Дэмжлэг: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Англи эх
Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Ид шидийн эдлэлийн дэлгүүр яг л миний санаж байгаагаар.
Англи эх
The magic artifact shop is just as I remember it.
Тэр үеийнхээрээ, огт өөрчлөгдөөгүй.
Англи эх
It’s still the same scene from that time.
Данг, данг, данг!
Англи эх
Clang, clang, clang!
Урланд тэр юм урлаж буй чимээ одоо ч сонсогдоно.
Англи эх
From inside the workshop, the sound of her crafting something can still be heard.
Би түүнийг хүлээн, дэлгүүрийг хэсэг ажиглана.
Англи эх
I look around the magic artifact shop for a while, waiting for her.
Удалгүй урлангийн хаалга нээгдэж, нэг хүн гарч ирнэ.
Англи эх
After a bit, the door of the workshop opens, and a person walks out.
Миний дурсамжинд байгаа шиг цэвэр цагаан нөмрөгтэй.
Англи эх
She is wearing the same pure white robe as in my memory.
Тэр мөн. «Хүлээлгэсэнд уучлаарай. Юуны учир ирэв?»
Англи эх
It’s her."I'm sorry to have kept you waiting. What brings you here?"
"Би..."
Англи эх
"I am..."
Юм хэлж амжаагүй байтал.
Англи эх
Before I can even say anything.
Шуу!
Англи эх
Woosh!
Бүсэнд минь өлгөөтэй хаш өнгийн зүүлт гэнэт хүчтэй чичирч эхэлнэ.
Англи эх
Suddenly, the jade-colored norigae hanging at my waist starts to tremble violently.
Яг тэр мөчид түүний бүсэн дэх зүүлт ч доргино.
Англи эх
At the same time, the norigae at her waist also starts to shake.
Хоёулаа яв цав адилхан хос ид шидийн эдлэл.
Англи эх
A perfectly identical pair of magic artifacts.
Мэдээж, цаг хугацааг давж ирсэн эд зүйлийн ачаар одоо хоёр биш гурав болсон.
Англи эх
Of course, now there were not two, but three, thanks to the item that transcended time.
Гэвч чадвар нь одоо ч хоорондоо цуурайтаж байх шиг.
Англи эх
But their function still seems to resonate.
"Энэ чинь..."
Англи эх
"That is..."
Нүд нь бүлтэйв.
Англи эх
Her eyes widened.
"Та... тэр хүн мөн үү?"
Англи эх
"Are you... that person?"
Тэр зүүлтээ атгасаар над руу бүлтийтэл харна.
Англи эх
She looks at me with wide eyes, holding her norigae.
Би дуугарч чадахгүй.
Англи эх
I can't speak.
Юу гэж хэлэх вэ?
Англи эх
What should I say?
Юу ч гэж хэлж чадах юм бэ?
Англи эх
What can I say?
Яг тэр үед.
Англи эх
Just then.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Түүний гар дахь зүүлт гялалзан гэрэлтээд, гэнэт тод туяа болон хувирна.
Англи эх
The norigae in her hand shines brightly and suddenly turns into a bright brilliance.
"...!!"
Англи эх
"...!!"
Тэгээд тэр гэрэл миний атгасан зүүлт рүү урсан орж, нийлж уусна.
Англи эх
And then, the light flows into the norigae I am holding and merges into it.
Миний авчирсан зүүлт бол цаг хугацааг давсан Бук Хянхвагийн зүүлт.
Англи эх
The one I brought is the norigae of Buk Hyang-hwa, transcending time.
Өөрөөр хэлбэл, ирээдүйн түүнийх.
Англи эх
In other words, it’s hers from the future.
Яг адилхан хоёр зүйл зэрэг оршихыг ертөнц зөвшөөрдөггүй юм шиг,
Англи эх
As if the world does not allow two completely identical things to exist,
Өнгөрсөн үеийн түүний зүүлт миний атгасан зүүлт рүү сорогдон шингэнэ.
Англи эх
Her norigae from the past is sucked into the one I am holding and absorbed.
Жирр...
Англи эх
Fzzzzt...
Удалгүй Бук Хянхвагийнхыг шингээсэн миний гар дахь зүүлт улам хурц гэрэлтэнэ.
Англи эх
Soon after, the norigae in my hand, having absorbed Buk Hyang-hwa's, shines even brighter.
Өмнөхөөсөө илүү бат бөх, илүү нууцлаг болсон мэт.
Англи эх
It appears to have become firmer and more mysterious than before.
'Ижил эдлэл давхцсанаар... Номын Эрдэнийн зэрэг нь ахичихав уу?'
Англи эх
'By overlapping the same artifacts... has the grade of the dharma treasure risen?'
Энэ нууцлаг үзэгдлийн талаар бодолд автсан миний өмнө Хянхва ч мөн гайхсан харагдана.
Англи эх
Lost in thought at the mysterious phenomenon, Hyang-hwa too looks astonished.
"Ижил эдлэлүүд таарвал ийм зүйл болдог байх нь ээ. Шинэ юм сурлаа. Хм, гэхдээ... тэр зүүлт бас ээжийн минь өв байсан юм..."
Англи эх
"So, when the same artifacts meet, this happens. I've learned something new. Hmm, but... that norigae was also my mother's heirloom..."
Тэр жаахан гунигтай харагдана.
Англи эх
She seems somewhat sad.
Түүний царай, дохио, хөдөлгөөн, зуршил, амьсгал, зүрхний цохилт...
Англи эх
Her expression, gestures, actions, habits, breathing, heartbeat...
Бүгд, бүгдээрээ тэр.
Англи эх
All of it, is her.
Тэр амьд байна.
Англи эх
She is alive.
"Дашрамд, зүүлтээ бариад ийм холоос ирсэн юм чинь, дотогш ороод цай уухгүй юу?"
Англи эх
"By the way, since you've come all this way with the norigae, why don't you come in and have some tea?"
Тэгтэл.
Англи эх
Then.
Би түүний дуу хоолойноос ойлгоно.
Англи эх
I realize from her tone of voice.
Тэр биш.
Англи эх
She is not.
Миний хайрласан хүн.
Англи эх
The person I loved.
Дус, дус...
Англи эх
Drip, drip...
Надтай нэг цаг хугацааг, нэг мэдрэмжийг, нэг зовлонг хуваалцсан тэр биш.
Англи эх
She is not the her who shared the same time with me, the same feelings, the same pain.
"Та... намайг таньдаггүй."
Англи эх
"You... don't know me."
"Тийм үү...?"
Англи эх
"Yes...?"
Би ухаангүй шахам нулимсаа арчаад ярина.
Англи эх
I absentmindedly wipe away my tears and speak.
"Үгүй ээ, юу ч биш."
Англи эх
"No, it’s nothing"
Би үүнийг урьдаас тооцоолж байсан.
Англи эх
I have anticipated this.
Шавь нар минь, багш минь, тоо томшгүй олон Ким Ёнхун.
Англи эх
My disciples, my master, countless Kim Young-hoons.
Тэдэнтэй уулзаж чадаагүй тэр цагаас л би энэ мөчид бэлдэж байсан.
Англи эх
I have been preparing for this moment since the time I couldn't meet them.
Гэвч үнэхээр тохиолдоход, зүрх шимширтэл хүйтэрч байгааг яаж ч чадахгүй.
Англи эх
But now that it's actually happening, I can't help but feel bitterly cold.
Түүнийг харах мөчид зүрхэнд минь шуурга дэгдлээ.
Англи эх
Seeing her stirred a tempest in my heart.
Магадгүй тийм учраас л.
Англи эх
Perhaps that's why.
Би зүүлтийг түүнд сунгана.
Англи эх
I hand her the norigae.
"Ээжийн тань өв шингэчихсэн юм чинь, би үүнийг авч үлдэж чадахгүй. Та авна уу."
Англи эх
"Your mother's heirloom was absorbed, so I can't keep it. Please take it."
"Үнэхээр үү? Надад бол зүгээр л дээ, гэхдээ хувь заяаны тэмдгээ ингэж өгчихөж болох юм уу?"
Англи эх
"Really? It's fine for me, but are you sure you can just give away the token of fate?"
Хувь заяаны тэмдэг гэнэ ээ.
Англи эх
Token of fate, huh.
Чи мэдэх үү?
Англи эх
Do you know?
Ээжийн чинь чамтай холбохыг хүссэн тэр хүн аль хэдийн гэрлээд, нас барчихсан.
Англи эх
The person your mother intended to connect you with is already married and dead.
«Жинхэнэ» тэмдэг нь Вольряны гараар түүнтэй хамт булшинд нь булагдсан байх.
Англи эх
The 'real' token is probably buried with him by Wolryang's hand in his grave.
"...Зүүлт авчирсан хүнтэй гэрлэх ёстой гэж сонссон."
Англи эх
"...I heard you were to marry the person who brought the norigae."
Үгээр илэрхийлэхийн аргагүй төвөгтэй сэтгэл тээн, би зүүлтийг түүний алган дээр тавина.
Англи эх
Feeling an indescribably complex emotion, I place the norigae in her hand.
"Уучлаарай, гэхдээ би энэ зүүлтийг танд өгөөд явна."
Англи эх
"I'm sorry, but I will give you this norigae and leave."
"Тийм үү...?"
Англи эх
"Yes...?"
"Би..."
Англи эх
"I..."
Түүний царайг хараад сэтгэл минь уужирна.
Англи эх
I look at her face and feel relieved.
Яг тэр үед нүд рүү нь харахад гунигтай.
Англи эх
At the same time, sad looking into her eyes.
Миний Тэр амьд байгаа ч, намайг таньдаггүй.
Англи эх
My Her is alive, but she doesn't know me.
Тэр өдөр хоёулаа зэрэг үхсэн бол, нөгөө ертөнцөд хамт байж болох байсан юм.
Англи эх
If only we had died at the same time that day, we could have been together in the afterlife.
"Би аль хэдийн хайртай хүнтэй болчихсон."
Англи эх
"I already have someone I love."
Нулимсаа барих амархан.
Англи эх
Holding back tears is easy.
Харин сэтгэлээ барих хэцүү.
Англи эх
But holding back emotions is difficult.
Хэн нэгэн миний санааг уншсан бол надтай хамт уйлах байсан биз.
Англи эх
If someone else reads my intent, they might have cried with me.
"Хувь заяагаа хүлээн тэмдгийг хадгалж байсанд баярлалаа. Гэхдээ надад тэр тэмдэг хэрэггүй болсон. Үүнийг аваад эрх чөлөөтэй амьдраарай. Цаашид хүлээж амьдрах хэрэггүй."
Англи эх
"Thank you for keeping the token while waiting for fate. But I no longer need that token. Please take it and live freely. You don't have to live waiting anymore."
"Түр хүлээгээрэй..."
Англи эх
"Wait a moment..."
Буцалж буй сэтгэлээ арай гэж дарсаар, би нуруугаа эргүүлж ид шидийн эдлэлийн дэлгүүрээс гарна.
Англи эх
Barely suppressing my boiling emotions, I turn my back and leave the magic artifact shop.
Богинохон ч хүчтэй уулзалт.
Англи эх
A brief but intense encounter.
Гэвч би өөрийгөө хүчлэн холдож, нуруугаа харуулна.
Англи эх
But I force myself to step away and turn my back.
Одоо нуруугаа харуулахгүй бол,
Англи эх
If I don't turn my back now,
Тэнд унаад, түүнд зууралдан галзуу мэт уйлж магадгүй.
Англи эх
I might fall there and cling to her, weeping madly.
Энэ газраас дахиж хэзээ ч явахгүй байх байсан.
Англи эх
I would never leave this place again.
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Би дэлгүүрээс гараад Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгт сууна.
Англи эх
I leave the magic artifact shop and board the Nether Crossing Ship.
"Хурдан, хаашаа ч хамаагүй яв."
Англи эх
"Quickly, go anywhere."
[За.]
Англи эх
[Alright.]
Хүр-хүр!
Англи эх
Whirring!
Сүнсний манан Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг бүрхэж, бид тэр дороо өөр газар шилжинэ.
Англи эх
Ghostly mist envelops the Nether Crossing Ship, and we immediately move to another place.
'Тэр эр хэн байсан бол?'
Англи эх
'Who was that man?'
Гэнэт ирж тэмдгээ өгөөд явсан эрийг Бук Хянхва дурсана.
Англи эх
Buk Hyang-hwa recalls the man who suddenly came to give her his token and left.
Тэр эргэлзэж байлаа.
Англи эх
She was bewildered.
Олон жилийн турш холбоотой ид шидийн эдлэлийн дохио огт мэдрэгдээгүй байтал гэнэт хоёр газраас дохио гарч ирсэн юм.
Англи эх
For years, the signal from the connected magic artifacts had not been detected, then suddenly signals started appearing from two places.
Эдлэл эвдэрсэн гэж бодоод шалгатал ямар ч гэмгүй байсан тул тэр толгой эргэж байв.
Англи эх
She thought the magic artifact was broken, but when she checked it was fine, leaving her confused.
Хэдхэн хоногийн өмнө хоёр дохионы нэг нь алга болсон.
Англи эх
And a few days ago, one of the two signals disappeared.
Түүний мэдэлгүй, яг тэр үед Вольрян зээ хүүгийнхээ сүнсийг хүндэтгэн зүүлтийг бунханд залсан байлаа.
Англи эх
Unbeknownst to her, that was when Wolryang had placed the norigae in a shrine to honor his great-grandson's spirit.
Дохио дахин нэг болж хувирахыг хараад тэр үл мэдэг догдолж, түгшив.
Англи эх
Seeing the signal return to one, she felt a subtle trembling and tension.
Тэр хүн хэзээ ч хамаагүй өөрийг нь хайгаад ирэх юм шиг санагдана.
Англи эх
It seemed like he might come to find her at any time.
Мэдээж, ээжийнх нь түүнд зориулж хийсэн хосын нөгөө эзэн аль эрт нас барж, гуравдагч хүн эдлэлийг олсон байж ч болно.
Англи эх
Of course, the pair her mother had made for her could have died long ago, and a third person could have found the magic artifact.
Гэвч тэр хэд хоног нойр хүрэхгүй байв.
Англи эх
But she had been unable to sleep for several days.
Тэгээд өнөөдөр.
Англи эх
And today.
Түүний төсөөлж байсан «тэр» ирсэн юм.
Англи эх
The 'him' she had been fantasizing about had come.
Гайхалтай нь, тэр хүн түүний зүүлттэй холбоотой тэмдгийн түүхийг ярьсан.
Англи эх
Surprisingly, he spoke the story of the token related to her norigae.
Тэр цочирдов.
Англи эх
She was shocked.
Энэ чинь ээжийнх нь хэлж байсан хань гэсэн үг биш гэж үү?
Англи эх
Doesn’t that mean he is the match her mother had mentioned?
Үүнийг ухаармагц тэр хачин догдлох, дэвсэх мэдрэмж төрөв.
Англи эх
Realizing this, she felt a strange fluttering and trembling feeling.
Гэвч түүний янз бүрийн хүлээлтийн эсрэгээр.
Англи эх
But contrary to her various expectations.
«Тэр» зүгээр л зүүлтээ өгөөд зугтсан.
Англи эх
'He' simply gave her his norigae and ran away.
Аль хэдийн таалагддаг хүнтэй болсон гээд.
Англи эх
Saying he already had someone he liked.
"...."
Англи эх
"...."
Үнэндээ тэр ийм төгсгөлийг тодорхой хэмжээгээр таамаглаж байсан.
Англи эх
In truth, she had somewhat anticipated this outcome.
Ээж нь түүнийг зүүлттэй хүнтэй холбогдох, эсвэл гэрлээсэй гэж хүсдэг байв.
Англи эх
Her mother had wished for her to form a bond or marry the person with the norigae.
Гэвч бодит байдал дээр нөгөө тал амлалтаа биелүүлнэ гэх баталгаа байгаагүй.
Англи эх
But in reality, there was no guarantee the other party would honor the promise.
Амлалтаа биелүүлээгүй ч гэсэн.
Англи эх
Even if he didn't keep the promise.
Энэ тухай мэдэгдэхийн тулд цөл гатлан зүүлтийг хүргэж ирсэн нь түүний зан чанар хангалттай хүндэтгэлтэй гэсэн үг.
Англи эх
The fact that he crossed the desert to deliver the norigae to inform her of this means his character is respectable enough.
'Сайн хүн шиг санагдсан...'
Англи эх
'He seemed like a good person...'
Сүүлийн үед араас нь дагах болсон Хий Цэвэршүүлэх хожуу шатны бясалгагчдыг бодоод тэр санаа алдав.
Англи эх
She sighed, thinking of the late-stage Qi Refiners who had been following her around lately.
'Тэр эрийн зан чанарын хагастай ч гэсэн хүн байсан бол бодож үзэх л байлаа...'
Англи эх
'If only there were someone with even half the character of that man, I would have considered it...'
Тэд зүгээр л боловсроогүй Хий Цэвэршүүлэх хожуу шатны бясалгагчид.
Англи эх
They were just immature late-stage Qi Refiners.
Бук Хянхва гадагш хэсэг харснаа зүүлт рүү харав.
Англи эх
Buk Hyang-hwa looked outside for a moment and then at the norigae.
Түүний зүүлт болон тэр эрийнх нийлж, улам нууцлаг хий цацруулж байлаа.
Англи эх
Her norigae and his had merged, emitting a more mysterious aura.
Сүнсэн үндэсгүй ээж нь ид шидийн эдлэл урлах тал дээр тодорхой чадвартай байсан.
Англи эх
Her mother, lacking a spiritual root, had some skill in crafting magic artifacts.
Гонмё Чонсэгийн удмынх болохоор ч юм уу, эдлэл урлах авьяастай ээж нь нэлээд чанартай эдлэл хийдэг байсан нь үнэн. Гэхдээ Бук Хянхва ээжийнхээ ур чадварыг сайн мэдэж байв.
Англи эх
Perhaps due to her lineage from the Gongmyo Cheon-saek’s bloodline, her mother, who had the talent for making magic artifacts, did produce quite good-quality ones. However, Buk Hyang-hwa was well aware of her mother's skills.
Өөрийн авьяасаараа ээжийгээ давснаас хойш аль хэдийн удаж байна.
Англи эх
It has been a long time since she surpassed her mother with her own talents
Тэгээд тэр ээжийнхээ хийсэн зүүлтийн талаар бодов.
Англи эх
And she thought about the norigae her mother had made.
'Хоёр ид шидийн эдлэл нийлж нэг болох уу? Бас энэ хачин, ариун хий... Үнэхээр ээж маань үүнийг хийсэн гэж үү? Ид шидийн эдлэл гэхээсээ илүү Номын Эрдэнэ шиг санагдах юм?'
Англи эх
'Two magic artifacts merging into one? And this strange, sacred aura... Did my mother really make this? It seems more like a dharma treasure than a magic artifact?'
Тэр зүүлтийг сониучирхан шинжиж байтал.
Англи эх
As she curiously examined the norigae.
Дус...
Англи эх
Drip...
"...Хөөе?"
Англи эх
"...Huh?"
Хянхва гэнэт нүдээ арчив.
Англи эх
Hyang-hwa suddenly wiped her eyes.
"Нүдэнд юм орчихов уу...?"
Англи эх
"Did something get in my eye...?"
Түг, түг...
Англи эх
Thump, thump...
Яагаад ч юм зүрх нь өвдөж байлаа.
Англи эх
Somehow, she felt a pain in her heart.
Тэгээд зүүлт рүү харахад нь гэнэт сэтгэл нь хөдөлж, дийлдэхээ болив.
Англи эх
And, looking at the norigae, she suddenly felt overwhelmed with emotion.
"Түр хүлээ."
Англи эх
"Wait a moment."
Дус, дуслан...
Англи эх
Drip, dripping...
Нулимс нь зогсохгүй байлаа.
Англи эх
The tears wouldn't stop.
Яагаад ч юм өөрт нь байдгийг ч мэдээгүй сэтгэл хөөрөл давалгаалан оргилно.
Англи эх
Somehow, emotions she didn't even know she had surged up.
Саяхан явсан эрийг бодоход Хянхвагийн зүрх ширүүн чичирч байв.
Англи эх
Hyang-hwa felt her heart trembling wildly as she thought of the man who had just left.
"Аа, үгүй..."
Англи эх
"Ah, no..."
Түүнийг гүйцэх хэрэгтэй.
Англи эх
She had to catch him.
Яагаад ч юм тэр ийм хүсэл хүчтэй мэдэрлээ.
Англи эх
Somehow, she strongly felt this urge.
Тас!
Англи эх
Bang!
Чичирсэн хөлөөрөө бүдэрч тэр дэлгүүрийн үүд рүү ухасхийв.
Англи эх
With trembling legs, she stumbled and rushed towards the entrance of the magic artifact shop.
Гэвч ойр хавьд тэр эр харагдсангүй.
Англи эх
But he was nowhere to be seen in the vicinity.
Шуууу...
Англи эх
Whooosh...
Цэлмэг цөлийн тэнгэрт хачин нь хар сүнсний манан агаарт сарниж байлаа.
Англи эх
In the clear desert sky, strangely, a black ghostly mist dispersed into the air.
Ид шидэнд автсан юм шиг тэр нисдэг ид шидийн эдлэлд суугаад тэнгэрт хөөрч эргэн тойрноо харав.
Англи эх
As if possessed, she boarded a flying magic artifact and rose into the sky to look around.
Тэр эр хаана ч алга.
Англи эх
He was nowhere to be found.
Зүүлтийг чичирсэн гараараа атгаж, эрүүнээс нь дусах нулимсыг мэдэрсээр тэр бодлоо.
Англи эх
With trembling hands holding the norigae, feeling the tears falling from her chin, she thought.
'Яагаад?'
Англи эх
'Why?'
Зүрх нь маш их өвдөж байв.
Англи эх
Her heart ached so much.
'Энэ ямар мэдрэмж вэ?'
Англи эх
'What is this feeling?'
Тэр уруулаа хазав.
Англи эх
She bit her lip.
'Би түүнийг олох ёстой.'
Англи эх
'I must find him.'
Түүнээс асуух хэрэгтэй.
Англи эх
She had to ask him.
Энэ ямар мэдрэмж вэ?
Англи эх
What is this feeling?
Тэр надад юу хийчихэв?
Англи эх
What has he done to her?
Бук Хянхва гэнэтийн нулимсаа арчаад шийдвэр гаргав.
Англи эх
Buk Hyang-hwa wiped away the sudden tears and resolved.
'Би түүнийг олно.'
Англи эх
'I will find him.'
Хаана ч байсан, хаашаа ч явсан.
Англи эх
No matter where he is, no matter where he goes.
Олоод асууна.
Англи эх
She will find him and ask.
Энэ бол түүний шийдвэр байлаа.
Англи эх
That was her decision.
[Хэнтэй уулзав?]
Англи эх
[Who did you meet?]
"...Зүгээр л танил."
Англи эх
"...Just an acquaintance."
[Тийм үү.]
Англи эх
[Is that so.]
Сон Жин надад хандан ярина.
Англи эх
Song Jin speaks to me.
[Хар Сүнсний Хөндийн Сүнсний Урлагийг сурч үзэхгүй юу? Сүнсний чинь янз бүрийн хэсэгт хуримтлагдсан үхлийн хий... мөн саяны чинь илэрхийлсэн ширүүн сэтгэлийн хөдлөл... Манай урсгалын арга ухаантай туйлын нийцтэй юм шиг байна.]
Англи эх
[Why don't you try learning the Ghostly Arts of the Black Ghost Valley? The death energy accumulated in various parts of your soul... and the intense emotional fluctuations you just displayed... They seem highly compatible with the sect's techniques.]
"...Чөтгөрийн урлаг сурахаас татгалзъя. Аа, бас..."
Англи эх
"...I'll decline learning devilish arts. Oh, and..."
Би Сон Жинээс өөр зүйл авахаар шийдлээ.
Англи эх
I decided to receive something else from Song Jin.
"Хар Сүнсний Хөндийд «Чөтгөрийн Цэргийн Шавар Баримлын Судар» гэх арга байдаг уу?"
Англи эх
"Do you have a method called 'Devil Legion Terracotta Scroll' in the Black Ghost Valley?"
[Тийм, байдаг. Хэн ч дадлагажуулдаггүй, үргэлж манай номын сангийн буланд хэвтдэг бясалгалын арга. Чи яаж мэдэв?]
Англи эх
[Yes, it exists. It's a cultivation method that no one practices, always sitting in the corner of our archives. How do you know about it?]
"Өмнө нь сонссон юм. Тэр судрыг надад өгч болох уу? Сурмаар байна."
Англи эх
"I heard about it before. Could you give me that manual? I would like to learn it."
Хий Барих шатны аргын л төвшний юм.
Англи эх
It’s only at the level of Qi Building methods.
Миний Номын Эрдэнэтэй цуурайтаж чадах арга.
Англи эх
A method that can resonate with my dharma treasure.
Зүүлтээ Хянхвад өгчихсөн болохоор,
Англи эх
Now that I have given the norigae to Hyang-hwa,
Өнгөгүй Шилэн Илдтэй улам гүнзгий цуурайтмаар байна.
Англи эх
I want to resonate more deeply with the Colorless Glass Sword.
Сон Жин Чөтгөрийн Цэргийн Шавар Баримлын Судрыг дуртайяа өгч, би гол утгыг нь цээжилсний дараа түүнд хандана.
Англи эх
Song Jin readily hands over the Devil Legion Terracotta Scroll, and after I memorize its essence, I speak to him.
"Баярлалаа. Бас надад хэдэн хүсэлт байна..."
Англи эх
"Thank you. And I have a few more requests..."
Би Сон Жингийн Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөр өөр газар руу нүүлээ.
Англи эх
I moved to another place with Song Jin's Nether Crossing Ship.
Сэтгэл минь хэт ширүүн буцалж байна.
Англи эх
My emotions are boiling too fiercely.
Тайвшрахын тулд ямар нэг юм хурдан хиймээр байлаа.
Англи эх
I wanted to do something quickly to calm them down.
Бёкра улсын зүүн өмнөд хэсэг.
Англи эх
In the southeast of Byeokra.
Бёк овог энд оршдог.
Англи эх
The Byeok Clan resides here.
Би Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөр Бёк овгийн үндсэн гэрийн дээр ирнэ.
Англи эх
I arrive at the top of the Byeok Clan's main house with the Nether Crossing Ship.
'Энд Цусан Биеийг ашиглах нь зүйтэй болов уу...'
Англи эх
'Maybe I should use the Blood Body here...'
Ухамсраараа удирддаг, Юань Литай төстэй Цусан Биеийг би босгоно.
Англи эх
I raise the Blood Body controlled by my consciousness, resembling Yuan Li.
Шуу!
Англи эх
Woosh!
Цусан Биеэр дамжуулан нүүрэнд нь чөтгөрийн хийн баг бүтээж, яг Юань Ли шиг болгоно.
Англи эх
Through the Blood Body, I create a mask of devilish energy on its face, making it look exactly like Yuan Li.
Шуу!
Англи эх
Woosh!
Юань Лигийн Цусан Бие тэнгэрт нисэн гарч, Бёк овгийн эдлэн газрын дээр буна.
Англи эх
Yuan Li’s Blood Body flies into the sky and lands above the Byeok Clan's estate.
Удалгүй,
Англи эх
Soon after,
Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн шуугиан болон Юань Лигийн оршихуйг мэдэрсэн
Англи эх
Feeling the commotion of the Nether Crossing Ship and the presence of Yuan Li,
Бёк Чонги болон Бёк овгийн Ахлагчид яаран гарч ирнэ.
Англи эх
Byeok Cheon-gi and the elders of the Byeok Clan hurry out.
"Цу-Цусан Модны Бясалгагч эзэн, юуны учир морилов?"
Англи эх
"Lo-Lord Bloodwood, what brings you here?"
Бёк Чонги бидний эргэн тойронд дуу нэвтрүүлэхгүй хаалт яаран тавиад асууна.
Англи эх
Byeok Cheon-gi quickly sets up a soundproof barrier around us and asks.
Би Цусан Биеийн амаар ярина.
Англи эх
I speak through the Blood Body's mouth.
[Овгийнхоо бүх сүнсэн чулууг энд авчир.]
Англи эх
[Bring all the spirit stones of your clan here.]
"Тийм, тийм үү?"
Англи эх
"Yes, yes?"
[Сонсоогүй юу? Овгийнхоо бүх сүнсэн чулууг авчир гэж тушааж байна.]
Англи эх
[Did you not hear me? I command you to bring all the spirit stones of your clan.]
"Гэхдээ, яаж..."
Англи эх
"But, how..."
[Үг ихэдлээ.]
Англи эх
[Enough talk.]
Шуу!
Англи эх
Woosh!
Цусан Биеэр дамжуулан Бёк Чонги болон овгийн Ахлагчдын толгойд суулгасан Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугуудыг мэдэрнэ.
Англи эх
Through the Blood Body, I sense the Five Elements Blood Curse Banners embedded in the heads of Byeok Cheon-gi and clan elders.
'Хэдэн зуун жил нууцаар ажиллаж, бүгдийнх нь толгойд суулгачихаж.'
Англи эх
'So he’s been operating in secret for hundreds of years, embedding them all in their heads.'
Жирр!
Англи эх
Zzzt!
"…!"
Англи эх
"…!"
"Аааххх!"
Англи эх
"Aaaghhhh!"
"Агаааахх!"
Англи эх
"Agaaaaghh!"
Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугуудын хүчний хорины нэг орчмыг л гаргасан болохоор ч юм уу,
Англи эх
Perhaps due to extracting only about one-twentieth of the power of the Five Elements Blood Curse Banners,
Бёк овгийн Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчид тамын шаналалд орсон ч ямар нэг байдлаар тэсч үлдэнэ.
Англи эх
The Core Formation cultivators of the Byeok Clan are in agonizing pain, but they somehow manage to endure.
[Үг ихэдлээ. Энэ бол илүү том төлөвлөгөөний төлөө, гомдоллохоо боль, бүх сүнсэн чулууг авчир.]
Англи эх
[Too much talk. This is for a greater plan, so stop complaining and bring all the spirit stones.]
"Гх... Ойлголоо...!"
Англи эх
"Gh... Alright...!"
Удалгүй,
Англи эх
Soon after,
Бёк Чонгигийн тушаалаар Бёк овгийн бясалгагчид сая сая сүнсэн чулуу зөөж, Цусан Биеийн өмнө овоолно.
Англи эх
Under Byeok Cheon-gi's command, the cultivators of the Byeok Clan bring millions of spirit stones and place them in front of the Blood Body.
"Энэ бол манай үндсэн гэрт байгаа бүх сүнсэн чулуу. Нутаг дэвсгэрт маань үүний арав орчим хувьтай тэнцэх чулуу тархсан ч, цуглуулахад хэт удах тул..."
Англи эх
"These are all the spirit stones in our main house. There are about ten percent as many stones scattered across our territories, but it will take too long to gather them..."
[Болно. Үүгээр болно. Бас нэг зүйл...]
Англи эх
[That's enough. This will do. And one more thing...]
Би Цусан Биеэр дамжуулан ярина.
Англи эх
I speak through the Blood Body.
[Жо овгийн дурсгалыг олж, судалж байгаа гэж хэлсэн биз дээ?]
Англи эх
[You mentioned discovering relics of the Jo Clan and researching them, right?]
"...Тийм."
Англи эх
"...Yes."
[Жо овгийн бүх дурсгал, ялангуяа бясалгагч ч бай, мөнх бус хүн ч бай, хүний амийг золиослодог чөтгөрийн замтай холбоотой зүйлс, мөн хортой судар, аргуудыг энд авчир. Тэдгээрийг бодлогогүй хуулбарлахгүй байсан нь дээр.]
Англи эх
[Bring all relics of the Jo Clan, especially those related to the devilish path that sacrifices human lives, whether they are cultivators or mortals, as well as poisonous manuals or techniques, here. It's better not to replicate them recklessly.]
"...Тийм."
Англи эх
"...Yes."
Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугуудыг сүрдүүлэн хөдөлгөхөд Бёк Чонги чичирсэн уруулаар хариулна.
Англи эх
As I menacingly move the Five Elements Blood Curse Banners, Byeok Cheon-gi replies with trembling lips.
Удалгүй тэд шаардсан зүйлсийг Цусан Биед авчирна.
Англи эх
Soon, they bring the requested items to the Blood Body.
Шуу!
Англи эх
Woosh!
Цусан Биеийн хадгалах эдийг нээж бүгдийг хүлээн авч, сүнсэн чулуунуудыг Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгт ачна.
Англи эх
I open the Blood Body's storage device and receive everything, loading the spirit stones onto the Nether Crossing Ship..
[Болно. Одоохондоо чимээгүй бай. Дахин холбогдоно.]
Англи эх
[That's enough. Stay quiet for now. I will contact you again.]
"Ойлголоо. Сайн яваарай, Цусан Модны Бясалгагч эзэн!"
Англи эх
"Understood. Please take care, Lord Bloodwood!"
Бёк овгийн Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчид Цусан Биед мэхийн ёслоход, би түүнийг удирдан Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгт суулгаж, Сон Жингээс намайг Чонмун овог руу хүргэж өгөхийг хүснэ.
Англи эх
The Core Formation cultivators of the Byeok Clan bow to the Blood Body, and I control it to board the Nether Crossing Ship, asking Song Jin to take me to the Cheongmun Clan.
'Өмнөх амьдралын урвалтын өшөөг үүгээр жаахан ч болов нөхнө биз.'
Англи эх
'This should make up for the betrayal in the past life.'
Бёк Чонги Юань Лиг алахын тулд Тэнгэр Цохих Сахиусын оронд Тэнгэр Битүүмжлэх Сахиус шидэхийг сонгосон тэр мөчийг бодохоор.
Англи эх
Thinking of the moment when Byeok Cheon-gi chose to throw the Heaven-Sealing Talisman instead of the Heaven-Striking Talisman to kill Yuan Li.
Үнэнийг хэлэхэд, уур хүрмээр.
Англи эх
Frankly, it was infuriating.
Гэхдээ...
Англи эх
But...
'Бёк Мунсон шиг хүүтэй болсондоо баярла.'
Англи эх
'Be grateful for having a son like Byeok Mun-seong.'
Бёк Мунсон байгаа учраас л би Бёк овгийг ийм хөнгөхөн өнгөрөөхөөр шийдсэн.
Англи эх
I decided to let the Byeok Clan off this lightly because of Byeok Mun-seong's presence.
'Ер нь Макли овог шиг бүрмөсөн ялзарсан чөтгөрийн овог биш шүү дээ...'
Англи эх
'They're not a completely depraved devilish clan like the Makli Clan, after all...'
Бас Жо овгийн балгасаас олдсон бүх чөтгөрийн урлаг, боловсруулах аргыг би буцаан авсан тул тэд Макли овог шиг хөгжихгүй.
Англи эх
And since I have also recovered all the devilish arts and refining methods discovered in the Jo Clan's ruins, they wouldn't develop like the Makli Clan.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Ийн бодлоо цэгцэлж байтал,
Англи эх
As I’m sorting through these thoughts,
Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг аль хэдийн Чонмун овогт хүрч ирнэ.
Англи эх
The Nether Crossing Ship already arrives at the Cheongmun Clan.
Би Юань Лигийн Цусан Биеийг дахин хөдөлгөж, Чонмун овгийн өмнө өөрийгөө илчилнэ.
Англи эх
I once again move Yuan Li's Blood Body and reveal myself to the Cheongmun Clan.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Юань Лигийн ард Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэх шатны сүрийг тавьж, Чонмун овгийг дарангуйлав.
Англи эх
Behind Yuan Li, I unleashed the aura of Treading Heaven Beyond the Path, pressing down on the Cheongmun Clan.
Удалгүй Чонмун овгийн тэргүүн Чонмун Жунжин болон овгийн Ахлагчид гарч ирнэ.
Англи эх
Soon after, Cheongmun Jung-jin, the head of the Cheongmun Clan, and the clan's elders appear.
"Т-та Анхдагч Сүнс шатны ахмад мөн үү?"
Англи эх
"Are, are you a Nascent Soul senior?"
[Тийм.]
Англи эх
[Yes.]
"Чонмун овогт юуны учир морилон хүндэтгэл үзүүлэв?"
Англи эх
"What graces us with your presence to the Cheongmun Clan?"
Чонмун Жунжин Цусан Бие рүү ширүүн царайгаар харан асууна.
Англи эх
Cheongmun Jung-jin asks with a serious expression, looking at the Blood Body.
Би Цусан Биеийн амыг хөдөлгөн ярина.
Англи эх
I move the Blood Body's mouth to speak.
[Сонирхол татсан нэгэн хүнийг анзаарлаа. Чонмун овгийн Чонмун Рён гэх бясалгагч Давахаас Өмнөх Ухаарлын замд нэлээд мэдлэгтэй. Хий Барих шатны гурван агуу мэргэдийн нэгд тооцогддог бөгөөд алдар нэр нь өргөн тархжээ. Би түүний номуудыг уншаад бишрэв. Тэр үнэхээр Давахаас Өмнөх Ухаарлын мэдлэгийн их мэргэн. Тиймээс би түүнийг болон түүний овог Чонмун овгийг дэмжихээр ирлээ.]
Англи эх
[I have noticed someone of interest. A cultivator named Cheongmun Ryeong from the Cheongmun Clan is quite knowledgeable in the way of Understanding before Breakthrough. He is known as one of the three great experts in Qi Building, and his fame is widespread. I have read his books and I’m impressed. He truly is a master of Understanding before Breakthrough knowledge. Therefore, I have come to support him and his clan, the Cheongmun Clan.]
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Бёк овгоос авсан хэдэн сая сүнсэн чулууг би Чонмун овгийн хашааны өмнө буулгана.
Англи эх
I unload the several million spirit stones from the Byeok Clan in front of the Cheongmun Clan's courtyard.
Нийт овгийг хангахуйц сүнсэн чулуу гэнэт цутгахад Чонмун Жунжины нүд цочирдон бүлтэйв.
Англи эх
Cheongmun Jung-jin's eyes widened in shock at the sudden influx of enough spirit stones for the entire clan.
"Б-баярлалаа…"
Англи эх
"Th-thank you…"
[Бас.]
Англи эх
[And.]
Би үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
I continue.
[Энэ Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн эзэн, Хар Сүнсний Хөндийн Сон Жин ахмадаас зохицуулалт хийж өгөхийг хүснэ.
Англи эх
[I will ask the owner of this Nether Crossing Ship, Senior Song Jin of Black Ghost Valley, to make an arrangement.
Одоогоос эхлэн сүнсэн чулуу төлбөл энэ Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгт суух эрх олгоно. Чонмун овгийн Модон махбодын арга голлон бясалгадаг бясалгагчдыг Зарлиг Дагах Ордон руу байнга аваачиж, сүнсэн хүч хуримтлуулаарай.]
Англи эх
From now on, if you provide spirit stones, you will be granted the right to ride this Nether Crossing Ship. Take the cultivators of the Cheongmun Clan who mainly practice Wood attribute methods to the Serving Command Palace frequently to accumulate spiritual power.]
Модон махбодын аргын талаарх өөрийн ухаарал болон Зарлиг Дагах Ордны хоригийг нэвтлэх боломжтой судрыг би дамжуулна.
Англи эх
I pass on my insights of Wood attribute methods and a scroll that can break through the prohibitions of Serving Command Palace.
Цусан Биеэр дамжуулсан үгийг минь сонсоод Чонмун Жунжин, Цөм Бүрэлдэх шатны Ахлагчид, бүр бидний яриаг сонсохоор гарч ирсэн Чонмун овгийн Хий Барих шатны Ахлагчид хүртэл надад гүн мэхийн ёслоно.
Англи эх
Hearing my words through the Blood Body, Cheongmun Jung-jin, the Core Formation elders, and even the Qi Building elders of the Cheongmun Clan who had come out to listen to our conversation bow deeply to me.
"Баярлалаа, ахм,"
Англи эх
"Thank you, Seni, "
[Болно!]
Англи эх
[Enough!]
Би Ахлагчдын Зөвлөлийн үгийг таслан хашгирна.
Англи эх
I shout, cutting off the council of elders.
Ялангуяа толгойгоо аажуухан бөхийлгөж байсан Чонмун Рёныг.
Англи эх
Especially Cheongmun Ryeong, who was slowly bowing his head.
'Бодсон л юм...'
Англи эх
'As expected...'
Тийм учраас л өөрөө биш Цусан Биеэр хүргүүлсэн юм.
Англи эх
This is why I had the Blood Body deliver it instead of myself.
Чонмун Рёноос «ахмад» гэж дуудуулж, талархал хүлээж авах ёстой байсан бол…
Англи эх
If I had to hear 'Senior' and receive thanks from Cheongmun Ryeong…
Хэт их өвдөх байсан.
Англи эх
It would be too painful.
Гэвч Цусан Биеэр дамжуулан сонсоход ч зүрх шимширнэ.
Англи эх
But still, hearing it through the Blood Body is heart-wrenching.
[Болно. Талархах хэрэггүй. Энэ бол тушаал. Одоо... сайн байгаарай. Чонмун Рёныг Цөм Бүрэлдэх шатанд хүрэхэд нь чадах бүхнээ хийж дэмжээрэй.]
Англи эх
[That's enough. No need for thanks. It's an order. Now... take care. Do your best to support Cheongmun Ryeong, so he can reach the Core Formation stage.]
Хүслээ яаран дамжуулсны дараа,
Англи эх
After quickly conveying my wishes,
Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгт суугаад Сон Жингээс намайг Шэнжи улс руу хүргэхийг хүснэ.
Англи эх
I board the Nether Crossing Ship and ask Song Jin to take me to Shengzi.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Сүнсний манан Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг дахин бүрхэж, бид орон зайг гатлан хөвнө.
Англи эх
The ghostly mist envelops the Nether Crossing Ship once more, and we sail through space.
"Хэх…"
Англи эх
"Huh…"
Өмнөө овоолсон сүнсэн чулуу болон эргэлзсэн харагдах Чонмун Рён руу харан Чонмун Жунжин инээд алдана.
Англи эх
Cheongmun Jung-jin chuckles, looking at the pile of spirit stones before him and Cheongmun Ryeong, who looks bewildered.
"Хэхэхэ…"
Англи эх
"Hehehe…"
Тэр Чонмун Рёнд ойртож мөрийг нь алгадна.
Англи эх
He approaches Cheongmun Ryeong and pats his shoulder.
"Рён, чиний хичээл зүтгэл дэмий болоогүй. Хүндэт ахмадын эдгээр бэлэг бол чиний бүтээл, онолд бишрэн өгсөн хэрэг…"
Англи эх
"Ryeong, your efforts have not been in vain. These gifts from the respected senior are because they were impressed by your writings and theories…"
"…Тийм гэж үү."
Англи эх
"…Is that so."
"Цээжээ тэлээд зогс, Рён! Бүгд сонс! Бэлэглэсэн сүнсэн чулуу Рёны нэр дээр ирсэн. Гуравны нэгийг нь Рёнд зарцуулна. Эсэргүүцэх хүн байна уу?"
Англи эх
"Stand tall, Ryeong! Everyone listen up! The spirit stones that have been gifted are under Ryeong's name. One-third of them will be used for Ryeong. Any objections?"
Чонмун овгийн Ахлагчид болон Хий Цэвэршүүлэх хожуу шатны бясалгагчид чангаар хариулна.
Англи эх
The elders and late-stage Qi Refining cultivators of the Cheongmun Clan answer loudly.
"Байхгүй!"
Англи эх
"None!"
Чонмун Жунжин тачигнатал инээнэ.
Англи эх
Cheongmun Jung-jin laughs heartily.
"Эхлээд эдгээр сүнсэн чулууг цэгцэл! Рён, би чадах бүхнээрээ туслах тул өнөөдрөөс эхлэн Цөм Бүрэлдэх шатанд ахихад анхаарлаа төвлөрүүлье. Тэр ахмад чамайг Цөм Бүрэлдэх шатанд хүрээсэй гэж хүсээд ийм их бэлэг өгсөн. Түүний итгэлийг хөсөрдүүлж болохгүй!"
Англи эх
"First, organize these spirit stones! And Ryeong, I'll help you as best as I can, so let's focus on advancing to the Core Formation stage from today onwards. That senior hopes for your advancement to Core Formation and gave us so many gifts. We can't disappoint him!"
Чонмун Рён хэсэг дуугүй байснаа чичирсэн хоолойгоор ярина.
Англи эх
Cheongmun Ryeong, after a moment of silence, speaks with a trembling voice.
"…Баярлалаа."
Англи эх
"…Thank you."
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг Шэнжи улс дахь Жинлу овгийн дээр ирнэ.
Англи эх
The Nether Crossing Ship arrives above the Jinlu Clan in Shengzi.
'Жинлу овог бол Барууны Гурван Улсын урвагч овгуудын хамгийн сүүлчийнх.'
Англи эх
‘The Jinlu Clan is the last of the traitor clans of the Western Three Kingdoms.'
Макли овгийг бут ниргэж, Бёк овгоос сүнсэн чулуу шахаж авсан.
Англи эх
I have crushed the Makli Clan and extracted spirit stones from the Byeok Clan.
'Харин Жинлу овгийг яах вэ?'
Англи эх
'But what about the Jinlu Clan?'
Бёк овогт өштэй байсан ч Бёк Мунсоны ачаар тэднийг ямар нэг хэмжээнд өршөөсөн.
Англи эх
The Byeok Clan was spared to some extent because of Byeok Mun-seong, despite my resentment against them.
Макли овгийг миний өшөөнөөс гадна тэдний өдөр тутмын харгис үйлдлийн улмаас устгасан.
Англи эх
The Makli Clan was destroyed not only due to my resentment but also because of their usual cruel deeds.
Харин Жинлу овог...
Англи эх
But the Jinlu Clan...
Байнгын өш хонзон ч, харгис үйлдэл ч байхгүй.
Англи эх
There is neither the usual resentment nor the cruel actions.
Тэр хэрээр Бёк Мунсон шиг сайхан дурсамж ч байхгүй.
Англи эх
At the same time, there are no good memories like with Byeok Mun-seong.
'Тэгвэл...'
Англи эх
'So then...'
Хэсэг бодсоны эцэст би Юань Лигийн Цусан Биеэр Жинлу овог дээр буулаа.
Англи эх
After some contemplation, I descend upon the Jinlu Clan with Yuan Li's Blood Body.
Удалгүй.
Англи эх
Shortly after.
Жинлу овгийн тэргүүн Жинлу Ёнчон болон Цөм Бүрэлдэх шатны Ахлагчид гарч ирнэ.
Англи эх
Jinlu Yeon-cheon, the head of the Jinlu Clan, and Core Formation elders appear.
"Өө, Цусан Модны Бясалгагч эзэн энэ алс барууны захад юуны учир морилов?"
Англи эх
"Oh my, what brings Lord Bloodwood to this far western end?"
Жинлу Ёнчон сэтгэл булаам хоолойгоор цусан хүүхэлдэйд ойртоно.
Англи эх
Jinlu Yeon-cheon approaches the blood puppet with a captivating voice.
Түүний болон бусад Ахлагчдын биед суулгасан Цусан Хараалын Тугуудыг би Цусан Биеэр дамжуулан идэвхжүүлнэ.
Англи эх
I activate the Blood Curse Banners embedded in her and the other elders through the Blood Body.
Жирр!
Англи эх
Zzzt!
"Ухххх...!"
Англи эх
"Ugghhh...!"
"Агрхххх!"
Англи эх
"Agrhhhh!"
Хоромхон зуур тэдний Цөм Бүрэлдэх шатны бүх хүчин хөл алдана.
Англи эх
In an instant, their entire Core Formation force is incapacitated.
[Одоогоос эхлэн.]
Англи эх
[From now on.]
Би Цусан Биеийн амаар ярина.
Англи эх
I speak through the Blood Body’s mouth.
[Хойд Тал болон Зүүн Улсуудад Таван Махбодын Цусан Хараалын Туг суулгасан хүчнүүдийн талаар мэдэгдье. Хойд болон Зүүн нутгаар явж, тус бүрээс нь хоёр сая сүнсэн чулуу, эсвэл түүнтэй тэнцэх үнэт зүйл цуглуул.]
Англи эх
[I will inform you of the forces in the Northern Grasslands and the Eastern States with the Five Elements Blood Curse Banners embedded in them. Go around the North and East, and collect two million spirit stones, or equivalent value, from each of them.]
Шуу!
Англи эх
Woosh!
Цусан Биеийн гараар би Цусан Хараалын Туг дуудна.
Англи эх
I summon a Blood Curse Banner through the Blood Body’s hand.
Шуу!
Англи эх
Woosh!
Цусан Хараалын Туг улаан тугны шивээс болон хувирч, Жинлу Ёнчоны гар дээр буна.
Англи эх
The Blood Curse Banner becomes a red flag tattoo that lands on Jinlu Yeon-cheon's hand.
[Үүнийг ашиглан хүмүүст суулгасан Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугийг гурван удаа идэвхжүүлж чадна. Тэднийг олж, миний нэрээр сүнсэн чулуу цуглуулаад, бүгдийг нь миний нэрээр Чонмун овогт хүргэ.]
Англи эх
[Using this, you can activate the Five Elements Blood Curse Banners embedded in individuals three times. Find them, collect the spirit stones under my name, and deliver all of them to the Cheongmun Clan under my name.]
"Чонмун овогт гэж үү?"
Англи эх
"To the Cheongmun Clan, you say?"
[Тийм. Бас энэ нь бүх зүйл дууссаны дараахад зориулсан юм. Үүргээ биелүүлсний дараа нээ. Захидалд дараагийн алхмын заавар бий. Үүргээ дуусгахаас өмнө нээвэл захидалд бичсэн хараал идэвхжиж надад мэдэгдэх тул бодлогогүй бүү нээ.]
Англи эх
[Yes, and this is for when everything is over. Open it after you've completed your task. Inside the letter are instructions for your next steps. If you open this letter before completing the task, a curse written in the letter will activate, alerting me, so do not open it recklessly.]
"...Тийм, тушаалыг тань биелүүлье."
Англи эх
"...Yes, I will heed your command."
Хараал хавсаргасан захидлыг би түүнд өгнө.
Англи эх
I hand her the letter with the curse attached.
Жинлу Ёнчон захидлыг хадгалах эддээ болгоомжтой хийнэ.
Англи эх
Jinlu Yeon-cheon carefully places the letter in her storage artifact.
[Тушаалыг минь биелүүл.]
Англи эх
[Carry out my command.]
Захидлын дотор.
Англи эх
Inside the letter.
'Бүх зүйл дууссаны дараа Жинлу овгийн бүх юмыг Чонмун овогт өргөж, тэдний харьяа хүчин бол.'
Англи эх
'Once everything is over, dedicate everything of the Jinlu Clan to the Cheongmun Clan and become a subordinate force to them.'
Энэ бол миний бичсэн тушаал.
Англи эх
That is the command I wrote.
Бас Жинлу овогт оногдох шийтгэл.
Англи эх
It’s also a punishment for the Jinlu Clan.
'Тэр магадгүй дуртай байх.'
Англи эх
'She will probably like it.'
Жинлу Ёнчоныг баярлуулах тушаал.
Англи эх
A command that would make Jinlu Yeon-cheon happy.
Бүгдийг баярлуулах тушаал.
Англи эх
A command that would make everyone happy.
'Одоо, сүүлийн хэсэг...'
Англи эх
'And now, the last part...'
Би Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөр нэгэн тосгон руу нисэн очно.
Англи эх
I fly to a village with the Nether Crossing Ship.
Танил тосгон.
Англи эх
It’s a familiar village.
'Зуун хөлт мангасын дарлалд зовж байсан тосгон..'
Англи эх
'A village that suffered from the tyranny of a centipede demon..'
Энэ удаад би жинхэнэ биеэрээ тосгонд буна.
Англи эх
This time, I land in the village with my actual body.
Тэнгэрээс бууж ирэх намайг харсан тосгоныхон нүдээ бүлтийлгэнэ.
Англи эх
The villagers are wide-eyed seeing me descend from the sky.
Би тосгоны даргаас асууна.
Англи эх
I ask the village head.
"Тэр оргилын цаана зуун хөлт мангас амьдардаг, тийм үү?"
Англи эх
"Beyond that peak, there lives a centipede demon, correct?"
"Тийм ээ, тэр мангас манай залуу эр, эмсийг авч явдаг..."
Англи эх
"Yes, that demon has been taking our young men and women..."
"Би түүнийг зайлуулъя. Хариуд нь надад нэг ачтай юм хийгээрэй."
Англи эх
"I'll take care of it. In return, do me a favor."
"Ю-юу хийх вэ?"
Англи эх
"Wh-what is the favor?"
"Энэ тосгонд..."
Англи эх
"In this village..."
Дотоод хийгээ ашиглан өмнөх амьдралдаа үлгэрийн ном уншиж өгсөн хүүхдийн царайг би зурна.
Англи эх
Using internal energy, I sketch the face of a child to whom I read the book of fairy tales in my past life.
"Ийм царайтай хүүхэд байна уу?"
Англи эх
"Is there a child who looks like this?"
"Өө, тэр чинь номын дэлгүүрийн эзний охин байна. Тийм ээ, энд бий."
Англи эх
"Oh, that would be the bookshop owner's daughter. Yes, she's here."
"Түүнд нэг хүсэлт байна. Түүн дээр хүргэж өгөөч."
Англи эх
"I have a request for her. Please guide me to her."
Тосгоны даргын зааснаар би хүүхдийг хайж очлоо.
Англи эх
I followed the village head's guidance to find the child.
'Тэр ном ер нь энгийн ном биш байсан.'
Англи эх
'That book, it certainly wasn't ordinary.'
Дотор нь ямар нэг нууц далдлагдсан байх ёстой.
Англи эх
There must be some hidden secret in it.
Өмнөх амьдралдаа уур хилэнд автсан би нууцыг нь гүнзгийрүүлэн судлах санаа ч төрөөгүй.
Англи эх
In my previous life, consumed with anger, I hadn't thought to delve further into its secrets.
Харин энэ амьдралд судалж үзэх нь зүйтэй юм шиг.
Англи эх
But in this life, it seems worth investigating.
Тосгоны номын дэлгүүрийн эзэн бол өндөр настай эрдэмтэн бөгөөд түүний охин гэх хүүхэд хажууд нь хүүхэлдэйгээр тоглож байна.
Англи эх
The owner of the village bookshop is an elderly scholar, and the child, known as his daughter, is playing with dolls nearby.
Би тэдэнд ойртож асууна.
Англи эх
I approach them and ask.
"Танайд үлгэрийн ном байгаа болов уу?"
Англи эх
"Do you, by chance, have a book of fairy tales?"
Эрдэмтний хариулт намайг цочоох нь тэр.
Англи эх
The scholar's response makes me jolt.
"...Үлгэрийн ном уу? Бид ийм хүүхэд шиг номоор худалдаа хийдэггүй."
Англи эх
"...A book of fairy tales? We don't deal with such childish books here."
"...Юу?"
Англи эх
"...What?"
Үлгэрийн агуулгыг тайлбарлаж, ийм түүхтэй ном байгаа эсэхийг би асууна.
Англи эх
I explain the contents of the fairy tales, asking if they have a book of such stories.
Миний тайлбарыг сонссон эрдэмтэн дургүйцсэн янзтай дотогш ороод номнуудаа хэсэг ухна.
Англи эх
Upon hearing my description, the scholar, looking annoyed, goes inside and rummages through his books for a while.
"Энд тийм юм алга. Бас Төгсгөгчийн тухай түүх гэнэ ээ? Би энэ нутагт хорин жил амьдарч, эрдэм судалсан ч ийм уламжлалт үлгэр огт сонсож байгаагүй. Хүүхдүүдэд төстэй үлгэр, үг хэллэгтэй ном байнга уншиж өгдөг ч Дээд Бурхан юм уу Төгсгөгчийн тухай дурдсан номтой нэг ч удаа тааралдаж байгаагүй."
Англи эх
"There's nothing like that here. And stories about the Ender? I have lived and studied in this region for twenty years but have never heard of such traditional fairy tales. Although I often read books with similar tales and sayings to children, I have never come across a book mentioning a Supreme Deity or the Ender."
Сэтгэгдлүүд
138-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…