Дэмжлэг: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Англи эх
Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Би түүний бүтээсэн уран бүтээлийг бишрэн, Өнгөгүй Шилэн Илдний зураг төслийг удаан ширтэнэ.
Англи эх
I spend a long time looking at the blueprint of the Colorless Glass Sword, admiring the artwork she created.
Шидэт эдлэлийн талаар төдийлөн нэвтэрхий биш над ч гэсэн түүний уран бүтээлч бүтэц амьсгал хураам санагдана. Энэ бол Хэлбэргүй Илдний хүчийг чадавхынх нь 100 хувь, үгүй ээ, 120 хувь хүртэл өсгөж чадах агуу Номын Эрдэнэ.
Англи эх
Even I, not well-versed in magic artifacts, am awestruck by its artistic structure. It’s a great dharma treasure capable of enhancing the power of the Formless Sword to 100%, no, 120% of its potential.
Энэ бол түүний үлдээж одсон Номын Эрдэнийн зураг төсөл.
Англи эх
This is the blueprint of the dharma treasure she left behind.
Зураг төслийг уншихад нулимс хацрыг минь даган өөрийн эрхгүй урсана. Би булшны дэргэд удаан суун, уйлж, инээж, гашуудна.
Англи эх
As I read the blueprint, tears stream down my cheeks uncontrollably. I sit by the grave for a long time, crying, laughing, and mourning.
Тэгээд шөнө болж, дараагийн өдөр үүрээгүй байхад Чонмун Рёны оршуулгад оролцохоор Чонмун овог руу хөдөлнө.
Англи эх
Then, as night falls and before the next day arrives, I set out for the Cheongmun Clan to attend Cheongmun Ryeong's funeral.
Чонмун Рёны оршуулга сүр жавхлантай болж байна.
Англи эх
Cheongmun Ryeong's funeral is held in a grand manner.
Тэр бол Хий Барих шатны нэрт хүн гэгдэж байсан Чонмун овгийн бахархал байлаа. Овгийн тэргүүн Чонмун Жунжины зээ хүү учир оршуулгыг нь тэргүүний удирдлагаар томоохон хэмжээнд зохион байгуулна.
Англи эх
He was the pride of the Cheongmun Clan, known as a prominent figure of the Qi Building stage. Being the nephew of the clan head Cheongmun Jung-jin, his funeral is conducted on a large scale under the clan head's direction.
Чонмун овгийн олон Ахлагч, ахмад гишүүд, дээд шатны бясалгагчид цугларч, Чонмун Рёныг газарт тушаахыг ёслол төгөлдөр гэрчилнэ. Би энэ үйлийг Чонмун Жунжины ард зогсон харна. Нулимс гэж үгүй болжээ. Оршуулгын үеэр хараал дэгдэхээс сэргийлж Инь Сүнсний Чөтгөрийн Шившлэгийг дарж байх л миний чадах бүх зүйл.
Англи эх
Numerous elders and senior members of the Cheongmun Clan, along with upper-level cultivators, gathered solemnly to witness Cheongmun Ryeong's entombment.I watch the scene from behind Cheongmun Jung-jin. No tears flow anymore. Suppressing the Yin Soul Ghost Incantation to prevent curses from erupting during the funeral is all I can do.
Хяхар!
Англи эх
Creak!
Авсыг нь битүүлж, Чонмун Рёныг овгийн өвөг дээдсийн оршуулгын газарт мөнхийн нойронд үдэнэ.
Англи эх
His coffin is sealed, and Cheongmun Ryeong is laid to rest in the clan's ancestral burial ground.
Чонмун Жунжин хэсэг хугацаанд эмгэнэлийн үг уншиж, би ч түүний үхлийг зүрхэндээ гүн сийлэн, хэзээ нэгэн цагт Юань Лигаас өшөөг нь авахаар шийднэ.
Англи эх
For a while, Cheongmun Jung-jin recites a eulogy, and I deeply engrave his death in my heart, determined to avenge him against Yuan Li someday.
Чонмун Рёны оршуулга дахиад хэдэн долоо хоног үргэлжилсэн.
Англи эх
Cheongmun Ryeong's funeral continued for several more weeks.
Дууссаны дараа Чонмун Жунжин овгийн Ахлагчдын зөвлөл болон бусад гишүүдийг цуглуулж, Чонмун Рёны үхэл, Тэнгэр Гишгэх Цөлийн аллага, Цусан Модны Бясалгагч Юань Лигийн талаар хэлэлцсэн. Чонмун Рёны найз, Цөм Бүрэлдэх шатны хүчтэн учраас би ч уг хуралд суух боломжтой байлаа.
Англи эх
After it ended, Cheongmun Jung-jin gathered the clan's elder council and other members to discuss Cheongmun Ryeong's death, the Heaven-Treading Desert massacre, and the Bloodwood Practitioner Yuan Li. As a friend of Cheongmun Ryeong and a Core Formation-level powerhouse, I was able to attend the meeting.
'Өөр шалтгаанаар ч юм болов уу'
Англи эх
‘Could it be for another reason’
Чонмун Жунжин Ахлагчдын өмнө Чонмун Рёны бүтээсэн тойргийг дэлгэхийг хараад би бодолд автна.
Англи эх
I ponder, watching Cheongmun Jung-jin unfold the formation Cheongmun Ryeong created in front of the elders.
"Энэ одоог хүртэл зөвхөн овгийн Ахлагчдын зөвлөлд л мэдэгдэж байсан нууц. Гэвч хоёр зуун жилийн дараа Зарлиг Дагах Ордон Юань Лигийн дорнод орчимд гарч ирэх тул одоо хэлэх цаг болжээ."
Англи эх
"This has been a secret known only to the clan's elder council so far, but given that Serving Command Palace will appear near Yuan Li's eastern vicinity in two hundred years, it's time to speak up."
Чонмун Жунжин ингэж эхэлнэ.
Англи эх
Cheongmun Jung-jin begins.
"Юуны өмнө, Зарлиг Дагах Ордны үнэт зүйлсийн ихэнхийг Тэнгэрлэг Хүн шатны ахмадууд авч одсон. Гэвч зөвлөлийн мэдэж буйчлан, Рёны тойргийг ашиглавал доторх үлдсэн Урт Насны Жимсийг хураах боломжтой. Тиймээс хоёр зуун жил өнгөрөхөөс өмнө Зарлиг Дагах Ордонд нэвтэрч, эдгээр жимсийг хураах төлөвлөгөө дэвшүүлж байна."
Англи эх
"First, most of the valuable items in Serving Command Palace have been taken by the Heavenly Being seniors. However, as the council knows, using Ryeong's formation, it's possible to harvest the remaining Longevity Fruits inside. Thus, I propose a plan to enter the Serving Command Palace before two hundred years pass to harvest these fruits."
Тэргүүний хувьд тэр хүн бүрийн ашиг сонирхлыг бодолцох ёстой нь ойлгомжтой. Тэр над руу болгоомжтой хараад асууна.
Англи эх
Clearly, as the clan head, he has to consider everyone’s interests. He looks at me cautiously and asks,
"Со бясалгагч аа, Рёны үхэл харамсалтай ч та хоёрын бүтээсэн тойргийг дэмий үрж болохгүй. Та Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг ашиглан Зарлиг Дагах Ордон руу буцаж очиж болох уу...?"
Англи эх
"Cultivator Seo, although Ryeong's death is regrettable, we cannot let the formation you both created go to waste. Could you use the Nether Crossing Ship to return to Serving Command Palace…?"
Тэр миний сэтгэлийг бодолцон болгоомжтой асууна. Гэвч «Зарлиг Дагах Ордон» гэдгийг сонсмогц толгойд минь нэгэн санаа гялсхийв.
Англи эх
He asks cautiously, considering my feelings. However, as soon as I heard 'Serving Command Palace,' an idea struck me.
"Зарлиг Дагах Ордон."
Англи эх
"Serving Command Palace."
"Хм?"
Англи эх
"Hm?"
"Зарлиг Дагах Ордон, Зарлиг Дагах Ордон, Зарлиг Дагах Ордон...!"
Англи эх
"Serving Command Palace, Serving Command Palace, Serving Command Palace...!"
Намайг галзуу хүн шиг «Зарлиг Дагах Ордон» гэж давтахад Цөм Бүрэлдэх шатны Ахлагчид болон Чонмун Жунжин цочирдон над руу харна.
Англи эх
As I repeat 'Serving Command Palace' like a madman, the Core Formation elders and Cheongmun Jung-jin look at me in shock.
"Би Зарлиг Дагах Ордныг ашиглаж Юань Лиг барьж чадна!"
Англи эх
"I can use Serving Command Palace to catch Yuan Li!"
Юань Ли Зарлиг Дагах Ордонд орох болно. Тэр бүх давхрыг нь сүйтгэж, нуугдсан Зарлиг Дагах Тамгыг хайх санаатай.
Англи эх
Yuan Li will enter Serving Command Palace. He aims to destroy all its floors and seek the hidden Serving Command Seal.
"Тэргүүн санаж байна уу! Зарлиг Дагах Ордон! Түүний алтан зарлигийг өдөөхөд юу болдгийг!"
Англи эх
"Does the clan head remember! Serving Command Palace! What happens when you stimulate its golden order!"
Үг минь уялдаа муутай ч Чонмун Жунжин ойлгож, нүд нь гэрэлтэнэ.
Англи эх
Though my words are disjointed, Cheongmun Jung-jin understands and his eyes light up.
"...! Юань Лиг Цөм Бүрэлдэх шат хүртэл унагая гэж байна уу?"
Англи эх
"...! Are you suggesting bringing Yuan Li down to Core Formation level?"
"Тийм ээ!"
Англи эх
"That's right!"
Би нүдээ улайтал хариулна.
Англи эх
I reply, my eyes bloodshot.
"Би Юань Лиг барьж чадна! Түүнийг тас татан урж, өшөөгөө авах арга надад бий!"
Англи эх
"I can catch Yuan Li! I can tear him apart and have a way to take revenge!"
"...Гэвч таны санал болгож буй арга эцэстээ Зарлиг Дагах Ордны тойргийг идэвхжүүлж, дотор байгаа бүх хүний бясалгалыг битүүмжлэх явдал. Энэ урт хугацааны шийдэл биш, бясалгалын хязгаарлалт ч хүн бүрт үйлчилнэ. Хөгшин мангас Цөм Бүрэлдэх шат руу унавал бусад Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчид Хий Барих шат руу унана. Эцэстээ юу ч өөрчлөгдөхгүй."
Англи эх
"...But the method you're suggesting ultimately involves activating the Serving Command Palace's formation, sealing the cultivation of everyone inside. It's not a long-term solution, and the cultivation restraint applies to everyone. If the old monster drops to the Core Formation stage, other Core Formation cultivators will drop to Qi Building. In the end, nothing changes."
Би ярзайн инээнэ.
Англи эх
I grin.
"Би түүнийг барьж чадна."
Англи эх
"I can catch him."
"Юу?"
Англи эх
"What?"
"Миний сурсан арга Зарлиг Дагах Ордны хязгаарлалт дор ч хүч хэрэглэх боломж олгодог. Тэгээд л би орон зайн дарамтыг тэсэж, тэргүүн болон Чонмун Рён шиг шилжүүлэх тойргоор зугтаж гарсан юм. Зарлиг Дагах Ордны алтан зарлигийг идэвхжүүлж, Юань Лиг Цөм Бүрэлдэх шат руу унагасны дараа түүнийг алж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна!"
Англи эх
"The method I've learned allows me to wield power even under Serving Command Palace's restraint. That's how I endured the spatial pressure and escaped through the teleportation array like the clan head and Cheongmun Ryeong. After activating Serving Command Palace's golden order and bringing down Yuan Li to the Core Formation stage, I'm confident I can kill him!"
Миний үгэнд Чонмун Жунжин цочиж, Цөм Бүрэлдэх шатны Ахлагчид хоорондоо шивэр авир хийнэ. Бидний яриаг ойлгохгүй байгаа Чонмун овгийн Хий Барих шатны Ахлагчид гайхширсан царайтай.
Англи эх
At my words, Cheongmun Jung-jin is startled, and the Core Formation elders murmur among themselves. The Qi Building elders of the Cheongmun Clan, unaware of our conversation, wear puzzled expressions.
"...Үүнийг баталж чадах уу?"
Англи эх
"...Can you guarantee that?"
"Хэрэв надад сүнсэн чулуу өгвөл Сон Жинтэй ярилцаж, Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөр Зарлиг Дагах Ордон руу буцаж очоод баталж үзүүлье."
Англи эх
"If you provide me with spirit stones, I can speak with Song Jin and use the Nether Crossing Ship to return to Serving Command Palace and prove it."
Бук Хянхвагийн хүрсэн хэлхээ, түүний яаж хийснийг би санаж байгаа тул өөрөө ч хийж чадна гэдэгтээ итгэлтэй.
Англи эх
I remember the circuit Buk Hyang-hwa had touched and how she did it so I’m certain I can do it as well.
Чонмун Жунжин хөмсгөө зангидан цугларагсдыг тойруулан харна.
Англи эх
Cheongmun Jung-jin, with a solemn face, looks around the audience.
"...Со бясалгагчийн Цөм Бүрэлдэх шатны чадварыг би гэрчилж чадна."
Англи эх
"...I can testify to Cultivator Seo’s Core Formation capabilities."
Чонмун Жунжин над руу харна.
Англи эх
Cheongmun Jung-jin looks at me.
"Хэрэв таны хэлсэн үнэн бол... Со бясалгагчийн үүрэг туйлын чухал болно."
Англи эх
"If what you say is true... Cultivator Seo's role will be crucial."
"Мэдэж байна. Нотлох баримт хэрэгтэй бол надад сүнсэн чулуу л өгөөрэй. Хэзээ ч хамаагүй баталж өгнө."
Англи эх
"I am aware. If proof is needed, just give me spirit stones. I'll prove it anytime."
Чонмун Жунжин Ахлагчид болон ахмад гишүүдэд байдлыг тайлбарлаж, хэсэг хэлэлцсэний эцэст бид Зарлиг Дагах Ордонд дахин очихоор шийднэ.
Англи эх
Cheongmun Jung-jin explains the situation to the elders and senior members, and after some discussion, we eventually decide to visit Serving Command Palace again.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Тэнгэрт олон Нисэн Зугтах Арга гялалзав. Энэ хэрэг зөвхөн Урт Насны Жимс биш, Анхдагч Сүнс шатны бясалгагч Юань Лиг алах боломжтой ч холбоотой байв.
Англи эх
Numerous Flying Escape Techniques lit up the sky. This matter involved not only Longevity Fruits but also the possibility of killing Yuan Li, a Nascent Soul cultivator.
Чонмун Жунжин, би, Цөм Бүрэлдэх шатны дөрвөн Ахлагчаас гадна өөр хоёр Цөм Бүрэлдэх шатны Ахлагч овгоо хамгаалахаар үлдсэн.
Англи эх
Other than Cheongmun Jung-jin, myself, and four Core Formation elders, two Core Formation elders remained to guard the clan.
Чонмун Жунжин намайг нисэх эд дээрээ суулгаж, бусад Ахлагчдын Нисэн Зугтах Аргын хурдтай тэнцүүлэн Хар Салхины Тэнгис рүү чиглэв.
Англи эх
Cheongmun Jung-jin carried me on a flying artifact, matching the speed of the other elders' Flying Escape Techniques as we headed towards the Black Wind Sea.
Хэлбэргүй Илдний хурдасгал хурдан бөгөөд богино зайд Нисэн Зугтах Аргаас ч илүү хурдтай ч, алс замд тохирсон Нисэн Зугтах Арга ба тулаанд зориулагдсан Хэлбэргүй Илдний хооронд холын аянд мэдэгдэхүйц ялгаа бий.
Англи эх
Although the acceleration of the Formless Sword is fast and boasts greater speed in short distances than Flying Escape Techniques, there’s a significant difference in long-distance travel between the long-distance suited Flying Escape Technique and the combat-designed Formless Sword.
Тиймээс Цөм Бүрэлдэх шатны хүчтэн байлаа ч холын замд Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчийн нисэх эд дээр ингэж явах нь надад илүү найдвартай.
Англи эх
Therefore, even as a Core Formation-level force, it’s more stable for me to travel long distances in this manner on a Core Formation cultivator's flying artifact.
"Юуны өмнө Зарлиг Дагах Ордонд ормогцоо Рёны тойргийг байрлуулж, таван жилийн турш Урт Насны Жимсийг бүрэн боловсруулж хураана. Тэгээд таван жилийн дараа бусад Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдад таны төлөвлөгөөг мэдэгдэж, Зарлиг Дагах Ордныг нээнэ. Зүгээр үү?"
Англи эх
"First, once we enter Serving Command Palace, we'll lay down Ryeong's formation to fully grow and harvest the Longevity Fruits over five years. Then, after five years, we'll inform the other Core Formation cultivators of your plan and open Serving Command Palace. Is that alright?"
Би толгой дохино.
Англи эх
I nod.
"Юань Лиг алах л юм бол юу ч болно."
Англи эх
"If it means killing Yuan Li, anything is fine."
"Тэгвэл за."
Англи эх
"Alright then."
Урт Насны Жимсийг Чонмун овог ганцаараа эзэмшлээ ч хамаагүй. Эцсийн эцэст миний жимс олж авах анхны зорилго байсан Ким Ёнхун найман хэсэг болж урагдан үхсэн.
Англи эх
Although the Cheongmun Clan will monopolize the Longevity Fruits, it doesn't matter. After all, my initial purpose for obtaining the fruits, Kim Young-hoon, is dead, torn into eight segments.
Шуу-шуу-шуу
Англи эх
Shoo Shoo Shoo
Чонмун овгийн Цөм Бүрэлдэх шатны Ахлагчид болон би Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг байрладаг Хар Салхины Тэнгисийн хоригуудыг нэвтэрнэ.
Англи эх
The Core Formation elders of the Cheongmun Clan and I enter the barriers in the Black Wind Sea, where the Nether Crossing Ship is located.
Шаа!
Англи эх
Chwaah!
Сүүлчийн хоригийг нэвтлэхэд Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг гарч ирэх бөгөөд биднийг ойртохыг мэдэрсэн Сон Жин хөлгийн тавцан дээр гарч ирнэ, хажууд нь...
Англи эх
As we penetrate the last barrier, the Nether Crossing Ship appears, and sensing our approach, Song Jin comes up on the ship, accompanied by...
"Уулзаагүй удлаа, Со ахмад аа."
Англи эх
"It's been a while, Senior Seo."
Хар нөмрөг өмссөн Со Ран Сон Жины хажууд зогсоно.
Англи эх
Seo Ran, dressed in a black robe, stands next to Song Jin.
Өмнө нь арьсаа хайрсаар бүрхүүлсэн хагас хүн, хагас мангас байсан тэр одоо духан дээрх луугийн эвэр, ард нь унжих луугийн сүүлийг эс тооцвол бараг бүрэн хүний дүр төрхтэй болжээ. Сон Жины заасан аргатай холбоотой бололтой. Түүнийг тойрон аймшигт чөтгөрийн уур амьсгал эргэлдэнэ.
Англи эх
Previously half-human, half-demon with scales across his skin, he now appears almost entirely human, save for the dragon horns on his forehead and a dragon tail at his back, likely related to the method taught by Song Jin. Around him swirls a sinister devilish aura.
'Хий Барих шатны оргилд хүрчээ.'
Англи эх
'He's reached the pinnacle of Qi Building.'
Цаашилбал Цөм Бүрэлдэх шатны босгон дээр ирсэн бололтой.
Англи эх
Furthermore, it seems he is on the cusp of reaching Core Formation.
Одоогийн байдалдаа нэг ч хөгжилтэй үг хэлж чадалгүй, би толгой дохин мэндэлнэ.
Англи эх
I nod in greeting, unable to speak a cheerful word in my current state.
Миний харцыг анзаарсан Сон Жин гайхсан янзтай биднийг тойруулан харна.
Англи эх
Song Jin, noticing my gaze, looks surprised and glances around at us.
Цөм Бүрэлдэх шатны таван бясалгагч, Цөм Бүрэлдэх шатны хүчтэн би, бүгд л хатуу ширүүн царайтай.
Англи эх
Five Core Formation cultivators and me, a Core Formation-level being, all with grave expressions.
[Ём... Өнгөрсөн удаа та нарыг Зарлиг Дагах Ордонд орхиод явсандаа жаахан гэмшдэг л юм.]
Англи эх
[Um... I do feel a bit sorry for leaving you all behind in Serving Command Palace last time.]
Чимээгүй.
Англи эх
Silence.
Чимээгүй байдлыг Чонмун Жунжин эвдэнэ.
Англи эх
Cheongmun Jung-jin breaks the silence.
"Бид энэ асуудлыг ярихаар ирээгүй, ахмад аа. Зүгээр л одоо тивийн байдал үймээнтэй байгаа тул ийм хөмсөг зангидсан байдалтай байгаа юм. Буруугаар ойлгохгүй байхыг хүсье."
Англи эх
"We're not here to discuss that matter, Senior. It's just that the current situation in the continent is chaotic, hence the serious demeanor. We hope there's no misunderstanding."
[Хм, хм... Тийм бол яах вэ.]
Англи эх
[Hmm, hmm... In that case.]
Сон Жин эвгүйдсэн янзтай ханиалгаж, над руу нэг харчихаад Чонмун Жунжинд хандана.
Англи эх
Song Jin coughs awkwardly and glances at me before speaking to Cheongmun Jung-jin.
[Дашрамд хэлэхэд, тивд юу болоод байна? Би одод ажихад тэнгэрийн хийд их хөдөлгөөн гарчээ. Нарийн ширийнийг мэдэхгүй ч ямар нэг томоохон юм болж байгааг мэдэрч байна.]
Англи эх
[By the way, what's happening in the continent? I've read the stars, and there's a major upheaval in the celestial energy. Although I don't know the details, I can tell something significant is occurring.]
Тэр үед би дуугарна.
Англи эх
At that, I speak up.
"Цусан Модны Бясалгагч Юань Ли. Тэр хөгшин мангас Анхдагч Сүнс шатны бясалгалаа сэргээж, Тэнгэр Гишгэх Цөлийн орчимд аймшигт аллага үйлдсэн. Миний хайртай хүмүүс бүгд тэр аллагад үхсэн."
Англи эх
"The Bloodwood Practitioner Yuan Li. That old monster regained his Nascent Soul cultivation and committed a tremendous massacre near the Heaven-Treading Desert. All my dear ones died in that massacre."
[Юу!?]
Англи эх
[What!?]
Сон Жин цочирдон над руу харна.
Англи эх
Song Jin looks at me in shock.
[Цусан Модны Бясалгагч уу? Тэр Анхдагч Сүнс шатанд хүрсэн гэж үү? Олон урсгал, овгууд чадавхыг нь үнэлээд үхэх дөхсөн Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагч гэж дүгнэн орхисон...]
Англи эх
[Bloodwood Practitioner? That guy reached Nascent Soul? He was deemed a dying Core Formation cultivator when the various sects and tribes assessed his potential and was thus left alone...]
"Тэр хүн бүхнийг хуурч байсан. Аль хэдийн Анхдагч Сүнс шатанд хүрсэн ч сүнсээ Цусан Сүнс гэгч зүйл болгон хувааж, Тэнгэр Гишгэх Цөлийн орчимд тарааж байжээ."
Англи эх
"He was deceiving everyone. He had already reached the Nascent Soul stage but then divided his soul into something called a Blood Soul, scattering it near the Heaven-Treading Desert."
Би хоосон харцаар үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
I continue with a listless look in my eyes.
"Түүний Тэнгэр Гишгэх Цөлд зохион байгуулсан аллагын үеэр тивийн өнцөг булан бүрээс Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчид гарч ирж түүнийг битүүмжилсэн. Гэвч 200 жилийн дараа түүний битүүмжлэгдсэн газарт Зарлиг Дагах Ордон гарч ирэх тул бүх хүчнүүд Анхдагч Сүнс шатны бясалгагчтай хийх их дайнд бэлдэж байна."
Англи эх
"In the massacre orchestrated by him in the Heaven-Treading Desert, cultivators at the Core Formation stage from across the continent came forward to seal him. However, 200 years later, the appearance of Serving Command Palace at the site of his seal has prompted all factions to prepare for a grand war with the Nascent Soul cultivator."
[Хм...]
Англи эх
[Hmm…]
Миний үгийг сонсоод Сон Жин Со Ран руу харна.
Англи эх
Hearing my words, Song Jin looks at Seo Ran.
[Хараал ид, ядаж байхад Анхдагч Сүнс шатанд хүрсэн гэнэ... бас миний шавьд аюултай гэж үү? Галзуурах нь ээ.]
Англи эх
[Damn, of all things, reaching the Nascent Soul stage... and a danger to my disciple? It’s driving me mad.]
"Хм...?"
Англи эх
"Hmm…?"
Би хоосон нүдээр Сон Жин, Со Ран хоёрыг харж, дотор минь аллагын санаа дахин улайран бадрахад асууна.
Англи эх
I look at Song Jin and Seo Ran with listless eyes and ask, my intent turning red again.
"Яагаад тэр Со даочинд аюултай гэж?"
Англи эх
"Why is he a danger to Daoist Seo?"
Миний хоолой дахь уурын өмнө Сон Жин төдийгүй Чонмун овгийн Ахлагчид ч цочин агшина.
Англи эх
At the anger in my voice, not only Song Jin but also the elders of the Cheongmun Clan flinch.
Сон Жин Со Раныг заан хэлнэ.
Англи эх
Pointing at Seo Ran, Song Jin says
[Түүний эзэмшсэн чөтгөрийн урлаг «Цусан Мангасын Тэнгис Дарах Гэрэл»-ээс болж тэр. Энэ урлаг усны шинжид төвлөрдөг бөгөөд ялангуяа далайн мангас араатнуудын Жинхэнэ Цусыг шингээж биеийн нөхөн сэргэлтээ дээд зэргээр нэмэгдүүлдэг. Мөн энэ урлагаар мангас араатнуудын сүнсийг цэвэршүүлж захирч чадна. Түүний Цусан Мангасын Тэнгис Дарах Гэрэлд хамгийн нийцтэй нь... Далайн Луу овог.]
Англи эх
[It's because of the 'Blood Demon Suppressing Sea Light', a devilish art he has mastered. It specializes in the water attribute, particularly drawing the true blood of sea demon beasts to maximize his physical regeneration. He can also refine and control the souls of demon beasts using this art.The most compatible with his Blood Demon Suppressing Sea Light are... the Sea Dragon Tribe.]
Со Ран руу харах нүдэнд нь санаа зовнил бялхана.
Англи эх
Worry fills his eyes as he looks at Seo Ran.
[Цөөхөн хүний мэдэх яриа л даа, гэвч Юань Ли нэгэн удаа Далайн Луу овгийн Цөм Бүрэлдэх шатны далайн луу агнаж байсан. Далайн Луу Хаан Со Хвол түүнийг гурван өдөр, гурван шөнө мөрдөн хөөж зэмлээд, далайн луугийн сүнс, цогцсыг буцаан авсны дараа Юань Лиг өршөөн уучилсан юм.
Англи эх
[It's a tale known only to a few, but Yuan Li once hunted a Core Formation sea dragon from the Sea Dragon Tribe. Sea Dragon King Seo Hweol chased him for three days and nights, admonishing him, and mercifully forgave Yuan Li after retrieving the sea dragon’s soul and corpse.
Со Хвол нигүүлсэнгүй ч хэтэрхий зөөлөн. Хар Сүнсний Хөндий байсан бол манай шавь нарт хор хүргэсэн хэнийг ч сүнсийг нь сугалан авч чөтгөр болгон цэвэршүүлэх байсан!]
Англи эх
Seo Hweol is compassionate, but too soft. If it were Black Ghost Valley, anyone who harmed our disciples would have had their soul extracted and refined into a ghost!]
'Далайн луугийн сүнс, цогцсыг буцаан авсан...?'
Англи эх
'Retrieving the soul and corpse of the sea dragon...?'
Юань Лигийн захирч байсан долоон сүнсний дундаас далайн луутай төстэй цусан луугийн сүнс санаанд буух нь.
Англи эх
I recall the soul of a blood dragon among the seven souls Yuan Li had controlled, which resembled a sea dragon.
'Со Хвол буцааж авсан юм бол яагаад тэр сүнс Юань Лид байсаар байгаа юм бэ?'
Англи эх
'If Seo Hweol retrieved it, why does Yuan Li still have the soul?'
[...Ямартай ч Со Хвол байхгүй болсон тул Юань Ли Далайн Луу Хааны нүднээс болгоомжлох хэрэггүй болно... Цусан Мангасын Тэнгис Дарах Гэрлийг бясалгахын тулд Со Раныг онилох магадлал өндөр. Со Раны хагас луугийн цус хааны угсааных. Тэр цусны үнэ цэнийг мэддэг Юань Ли түүнийг олж авахын тулд юу ч хийхээс буцахгүй.]
Англи эх
[…Anyway, with Seo Hweol gone, Yuan Li won't need to worry about the Sea Dragon King’s eyes… There's a high chance he will target Seo Ran to cultivate Blood Demon Suppressing Sea Light. Seo Ran’s half-dragon blood is from royal lineage. Yuan Li, knowing the value of that blood, will be desperate to get it.]
Сон Жин гараа эвхэн, санаа зовсон янзтай зогсоно.
Англи эх
Song Jin crosses his arms, looking worried.
Тэгтэл Чонмун Жунжин хэлнэ.
Англи эх
Cheongmun Jun-jin then speaks.
"Үнэхээр, тивийг бүхэлд нь цусанд живүүлэх Юань Лигийн мөн чанарыг бодоход Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчид 200 жилийн дараах түүний эргэн ирэлтийг зогсоохоор нэгдсэн. Бид түүний эсрэг төлөвлөгөө боловсруулахад таны удирдамжийг хүсэхээр ирлээ."
Англи эх
"Indeed, given Yuan Li’s nature to drench the entire continent in blood, Core Formation cultivators have united to stop his return in 200 years. We've come to seek your guidance in devising a plan against him."
Дараа нь Чонмун Жунжин Зарлиг Дагах Ордныг ашиглан Юань Лиг сөрөх төлөвлөгөөг тайлбарлав.
Англи эх
Cheongmun Jung-jin then explained the plan using Serving Command Palace against Yuan Li.
[Тэгэхээр түүнийг Зарлиг Дагах Ордонд уруу татаж оруулаад алах төлөвлөгөө гэж үү?]
Англи эх
[So, the plan is to draw him into Serving Command Palace and kill him?]
"Тийм ээ, яг тийм."
Англи эх
"Yes, that's right."
[...Эрсдэлтэй юм.]
Англи эх
[…It's risky.]
Сон Жин санаа зовнилоо илэрхийлнэ.
Англи эх
Song Jin expresses his concern.
[Та нар мэдэхгүй байж магадгүй, гэвч Чөлөөлөлтийн Ордон гэж нэрлэгддэг Зарлиг Дагах Ордон бол гол эрдэнэ нь биш.]
Англи эх
[You might not know, but Serving Command Palace, also known as Liberation Palace, is not the main artifact.]
"Юу гэнэ ээ?"
Англи эх
"Yes?"
Чонмун Жунжин болон Ахлагчдын нүүрэнд эргэлзээ тодорно.
Англи эх
Confusion appears on the faces of Cheongmun Jung-jin and the elders.
"Энэ юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What does that mean?"
[Мэдэхгүй бололтой. Тэнгэрийн дарханы урласан Зарлиг Дагах Ордон угтаа алганы хэмжээтэй, дугуй багана хэлбэрийн жижиг тамга. Одоогийн Зарлиг Дагах Ордон бол тэр тамганы хэлбэрээр томруулан барьсан ордон юм.]
Англи эх
[Seems you don't know. The Serving Command Palace, crafted by the heavenly artisan, is originally a small cylindrical seal the size of a palm. The current Serving Command Palace is an enlarged palace built in the shape of that seal.]
Сон Жин тайлбараа үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
Song Jin continues his explanation.
[Чөлөөлөлтийн Тамга гэж нэрлэгддэг Зарлиг Дагах Тамга Дэвшлийн Хаалга гарч ирэхээс өмнө урлагдсан. Энэ нь мөнхрөлийн адислал хайрлаж, адислал хүртсэн хүний хувь заяаг дээд орнууд руу татан, зайг нь ойртуулдаг. Гэвч хувь заяаг хүчээр татдагийн сөрөг нөлөө нь... Зарлиг Дагах Тамга эзэмшигч тэнгэрийн хувь заяа хүртэнэ.]
Англи эх
[The Serving Command Seal, also known as the Liberation Seal, was made before the appearance of the Ascension Gate. It bestows blessings for ascension, drawing the blessed one’s fate towards the upper realms, closing the distance. However, as a side effect of imposing the attraction of fate... The bearer of the Serving Command Seal will receive heavenly fate.]
"Тэнгэрийн хувь заяа... гэнэ ээ?"
Англи эх
"Heavenly fate... you say?"
[Тийм. Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчид хувь заяаны утгыг бүрэн ухаарахгүй байж магадгүй, гэвч Тэнгэрлэг Хүн шатанд хүрч байсан хүний хувьд би тэнгэрийн хувь заяаны хүчийг мэддэг тул анхааруулах ёстой. Түүнийг Зарлиг Дагах Ордонд уруу татан тулалдана гэдэг нь тэр Зарлиг Дагах Тамгыг олж авч, тэнгэрийн хувь заяаны ивээлд орох магадлалтай гэсэн үг. Хэрэв тийм болбол, түүнээс ч илүү хүчтэй хувь заяатай оршихуй байхгүй л бол Зарлиг Дагах Тамганы авчрах тэнгэрийн хувь заяаг хэн ч даван туулж чадахгүй.]
Англи эх
[Yes. Core Formation cultivators might not fully grasp the concept of fate, but as someone who has reached Heavenly Being, I am aware of the power of heavenly fate and must warn you. Luring him into Serving Command Palace to fight means there's a chance he might obtain the Serving Command Seal and gain the protection of heavenly fate. If that happens, unless there's a being with even stronger fate, no one can withstand the heavenly fate brought by the Serving Command Seal.]
"Хувь заяа... Тэнгэрийн хувь заяа..."
Англи эх
"Fate... Heavenly fate…"
Чонмун Жунжин эргэлзсэн янзтай ч ойлгосноо илтгэн толгой дохино.
Англи эх
Cheongmun Jung-jin looks puzzled but nods in understanding.
Сон Жин Цөм Бүрэлдэх шат руу унасан ч Тэнгэрлэг Хүн шатанд хүрч байсан үлдэгдэл сүнс гэдэг нь илт бөгөөд туршлага, эрх мэдэл нь Чонмун Жунжиныхаас хавьгүй давна.
Англи эх
Though Song Jin had fallen to the Core Formation stage, he is evidently a remnant soul who reached Heavenly Being, and his experience and authority are beyond Cheongmun Jung-jin’s.
"Түр хүлээгээрэй, ахмад аа. Тэр Зарлиг Дагах Тамгын тухай... бид ч мэдээгүй байсан. Түүний мэдэж байх магадлал хаана байх вэ дээ..."
Англи эх
"Hold on, but Senior. That Serving Command Seal... we weren't aware of it. What are the chances he knows about it..."
Чонмун овгийн нэгэн Ахлагч Сон Жингээс ингэж асуухдаа асуултынхаа зөрчлийг өөрсдөө ухаарна.
Англи эх
As a Cheongmun Clan elder asks Song Jin, they realize the contradiction in their question.
Тэд мэдээгүй гэдэг нь өөрсдөөсөө урт насалсан «хөгшин мангас» мэдэхгүй гэсэн үг огт биш.
Англи эх
Just because they were unaware, it didn't necessarily mean the ‘old monster’ who has lived longer than them wouldn't know.
Үнэхээр ч Юань Ли Зарлиг Дагах Тамга оршдогийг мэддэг.
Англи эх
Indeed, Yuan Li is aware of the existence of the Serving Command Seal.
"Юань Ли Зарлиг Дагах Тамгын тухай мэднэ. Энэ бол түүнтэй тэмцэн амьд үлдэх зуураа олж авсан мэдээллийн нэг."
Англи эх
"Yuan Li knows about the Serving Command Seal. It’s one of the pieces of information I obtained while surviving against him."
Буцаж ирснээ илчилж болохгүй тул бүрхэг ярьсан ч энэ нь бусдын царайг барайлгахад хангалттай.
Англи эх
I can’t reveal my return, so I spoke vaguely, but it’s enough to darken the others' expressions.
Гэвч би тэднийг хараад хэлнэ.
Англи эх
However, I look at them and say,
"Тэгэхээр төлөвлөгөөгөө цуцлах гэж байна уу? Асуудал нь түүнийг Зарлиг Дагах Тамгыг олж авах явдал юм бол... олж авахаас нь өмнө алчихад л болно."
Англи эх
"So, are you planning to cancel the plan? If the issue is him getting the Serving Command Seal… just kill him before he can obtain it."
Би хоосон царайгаар эргэн тойрноо харж үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
I look around with a listless expression and continue.
"Хязгаарлалт дор хүчээ баталж үзүүлээгүй болохоор бүгд эргэлзэж байх шиг байна. Ямартай ч Зарлиг Дагах Ордон руу явъя, би эхлээд баталж үзүүлье."
Англи эх
"It seems everyone is skeptical since I haven’t proven my strength under the restraint. Anyway, let’s go to the Serving Command Palace and I’ll prove it first."
Чонмун Жунжин санал нийлэн толгой дохино.
Англи эх
Cheongmun Jung-jin nods in agreement.
"Ямар ч байсан, Со бясалгагчийн асуудлаас үл хамааран бид жимсээ хураах хэрэгтэй, тиймээс урагшилъя."
Англи эх
"Either way, regardless of Cultivator Seo’s situation, we need to harvest the fruits, so let's proceed."
Дүн!
Англи эх
Koong!
Чонмун овгийн нэгэн Ахлагч Сон Жины өмнө сүнсэн чулуу тавина.
Англи эх
A Cheongmun Clan elder places spirit stones in front of Song Jin.
"Бидэнд туслаач, ахмад аа. Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөр Зарлиг Дагах Ордон руу явж өгнө үү. Бид өөрсдийн шалтгаанаар тийшээ очих ёстой."
Англи эх
"We ask for your help, senior. Please use the Nether Crossing Ship to go to Serving Command Palace. We need to head there for our own reasons."
[За даа, энэ сүнсэн чулуунуудыг бодвол...]
Англи эх
[Well, with these spirit stones...]
Сүнсэн чулуунуудыг шалгасны дараа Сон Жин Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг дахин хөдөлгөнө.
Англи эх
After inspecting the spirit stones, Song Jin activates the Nether Crossing Ship again.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг хөөрнө.
Англи эх
The Nether Crossing Ship rises.
Би хоосон царайгаар эргэн тойрноо харж, Со Ран руу ойртоно.
Англи эх
I look around with a listless expression and approach Seo Ran.
"Со даочин."
Англи эх
"Daoist Seo."
"Тийм ээ, Со ахмад."
Англи эх
"Yes, Senior Seo."
"Өнгөрсөн удаа миний нэг хүсэлтийг биелүүлнэ гэж амласан шүү дээ, тийм үү?"
Англи эх
"Last time, you promised to fulfill one of my requests, right?"
"Тийм ээ."
Англи эх
"That's right."
Би эд зүйлсийнхээ дундаас орон зай эвдэх сувдыг гаргана.
Англи эх
I take out the space-breaking bead from my belongings.
"Со даочинд нэг хүсэлт байна."
Англи эх
"I have a request for Daoist Seo."
"Тэр нь..."
Англи эх
"That is…"
"Үүнийг хэрхэн идэвхжүүлэхийг надад заагаач."
Англи эх
"Teach me how to activate this."
Сэтгэгдлүүд
116-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…