Дэмжлэг: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Англи эх
Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Би уруулаа хазна.
Англи эх
I bite my lip.
'Юуны өмнө, Галзуу Эзэн хэдхэн хоногийн дараа мөнхрөн одно.'
Англи эх
'First, the Mad Lord ascends in a few days.'
Өөрөөр хэлбэл, түүний атгалаас хэдхэн хоног л мултарч чадвал би амьд үлдэнэ.
Англи эх
That means, if I can escape his grasp for just a few days, I can survive.
Нүүүүр!
Англи эх
Boooom!
Тачааан!
Англи эх
Kuaaang!
Соно шиг далавчтай хүүхэлдэй амаа ангайх агшинд аварга дэлбэрэлт болж, цөлийн дээгүүр мөөг хэлбэрийн үүл босно.
Англи эх
As the wasp-winged puppet opens its mouth, a massive explosion occurs, creating a mushroom cloud in the desert.
'Хэдхэн хоног ч тэсэж чадах эсэхээ мэдэхгүй нь…'
Англи эх
'I’m not sure if I can last even a few days…'
Үнэндээ Галзуу Эзний хүүхэлдэйнүүдийг Хэлбэргүй Илдээр хэлхээг нь тасалчихвал түргэн хөдөлгөөнгүй болгож болно. Гэвч Галзуу Эзний сонирхлыг улам татчихвий гэж болгоомжлоод, яаран тэгэхээс татгалзана.
Англи эх
In fact, in the case of the Mad Lord’s puppets, they can be quickly neutralized by severing their circuits with the Formless Sword.However, I refrain from rashly doing so, wary of arousing further interest from the Mad Lord.
'Сонирхохгүй байлаа ч гэсэн, бүтээлээ эвдүүлсэндээ уур нь хүрээд өөрөө биеэр хөөж эхэлбэл…'
Англи эх
'Even if he isn't interested, if he gets enraged about his creation being damaged and starts chasing me personally…'
Үүнийг бодоход л аймшигтай.
Англи эх
That alone is a terrifying prospect.
Дүн дүн дүн!
Англи эх
Buzz Buzz Buzz!
Би хүүхэлдэйнүүдийн довтолгооноос бултсаар, Тэнгэр Гишгэх Цөлийн дээгүүр гурван өдөр, гурван шөнө нисэнэ.
Англи эх
I dodge the puppets' attacks, flying over the Heaven-Treading Desert day and night for three days.
Хүүхэлдэйнүүд үнэхээр төвөгтэй юм.
Англи эх
The puppets are indeed troublesome.
Тэд ядардаггүй.
Англи эх
They don't tire.
Тэсвэр хатуужилдаа тодорхой хэмжээгээр итгэлтэй ч,
Англи эх
Although I have some confidence in my stamina,
Одоохондоо энэ нь хангалтгүй.
Англи эх
It’s not enough right now.
'Бүрэн хувиралд орсноос хойш удаагүй байна. Дасгал хийх зав ч гарсангүй, тэсвэрээ бэхжүүлэх Хий Барих шатанд ч хүрээгүй.'
Англи эх
'It hasn’t been long since I underwent complete transformation. I didn’t have time to train, nor have I reached the Qi Building stage to fortify my endurance.'
Би шүдээ зууна.
Англи эх
I grit my teeth.
'Галзуу Эзэн аль болох хурдан яваасай гэж…'
Англи эх
'I hope the Mad Lord leaves as soon as possible…'
Тэгээд дахиад долоон хоног өнгөрнө.
Англи эх
And then, seven more days pass.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Намайг хөөж буй Галзуу Эзний хүүхэлдэйнүүдийн тоо хоёр дахин өсжээ.
Англи эх
The number of Mad Lord’s puppets chasing me has doubled.
Би шүдээ улам хүчтэй зууна.
Англи эх
I grit my teeth even harder.
Мөнхрөн одох ёстой хугацаа нь аль хэдийн өнгөрсөн ч Галзуу Эзэн намайг хөөсөөр л байна.
Англи эх
The Mad Lord is still pursuing me, even past the original time he’d ascend.
'Хараал ид, ингээд болохгүй нь.'
Англи эх
'Damn, this won’t work.'
Түүнээс бүр мөсөн мултрах арга хэрэгтэй.
Англи эх
I need a way to completely shake him off.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Анзаараагүй байтал би Тэнгэр Гишгэх Цөлөөс гарч, цөлийн доод талын жижиг овгуудыг өнгөрөөд, эцэст нь Хар Салхины Тэнгист хүрчихсэн байв.
Англи эх
Before I knew it, I had left the Heaven-Treading Desert, passed small tribes beneath the desert, and finally arrived at the Black Wind Sea.
Тэгтэл далайгаас загас хэлбэртэй хүүхэлдэйнүүд намайг хөөж гарч ирэх нь харагдаж эхэлнэ.
Англи эх
And then, I begin to see puppets in the shape of fish chasing me from the sea.
'Тийм ээ, Сон Жинд харамсалтай ч гэсэн...'
Англи эх
'Right, I feel sorry for Song Jin but...'
Хар Салхины Тэнгисийн салхинд нүүр тулан би дотроо бодно.
Англи эх
I think to myself as I face the wind of the Black Wind Sea.
'Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг хэсэг хугацаанд зээлэх хэрэгтэй нь.'
Англи эх
'I need to borrow the Nether Crossing Ship for a while.'
Галзуу Эзэн л юм бол Сон Жин нөхцөл байдлыг ойлгоно биз дээ?
Англи эх
If it’s the Mad Lord, Song Jin will understand given the circumstances, right?
Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг нуугдаж буй тэнгисийн хэсэг рүү би нисэнэ.
Англи эх
I fly towards the sea area where the Nether Crossing Ship is hidden.
Ингэж дахиад гурван хоног өнгөрнө.
Англи эх
Just like that, another three days pass.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Араас минь бөөгнөрөн хөөх хүүхэлдэйнүүдийн бөмбөгдөлтөөс бултаж, биеэ мушгин Хэлбэргүй Илдээр зам хагалсаар Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг битүүмжлэгдсэн газар руу чиглэнэ.
Англи эх
Dodging the bombardment from the swarm of puppets behind me, I twist my body and force my way through with the Formless Sword, heading towards the location where the Nether Crossing Ship is sealed.
Яг тэр үед.
Англи эх
Just then.
Хэдэн өдөр чимээгүйхэн хөөж ирсэн хүүхэлдэйнүүдээс гэнэт Галзуу Эзний дуу цуурайтна.
Англи эх
The puppets, that have been silently chasing me for days, suddenly echo the Mad Lord’s voice.
[Хм. Харамсалтай нь хорин хоногийн дараа Дэвшлийн Хаалга бүрмөсөн хаагдана. Би ч өөр ажилдаа орох цаг болсон тул явъя.]
Англи эх
[Hmm. Unfortunately in twenty days, the Ascension Gate will completely close. It's about time for me to pursue other matters, so I shall leave.]
'Эцэст нь…!'
Англи эх
'Finally…!'
Эцэст нь Галзуу Эзэн намайг орхиж, мөнхрөх бэлтгэлээ базааж байгаа бололтой.
Англи эх
Finally, it seems the Mad Lord is giving up on me and preparing for ascension.
Гэвч түүний дараагийн үг миний төсөөллөөс хол давна.
Англи эх
But his next words are beyond my imagination.
[Гэхдээ тэр эмэгтэй чиний түүхийг дэндүү сэтгэл хөдөлгөм гэж хэлээд, чамайг бидэнтэй нэгдээсэй гэж үнэхээр хүсэж байна. Тиймээс…]
Англи эх
[However, she said your story is too touching, and she really wants you to join us. Therefore…]
Шиииг шиг-шиг-шииг шииииг
Англи эх
Kiiik Kikikiik Kiiiiiik
Гэнэт, алс холд.
Англи эх
Suddenly, far away.
Тэнгэр урагдан нээгдэж байна.
Англи эх
The sky is tearing open.
[Тэр бид хоёр хамтарч чамайг барихаар шийдлээ. Бид чамайг заавал, заавал урина!]
Англи эх
[She and I have decided to work together to capture you. We will definitely, definitely invite you!]
Тас!
Англи эх
Click!
Тэгээд цуурхайгаар харагдах зүйл нь.
Англи эх
And what appears through the crack.
Хүнийхтэй адил цагаан хуруу.
Англи эх
Is a white, human-like finger.
Ганцхан хуруу!
Англи эх
Just a finger!
Гүүүүүн!
Англи эх
Kuuuuung!
Хуруу хөдлөх бүрт далай хагаран, газар дэлхий хөмөрч байх шиг санагдана.
Англи эх
As the finger moves, the sea splits, and the earth seems to flip upside down.
«…!»
Англи эх
"…!"
Тэнгэрийн үүлс хуваагдаж, тэнгисийн салхи намдана.
Англи эх
The clouds in the sky split, and the winds of the sea stills.
'Энэ юу вэ…'
Англи эх
'What is this…'
[Тэр чамайг хүсэн хүлээж байна. Нааш даруй ир.]
Англи эх
[She is wanting for you. Come here at once.]
Тэр хурууны эзэн хэн болохыг би ухаарна.
Англи эх
I realize the identity of that finger.
Галзуу Эзний [Тэр]!
Англи эх
The Mad Lord's [Her]!
Тачир тачир….
Англи эх
Zap Zap….
'Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн үндсэн хүчний эх үүсвэрийг хүүхэлдэйн дотор суулгасан, Галзуу Эзний хамгийн агуу бүтээл…!'
Англи эх
'The main energy source of the Nether Crossing Ship, implanted inside a puppet, the Mad Lord's greatest creation…!'
Хүүүүр!
Англи эх
Whirrrr!
[Түүний] хуруунаас эхлээд нарийхан цагаан гар цуурхайгаар аажмаар нэвтэрч ирнэ.
Англи эх
Starting with [Her] finger, a slender white hand gradually crosses over through the crack.
Жихүүцэл!
Англи эх
Shiver!
'Галзуурал гэж энэ, ингээд болохгүй.'
Англи эх
'This is madness, this won’t do.'
Тэр ганц гарнаас.
Англи эх
From that one hand.
Ганцхан алганаас нь Сон Жингээс мэдэрсэнтэй ижил дарамт мэдрэгдэж байна гэж үү?
Англи эх
From just the palm, am I feeling the same pressure as I did from Song Jin?
Одоо л би ухаарна.
Англи эх
I realize now.
Галзуу Эзний [Тэр] бол жирийн нэг Тэнгэрлэг Хүн шатны хүүхэлдэй биш.
Англи эх
The Mad Lord's [Her] is no ordinary Heavenly Being puppet.
Хэдийгээр би Цөм Бүрэлдэх шатны дөнгөж эхлэгч, ухаан бодол хязгаартай ч,
Англи эх
Even though I’m just a beginner in the Core Formation Realm with limited insight,
Мунхаг байсан ч гэсэн есөн зуун жилийн амьдралаар хуримтлуулсан зөн совингоо дорд үзэж болохгүй.
Англи эх
Even with my ignorance, the intuition developed over 900 years of life is not to be underestimated.
[Тэр] бол магадгүй…
Англи эх
[She] is probably…
'Дөрвөн Тэнхлэг шатны хүүхэлдэй!'
Англи эх
'A Four-Axis puppet!'
Галзуу Эзний ур чадвар нуруу хүйт оргиулна.
Англи эх
The prowess of the Mad Lord sends chills down my spine.
Ганцхан алганаас нь Сон Жинтэй ижил дарамт мэдрэгдэх энэ мангас Дөрвөн Тэнхлэг шатны хүүхэлдэйгээс өөр юу байх билээ?
Англи эх
Can this monster, from whose palm I feel the same pressure as Song Jin, be anything but a Four-Axis puppet?
Би шийдвэрээ гаргав.
Англи эх
I made up my mind.
'Энэ солиотой суут ухаантнаас хорин хоног хүртэл зугтах уу?'
Англи эх
'Fleeing this insane genius for up to 20 days?'
Боломжгүй.
Англи эх
Impossible.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Орон зайн цууралтаар [Түүний] нарийхан гар төдийгүй, бөөн бөөн хүүхэлдэй нэвтэрч эхэлнэ.
Англи эх
Through the spatial rift, not just [Her] slender hand but hordes of puppets begin to cross over.
Анзаараагүй байтал тэнгисийн дээрх тэнгэр Галзуу Эзний хүүхэлдэйгээр дүүрч, орон зайн цууралт тэднийг цутгаж байгаа мэт хий юм үзэгдэнэ.
Англи эх
Before I know it, the sky over the sea is filled with the Mad Lord’s puppets, creating an illusion that the spatial rift is pouring them out.
Би шүдээ зууна.
Англи эх
I grit my teeth.
Би алдаа гаргасан.
Англи эх
I made a mistake.
Өрөвдөл хүлээх гэж Галзуу Эзэн болон [Түүнд] түүхээ ярих ёсгүй байж.
Англи эх
I shouldn't have told the Mad Lord and Her my story, trying to gain their sympathy.
Одоо яах вэ?
Англи эх
What should I do now?
Хэсэгхэн бодолхийлээд нүдээ нээнэ.
Англи эх
I ponder for a moment, then open my eyes.
'Энэ амьдрал магадгүй хамгийн богино нь болох байх.'
Англи эх
'This life will probably be the shortest.’'
Галзуу Эзэнд баригдаж, мянга мянган жил үхэж ч, ялзарч ч чадахгүй биед хоригдон, амьд хүүхэлдэй болон хувирахаа би төсөөлнө.
Англи эх
I imagine being captured by the Mad Lord, trapped in a body unable to die or decay for thousands of years, turned into a living puppet.
Хичнээн ер бусын сэтгэлийн тэнхээтэй байлаа ч ийм галзуурлыг даан туулж чадахгүй.
Англи эх
Even with an extraordinary mental state, I can't bear such madness.
'Амиа хорлох хэрэгтэй.'
Англи эх
'I should commit suicide.'
Энэ үнэт амьдралаа орхино гэж бодохоор тэвчихийн аргагүй зовлонтой ч, Юань Литэй хийсэн яриа амьдралын тухай ойлголтыг минь бат бөх болгосон.
Англи эх
The thought of abandoning this precious life is excruciating, but the conversation with Yuan Li helped me solidify my understanding of life.
Амьдрал өөрөө ерөөл биш. Түүн дотор сэтгэлээ өгч, сэтгэл хүлээн авахад л ерөөл болдог.
Англи эх
Life is not a blessing in itself. It becomes a blessing when hearts are given and received within it.
Энэ итгэлээ баримтлах юм бол, би одоохондоо хэнтэй ч гүн холбоо тогтоож, сэтгэлээ хуваалцаагүй тул энэ амьдралаас татгалзаж чадна.
Англи эх
Following this belief, since I haven’t formed significant connections or shared hearts with anyone yet, I can forsake this life.
Би шийдвэрээ бэхжүүлнэ.
Англи эх
I steel my resolve.
'Би үхнэ.'
Англи эх
'I will die.'
Хэрхэн амьдрахаа олохоос үхэх нь хамаагүй амархан.
Англи эх
Dying is far simpler than figuring out how to live.
Даруй үхэх арга тоо томшгүй олон.
Англи эх
There are countless ways to die immediately.
Энэ эргэлтийг дуусгахын тулд толгойгоо дэлбэлэх гэж байтал.
Англи эх
It’s when I’m about to blow up my head to end this cycle.
'...Хүлээгээрэй.'
Англи эх
‘...Wait.’
Дотоод Цөмд минь нойрсож буй Өнгөгүй Шилэн Илд гэнэт санаанд орно.
Англи эх
I suddenly remember the Colorless Glass Sword sleeping in my Inner Core.
'Одоо үхвэл энэ Өнгөгүй Шилэн Илдэнд юу тохиох бол?'
Англи эх
'What happens to this Colorless Glass Sword if I die now?'
Намайг эзэн хэмээн хүлээн зөвшөөрсөн болохоор дахин үхсэн ч буцалтад минь дагаж ирэх болов уу?
Англи эх
Will it follow me in regression even if I die again, since it recognized me as its owner?
Эсвэл энэ цагийн урсгалд Цагаан-Улаан Дарстай холбогдоогүй учраас, үхвэл зүгээр л энд үлдэж алга болох болов уу?
Англи эх
Or, since it didn't connect with the White-Red Wine in this timeline, will it just remain and disappear here if I die?
Цочрол!
Англи эх
Jolt!
Хамгийн муу хувилбар толгойд гялс хийн бууна.
Англи эх
A worst-case scenario flashes through my mind.
'Ийм юм хэзээ ч болж болохгүй.'
Англи эх
‘That can never happen.’
Амиа хорлох нь амархан.
Англи эх
Suicide is easy.
Гэвч яг одоо зүгээр л өөрийгөө алж болохгүй.
Англи эх
But I can’t just kill myself right now.
'Эхлээд Цагаан-Улаан Дарс уух хэрэгтэй!'
Англи эх
‘I need to consume White-Red Wine first!’
Тийм ээ, үхэхээсээ өмнө ядаж Цагаан-Улаан Дарс ууж авах ёстой!
Англи эх
Yes, at least I should drink White-Red Wine before dying!
Хүүхэлдэйнүүдийн довтолгооноос сандран бултаж, анх төлөвлөсөн ёсоороо Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг рүү нисэнэ.
Англи эх
I frantically dodge the puppets' attacks and fly towards the Nether Crossing Ship as originally planned.
Гүр-гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugugu!
[Түүний] нарийхан гар бугуй хүртлээ л цухуйж, үе үе над руу асар хүчтэй алсын довтолгоо хийнэ.
Англи эх
[Her] slender hand only reveals up to the wrist, occasionally launching immense ranged attacks at me.
Гарт нүд байхгүй болохоор оносон нь их муу.
Англи эх
Since the hand doesn't have eyes, its accuracy is incredibly low.
Мэдээж, үлдэж хоцрох цочрол нь л гэхэд үхэлд хүргэх шахна.
Англи эх
Of course, the just aftermath is nearly lethal.
'Хараал ид.'
Англи эх
'Damn it.'
Шүдээ зуусаар Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг битүүмжлэгдсэн тэнгисийн хэсэгт орно.
Англи эх
I grit my teeth and enter the sea area where the Nether Crossing Ship is sealed.
Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн хаалт харагдана.
Англи эх
I see the barrier of the Nether Crossing Ship.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Биеэ ороосон Хэлбэргүй Илдээр хаалтыг нэвт цохин Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг рүү дайрна.
Англи эх
Using the Formless Sword wrapped around my body, I break through the barrier and charge towards the Nether Crossing Ship.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Эцэст нь Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн тавцан дээр бууж, удирдлагын өрөө рүү яаран очно.
Англи эх
I finally land on the deck of the Nether Crossing Ship and quickly move to the control room.
Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн жолоонд гар хүрээгүй удсан ч тод санаж байна.
Англи эх
I haven't touched the helm of the Nether Crossing Ship for a long time, but I remember it clearly.
"Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг, хөдөл!"
Англи эх
"Nether Crossing Ship, start!"
Гүр!
Англи эх
Rumble!
Миний хүслийг дагаж Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг тэнгэр өөд өргөгдөж эхэлнэ.
Англи эх
Following my will, the Nether Crossing Ship begins to rise into the sky.
'Зарлиг Дагах Ордон руу очих ёстой!'
Англи эх
'I must go to Serving Command Palace!'
Би шүдээ зуун байтал.
Англи эх
Just when I’m clenching my teeth.
[Энэ… новш…!]
Англи эх
[This… bastard…!]
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн доороос танил царай гарч ирнэ.
Англи эх
From below the Nether Crossing Ship, a familiar face appears.
Сон Жин.
Англи эх
It’s Song Jin.
[Энэ хулгайч яаж зүрхлэв ээ! Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөр юу хийх гэж байгаа юм…?]
Англи эх
[How dare this thief! What are you planning to do with the Nether Crossing Ship…?]
Би илүү юм ярилгүй Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг тэнгэр өөд хөвүүлсээр хариулна.
Англи эх
Without saying much, I sail the Nether Crossing Ship into the sky and reply.
"Галзуу Эзэн намайг хөөж байна, ахмад аа. Түүнээс зугтаж, бултсаар байгаад энд ирчихлээ. Ойлгож өгөхийг танаас гуйя."
Англи эх
"The Mad Lord is chasing me, senior. While fleeing and dodging him, I ended up coming here. I beg for your understanding."
[Юу…?]
Англи эх
[What…?]
«Галзуу Эзэн» гэдэг нэрийг сонсмогц Сон Жингийн нүд ууртайгаар дүрэлзэнэ.
Англи эх
Hearing the name 'Mad Lord,' Song Jin's eyes blaze furiously.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Эцэст нь Галзуу Эзний хүүхэлдэйнүүд Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн битүүмжлэлийн бүсийн хаалтыг нэвтлэн бидэнд хүрч ирнэ.
Англи эх
Finally, Mad Lord’s puppets break through the barriers of the sealing area of the Nether Crossing Ship and reach us.
Тас-тас-тачаан!
Англи эх
Kuakuakuang!
Галзуу Эзний тоо томшгүй хүүхэлдэй бөөгнөрөн орж ирнэ.
Англи эх
Countless puppets of the Mad Lord swarm in.
Тэднийг хараад Сон Жингийн нүдэнд цэнхэр уур хилэн дүрэлзэнэ.
Англи эх
Seeing them, Song Jin’s eyes flare with blue fury.
[Энэ… Галзуу Эзэн…! Новш..! Яаж зүрхлээд дахиад ирдэг байна аа! Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөс хулгайлсан чинь бага байна уу!?]
Англи эх
[This… Mad Lord…! Bastard..! How dare you come here again! Haven’t you stolen enough from the Nether Crossing Ship!?]
Түүний хоолойд олон янзын хилэн хольцолдоно.
Англи эх
His voice Is laced with mixed wrath.
Сон Жин Галзуу Эзнийг тэр дор нь залгичих гэж буй мэт харагдаж, хүүхэлдэйнүүдтэй нүүр тулахаар Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн тавцан дээр буун ирнэ.
Англи эх
Song Jin looks as if he would devour the Mad Lord on the spot, descending to the deck of the Nether Crossing Ship to confront the puppets.
Тоо томшгүй хүүхэлдэй Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгт гарах гэтэл.
Англи эх
And when countless puppets try to board the Nether Crossing Ship.
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Харанхуй сүнсний манан Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг бүрхэж, хөлөг хоосон огторгуй руу орно.
Англи эх
Dark ghostly mist surrounds the Nether Crossing Ship, and it enters the void.
"Пүүх…"
Англи эх
"Phew…"
Санаа алдаад би ярина.
Англи эх
I sigh and speak.
"Уучлаарай, ахмад аа. Сая хэлсэнчлэн…"
Англи эх
"I apologize, senior. As I mentioned…"
[Боль! Чамайг Галзуу Эзэн хөөж байгаа биз дээ?]
Англи эх
[Enough! You're being chased by the Mad Lord, aren't you?]
"Тийм, тийм."
Англи эх
"Yes, yes."
Түүний нүдэнд цэнхэр уур хилэн дүрэлзэнэ.
Англи эх
His eyes blaze with blue fury.
[Галзуу Эзэн хичнээн солиотой ч чамайг хөөх гэж мөнхрөхөөсөө татгалзахгүй… Дэвшлийн Хаалга нээлттэй байх энэ хугацаанд жаахан л тэсээд үз.]
Англи эх
[As insane as the Mad Lord is, he wouldn't abandon ascension to chase you… In this period when the Ascension Gate is opened, just hold on a bit longer.]
"Тэгвэл…."
Англи эх
"Then…."
Яг тэр үед.
Англи эх
Just then.
Хүүүүр!
Англи эх
Whirrrr!
Хоосон огторгуйн нэг талд.
Англи эх
On one side of the void.
Мөнх бусын ертөнцтэй холбогдсон орон зайн цууралт нээгдэнэ.
Англи эх
A spatial rift connected to the mortal realm opens.
Түүнээс танил нарийхан гар цухуйна.
Англи эх
A familiar slender hand emerges from it.
Үүнийг хараад Сон Жин хашхирна.
Англи эх
Seeing this, Song Jin shouts.
[Хараал идсэн юм! [Тэр] ч гэсэн чамайг хөөж байгаа гэдгийг яагаад хэлээгүй юм бэ!?]
Англи эх
[This damned thing! Why didn’t you say [She] is chasing you too!?]
"Аан…?"
Англи эх
"Uh…?"
[Хараал ид, бүх юм дууслаа. Галзуу Эзэн чамайг барих гэж тэр хүүхэлдэйг хүртэл гаргасан бол чи дууссан гэсэн үг. Би чамд цаашид тусалж чадахгүй.]
Англи эх
[Damn it, it's all over. If Mad Lord brought out even that puppet to capture you, then you're done for. I can't help you anymore.]
Сон Жин хүртэл ингэж хэлэхээр байдал ноцтой.
Англи эх
The situation is serious enough for even Song Jin to say so.
'Тэгэх л байсан….'
Англи эх
‘As expected….’
Сон Жин рүү харсаар түүнээс асууна.
Англи эх
I ask Song Jin while looking at him,
"Ахмад аа, магадгүй амиа хорлох нь зөв сонголт юм болов уу?"
Англи эх
"Senior, perhaps suicide is the right choice?"
[Өө, ямар гайхалтай арга вэ. Чи үхвэл Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг зөвшөөрөлгүй жолоодсоны төлөөсөнд сүнс чинь хөлөгт битүүмжлэгдэнэ шүү, үүнийг мэдэж ав.]
Англи эх
[Oh, what an ingenious method. If you die, your soul will be sealed in the Nether Crossing Ship to pay for sailing it without permission, so be aware of that.]
Сон Жингийн орилоон дуунд үл тоомсорлон Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн жолоог барина. Энэ үеийн Зарлиг Дагах Ордны солбицлыг би аль хэдийн мэднэ.
Англи эх
Regardless of Song Jin's growling, I grab the helm of the Nether Crossing Ship. I already know the coordinates of Serving Command Palace at this time.
"Тэгвэл амиа хорлох л юм бол, түүнээс өмнө Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг жаахан илүү ашиглачихъя."
Англи эх
"Then, if I'm going to commit suicide, I might as well use the Nether Crossing Ship a bit more before I do."
[Юу…!?]
Англи эх
[What…!?]
Гялс!
Англи эх
Flash!
Алсад орон зайг мушгин гялалзах нарийхан гар руу нэг харчихаад, Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг хөдөлгөнө.
Англи эх
I glance at the dazzling, space-distorting slender hand in the distance and move the Nether Crossing Ship.
Гялс….
Англи эх
Flash….
Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг мөнх бусын ертөнцийн орон зайд орж, тэндээс Зарлиг Дагах Ордны солбицол руу чиглүүлнэ.
Англи эх
The Nether Crossing Ship enters the space in the mortal realm, and from there, I direct it towards the coordinates of Serving Command Palace.
'Ийм богино хугацаанд ямар их үймээн болж байна вэ.'
Англи эх
'What a tumultuous time in such a short duration.'
Өмнө минь хоосон огторгуйд хөвөх Зарлиг Дагах Ордныг хараад би хэлээ таслагнана.
Англи эх
I click my tongue, seeing Serving Command Palace floating in the void in front of me.
Хүүр!
Англи эх
Whirr!
Цэвэр Сүнсний Хүчийг нэхэж, хаалт эвдэх товхимол бүтээнэ.
Англи эх
I weave Pure Spiritual Force and create the barrier-breaking scroll.
Товхимлоо бүтээж дуусмагц…
Англи эх
When I finish creating the scroll…
Хүүүр!
Англи эх
Whirrr!
Мөнх бусын ертөнцтэй холбогдсон орон зайн цууралт дахин нээгдэж, [Түүний] нарийхан гар сунаж ирнэ.
Англи эх
Again, a space rift connected to the mortal realm opens, and [Her] slender hand stretches out.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Хоригийг бут цохиод Зарлиг Дагах Ордны дотор орно.
Англи эх
After annihilating the prohibition, I enter the interior of Serving Command Palace.
'Цагаан-Улаан Дарстай давхар…!'
Англи эх
'The floor with White-Red Wine…!'
Мөнхрөгчийн дарсыг хайж, Зарлиг Дагах Ордны дээд давхрууд руу сандран өгсөнө.
Англи эх
I frantically ascend to the upper floors of Serving Command Palace, searching for the immortal wine.
'Оллоо…!'
Англи эх
'I found it…!'
Тачаан! Тачаан!
Англи эх
Kuang! Kuang!
Хэлбэргүй Илдээр хаалтын доторх бүх гол хэлхээг огтлоод, хаалтыг ширүүн нүдэнэ.
Англи эх
Using the Formless Sword, I cut all the main circuits inside the barrier and furiously hammer it.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Тачир!
Англи эх
Crackle!
Зарлиг Дагах Ордны нэг тал нурж эхэлнэ.
Англи эх
One side of Serving Command Palace begins to crumble.
Жихүүцэл!
Англи эх
Shiver!
Зарлиг Дагах Ордны хана нурахад харагдах зүйл нь, аль хэдийн бугуй хүртлээ цухуйсан [Түүний] нарийхан гар!
Англи эх
What appears, as the wall of Serving Command Palace crumbles, is [Her] slender hand, which has already emerged up to the wrists!
[Түүний] нарийхан гараас цацрах тэсрэх хүчнээс болж бие жихүүцнэ.
Англи эх
I feel a chill from the explosive force emanating from [Her] slender hand.
'Хурдан, хурдан!'
Англи эх
'Quickly, quickly!'
Тас!
Англи эх
Snap!
[Тэр] гараа дэлгэнэ.
Англи эх
[She] spreads her hand.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Тачаан!
Англи эх
Kuang!
Хэлбэргүй Илд минь эцэст нь хаалтыг эвдэнэ.
Англи эх
My Formless Sword finally breaks the barrier.
Аль ваарт Цагаан-Улаан Дарс байгааг би аль хэдийн мэднэ.
Англи эх
I already know which jar contains White-Red Wine.
Пөг!
Англи эх
Pop!
Цагаан-Улаан Дарсны тагийг яаран нээгээд ваарнаас нь шууд хөмрөн залгилна.
Англи эх
I hastily open the lid of the White-Red Wine and gulp it down directly from the jar.
Хүүр!
Англи эх
Whirr!
Биед минь байрлуулсан Номын Эрдэнэс дахин дүнгэнэж, надтай холбоогоо гүнзгийрүүлнэ.
Англи эх
Once again, the dharma treasures placed inside my body buzz, deepening their connection with me.
'Лав…'
Англи эх
‘Certainly…’
Сүнс минь Номын Эрдэнэстэй холбогдож буйг тод мэдэрнэ.
Англи эх
I distinctly feel the connection between my soul and the dharma treasures.
Яг тэр мөчид.
Англи эх
It’s then.
Хүүр!
Англи эх
Whirr!
[Түүний] гараас аварга татах хүч мэдрэгдэнэ.
Англи эх
A tremendous gravitational force is felt from [Her] hand.
Шууд сорогдож байгаа юм шиг!
Англи эх
It feels like I’m being directly sucked in!
'Аа…!'
Англи эх
‘Ugh…!’
Үнэхээр ч бие минь [Түүний] гар руу татагдаж байна.
Англи эх
Indeed, my body is being drawn towards [Her] hand.
Эсэргүүцэх аргагүй!
Англи эх
Resistance is impossible!
'Хараал ид, үгүй, ингээд болохгүй!'
Англи эх
‘Damn, no, this won't do!’
Өөр арга хэрэгтэй!
Англи эх
I need another method!
Гүр!
Англи эх
Rumble!
Алсад Сон Жин Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн жолоог барин мөнх бусын ертөнц рүү гатлана.
Англи эх
In the distance, Song Jin-ho holds the helm of the Nether Crossing Ship and crosses into the mortal realm.
Шүдээ зуугаад Эхлэх Хэлбэрт зогсоно.
Англи эх
I clench my teeth and take the Starting Form.
Өмнөх өмнөх амьдралдаа би Ким Ёнхуны мөрөөр явж, Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэхийг нээсэн.
Англи эх
In the life before last, I followed Kim Young-hoon's footsteps, discovering Treading Heaven Beyond the Path.
Өнгөрсөн амьдралдаа эцэст нь Юань Лиг алж, Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэхэд бүрэн хүрсэн.
Англи эх
And in my last life, I finally killed Yuan Li, fully reaching Treading Heaven Beyond the Path.
Мэдээж, би Ким Ёнхуноос өөр зам руу орсон.
Англи эх
Certainly, I have entered a different path than Kim Young-hoon.
Тийм ч учраас түүний орон зайг давдаг Давж Гэрэлтэх Сэлмийн оронд миний Хэлбэргүй Илд зөвхөн хүссэн зүйлээ огтлох чадвар болж хувирсан.
Англи эх
That's why, instead of his space-transcending Surpassing Radiant Saber, my Formless Sword evolved to cut only what I want.
Гэвч….
Англи эх
But….
'Итгэлтэй байна, тэр нэг удаа Хэлбэргүй Илд минь орон зайг огтолсон.'
Англи эх
‘I’m certain, my Formless Sword cut through space that one time.’
Хэсэгхэн зуур тэр Ким Ёнхуны Давж Гэрэлтэх Сэлэм болж хувирсан!
Англи эх
For a moment, it became Kim Young-hoon's Surpassing Radiant Saber!
Энэ юу гэсэн үг вэ гэвэл.
Англи эх
That means.
Магадгүй….
Англи эх
Perhaps….
'Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэхэд хүрсэн хүн бусдын Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэхийг дуурайж чаддаг юм болов уу?'
Англи эх
‘Can those who have reached Treading Heaven Beyond the Path mimic others’ Treading Heaven Beyond the Path?’
Сайн бод…!
Англи эх
Think it through…!
Толгойдоо арга ол…!
Англи эх
Find a way in your mind…!
Хүүр!
Англи эх
Whirr!
Дээд даньтяныг Ган Хийгээр асааж сэрээнэ.
Англи эх
I ignite the upper dantian with Gang Qi, awakening it.
Урсгал Байхуй цэгээс эхэлж Иньтан цэг рүү чиглэн, дээд даньтяныг Ган Хийгээр асаана.
Англи эх
The flow starts from my Baihui point, heading towards the Yin Tang point, igniting the upper dantian with Gang Qi.
"Уаааааа!"
Англи эх
"Uoooooh!"
Тэр мэдрэмжийг эргэн санана.
Англи эх
I recall that sensation.
Хэлбэргүй Илд Уул Огтлох Илдний Урлагаас, Давж Гэрэлтэх Сэлэм Судас Огтлох Сэлмийн Аргаас гаралтай.
Англи эх
The Formless Sword originates from Severing Mountain Swordsmanship, and the Surpassing Radiant Saber from Severing Vein Saber Method.
Хоёр тулааны урлагийн язгуур нь үнэндээ нэг.
Англи эх
And the root of both martial arts are actually one.
Тэгвэл Хэлбэргүй Илдний ул мөрийг мөшгөж, орон зай огтлох Давж Гэрэлтэх Сэлэмд түр ч болов хүрэх үнэхээр боломжгүй гэж үү?
Англи эх
Then, tracing back the Formless Sword, is it truly impossible to temporarily reach the space-cutting Surpassing Radiant Saber?
Мэдээж, Давж Гэрэлтэх Сэлмийг бүрэн эзэмших боломжгүй.
Англи эх
Of course, it’s impossible to completely obtain the Surpassing Radiant Saber.
Гэхдээ зөвхөн хэсэгхэн зуур чадварыг нь дуурайх төдий бол…
Англи эх
However, if it’s just mimicking the ability for a brief moment…
Гялс!
Англи эх
Flash!
Бүх анхаарлаа төвлөрүүлэн хичээх агшинд [Тэр] гэнэт нүдний өмнө сүрдэн тодорч, гар нь ямар нэг юм атгана.
Англи эх
Simultaneously with my focused diligence, [She] suddenly looms before my eyes, her hand gripping something.
Хоосон огторгуйд бүх хүчээ шавхан, гартаа барьсан зүйлээрээ доош цавчина.
Англи эх
I, with all my strength in the empty void, slash down with what is held in my hand.
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Хэлбэргүй Илд агшин зуур нүд гялбам алтан туяагаар гэрэлтэнэ.
Англи эх
The Formless Sword, for an instant, shines with a brilliant golden radiance.
Тэр мөчид.
Англи эх
At the same time.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Хоосон огторгуйгаас мултран мөнх бусын ертөнцөд хүрнэ.
Англи эх
I escape the void and reach the mortal realm.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Алсад надтай адил дөнгөж хоосон огторгуйгаас мултарсан Сон Жин Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн жолоог атгасан харагдана.
Англи эх
Far off, Song Jin, who had just escaped the void like me, is seen grasping the helm of the Nether Crossing Ship.
Пад!
Англи эх
Thump!
Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг рүү нисч очоод амьсгаагаа дарна.
Англи эх
I fly towards the Nether Crossing Ship and catch my breath.
[Энэ юу вэ, амиа хорлоно гээгүй юм уу? Өөрийгөө алах гэж байгаа бол Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөс буугаад алаач…!]
Англи эх
[What is this, didn't you say you were going to commit suicide? If you're going to kill yourself, do it after getting off the Nether Crossing Ship…!]
[Тэр] дахин биднийг хөөчихвий гэж айсан бололтой Сон Жин хашхирна.
Англи эх
Song Jin shouts, seemingly afraid of [Her] pursuing us again.
Амьсгаадан байтал нэг зүйл гэнэт сонин санагдана.
Англи эх
Gasping for air, I suddenly become curious about something.
"…Та ер нь сүнсний гүнд сүнсийг наалдуулж чадах арга мэдэх үү?"
Англи эх
"…Perhaps, do you know any techniques that can attach a ghost to the depths of the soul?"
[Хм? Тийм юм мэднэ л дээ.]
Англи эх
[Hmm? I do know something like that.]
"Над дээр хийж өгч чадах уу?"
Англи эх
"Can you perform it on me?"
[Би чамд яагаад тэгэх ёстой гэж?]
Англи эх
[Why should I do that for you?]
'Хараал ид…'
Англи эх
'Damn it…'
Сон Жингийн хувьд би Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг нь түр булаасан танихгүй хүн л гэдгийг мартчихаж.
Англи эх
I forgot that to Song Jin, I’m a stranger who briefly hijacked his Nether Crossing Ship.
Яг тэр үед..
Англи эх
Just then..
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Орон зайн цууралт урагдан нээгдэж, [Түүний] хасын чулуу мэт нарийхан гар дахин цухуйна.
Англи эх
A spatial rift tears open, and [Her] slender jade hand emerges once again.
Энэ удаад бүү алдъя гэж шийдсэн мэт гар нь тохой хүртлээ сунана.
Англи эх
This time, as if determined not to let go, her arm extends up to the elbow.
[Хараал ид! Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөс одоохон буу! Хурдан! За, за, болоо! Тэр шившлэгийг чинь хийж өгье!]
Англи эх
[Damn it! Get off the Nether Crossing Ship now! Hurry! Alright, fine! I'll perform that spell for you!]
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Сон Жин Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөс нэг сүнс гаргаж ирээд миний дээд даньтянь руу шууд шургуулна.
Англи эх
Song Jin takes out a ghost from the Nether Crossing Ship and injects it directly into my upper dantian.
―Хияааааа!
Англи эх
―Kiyaaaaa!
Эвгүй, харь мэдрэмж төрөхийн хамт Сон Жингийн хүчээр удирдуулсан сүнсний хийморь над руу наалдахыг мэдэрнэ.
Англи эх
With an unpleasant foreign sensation, I feel the ghost's soul attach to me, guided by Song Jin's power.
Хэсэгхэн зуур тэр сүнс бид хоёр холбогдоно.
Англи эх
For a moment, the ghost and I are connected.
[Одоо буу!]
Англи эх
[Get off now!]
Тэгээд Сон Жингийн тушаалыг биелүүлж буй мэт, сүнстэй минь холбогдсон тэр сүнс биеийг минь албаар удирдаж, намайг Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөс үсрүүлнэ.
Англи эх
And, as if obeying Song Jin's command, the ghost, now linked with my soul, forcibly controls my body and makes me jump off the Nether Crossing Ship.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
[Түүний] гар над руу сунаж, яг сүүлчийн агшинд би Хэлбэргүй Илдний хүчийг толгой руугаа төвлөрүүлнэ.
Англи эх
[Her] hand reaches out towards me, and at the very last moment, I concentrate the energy of the Formless Sword towards my head.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Энэ бол миний арван хоёр дахь буцалт.
Англи эх
That is my twelfth return.
Сэтгэгдлүүд
133-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…