч би бүтээхэд хялбар байхыг шаардсан тул хэлхээ хэт олон байж болохгүй.

Англи эх

But since I requested a low difficulty in production, it couldn't have too many circuits.

Тэгсэн мөртлөө Хэлбэргүй Илдийн гайхамшигт уян хатан чанарыг багтаах ёстой.

Англи эх

Yet, at the same time, it needs to encapsulate the Formless Sword's incredible versatility.

Үнэндээ эдгээр болзол бол эцэс төгсгөлгүй буцалтыг туулж буй надад зайлшгүй хэрэгтэй зүйлс.

Англи эх

In fact, these conditions are necessary for me, who undergoes an infinite regression.

Материал нь надад олдохоор энгийн байх хэрэгтэй, бүтээх хүндрэл нь шаардлагатай бол өөр ид шидийн эдийн урлаач ч амжилттай хийж чадахаар байх ёстой.

Англи эх

The materials need to be common enough for me to find, and the production difficulty has to be manageable enough that, if necessary, another magic artifact artisan can succeed in making it.

Бас надад ашигтай байх ёстой тул Хэлбэргүй Илдийн хувирлыг барьж чаддаг байх хэрэгтэй.

Англи эх

And it needs to be beneficial for me, so it has to be able to capture the changes of the Formless Sword.

Бодит байдал дээр эдгээр болзол бол түүнийг бууж өг гэж гуйж байгаатай агаар нэг.

Англи эх

In reality, these conditions are almost like asking her to give up.

"Бүтээх болзол чинь үнэхээр хатуу юм."

Англи эх

"The production conditions are really demanding."

"Хэлсэн биз дээ? Надад ид шидийн эд үнэхээр хэрэггүй."

Англи эх

"Didn't I tell you? I really don't need magic artifacts."

"...Оролдоод үзье."

Англи эх

"...I'll give it a try."

Гэсэн ч тэр бууж өгдөггүй.

Англи эх

Yet, she doesn't give up.

'Үнэхээр тэрийг оролдох гэж байгаа юм уу?'

Англи эх

'Really, she's going to attempt that?'

"...За, дураараа л болго."

Англи эх

"...Well, suit yourself."

Эцэст нь би түүний шийдэмгий байдлын өмнө ухрахаар шийднэ.

Англи эх

Eventually, I decide to step back in the face of her determination.

"Тэгвэл буцах уу?"

Англи эх

"Then, shall we head back?"

"Аа! Нэг юм санаанд орлоо."

Англи эх

"Ah! I just remembered something."

Тэр баруун зүг заан хэлнэ.

Англи эх

She speaks, pointing westward.

"Энэ Шэнжи улсын их нуруунаас цаадах арлын бүлэг гэсэн биз дээ?"

Англи эх

"You said this is the archipelago beyond the Shengzi's great mountain range, right?"

"Тийм, яасан?"

Англи эх

"Yes, but?"

Бук Хянхва сониуч зан бялхсан нүдээр баруун тийш харна.

Англи эх

Buk Hyang-hwa looks westward with curiosity-filled eyes.

"Тэгвэл арлуудаас ч цааш баруун тийш явбал 'Ертөнцийн Төгсгөл' гэдэг газар бий. Тийшээ очиж болох уу?"

Англи эх

"Then, if we go further west than the archipelago, there's a place called ‘World's End.' Can we go there?"

"'Ертөнцийн Төгсгөл' гэнэ ээ?"

Англи эх

"'World's End'?"

"Тийм ээ, Со бясалгагч. Бага байхдаа үлгэр уншиж л байсан биз дээ? Баруун, хойд, зүүн, өмнө. Зүг бүрийн эцэст очвол Ертөнцийн Төгсгөл бий гэдэг. Энэ их далайн ус Ертөнцийн Төгсгөлд яагаад асгараад унадаггүй юм бол гэж би үргэлж гайхдаг байсан. Ийш ирсэн юм чинь Ертөнцийн Төгсгөлийг харчихвал яасан юм бэ?"

Англи эх

"Yes, Cultivator Seo. You must have read fairy tales as a child, right? West, north, east, south. They say if you go to the end of each direction, you'll find World's End. I've always wondered how all this sea water doesn't fall off at World's End. Now that we're here, shouldn't we take a look at World's End?"

"Аа..."

Англи эх

"Ah..."

Би эвгүйхэн инээмсэглэнэ.

Англи эх

I laugh awkwardly.

Хорьдугаар зууны хүн төрөлхтнөөс ч давсан ид шид, аргуудтай бясалгалын ертөнцөд хэдэн зуун жил умбасаар байгаад түр зуур мартчихаж.

Англи эх

Having been immersed in the cultivation world for centuries with spells and techniques surpassing even that of the 21st-century humanity, I have momentarily forgotten.

Энэ ертөнцийн ерөнхий мэдлэгийн түвшин дундад зууных.

Англи эх

The level of common knowledge in this world is medieval.

'Ертөнцийн Төгсгөл гэж юм байхгүй... Дэлхий бөмбөрцөг хэлбэртэй гэдгийг яаж тайлбарлах вэ?'

Англи эх

'There's no such thing as World's End... How do I explain that the Earth is spherical?'

Хэсэг бодсоныхоо эцэст тайлбарлах шаардлагагүйг ухаарна.

Англи эх

After a moment's contemplation, I realize there’s no need to explain it.

'Чонмун Рён, Чонмун Жунжин хоёр зүүн тийш унасан бол баруун тийш явбал тэдэнд ойртох ёстой биз дээ?'

Англи эх

'If Cheongmun Ryeong and Cheongmun Jung-jin fell to the east, then heading west should bring us closer to them, right?'

Тэдэнтэй дахин нийлэхийн тулд дэлхийг тойрон аялах нь ч муу санаа биш байж магадгүй.

Англи эх

It might not be a bad idea to travel around the world to reunite with them.

'Баруун тийш явангаа оюун санааны холбооны хэрэгслээ ажиллуулсаар байя. Чонмун Рён хүрээнд нь байвал хэрэгсэл ажиллах ёстой.'

Англи эх

'I'll keep operating the telepathic communication device while heading west. If Cheongmun Ryeong is within range, the device should work.'

"За. Тэгвэл арай цааш баруун тийш явъя."

Англи эх

"Alright. Let's head a bit further west then."

"Их догдолж байна. Домогт ертөнцийн төгсгөлийг харна гэхээр..."

Англи эх

"I'm so excited. Seeing the legendary end of the world..."

"Ха ха... Би ч бас тэсэн ядаж байна."

Англи эх

"Ha ha... I'm looking forward to it too."

Бук Хянхва хадгалах эдээсээ цагаан завь хэлбэртэй нисэх эд гаргана.

Англи эх

Buk Hyang-hwa takes out a white boat-shaped flying artifact from her storage device.

"Энэ эдийг би хийсэн болохоор жолоодлогыг нь би хариуцъя. Со бясалгагч Цэвэр Сүнсэн Хүч шингээж өгөх үү?"

Англи эх

"I made this artifact so I'll handle the controls. Can Cultivator Seo infuse it with Pure Spiritual Force?"

"Ойлголоо."

Англи эх

"Understood."

Удалгүй завь хэлбэртэй эд баруун зүг хурдлан одно.

Англи эх

Soon after, the boat-shaped artifact speeds westward.

Гурван өдөр өнгөрөв.

Англи эх

Three days have passed.

'Энэ чинь юу вэ?'

Англи эх

'What on earth is this?'

"Хөөх, Ертөнцийн Төгсгөл гэж энэ юм байна."

Англи эх

"Wow, so this is World's End."

'Ингэж таарч байгаа юм уу?'

Англи эх

'Is this right?'

Эрүүл ухаанаас бүрэн давсан, огт ойлгомжгүй энэ байдалд толгой минь эргэнэ.

Англи эх

I feel dizzy in this utterly incomprehensible situation, completely beyond common sense.

"Ирээд үзээч, Со бясалгагч!"

Англи эх

"Come and see this, Cultivator Seo!"

"...Аа, уучлаарай, Бук авхай. Толгой жаахан эргээд байна."

Англи эх

"...Ah, sorry, Miss Buk. I feel a bit dizzy."

"Өө, нисээд дотор муухайраад байна уу?"

Англи эх

"Uh, do you have air sickness from flying?"

"...Үгүй ээ, жаахан ядарсан юм, тэгээд л болоо."

Англи эх

"...No, just a bit tired, that's all."

"Тийм үү, би жаахан цааш судалж байя!"

Англи эх

"I see, I will continue exploring a bit more!"

Ямар нэг юм сонин байна.

Англи эх

Something is strange.

Энэ ертөнц...

Англи эх

This world is...

"Хөлийн минь доор тэнгэр байгаа юм шиг."

Англи эх

"It's like the sky is beneath my feet."

Толгой эргэсээр, Бук Хянхвагийн харж буй зүг рүү харцаа хандуулна.

Англи эх

Feeling dizzy, I turn my gaze towards where Buk Hyang-hwa is looking.

Ертөнцийн Төгсгөл.

Англи эх

World's End.

Тэнд далайн ус, доорх газар нь огтлоод авчихсан мэт тасарч, цаашаа цэв цэнхэр тэнгэр үргэлжилнэ.

Англи эх

There, it’s as if the seawater and the land beneath are cut off, with a completely blue sky extending beyond.

Орой болохын хэрээр од доороос мандаж эхэлнэ.

Англи эх

As evening approaches, stars begin to rise from below.

Энэ юу гэсэн үг вэ!

Англи эх

What does this mean!

Энэ чинь!

Англи эх

This!

Энэ ертөнц бөмбөрцөг биш.

Англи эх

This world is not spherical.

Энэ ертөнц хавтгай, дугуй бөгөөд ийнхүү гэнэт тасарч төгсдөг.

Англи эх

This world is flat and circular, abruptly ending like this.

"...Энэ үнэхээр Ертөнцийн Төгсгөл юм уу? Би ч бас анх удаа харж байна."

Англи эх

"...Is this really World's End? This is my first time seeing it too."

"Тийм шүү, Со бясалгагчийн хувьд ч анх удаа юм байна. Ихэнх хүн л уудам тивийнхээ дотор насаа барадаг юм чинь."

Англи эх

"Indeed, it's your first time as well, Cultivator Seo. Most people spend their lives inside the vast continents, after all."

Ертөнцийн захаас доорх тэнгэрийг ажиглаж буй түүн рүү би аажуухан ойртоно.

Англи эх

I slowly approach her as she observes the sky below from the edge of the world.

"Үнэхээр гайхалтай юм биш үү? Энэ..."

Англи эх

"It's truly fascinating, isn't it? This..."

Дог, дог...

Англи эх

Thud, thud...

Ойртоод хоосон орон зайд хүрэхэд тунгалаг хаалт юу ч цааш хоосон огторгуй руу гарахыг хориглож байгаа мэт.

Англи эх

As I approach and touch the emptiness, a transparent barrier seems to prevent anything from going beyond into the void.

"Далайн ус асгарахаас хамгаалдаг хаалт шиг юм. Бага байхдаа сонссон үлгэрт үүнийг 'Ертөнцийн Бамбайн Хүч' гэдэг байсан."

Англи эх

"It's like a barrier preventing the seawater from pouring over. In the fairy tales I heard as a child, it was called the 'World Shield Force.'

"Манай ертөнцийг гадны ертөнцөөс хамгаалахын зэрэгцээ далайн усыг доош нь алдахгүй байлгадаг гэдэг юм."

Англи эх

It's supposed to protect our world from external worlds and, at the same time, prevent the seawater from leaking downward."

Би энэ ертөнцийн үлгэр домгийг тийм ч сайн мэддэггүй.

Англи эх

I am not well-versed in the fairy tales or legends of this world.

Үгүй. Үнэндээ мэддэг ч дандаа дундад зууны мухар сүсэг, домог хэмээн тоомсорлодоггүй байлаа.

Англи эх

No. I actually know them but have always dismissed them as medieval superstitions and myths.

Дог, дог, дог!

Англи эх

Thud, thud, thud!

Би 'Ертөнцийн Бамбайн Хүч' гэгчийг дахин хэд тогшино.

Англи эх

I tap the so-called 'World Shield Force' a few more times.

"...Авхай, энэ Ертөнцийн Бамбайн Хүч... зөвхөн Ертөнцийн Төгсгөлийг биш, дугуй ертөнцийг бүхэлд нь бүрхэж байдаг юм уу?"

Англи эх

"...Miss, this World Shield Force... does it not only cover World's End but also envelop the entire circular world?"

"Тийм, үлгэр уншаагүй юм уу?"

Англи эх

"Yes, haven't you read the fairy tales?"

"...Ойлголоо."

Англи эх

"...I see."

Энэ хачин, сонин ертөнцөөс би ямар нэг аймшигт эвгүй байдлыг мэдэрнэ.

Англи эх

I feel a sense of bizarreness about this strange and peculiar world.

'Хавтгай ертөнцийг бүрхсэн тунгалаг хаалт гэнэ ээ?'

Англи эх

'A transparent barrier covering the flat world?'

Бараг л аквариум юм уу, загасны аж ахуй шиг...

Англи эх

It’s almost like an aquarium or a fish farm...

Энэ ертөнц чухам юу юм бэ?

Англи эх

What exactly is this world?

✦

102-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

102-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

102-р бүлэг: Бадамлянхуа (9) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn