Эртний цаг үеийн гайхамшигт үзэгдэлд автсан Санни алтан гэрлийн утсан дагуу хуруугаа улам доош гулсуулав.
Англи эх
Enthralled by the stunning visions of the ancient past, Sunny slid his fingers further down the thread of golden light.
Ертөнцийн Модны мэндлэл, Зүрхний Бурхны Ариун Ой дэлгэрэн тархсаныг яагаад хамгийн түрүүнд харсныхаа учрыг тэр одоо л ойлгов. Шөнийн Цэцэрлэгийг аварга модны мөчрөөр урласан тул энэ нь түүний нэг хэсэг, бүр хамгийн сүүлчийн хэсэг нь байсан юм.
Англи эх
Now, he understood why he had seen the birth of the World Tree and the spread of the Heart God's sacred forest first. It was because the Night Garden had been made from the branch of the great tree, and was therefore a part of it, the last part of it, even.
Тиймээс түүний хувь заяа Ертөнцийн Модны хувь заяаны нэг хэсэг юм. Ядаж нэгэн цагт тийм байжээ.
Англи эх
So, its fate was part of the World Tree's fate, or had been once, at least.
Энэ үнэнийг гайхан бишрэх зуураа Санни Шөнийн Цэцэрлэг ямар явдлыг туулсныг мэдэхийн тулд өөрийгөө нээж өгөв.
Англи эх
Marveling at that fact, Sunny opened himself to the truth of what events the Night Garden had experienced.
Амаргүй байлаа... Хувь Заяаны Утасны утга учрыг нэвтлэн ойлгох нь ном уншихтай огт адилгүй ажээ. Аварга их мэдээллийн урсгал Саннигийн хэт ачаалалтай оюун ухаан руу цутгаж, тэр бүхнийг нухчин дарах тэр үерээс энд тэндээс хэдхэн дусал л шингээж чадаж байв.
Англи эх
It was difficult… delving into the meaning of the String of Fate was not like reading a book. A colossal torrent of information was pouring into Sunny's strained mind, and he could only absorb a few drops of that crushing flood here and there.
Эхний хоёр шиг нарийн тод өнгөрсний үзэгдэл тэр даруй дахин харагдсангүй. Харин бүгд хоорондоо орооцолдон хутгалдсан янз бүрийн дүр зургийн хэлтэрхий л нүдэнд нь тусав.
Англи эх
He did not immediately see another detailed vision of the past like the first two. Instead, what he saw were glimpses of various scenes, all jumbled and mixed together.
Шөнийн Цэцэрлэг манантай далайгаар хөвж яваа нь... бүтэн ертөнцүүдийг ч угаан урсгаж мэдэхээр догшин шуургатай тэмцэж буй нь... оддын хоорондох хязгааргүй хар хоосон орон зайг гатлан явж буй нь...
Англи эх
The Night Garden sailing on a misty sea… the Night Garden battling a storm so ferocious that entire realms could have been washed away by it… the Night Garden moving across the great black void between the stars…
Тэгээд оддын дунд сүндэрлэсэн, хүний сэтгэлийг шимшрүүлэм үзэсгэлэнт хотын аварга том боомтод уягдсан нь.
Англи эх
And being moored to a titanic pier of a beautiful, awe-inspiring city built among the stars.
Тэр сүүлчийн хэлтэрхий яагаад ч юм онцгой ач холбогдолтой санагдав.
Англи эх
That last glimpse seemed especially significant, somehow.
Хувь заяаг ширтэх ачаалалд бүрэн автсан ч Санни гайхширсан инээдээ барьж ядав.
Англи эх
Even consumed by the strain of staring at fate, Sunny could not help but feel a hint of bewildered amusement.
«Тэгэхээр Шөнийн Цэцэрлэг чинь... сансрын хөлөг байх нь ээ?»
Англи эх
'Is Night Garden… a space ship, then?'
Тэр үнэнийг бодож тунгаахад нь хормын төдий хугацаа зарцуулагдсан ч мөнх мэт урт санагдав.
Англи эх
He spent a split second, which felt like an eternity, considering that fact.
Тэгээд...
Англи эх
And then…
Тас!
Англи эх
Wham!
Санни сандлаасаа унаж, толгойгоо шалан дээр хүчтэй цохив.
Англи эх
Sunny fell from the chair and slammed his head against the floor.
Ид шидийн мэт автсан байдлаасаа салсан тэр гараа хоцрон буцааж татаад [Миний нүд хаана байна?]-г идэвхгүй болгов.
Англи эх
Pulled away from his bewitched state, he belatedly retracted his hand and deactivated [Where is my eye]?
Ертөнц... хачин санагдав.
Англи эх
The world… felt strange.
Ертөнц хэтэрхий жижиг, давчуу, хавтгай хоёр хэмжээст мэт санагдана.
Англи эх
The world felt too small, claustrophobic, and two-dimensional.
Цаг хугацаа бүр ч хачирхалтай, ямар нэг байдлаар гурван тусдаа төлөвт хуваагдсан байлаа.
Англи эх
Time was most bizarre, somehow separated into three distinct states.
Өнгөрсөн, одоо, ирээдүй...
Англи эх
The past, the present, and the future…
Тайлбарлашгүй энэ хуваагдал утга учиргүй мэт санагдав.
Англи эх
The inexplicable division seemed nonsensical.
"Ёо."
Англи эх
"Ouch."
Шалан дээр хэвтэж байхдаа Санни Жетийн сүүдэр дээгүүр нь хөдлөхийг мэдрэв. Тэр түүнийг цохиж, сандлыг нь хөмөрч, шалан дээр шидсэнийг тэр сая л ойлгов.
Англи эх
Laying on the floor, Sunny sensed the shadow of Jet move above him. He realized that she had struck him, overturning his chair and throwing him to the floor.
"Чи яагаад намайг цохисон юм бэ?"
Англи эх
"Why did you hit me?"
Жет гайхширсан янзтай инээв.
Англи эх
Jet let out a bewildered laugh.
"Бурхан минь. Чи өөрийгөө харсан уу?"
Англи эх
"Gods. Have you seen yourself?"
Үнэндээ Санни өөрийгөө хараагүй л дээ.
Англи эх
Sunny did not, in fact, see himself.
Бүр юу ч харж чадахгүй байлаа.
Англи эх
Actually, he could not see anything at all.
«Юу?»
Англи эх
'What?'
Жет буйдан дээрээ пиг хийн суув.
Англи эх
Jet fell heavily on her sofa.
"Мэдэж ав, чиний багны доороос утаа уугиж байсан шүү. Тэгээд үнэр нь..."
Англи эх
"For your information, there was smoke rising from beneath your mask. And the smell…'
Тэр бөөлжих гэж байгаа юм шиг дуу гаргав.
Англи эх
She made a retching sound.
«За яахав. Миний гавьяаны жагсаалтад дахиад нэг нэмэгдлээ.»
Англи эх
'Well. I guess that's one more accomplishment under my belt.'
Үхсэн эмэгтэйг огиулна гэдэг амар хялбар гавьяа биш.
Англи эх
Making a dead woman retch was no easy feat.
Санни өөрийгөө хөлсөнд норсон, түлэгдсэн махны үнэр ханхалж байгааг сая л анзаарав.
Англи эх
Belatedly, Sunny realized that he was drenched in sweat and could smell burned flesh.
Уиверийн Багийг тайлж орхиод тэр гараа өргөн нүүрэндээ болгоомжтой хүрээд, нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
Dismissing Weaver's Mask, he raised an arm, touched his face tentatively, and winced.
Хувь заяаны агуу хивсийг харсны дараа оюун ухаан нь ч хараахан ухаан орж амжаагүй тул тэр... мунгинасан мэт байв. Энэ үг түүний сонин хачин байдлыг төдийлөн оновчтой илэрхийлэхгүй ч өөр илүү тохирох үг олдсонгүй.
Англи эх
His mind was still reeling from beholding the great tapestry of fate, so he felt… dazed. That was a misleading word to describe his peculiar state, but he could not find a better one.
Санни ингэтлээ мунгинасан тул бие махбодын өвдөлтөө ч бараг мэдэрсэнгүй.
Англи эх
Sunny was so dazed, in fact, that he did not even register the physical pain he was experiencing.
Гэхдээ нүднийх нь эргэн тойрон гарцаагүй түлэгдсэн байлаа.
Англи эх
But the area around his eyes was definitely burned.
Нүд нь ч мөн түлэгдсэн байв. Аз болоход нүд нь байрандаа байгаа, зүгээр л түлэгдэж, юу ч харахгүй болсон ажээ.
Англи эх
His eyes were burned, as well. Luckily, they were still there, just scorched and unable to see anything.
«Аа...»
Англи эх
'Ah...'
"Би... сохорсон бололтой."
Англи эх
"It seems… that I've gone blind."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Ямар төвөгтэй юм бэ."
Англи эх
"How bothersome."
Ингэж хэлээд Санни босож, чичирсэн гараараа хувцсаа гөвж, сандлаа өргөн тавиад буцаж суув.
Англи эх
With that, Sunny rose, brushed his clothes with a shaking hand, picked up his chair, and sat back down.
Сохор байх үнэхээр төвөгтэй ч Сүүдрийн Мэдрэмжээрээ л зүгээр л амьдраад явж чадна. Түүгээр ч барахгүй нүд нь бага зэрэг л гэмтсэн байв. Жет цагтаа нэг цохичихсон болохоор л бага зэрэг гэмтэлээр өнгөрсөн бөгөөд нөхөн сэргээх чадвартаа найдвал хэдхэн хоногийн дараа бүрэн эдгэрэх байлаа.
Англи эх
Being blind was indeed a hassle, but he could function just fine with just shadow sense. More than that, his eyes had only received mild damage, it was only mild thanks to a timely whack from Jet, and with his regenerative abilities, he would be fine in a few days.
Харин [Миний нүд хаана байна?]-г арай удаан идэвхтэй байлгасан бол байдал үүнээс хамаагүй муу болох байсан.
Англи эх
Things could have been worse if he kept [Where is my eye?] active for a bit longer, though.
"Хөөх. Чи аймаар харагдаж байна."
Англи эх
"Wow. You look frightening."
Жет толгой сэгсрэв.
Англи эх
Jet shook her head.
Санни ч толгойгоо үл ялиг хазайлгасан нь... тэнцвэрээ алдаад шалан дээр эргээд унах шахав.
Англи эх
Sunny tilted his own a little… which almost caused him to lose balance and fall back to the floor.
"Аймаар уу?"
Англи эх
"Frightening?"
Тэр толгой дохив.
Англи эх
She nodded.
"Нүдэнд чинь цог байгаа юм шиг. Ихэнхдээ хар, дундуур нь улбар шар өнгөөр гэрэлтсэн ан цав татсан. Чи чинь юу хийчихэв ээ, хараал ид?"
Англи эх
"It's like you have embers in your eyes. You are mostly black, with glowing orange cracks. What the hell did you do?"
Санни хэсэг дуугүй байснаа намуухан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny remained silent for a while, then spoke in a subdued tone:
"За... Нэг ёсны мэргэ төлөг гэх үү дээ."
Англи эх
"Well… I guess it was a divination, of sorts."
Үнэндээ Хувь Заяаны Утаснуудад хүрч, тэдгээрийн утга учрыг хэсэг хэсгээр нь олж харах нь Кэссигийн Унтаа Чадвартай аймаар төстэй байв. Хэрвээ хувь заяаны агуу хивс бүрэн бүтэн хэвээр байсан бол ирээдүйн үзэгдлийг ч мөн харж чадах байсан гэдэгт Санни мөрий тавихад бэлэн байлаа.
Англи эх
In fact, being able to touch the Strings of Fate and catch glimpses of their meaning was eerily similar to Cassie's Dormant Ability. Sunny was willing to bet that if the great tapestry of fate was still intact, he would have been able to receive visions of the future, as well.
«Хм. Тэгвэл би ч бас зөнч болох нь уу?»
Англи эх
'Huh. Does that make me an oracle, too?'
Тэр зарсхийв.
Англи эх
He shivered.
"Мэргэ төлгийн маш хэтэрхий хэлбэр. Би хайж байгаа зүйлээ хаана байгааг тогтоох гэж оролдсон юм."
Англи эх
"A very extreme form of divination. I was trying to determine where the thing I am looking for is."
Жет хөмсгөө өргөсөн бололтой. Санни зөвхөн сүүдрийнх нь хөдөлгөөнийг мэдэрч байсан тул итгэлтэй хэлж чадахгүй байв. Харамсалтай нь, сүүдэрт хөмсөг байдаггүй.
Англи эх
Jet seemed to have raised an eyebrow. Sunny was not sure, since he could only feel the motions of her shadow, and shadows, sadly, did not have eyebrows.
"Тэгээд олсон уу?"
Англи эх
"And did you?"
Санни дагзаа маажив.
Англи эх
Sunny scratched the back of his head.
"Тийм ч гэж хэлж болно. Би нэг утас харсан... гэхдээ тэр утас намайг хөлгийн аль нэг тодорхой хэсэг рүү хөтөлсөнгүй. Харин зүгээр л хөлөг рүү шингээд алга болсон, яг л бүхэлд нь заагаад байгаа юм шиг... эсвэл дотор нь байгааг заасан ч юм бил үү."
Англи эх
"Sort of. I saw a thread… but that thread did not lead me to any particular area of the ship. Instead, it just sort of disappeared into the ship, and if pointing to it as a whole… or maybe inside of it."
Жет хэсэг эргэлзэв.
Англи эх
Jet hesitated for a while.
"Түүнийг олохын тулд их бие рүү нь шингэх хэрэгтэй болно гэж бодоогүй биз дээ?"
Англи эх
"You don't think that you'll have to be absorbed into the hull to find it, do you?"
Санни аажуухан толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny slowly shook his head.
"Би ч бас анх тэгж бодсон. Гэхдээ үнэндээ надад өөр санаа байна."
Англи эх
"That was my first thought, as well. But actually, I have a different idea."
Тэр дахин нэг тунгааж үзээд, харсан үзэгдлүүдээ эргэн санав.
Англи эх
He considered it again, then thought back to the visions he had seen.
«Тийм. Оролдоод үзэх нь зүйтэй.»
Англи эх
'Yeah. It is worth trying.'
Шөнийн Цэцэрлэг бол амьд зүйл. Хүн, амьтан шиг утгаараа биш ч гэсэн амьд л байлаа. Түүнийг Ертөнцийн Модны мөчрөөр урлаж, өөрийгөө эцэс төгсгөлгүй сэргээж, нөхөн төлжүүлж байхаар Амар Тайвны Ад ид шид шингээжээ. Амьд боловч ухамсаргүй, мэдрэн сэтгэх чадваргүй.
Англи эх
The Night Garden was a living thing. Not in the same sense as humans or animals were, but still one nonetheless. It had been made from a branch of the World Tree and enchanted by the Demon of Repose to endlessly rejuvenate and restore itself. It was alive, but neither conscious nor sentient.
Гэвч хэрвээ үнэхээр амьд юм бол...
Англи эх
But if it was indeed alive…
Тэр юм зүүдэлдэг болов уу?
Англи эх
Then did it dream of anything?
Тэгээд аварга хөлөг юу зүүдэлж байгааг Санни харж чадах болов уу?
Англи эх
And could Sunny see what the titanic ship was dreaming of?
Мэдээж чадна.
Англи эх
Of course, he could.
Эцсийн эцэст, Саннид хэн нэгний зүүдэнд аваачиж чаддаг морь байгаа шүү дээ...
Англи эх
After all, Sunny had a horse who could bring him into someone's dream…
Сэтгэгдлүүд
2594-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…