"Бид бол хамгаалагчид, гэхдээ бас аюул занал, галзуурлын эсрэг тасралтгүй тулалдаж яваа хөөрхийлөлтэй амьтад юм."
Англи эх
"We are guardians, but also a bunch of miserable wretches that are constantly fighting against threats and madness."
Данны үгс Өвгөн Нийлийн байшин дотор цуурайтав. Идэгдэж зэвэрсэн шал, хана, таазаар ойж, Клейний оюун санаа, сэтгэл зүрхэнд ч мөн адил эгшиглэв.
Англи эх
Dunn’s words echoed throughout Old Neil’s house. They reverberated across the corroded floor, the walls, and ceiling, as well as within Klein’s mind and soul.
Тэр энэ өгүүлбэрийг хэзээ ч одоогийнх шиг ийм хүчтэй мэдэрч байгаагүй.
Англи эх
He’d never had a stronger impression of that sentence than the one he had now.
Хэдийгээр Дэлхий рүү буцаж очсон ч энэ мэдрэмжийг насан туршдаа мартахгүй гэдгээ тэр мэдэж байв.
Англи эх
He felt that he wouldn’t forget this feeling for as long as he lived, even if he were to return to Earth.
Хөшиж зогссон уур амьсгал дунд Данн Өвгөн Нийлийн «цогцос» руу алхан очиж, өвдөг сөгдөв. Салхины хүрэмнийхээ халааснаас цагаан алчуур гаргаж, шаналж буй мэт харагдах хар улаан, болор мэт нүдний алимыг хучлаа.
Англи эх
Amidst the still atmosphere, Dunn walked towards Old Neil’s "corpse" and kneeled down. He took out a white handkerchief from the pocket of his windbreaker and covered it over the dark red, crystalline eyeball which looked pained.
Яг энэ үед төгөлдөр хуурын товчлуурууд хөдлөхөө больсныг Клейн анзаарав. Бүдэгхэн, тунгалаг нэгэн дүрс гарч ирлээ.
Англи эх
At this moment, Klein noticed that the keys of the piano had stopped moving. A faint, translucent figure appeared.
Энэ чинь... Байшинд орохоосоо өмнө сүнсний хараагаа идэвхжүүлсэн Клейн хөшиж орхив.
Англи эх
This... Klein, who had activated his Spirit Vision before entering the house, froze.
Тэр энэ хачин «сүнс»-ийг одоог хүртэл огт анзаараагүй байжээ!
Англи эх
He hadn’t noticed this strange "soul" until now!
Өвгөн Нийлд анхаарал нь сарнисан болохоор уу, эсвэл хяналт алдсаны дараах Өвгөн Нийлийн чадвараас болсон юм болов уу? Хэлбэр дүрсгүй тэр дүрс хурдан ууршин, яг нүдэн дээр нь алга болохыг Клейн харав. Юу болж байгааг тэр бүрхэг ч болов ойлгож эхлэв.
Англи эх
Was it because he was distracted by Old Neil, or was it due to Old Neil’s abilities after he lost control? Klein saw the formless figure evaporate quickly, vanishing before his very eyes. He had a faint idea of what was going on.
Зүрхэндээ хуримтлагдсан хүнд мэдрэмжийг дарж байтал Дарга «Өвгөн Нийлийн байшинг сайн нэгжиж, ул мөр байгаа эсэхийг хайгтун» гэж тушаахыг сонсов.
Англи эх
Suppressing the heavy feeling in his heart, he heard the Captain order, "Search Old Neil’s house carefully for possible clues."
«За.» Клейн дуугарахдаа өөрийнхөө хоолойг танихад хэсэг хугацаа зарцуулав. Томуу хүрсэн юм шиг хоолой нь сөөнгө, бүдүүн болсон байлаа.
Англи эх
"Alright." When Klein spoke, it took him a minute to recognize his own voice. His voice was raspy and deep, as if he had the flu.
«За», гэж Ройал ч бас хариулав.
Англи эх
"Alright," Royale also replied.
Түүний хоолой ч миний хоолойноос ялгаагүй... Хоёулаа хамар нь битүүрсэн юм шиг... Ихэвчлэн царай нь хувирдаггүй эмэгтэй хамтрагч руугаа Клейн харав. Түүнийг анх удаа таньж байгаа юм шиг санагдлаа.
Англи эх
The condition of her voice is about the same as mine... It’s like our nostrils are blocked... Klein looked at his female teammate, who typically didn’t have much of an expression. It was as if he was knowing her for the first time.
Тэр таягаа үүдний дэргэдэх шүхрийн тавиур дээр тавиад, Лацтай Эдлэл 3-0611-ийг тойрон гарав. Хүнд алхаагаар зочны өрөөгөөр дамжин хоёрдугаар давхарт гарч, өрөө бүрийг ул мөр хайн нэгжив.
Англи эх
Placing his cane on an umbrella rack near the door, he made his way around Sealed Artifact 3-0611. He took heavy steps into the living room and up to the second floor. He then searched every room for possible clues.
Өвгөн Нийл өрөөнүүдээ тогтмол цэвэрлүүлдэг хүн хөлсөлдөг байсан тул энд ганц бие эрийн гэрээс хүлээх шиг замбараагүй зүйл байсангүй. Эмэгтэй хүн амьдардаг юм шиг бүх юм цэгцтэй байв.
Англи эх
Old Neil employed someone to clean the rooms regularly, so the rooms weren’t as messy as one would expect of a bachelor. Everything was in order, as if there was a female presence in the house.
Хагас цагийн дараа Клейн Өвгөн Нийлийн өрөөний номын тавиураас хэдэн гар бичмэл тэмдэглэл олов. Тэмдэглэлд хачин, нууцлаг нэгэн зан үйлийг бичжээ:
Англи эх
Half an hour later, Klein found a few handwritten notes on a bookshelf in Old Neil’s room. The notes recorded a weird, mysterious ritual:
«Алхимийн Амь.
Англи эх
"Alchemical Life.
Шаардлагатай материал: Элфүүдийн Булгийн (Сониа Арлын Алтан Булаг) булгийн ус 100 мл, Одон Болор 50 грамм, цэвэр алт хагас фунт, флогистон 5 грамм, улаан төмөр 30 грамм... Мөн амьд хүний шинэхэн цус их хэмжээгээр.»
Англи эх
"The materials required include: 100ml of spring water from the Spring of Elves (Golden Spring on Sonia Island), 50 grams of Star Crystal, half a pound of pure gold, 5 grams of phlogiston, 30 grams of red iron... And a large quantity of fresh blood from living people."
Амьд хүний шинэхэн цусны тухай хэсгийн доор Өвгөн Нийл тайлбар нэмж бичсэн байв.
Англи эх
Old Neil annotated beneath the part about fresh blood from the living.
«Өөрийнхөө цусыг авч, бага багаар хуримтлуулан, зан үйлийн шидэт ухаанаар хадгалж болох юм.»
Англи эх
"I can consider drawing my own blood, accumulating it little by little and preserve it using ritualistic magic."
Өөрийнхөө цусыг авч болох юм... Клейн нүдээ аньж, тэмдэглэлүүдийг базан үрчийлгэв.
Англи эх
I can consider drawing my own... Klein closed his eyes and crushed the notes.
...
Англи эх
...
Пүрэв гарагийн өглөөний ес, сарны цаг. Рафаэлын Оршуулгын газар.
Англи эх
On Thursday morning at nine, the time of the moon. Raphael Cemetery.
Хар өнгийн ёслолын костюм өмсөж, таягаа барьсан Клейн оршуулгын газрын нэг буланд чимээгүй зогсож байв.
Англи эх
Klein was wearing his black formal suit and holding onto his cane. He stood silently in a corner of the cemetery.
Цээжний халаасандаа нямбай эвхсэн цагаан алчуур хавчуулж, гартаа Нойрмог цэцэг барьжээ.
Англи эх
He had stuffed a neat white handkerchief in his breast pocket and was holding onto a Slumber flower.
Данн, Фрай, Леонард, Кенли нар Өвгөн Нийлийн цогцос хадгалсан хар авсыг үүрсээр булшны чулууны өмнө аажуухан хүрч ирээд, нүх рүү чимээгүйхэн буулгав.
Англи эх
Dunn, Frye, Leonard, and Kenley were carrying a black coffin that stored Old Neil’s corpse. They slowly walked to the front of the tombstone and silently lowered it into the grave.
Хар даашинз өмсөж, үсэндээ цагаан цэцэг зүүсэн Розанн булш руу хүрэн шороо цацагдахыг хараад уйлж эхлэв.
Англи эх
As she saw the brown soil being tossed into the grave, Rozanne, who was wearing a black dress and a white flower in her hair, wept.
"Энэ бүхэн үнэхээр болж байна уу гэдгийг хэн нэгэн надад хэлээч?"
Англи эх
"Can someone tell me if this is all happening for real?
"Тэр яагаад хяналт алдсан юм, яагаад ундаа уусан юм, яагаад Онцгойтон болсон юм, яагаад заавал хий үзэгдэл, мангасууд байх ёстой юм, яагаад илүү аюулгүй арга гэж байдаггүй юм? Яагаад, яагаад, яагаад..."
Англи эх
"Why did he lose control, why did he consume the potion, why did he become a Beyonder, why must there be wraiths and monsters, why is there no safer way? Why, why, why..."
Өвгөн Нийлийн авс шороонд бүрэн дарагдаж, түүний оршин байсны бүх ул мөр газрын гүнд булагдан дуустал Клейн чимээгүй сонссоор байв.
Англи эх
Klein silently listened on until Old Neil’s coffin was completely buried in the soil, until all signs that he existed were buried deep within the earth.
«Дагина таныг ивээх болтугай.» Тэр цээжнийхээ өмнө час улаан сар зураад, хэдэн алхам урагшилж, Нойрмог цэцгийг булшны өмнө тавив.
Англи эх
"May the Goddess bless you." He drew a crimson moon in front of his chest, then took a few steps forward and placed the Slumber flower in front of the tomb.
«Дагина таныг ивээх болтугай.» Данн, Фрай болон бусад нь цагийн зүүний дагуу цээжээ товших хөдөлгөөн хийв.
Англи эх
"May the Goddess bless you." Dunn, Frye, and the others tapped at their chests in a clockwise fashion.
Клейн дээш харан нуруугаа тэнийлгэж, булшны чулуун дээрх хар цагаан зургийг харав.
Англи эх
Klein looked up, straightened his back, and saw the black and white photograph on the tombstone.
Өвгөн Нийл өөрийн мэдэх хар малгайгаа өмсөж, захаас нь буурал үс нь цухуйжээ. Нүд, амных нь хажуугийн үрчлээс гүн, хар улаан нүд нь бага зэрэг булингартай.
Англи эх
Old Neil was wearing his classic black hat; his white hair was peeking out around the edges. The wrinkles beside his eyes and mouth were deep, his dark red eyes a little turbid.
Тэр үнэхээр амар тайван харагдана. Уй гашуу, өвчин шаналал, айдас түгшүүр гэж юу ч мэдрэхээ больжээ.
Англи эх
He was so peaceful, no longer feeling grief, pain, or fear.
Зургийн доор булшны бичээс сийлсэн байв. Энэ нь Өвгөн Нийлийн өдрийн тэмдэглэлийн хамгийн сүүлчийн мөрөөс авсан үг ажээ: «Хэрэв би түүнийг аварч чадахгүй бол, түүнийг дагалдан явъя.»
Англи эх
There was an epitaph carved underneath the photograph. It came from the contents of the last entry in Old Neil’s diary: "If I cannot save her, then I shall accompany her."
Өглөөний сэвэлзүүр салхи зөөлөн үлээнэ. Рафаэлын Оршуулгын газрын нам гүм, эзгүйрэл бүгдийг бүрхэн дарав.
Англи эх
The morning breeze blew gently. The silence and emptiness of the Raphael Cemetery hung over everyone.
...
Англи эх
...
Үдээс хойш Клейн Даргын гарын үсэг зурсан хуудас барин зэвсгийн агуулах руу очив.
Англи эх
In the afternoon, Klein took a form signed by the Captain to the armory.
Хагас хаалттай хаалгыг түлхэн нээхэд ширээний цаана өтгөн хар сахалтай Брэдт сууж байлаа.
Англи эх
He opened the half-closed door and saw Bredt with a thick, black beard behind the table.
Клейн илт хөшиж зогссоноо хуудсыг гардуулав.
Англи эх
Klein froze visibly before handing the form over.
"Энгийн сум тавин ширхэг."
Англи эх
"Fifty rounds of ordinary bullets."
Хүсэлтээ хэлэх зуураа тэр ширээн дээрх цагаан төмөр лааз руу харав. Гараар нунтагласан кофены үнэр ханхалж, чихэнд нь «Гэхдээ яагаад заавал илүү мөнгөтэй болтлоо хүлээх гэж? Даннд өргөдөл өгөөд зардлыг нь батлуулчихаж болно шүү дээ!» гэсэн шогтой үгс сонсогдох шиг болов.
Англи эх
During his request, he glanced at the tin can on the table. He felt as though he could smell the fragrance of the hand-ground coffee and hear the cheeky words in his ears, "But why must you wait till you have spare cash? You can apply to Dunn and get him to approve of the expenses!"
...
Англи эх
...
Брэдт Клейний царайг анзаараад санаа алдав.
Англи эх
Bredt noticed Klein’s expression and sighed.
"Чиний одоо юу мэдэрч байгааг би ойлгож байна. Өвгөн Нийл биднийг ингэж орхиод явна гэдэгт би өөрөө ч итгэж чадахгүй байна. Заримдаа бүр энэ бүхэн Даргын бүтээсэн зүүд юм шиг санагддаг."
Англи эх
"I can understand what you’re feeling right now. I, myself, cannot believe that Old Neil would leave us like that. Sometimes, I even feel as though this is a dream conjured by the Captain."
«Магадгүй энэ бол олон Шөнийн Харцагын хувь заяа юм байлгүй», гэж Клейн гашуунаар инээмсэглэн хариулав.
Англи эх
"Perhaps this is the destiny of many Nighthawks," Klein replied with a bitter smile.
Энэ явдлын дараа тэр «дүрд орох арга»-ыг нууцалж байдаг Сүмийн дээд удирдлагад илүү их урам хугарал, үзэн ядалт мэдрэх болов.
Англи эх
After this incident, he felt much more disappointment and hatred toward the upper echelons of the Church for keeping the "acting method" a secret.
«Ийм эмгэнэлт явдал цөөрөх болтугай, Дагина биднийг ивээх болтугай.» Брэдт цээжнийхээ өмнө час улаан сар зурав. Тэр өргөдлийн хуудсыг аваад агуулах руу орлоо.
Англи эх
"Let’s hope that there will be fewer such tragedies, may the Goddess bless us." Bredt drew a crimson moon in front of his chest. He took the application form and walked into the armory.
...
Англи эх
...
Пан! Пан! Пан!
Англи эх
Bang! Bang! Bang!
Дарьны үнэр агаарт дүүрэв. Клейн хүссэн сумаа буудаж дуустал бүх бухимдлаа бай руу асгав. Дараа нь өөрийгөө хураан авч, нийтийн морин тэргэнд суун Гавейны гэр рүү явлаа.
Англи эх
The smell of gunpowder filled the air. Klein vented his frustrations onto the target he was shooting at, until he finished shooting the bullets that he had requested. He then collected himself and took a public carriage to Gawain’s house.
Тэр өөрийгөө тамлаж буй юм шиг дасгалыг ээлж дараалан хийсээр, Гавейн зогсоо гэж хэлтэл болиогүй.
Англи эх
He completed sets upon sets of exercises, as if he was torturing himself, until Gawain told him to stop.
«Тулааны дасгал чамайг өөрийгөө гэмтээх гэж байдаг юм биш», гэж Гавейн булингартай ногоон нүдээрээ Клейн рүү харав.
Англи эх
"Combat practice isn’t there for you to harm yourself." Gawain looked at Klein with his turbid green eyes.
«Уучлаарай, Багш аа. Өнөөдөр жаахан сэтгэл унжуу байна л даа.» Клейн амьсгаагаа гаргаж, тайлбарлахыг оролдов.
Англи эх
"I’m sorry, Teacher. I’m a little down today." Klein exhaled and attempted to explain.
«Юу болсон юм?» гэж Гавейн сэтгэлийн өчүүхэн ч хөдөлгөөнгүйгээр асуув.
Англи эх
"What happened?" Gawain asked without a ripple of emotion.
Клейн хэсэг бодсоноо «Нэг найз маань гэнэт нас барчихлаа» гэж товчхон хариулав.
Англи эх
Klein thought for a moment, then gave a simple reply, "A friend of mine passed away suddenly."
Гавейн хэдэн секунд дуугүй болов. Шаргал сахлаа илээд, алсаас сонсогдох мэт хоолойгоор «Би нэгэн удаа таван минутын дотор 325 найзаа алдаж байсан. Тэдний дунд амиа даатгаж болох арван хүн байсан юм» гэлээ.
Англи эх
Gawain was silent for a few seconds. He stroked his blond mustache and said with a fleeting voice, "I once lost 325 friends in the span of five minutes, amongst them were 10 that I could trust with my life."
Клейн ойлгосноо илэрхийлэн санаа алдав. «Энэ бол дайны хэрцгий чанар юм даа.»
Англи эх
Klein sighed in realization. "That is the cruelty of war."
Гавейн түүн рүү нэг харснаа өөрийгөө шоолсон янзтай инээв.
Англи эх
Gawain shot a glance at him and let out a self-deprecating laugh.
"Хамгийн хэрцгий нь би тэдний өшөөг хэзээ ч авч чадахгүй гэдэг явдал. Тэдний мөрөөдлийг хэзээ ч биелүүлж чадахгүй, хариулт надаас үүрд холдон зугтсаар байх болно."
Англи эх
"The cruelest thing of all is the fact that I can never exact revenge for them. I can never fulfill their dreams, and the answer eludes me forever.
"Харин чамд ийм боломж байсаар байна. Яг юу болсныг сайн мэдэхгүй ч чамайг залуу гэдгийг мэднэ. Чамд олон боломж байгаа."
Англи эх
"As for you, you still have such a chance. Even though I don’t exactly know what happened, I know that you’re still young. You still have many opportunities."
Клейн хэсэг дуугүй болов. Тэр гүнзгий амьсгаа аваад, өөрийгөө хураан авлаа.
Англи эх
Klein was silent for a moment. He took in a breath and collected himself.
"Баярлалаа, Багш аа."
Англи эх
"Thank you, Teacher."
Гавейн толгой дохиод, ямар ч илэрхийлэлгүйгээр «Арван минут амраад, саяны хийж байсан дасгалаа дахиад арван ээлж хий» гэв.
Англи эх
Gawain nodded and said without any expression, "Take a ten-minute break, then do ten more sets of the exercises you were doing just now."
«...» Клейн ямар царай гаргахаа түр зуур мэдэхгүй болов.
Англи эх
"..." Klein was momentarily unsure what expression he should show.
...
Англи эх
...
Баасан гарагийн өглөө, Шөнийн Харцага нарын амралтын өрөө.
Англи эх
Friday morning, in the recreation room of the Nighthawks.
Клейн, Сийка Трон, Фрай гурав дугуй ширээ тойрон суусан ч хөзөр тоглосонгүй. Нэг нь сонин эргүүлж, нөгөө нь цухуйсан цонхоор гадагш ухаан алдмаар ширтэж, сүүлчийнх нь үзэг барьчихаад ямар нэг юм бичих гэвч чадахгүй сууна.
Англи эх
Klein, Seeka Tron, and Frye were seated around the round table, but they weren’t playing cards. One of them was flipping through newspapers, the other was looking out the oriel windows in a daze, and the last was holding onto a pen, wanting to write something but failing to do so.
Өрөөнд нам гүм. Хэн ч дуугарсангүй, хэн ч шоглосонгүй. Уур амьсгал хүнд байлаа.
Англи эх
The room was quiet. No one spoke, and no one joked around. The atmosphere was heavy.
Пүү... Клейн амьсгаагаа гаргав. Тэр сониноо доош тавиад, олсон материалаа уншихад анхаарлаа төвлөрүүлэхээр шийдэв.
Англи эх
Phew... Klein exhaled. He lowered his newspaper and planned to focus on reading the materials he had found.
Яг тэр үед Данн Смит тогшоод өрөөнд орж ирэв. Эргэн тойрноо нэг харснаа «Клейн, түр гараад ирээч» гэлээ.
Англи эх
At that moment, Dunn Smith knocked and entered the room. He looked around before saying, "Klein, come out for a moment."
Юу болсон бол? Юу болж байгааг урьдаас зөгнөн мэдэрсэн Клейн босож, амралтын өрөөнөөс гарав.
Англи эх
What happened? Klein, who had a premonition of what was happening, stood up and made his way out of the recreation room.
Данн хонгил руу буудаг шатны үүдэнд зогсож байв. Тэр эргэж Клейн рүү харав.
Англи эх
Dunn stood at the entrance of the stairway leading to the basement. He turned and looked at Klein.
"Ариун Их Сүмээс илгээсэн хүн ирчихлээ."
Англи эх
"The person that the Holy Cathedral sent is here."
Намайг шалгах хүн ирчихэж гэж үү? Клейний мэдрэл чангаран түгшив.
Англи эх
The person examining me is here? Klein’s nerves tensed.
Сэтгэгдлүүд
165-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…