Энэ ертөнцөд дарс нэрж чаддаг нь ганц хүмүүс биш байлаа.
Англи эх
In this world, humans weren’t the only ones who knew how to brew wines.
Дарсны тухай хамгийн эртний тэмдэглэл Жэнь Зугийн домгоос гаралтай.
Англи эх
The earliest records of wine came from the legend of Ren Zu.
Жэнь Зугийн хоёр нүд түүний ууган хүү Ногоон Их Нар, охин Зэлүүд Эртний Сар хоёр болон хувирчээ.
Англи эх
Ren Zu’s two eyes turned into his eldest son Verdant Great Sun and daughter Desolate Ancient Moon.
Ногоон Их Нар Зэлүүд Эртний Сартай үргэлж хамт байсан бөгөөд ийнхүү ойр дотно явсаар төрсөн дүүдээ сэтгэл алджээ. Гэвч Зэлүүд Эртний Сар түүний сэтгэлийг хүлээж авсангүй.
Англи эх
Verdant Great Sun was always with Desolate Ancient Moon, and this close association created feelings towards his own sister. However, Desolate Ancient Moon refused his wooing.
Ногоон Их Нар үүнээс болж ихэд бухимдаж, хэн нэгний тусламж хэрэгтэйгээ ойлгоод Мэргэн Ухааны Гугаас асуухаар шийджээ.
Англи эх
Verdant Great Sun was annoyed because of this, and knew he needed some help, thus he asked the Wisdom Gu.
Мэргэн Ухааны Гу эхэндээ түүнийг тоосонгүй, аль болох зайлсхийж байв. Гэвч Ногоон Их Нар шантралгүй шалсаар, Мэргэн Ухааны Гу эцэст нь уйдаж залхаад нэгэн арга заажээ: «Дорно зүгт зөгийн бал тоорын сармагчны сүрэг бий. Тэдний нэрсэн дарснаас ууж байгаад над дээр ир.»
Англи эх
At first, the Wisdom Gu ignored him and avoided him as much as it could. But Verdant Great Sun kept on persevering, and the Wisdom Gu couldn’t endure this annoyance any more, so it told him a way - "In the east dwells a group of honey peach monkeys. Drink the wine brewed by them and come find me."
Ингээд Ногоон Их Нар дорно зүг явж, дарснаас нь уужээ.
Англи эх
Thus, Verdant Great Sun went to the east and drank the wine.
Зөгийн бал тоорын сармагчны нэрсэн дарс нь жимсний дарс байв. Ногоон Их Нар дарс уугаад буцаж ирснээс хойш царай нь ягаан туяатай болжээ. Тэр амтыг нь дурсан уруулаа таглаад: «Дарс чинь амттай юм байна» гэв.
Англи эх
The wine brewed by the honey peach monkeys was fruit wine. And ever since Verdant Great Sun drank the wine and returned, his face had a rosy flush. He smacked his lips as he recalled the taste: "So, wine is sweet."
Мэргэн Ухааны Гу инээмсэглээд: «Өрнө зүгт зөн билэгт сармагчны сүрэг бий. Тэдний нэрсэн дарснаас очиж амтал» гэжээ.
Англи эх
The Wisdom Gu smiled and said: "In the west lies a group of psychic monkeys. Go taste the wine brewed by them."
Зөн билэгт сармагчны нэрсэн дарс нь гашуун дарс байв. Ногоон Их Нар өрнө зүг очиж дарснаас нь уусан бөгөөд түүнээс хойш хэл нь шаргал хүрэн өнгөтэй болжээ. Тэр амтыг нь дурсаж, царайгаа гашилгаад: «Дарс бас гашуун байж болдог юм байна» гэв.
Англи эх
The wine brewed by psychic monkeys was bitter wine. Verdant Great Sun went to the west and drank the wine; since then, his tongue had a yellowish-brown hue to it. He recalled the taste with a bitter expression: "So, wine can also be bitter."
Мэргэн Ухааны Гу түүнд дахин хэлэв: «Дарс гашуун ч, амттай ч байдаг. Хайр ч мөн адил, хүний амьдрал бүр ч тийм. Хойд зүгт очир сармагчны сүрэг бий. Тэд ч мөн дарс нэрдэг, очиж амтал.»
Англи эх
Wisdom Gu said to him again: "Wine is both bitter and sweet, love is the same and human lives are even more so. At the north dwells a group of vajra monkeys. They also brew wine, go taste it."
Очир сармагчин хатуу дарс нэрдэг байв.
Англи эх
The vajra monkeys brewed strong wine.
Ногоон Их Нар энэ дарсанд ихэд дурлаж, ухаан алдтал согтжээ.
Англи эх
Verdant Great Sun enjoyed this wine very much, and drank till he was dead drunk.
Энэ дарс яг л сэтгэлд нь нийцсэн тул согтсон ч улам их уухыг хүсэв. Эхэндээ аягаар ууж байснаа сүүлдээ дарсны ваарнаас шууд залгилжээ.
Англи эх
He felt this wine was really to his taste, and wanted to drink even more after getting drunk. He drank from the bowl at first before trying to drink it directly from the wine jar.
Эцэст нь тэр бөөлжиж эхлэв. Дарсны хүч илэрч, тэвчихийн аргагүй шаналгаа түүнийг нөмөрчээ.
Англи эх
Finally, he started throwing up. The wine started showings its effects, making him feel an unbearable pain.
Дотор нь шатаж, судсаар нь галт уулын хайлмаг урсаж буй мэт санагдав.
Англи эх
He felt the insides of his body was on fire, as if lava was flowing through them.
«Халуун байна!» гэж тэр хашхирав. Бүх гал нь урвуу урсаж толгой руу нь хөөрч, үс нь шатаж эхэлжээ. Түүнээс хойш түүний үс гал мэт мөнхөд дүрэлзэх болов.
Англи эх
"It’s too hot!" He screamed. All the fire flowed in reverse towards his head and his hair started burning. From then on, his hair burned endlessly like fire.
Ногоон Их Нар сэрэхэд Мэргэн Ухааны Гу түүнийг ширтэж байв.
Англи эх
When Verdant Great Sun woke up, he saw the Wisdom Gu looking at him.
«Хатуу дарс ямар байв?» гэж Мэргэн Ухааны Гу асуув.
Англи эх
"What did you think of the strong wine?" The Wisdom Gu asked.
Ногоон Их Нар гүнзгий санаа алдав: «Одоо ойлголоо. Дарс хичнээн сайхан ч хэтрүүлж уувал бөөлжинө. Юуг ч хэмжээтэй л байлгах ёстой юм.»
Англи эх
Verdant Great Sun heaved a sigh: "I understand now, no matter how good the wine is, you will vomit it out if you drink too much; everything should be taken with moderation."
Мэргэн Ухааны Гу чангаар инээв: «Хойд зүгт Тэнгэрийн Усны сармагчны сүрэг бий. Тэдний дарс ч бас гайгүй, очиж амтал.»
Англи эх
The Wisdom Gu laughed out loudly: "In the north dwells a group of Skywater monkeys. Their wine is also quite good, go taste it."
Тэнгэрийн Усны сармагчны дарс нь тунгалаг дарс бөгөөд хатуу дарсны яг эсрэг байв.
Англи эх
Skywater monkeys’ wine was clear wine and was completely opposite of the strong wine.
Ногоон Их Нар дарснаас бага зэрэг амсмагц бүх зовлон зүдгүүрээ мартаж, агаарт хөвөх мэт болж, нүд нь бүүдгэр мансуурсан харцтай болжээ.
Англи эх
Verdant Great Sun lightly tasted the wine, and the moment he did so, he completely forgot all his worries and felt like he was floating in the air, with a hazy and intoxicated look in his eyes.
Мэргэн Ухааны Гу түүнээс дахин юу мэдэрснийг асуухад тэр гараа зөөлөн даллаад: «Дарсны жаргалыг олсон хүн түүнийгээ сэрүүн хүнд дамжуулдаггүй юм» гэв.
Англи эх
The Wisdom Gu again asked him about his experience. He lightly waved his hands: "Having known the joys of wine, I will not pass it on to those who are sober."
Мэргэн Ухааны Гу мишээн инээгээд чимээгүйхэн одов...
Англи эх
The Wisdom Gu chuckled and left quietly....
Иймд дарсыг анх нэрсэн нь хүн төрөлхтөн биш, харин сармагчид хүмүүсээс түрүүлсэн байжээ.
Англи эх
Thus, humans weren’t the first species to brew wine, rather it was the monkeys who were ahead of the humans.
Энгийн сармагчны сүрэг бүхэн дарс нэрж чаддаг байв.
Англи эх
Ordinary monkey groups all knew how to brew wine.
Сүрэг бүрийн дарс өөр өөр, амт нь ч янз бүр байлаа. Гэвч хүмүүс сармагчны нэрсэн дарсыг нийтэд нь сармагчны дарс гэж нэрлэдэг байв.
Англи эх
The wines were different from one monkey group to another, with all kinds of taste. However, humans collectively called the wine brewed by the monkeys as monkey wine.
Фан Юань энэ агуйг амрах газраа болгон сонгосон нь нэгдүгээрт, бясалгалдаа давшил гарах шинж мэдэрч, энэ агуйд зогсоод хүлээсийг давахад анхаарлаа төвлөрүүлэх гэсэн хэрэг. Нөгөө шалтгаан нь сармагчны дарс байв.
Англи эх
Fang Yuan had chosen this cave to rest because he sensed the sign of the breakthrough in his cultivation and stopped at this cave to concentrate on breaking through the bottleneck. Another reason was for the monkey wine.
Гу хорхойн зэрэг өндөр байх тусам идэх хоол нь олширч, тэжээх давтамж нь ч мөн уртсаж байв.
Англи эх
The higher the rank of the Gu worms, the more food they consumed and at the same time, the period for their feeding increased.
Фан Юань хангалттай бэлтгэл хийсэн ч Тушидын цэцгийн багтаамж хязгаартай. Энэ бүх аяллын турш зарцуулсаар тодорхой зай гарсан нь сармагчны дарс хадгалахад илүү хангалттай байв.
Англи эх
Fang Yuan had made sufficient preparations, but there was a limit to the storage capacity of the tusita flower; after the consumption in this whole journey, there was some space cleared up which would be more than enough to store some monkey wine.
Дарс өөр хэрэглээ ч бий. Шарх ариутгаж, бие дулаацуулна. Дөрвөн Амтат Дарсны Хорхойг урвуу боловсруулахад ч дарс туслах орц болдог. Урвуу боловсруулах нөхцөл бүрдэхгүй байсан ч гэсэн Дөрвөн Амтат Дарсны Хорхойн нөөц хоол болгон дарстай байх нь л хангалттай сайн хэрэг.
Англи эх
Wine had other uses as well - disinfecting the wounds and warming the body. The reverse refinement of four flavors liquor worm also required wine as an auxiliary ingredient. Even if the conditions for the reverse refinement weren’t met, having wine as a backup food for the four flavors liquor worm was good enough.
Гэвч сармагчны дарс олж авах амаргүй байв.
Англи эх
However, getting the monkey wine wasn’t easy.
Энэ өвсөн хормойт сармагчны сүрэг зуун араатны сүрэг боловч цар хүрээгээрээ мянган араатны сүрэгт дөхөж очсон бөгөөд зуун араатны гурван сармагчин хаантай байв.
Англи эх
This grass skirt monkey groups were hundred beasts group but their scale was close to that of the thousand beasts group, and had 3 hundred beast monkey kings.
Сармагчид эв нэгдэлтэй амьтан бөгөөд дайсантайгаа бөөнөөрөө тулалддаг. Бай Нин Бин 3-р зэргийн оргил шатны Гу Мастер ч гэлээ ганцаараа, хүчээр түрж орохыг оролдвол гай л тохионо.
Англи эх
Monkeys were a united bunch and faced their enemies in groups. Bai Ning Bing might be a rank three peak stage Gu master, but she was alone and trying to brute force her way through, would only lead to disaster.
Фан Юань 1-р зэргийн дунд шатанд ахисан ч энэ нөхцөлд түүний ахиц үзүүлэх тус бараг л үгүй байв.
Англи эх
And although Fang Yuan had advanced to rank one middle stage, the amount of help his advancement could give was next to nothing in this situation.
Гэсэн ч Фан Юань сармагчны дарсыг заавал авахаар шийдсэн тул Бай Нин Бин үүнд санаа зовж байлаа.
Англи эх
However, Fang Yuan was determined to get the monkey wine and Bai Ning Bing was worried about this.
«Тиймээс толгойгоо ажиллуулах хэрэгтэй. Намайг дага» гээд Фан Юань босож, Бай Нин Бины мөрөн дээр алгадав. Тэр газарт булсан Түлэнхий Аянгат Төмснөөс зайлсхийн болгоомжтой гишгэсээр агуйгаас гарав.
Англи эх
"So, we need to use our brains, follow me." Fang Yuan stood up and patted Bai Ning Bing’s shoulder. He carefully stepped on the ground, avoiding the buried Charred Thunder Potato , and walked out of the cave.
Агуйн гадна мод ургамал шигүү, нарны гэрэл гэгээлэг, агаарт шувуудын жиргээ, цэцгийн анхилам үнэр ханхалж байв.
Англи эх
Outside the cave were lush trees, bright sunlight, with the bird songs and fragrance of flowers in the air.
Удалгүй хоёул сармагчны сүргийн нутагт дөхөж очив.
Англи эх
In moments, the two neared the territory of the monkey groups.
Фан Юань анхааралтай ажигласны эцэст нэгэн налуу газрыг сонгов.
Англи эх
Fang Yuan carefully observed and finally chose a sloped area.
Тэр өндөрлөгөөс орчныг ажиглаад сэтгэл хангалуун толгой дохив. Газар дээгүүр алхаж үзээд: «Эндээс ухъя» гэв.
Англи эх
He surveyed the area from the higher grounds before nodding his head in satisfaction. He stepped around on the ground and said: "Let’s dig here."
Нэг хүж шатах хугацаа өнгөрөхөд нар тусах энэ налууд хоёулаа гучин тохой гүн, тавин тохой голчтой нүх ухаж гаргажээ.
Англи эх
After enough time passed for an incense stick to burn, this sloped area that faced the sun was dug out by the two, with a depth of thirty feet and a diameter of fifty feet.
Түлэнхий Аянгат Төмсний Эх Гу.
Англи эх
Charred Thunder Potato Mother Gu.
Фан Юань нүхний ёроолд тонгойн сууж, бодлоороо Гугаа дуудав.
Англи эх
Fang Yuan crouched on the bottom of this pit, and summoned the gu with a thought.
Энэ Гу төмстэй адилхан, гадарга нь овон товон, бүхэлдээ жижигхэн нүх сүвээр бүрхэгдсэн байв. Гадаад төрхийг нь үл харгалзвал жинхэнэ 3-р зэргийн Гу байлаа.
Англи эх
This gu resembled a potato, with uneven surface and tiny little holes all over it. Regardless of its appearance, it was a genuine rank three gu.
«Миний Анхдагч Шим хүрэлцэхгүй. Чамд зээлүүлье» гээд Фан Юань Түлэнхий Аянгат Төмсний Эх Гуг Бай Нин Бинд өгөв.
Англи эх
"My primeval essence won’t be enough, I will lend it to you." Fang Yuan handed the Charred Thunder Potato Mother Gu to Bai Ning Bing.
Бай Нин Бин Гуг барин Анхдагч Шимээ цутгахад төмсөн эх Гугийн гадаргын жижигхэн нүхнүүдээс ногоон нахиа цухуйн гарч ирэв.
Англи эх
Bai Ning Bing held the gu and poured her primeval essence to it; soon, green sprouts sprouted out from those tiny little holes in the potato mother gu’s surface.
Нахиа нь хурдан ургаж, цэцэглэн, үр жимс гаргав.
Англи эх
The sprouts grew rapidly, blossomed and bore fruit.
Хэдхэн амьсгалын дараа хуруу шиг бүдүүн хар ногоон жимс бүрэн боловсорчээ. Нахиа хатаж, жимснүүдийн хамт Бай Нин Бины гар дээр унав.
Англи эх
After several breaths of time, the finger thick dark green fruit was fully matured. The sprout withered and came falling down with the fruit on Bai Ning Bing’s hands.
Фан Юань эдгээр хар ногоон жимсийг авч, муу, үхсэн, хоосон хальстайг нь нэг бүрчлэн ялгаж хаяв. Шигшсэний эцэст жимсний гуравны нэг ч үлдсэнгүй.
Англи эх
Fang Yuan took these dark green fruits and carefully filtered through them; removing the bad, dead or empty shells. After the selection, there were less than one-third of the fruits left.
Эдгээр жимс бол 2-р зэргийн Түлэнхий Аянгат Төмсний Гу байв. Газарт булбал хөрсний шим тэжээлээр ургадаг бөгөөд ямар ч амьтан ойртон гишгэмэгц чичиргээнээс Түлэнхий Аянгат Төмсний Гу өөрөө дэлбэрдэг байлаа.
Англи эх
These fruits were the Charred Thunder Potato Gu, a rank two gu. Once they were buried in the ground, they grew with the help of the fertility of the soil, and as long as any living beings stepped near it, the vibration would cause the Charred Thunder Potato Gu to self-detonate.
Фан Юань нэг жимсийг барьж, тэр дор нь боловсруулав. Хуруундаа хавчин ногоон зэсийн Анхдагч Шимээ цутгахад Түлэнхий Аянгат Төмсний Гу бүдэг ногоон гэрэл цацруулан аажуухан дээш хөвөв.
Англи эх
Fang Yuan held one of the fruits and refined it instantly. As he pinched it in between his fingers, he poured his green copper primeval essence towards it; the Charred Thunder Potato Gu started giving off a faint green light and slowly hovered up.
Бодол нь хөдлөхөд Түлэнхий Аянгат Төмсний Гу газарт хурдан шургав.
Англи эх
With a shift of his mind, the Charred Thunder Potato Gu quickly drilled into the ground.
Фан Юань санаатайгаар гүн булж, төмсөн Гу нэг гарын урттай тэнцэх гүнд ортол нь л зогсоов.
Англи эх
Fang Yuan deliberately buried it deep on the ground, stopping only when the potato gu was buried an arm’s length into the ground.
Түүний Сүв дэх Анхдагч Далай огцом багасч, эргэн тойрны хөрсний шим Түлэнхий Аянгат Төмсний Гу руу цуглав. Фан Юанийн мэдрэмжинд энэ жижигхэн өвсөн Гу агшин зуур нударга чинээ төмс болон ургажээ.
Англи эх
The primeval sea in his aperture rapidly decreased as the surrounding fertility of the soil gathered towards the Charred Thunder Potato Gu. In Fang Yuan’s perception, this tiny grass gu instantly grew up to a fist sized potato.
Энэ бол өчүүхэн чичиргээнээс ч дэлбэрч чадах боловсорсон Түлэнхий Аянгат Төмсний Гу байв.
Англи эх
This was a matured Charred Thunder Potato Gu which could explode with even a slight vibration.
Бай Нин Бин энэ үзэгдлийг гайхан харж: «Тэр чөтгөрийн замын эм Гу Мастер Түлэнхий Аянгат Төмсний Гуг газрын хөрсөнд ойрхон булсан тул амархан дэлбэрдэг байсан бололтой. Чиний булсан аргаар бол би дээр нь гишгэсэн ч дэлбэрэхгүй биз дээ?» гэв.
Англи эх
Bai Ning Bing marvelled at this scene: "Looks like that demonic path female Gu master buried the Charred Thunder Potato Gu near the surface of the earth, making it easy to self-detonate. The way you buried it, it should not explode even if I step above it, right?"
«Мэдээж» гэж Фан Юань хариулаад ажлаа үргэлжлүүлэв.
Англи эх
"Naturally." Fang Yuan replied and continued on his work.
Бай Нин Бины ам татвалзав. Фан Юань түүнд зөв хариулт өгсөнгүй, бардам зантай тэр ч цааш асуусангүй, харин харцаа төвлөрүүлэн өөрөө бодож тунгаав.
Англи эх
Bai Ning Bing’s mouth twitched, Fang Yuan didn’t reply her properly, and with her proud demeanour, she didn’t question anymore, but rather concentrated her gaze and began to ponder upon it herself.
Фан Юаньтай ийм удаан хамт явсан тул Фан Юань хэзээ ч хэрэггүй алхам хийдэггүйг тэр мэдэж байв.
Англи эх
After being with Fang Yuan for such a long time, she knew Fang Yuan never made useless moves.
Энэ давхаргыг булж дуусаад л Фан Юань босож, духныхаа хөлсийг арчаад Бай Нин Биныг дуудаж хамт нүхээ булав.
Англи эх
Fang Yuan stood up only after burying this layer of the pit; he wiped the sweat on his forehead before calling Bai Ning Bing to bury the pit together.
Гэвч бага зэрэг булаад, нүхний ёроол арван таван тохойгоор дээшлэхэд Фан Юань зогсохыг тушаагаад, дахин нэг Түлэнхий Аянгат Төмсний Гу булж эхлэв.
Англи эх
But after just covering the pit for a bit, when the bottom of the pit was raised by fifteen feet, Fang Yuan ordered to stop, then he continued burying another Charred Thunder Potato Gu.
Үүнийг хармагц Бай Нин Бин Фан Юанийн төлөвлөгөөг даруй ойлгов.
Англи эх
Bai Ning Bing immediately realized Fang Yuan’s plan upon seeing this.
"Тийм юм байна. Түлэнхий Аянгат Төмсний Гу ердөө 2-р зэргийн Гу, ганцаараа дэлбэрэхэд хүч нь хязгаартай. Ингэж булчихвал нэг дэлбэрэхэд мянган араатны хаад ч амар мултрахгүй. Гэхдээ тэр гурван сармагчин хааныг чи яаж энд уруу татах юм бэ?"
Англи эх
"So it was like that. Charred Thunder Potato Gu is only a rank two gu and self-detonation of just one has a limited power. By burying them like this, once they explode, even thousand beast kings might not get off easy. But how will you lure those three monkey kings here?"
Түлэнхий Аянгат Төмсний Гу бол довтолгооны Гу боловч хөдөлгөж болдоггүй нь бодит хэрэглээний үнэ цэнийг нь ихэд бууруулдаг байв.
Англи эх
Charred Thunder Potato Gu was a offensive gu, but it couldn’t be moved, which greatly lowered its practical value.
«Тэр чинь юу нь хэцүү юм. Цаг нь болохоор хоёр гурван өвсөн хормойт сармагчны зулзага барьж ирээд энд тархийг нь амтална. Тэр үед тэдний өрөвдөлтэй орилоон уурласан сармагчны сүргийг заавал татна. Эхэндээ зөвхөн энгийн сармагчид ирэх тул чи тэднийг хааж тосож чадна. Дараа нь тэр гурван сармагчин хаан ирэх ёстой» гэж Фан Юань өвсөн Гугаа булангаа хариулав.
Англи эх
"How difficult can that be? At the opportune time, we will just capture two to three young grass skirt monkeys and taste their brains here. At that time, their miserable screeches will definitely attract the furious monkey groups. It will only be ordinary monkey groups at first which you will be able to block and fend off. Then it should be those three monkey kings." Fang Yuan replied while burying the grass Gu.
Бай Нин Бин өөрийн эрхгүй толгой дохив.
Англи эх
Bai Ning Bing couldn’t help nodding her head.
Зэрлэг араатан гэдэг зэрлэг араатан л, ухаан нь хязгаартай. Фан Юанийн төлөвлөгөө хэдий бүдүүлэг ч туйлын бодитой байв.
Англи эх
Wild beasts were wild beasts, possessing limited intelligence. Fang Yuan’s plan might be very rough, but it was absolutely practical.
«Гурван сармагчин хааныг алчихвал сармагчны дарс авах алгаа эргүүлэхээс амархан. Мэдээж сармагчин хаадын бие дээрх Гу хорхойнуудыг авч чадвал бүр ч сайн» гэж Бай Нин Бин эргэцүүлэв.
Англи эх
"As long as we kill the three monkey kings, getting the monkey wine will be as easy as a pie. Of course, it will be even better if we can take the Gu worms on those monkey kings." Bai Ning Bing mulled over it.
Үүний дараа тэд үдээс хойш бүхэлдээ энэ нүхэнд өнгөрөөв.
Англи эх
Following this, they spent the whole afternoon in this pit.
Бай Нин Бин Түлэнхий Аянгат Төмсний Гуг тасралтгүй гаргаж, Фан Юань тэднийг биеэр газарт булж, дараа нь хоёулаа тэр давхаргыг шороогоор дарав. Нэг давхарга шорооны дараа дахин нэг давхарга шороо гээд нүх газрын гадаргатай тэгштэл дүүрэв.
Англи эх
Bai Ning Bing produced the Charred Thunder Potato Gu continuously, after which Fang Yuan would personally bury them into the ground, and then the two would bury that layer of soil. After one layer of soil was another layer of soil, till the pit was filled to the surface.
Хоёулаа хөлсөнд умбав. Азаар Фан Юань хоёр зэрлэг гахайн хүчтэй, Бай Нин Бин ч нэг матрын хүчийг бүрэн бясалгасан байв.
Англи эх
The two were drenched in sweat. Fortunately, Fang Yuan possessed the strength of two boars and Bai Ning Bing had also fully cultivated the strength of one crocodile.
Гэтэл дараагийн өдөр Фан Юань зогсох шинж огт үзүүлэлгүй, дахиад нэг нүх ухаж эхлэв.
Англи эх
However, the next day, Fang Yuan wasn’t showing any signs of stopping and continued to dig out another pit.
Бай Нин Бин үүнд гайхширав.
Англи эх
Bai Ning Bing was puzzled by it.
Фан Юань хариулав: «Ганц нүх хангалттай баталгаа биш. Үргэлж нөөц төлөвлөгөөтэй байх ёстой. Арай илүү бэлтгэлтэй байх нь хэзээд сайн.»
Англи эх
Fang Yuan replied: "Just one pit isn’t enough of a guarantee, there should always be backup plans. Being a bit more prepared is always a good thing."
Ийнхүү дараагийн гурван өдөрт Бай Нин Бин Фан Юанийн гаж донтой дүйх «болгоомжлол»-ыг эцэст нь ухаарав.
Англи эх
Like this, in the following three days, Bai Ning Bing finally became aware of Fang Yuan’s close to perverted ’cautiousness’.
Тэд таваас доошгүй нүх ухаж, асар олон Түлэнхий Аянгат Төмсний Гу булсан бөгөөд мэдээж эхний нүх хамгийн том нь байв.
Англи эх
They had dug no less than five pits and buried great numbers of Charred Thunder Potato Gu. Naturally, the scale of the first pit was the greatest.
Энэ бүх бэлтгэлийн ачаар өвсөн хормойт сармагчны төлөвлөгөө туйлын саадгүй өрнөв.
Англи эх
Due to all these preparations, the grass skirt monkey plan went by extremely smoothly.
Ердөө хоёр урхи нүхээр сармагчны сүрэг бүгд ялагдав.
Англи эх
The monkey groups were all defeated with just two pitfalls.
Гурван сармагчин хааны хоёр нь үхэж, нэг нь шархдаж, шархадсан хаан үлдсэн сармагчидтайгаа зугтав. Үхсэн сармагчин хаад тас дэлбэрч, бие дээрх Гу хорхойнууд нь амьд үлдсэнгүй.
Англи эх
Out of the three monkey kings, two died and one was injured; the injured monkey king escaped with the remaining monkey groups. The dead monkey kings were blasted to pieces, the Gu worms on them didn’t survive.
Фан Юань Тушидын цэцэгт багтахгүй болтол асар их сармагчны дарс хадгалав.
Англи эх
Fang Yuan stored great amounts of monkey wine till the tusita flower couldn’t store anymore.
Дарсны хэмжээ Дөрвөн Амтат Дарсны Хорхойг урвуу боловсруулахад хангалттай байв. Дарсны Хорхойг наад зах нь хоёр жил тэжээхэд ямар ч асуудалгүй. Хэрэв жин тээртэй таарвал энэ сармагчны дарсыг сайн үнээр зарж ч болно.
Англи эх
The amount of wine was enough to reverse-refine the four flavors liquor worm. There wouldn’t be a problem in feeding the liquor worm for at least two years. And if they came across a caravan, these monkey wine could also be sold for good price.
"Цааш явахаасаа өмнө тулааны талбарыг цэвэрлэж, дэлбэрсэн хоёр нүхийг дүүргэх хэрэгтэй."
Англи эх
"Before we go on, we need to clean the battlefield and fill up the two exploded pits."
«Ийм болгоомжтой байх хэрэг байна уу?» Одоо Бай Нин Бин урхи нүхийг бодох бүрдээ л зовиур мэдрэх болжээ.
Англи эх
"Is there a necessity for such cautiousness?" Bai Ning Bing felt pain whenever she thought of the pitfalls, now.
Фан Юань түүн рүү нэг харчихаад ганцхан өгүүлбэр хэлэхэд Бай Нин Бин дуугүй ажилдаа оров,
Англи эх
Fang Yuan glanced at her before saying one sentence which made Bai Ning Bing obediently work-
"Тэр чөтгөрийн замын эм Гу Мастерыг бид яаж мөрдсөнөө мартчихав уу?"
Англи эх
"Did you forget how we chased that demonic path female Gu master?"
Тэр эм Гу Мастерын замдаа үлдээсэн мөрөөр л мөрдсөн билээ.
Англи эх
It was by relying on the tracks left by the demonic path female Gu master on her way.
Бусдад ухсан нүхэндээ өөрөө бүү булагд!
Англи эх
Those pitfalls that you dug, don’t end up burying yourself with it!
Орчуулагчийн бодол
Англи эх
Translator’s Thoughts
ЧибиЖенерал ЧибиЖенерал
Англи эх
ChibiGeneral ChibiGeneral
Өнөөдөр нэг бүлэг, маргааш дахиад нэг. Таатай уншаарай! Өгүүлбэр хооронд давхар зай эсвэл дан зай авмаар байвал сэтгэгдэл үлдээгээрэй.
Англи эх
One chapter today, another tomorrow. Enjoy! Leave a comment if you want double spaces or single spaces between sentences.
Сэтгэгдлүүд
213-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…