Тэмдэглэл: энэ бүлэг болон газрын зургийг доорх тайлбарын хамт зохиолч өөрөө зурсан бөгөөд хөнгөн зохиолд бус, зөвхөн вэб зохиолд багтдаг.
Англи эх
Note: this chapter and map were drawn by the original author including the note below, not a part of the Light Novel but the Web Novel, the map image has been edited to English by the translator.
Зохиолчийн тэмдэглэл:
Англи эх
Author's Note:
Янз бүрээр тайлбарлах гэж оролдсон ч «хэлбэрийг нь төсөөлөхөд хэцүү байна», «аль замаар явсныг нь ойлгохгүй байна» гэсэн хариу сонссон болохоор, тийм бол лавлахад зориулж зураг хийчихье гэж бодлоо. Толгойдоо байгаа дэлхийн газрын зургаа санаж, зурахыг оролдлоо. Дэлхийн ерөнхий хэлбэр, гол гол тэмдэгт газрууд, хотуудыг ойролцоогоор харуулсан юм.
Англи эх
After attempting to give various explanations and hearing back "it's hard to understand the shape", or "it's hard to imagine the routes", since that's the case I thought of making an image as reference, I thought of the world map in my head and attempted drawing it. A rough shape of the world and a rough showing of the major landmarks and cities.
Харж байгаа биз, зохиолч зурах тал дээр тийм ч авьяасгүй тул тив, бүс нутгууд заримдаа байх ёстойгоосоо том юм уу жижиг болсон байж магадгүй. Битгий хатуу загнаарай.
Англи эх
The author does not have much skill with drawing as you can see, so the continents and regions are sometimes bigger or smaller than they should be, please go on easy on him.
Товч тайлбарын төгсгөл.
Англи эх
End Simple Explanation.
Төв Тив
Англи эх
Central Continent
Улаан Лууны Нуруугаар гурван хэсэгт хуваагддаг.
Англи эх
It's split into three parts by the Red Dragon Mountain Range.
Хойд хэсэг нь дайн дажин ихтэй, ядуу зүдүү нутаг; баруун хэсэгт нь дэлхийн хамгийн баян тансаг бүс нутгуудын нэг болох Асурын Хаант Улс оршдог; өмнөд хэсэгт нь хэд хэдэн томоохон улс эрх мэдлийн төлөө байнга тэмцэлдэж, үймээн самуун тасрахгүй.
Англи эх
The poor and needy Northern areas with many wars, Asura Kingdom in the West one of the worlds most abundant and rich regions, a number of large countries are always struggling for power and rioting in the Southern area.
Хүн амын дийлэнх нь Хүн угсаа.
Англи эх
Human race makes up the majority of the population.
Чөтгөрийн Тив
Англи эх
Demon Continent
Хүчтэй мангастай, ядуу газар.
Англи эх
A poor place with strong monsters.
Газар газарт Чөтгөрийн Хаад ноёлдог.
Англи эх
There are Demon Kings ruling over various places.
Хүн амын хамгийн том хэсгийг Чөтгөрийн (Шидийн) угсаа эзэлдэг.
Англи эх
Demon (Magic) Race make up the largest portion of the population.
Милисийн Тив
Англи эх
Milis Continent
Хойд талд нь Их Ой, өмнөд талд нь Милисийн Ариун Хаант Улс оршдог.
Англи эх
In the north there's the Great Forest, in the south there's the Holy Milis Kingdom.
Энэ хоёр бүс нутгийг Хөх Лууны Нуруу зааглаж, түүнийг Ариун Илдний Их Зам хойноос урагш шулуун огтолж гардаг бөгөөд тэр их зам дээр ганц ч мангас байдаггүй.
Англи эх
Splitting those two regions is the Blue Dragon Mountain Range, with the Holy Sword Highway going straight through them from top to bottom with not a single monster on the Highway.
Хүн ам нь Хүн угсаа, Араатны угсаа хоёр бараг тэн хагасаараа.
Англи эх
Population is roughly 50/50 of Human Race and Beast Race.
Бегаритто Тив
Англи эх
Begaritto Continent
Төөрдөг хонгил олонтой, шидийн хүчний хувьд хачин жигтэй үзэгдэл их тохиолддог газар.
Англи эх
A large number of labyrinths, a place of many strange occurrences in terms of magical power.
Мангасуудын хүч нь Чөтгөрийн Тивийнхтэй дүйцэхүйц.
Англи эх
The strength of the monsters is equal to those of Demon Continent.
Олон янзын угсаатан амьдардаг. Тэдний дийлэнх нь адал явдалтан, эсвэл хуучин адал явдалтан.
Англи эх
A variety of races live here. The majority of them are Adventurers or ex-Adventurers.
Тэнгэрийн Тив
Англи эх
Heaven Continent
Далайн түвшнээс 3000 метрийн өндөрт орших тэгш тал.
Англи эх
A level ground 3000 meters above sea level.
Тэнгэрийн угсаа амьдардаг газар.
Англи эх
The place where the Heavenly Race live.
Сэтгэгдлүүд
39-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…