Бүх юм хором зуурт болж өнгөрөв.
Англи эх
It all happened quickly.
Сая л Нэзэрийн хүүхдүүд хөдөлгөөнгүй зогсож байлаа. Дараагийн агшинд талбай хүчирхийллийн шуурганд дэлбэрч, нам гүмийг нь хагарч бутрах чулууны дүлийрэм нүргээн тас татан залгив.
Англи эх
One moment, the children of Nether were motionless. The next moment, the square exploded in a storm of violence, its silence torn apart and swallowed by the deafening thunder of breaking stone.
Уналтад орсон Чулуун Гэгээнтнүүдээс зургаа нь довтлов. Долоо дахь нь буюу тэдний удирдагч их илдэндээ түшсэн хэвээр хөдөлгөөнгүй үлдэв. Дуулганых нь нүүрэвчний цаана нуугдах харанхуй хүйтэн бөгөөд хязгааргүй, нурууг жихүүцүүлэм хорсолоор дүүрэн байлаа.
Англи эх
Six of the fallen Stone Saints attacked. The seventh, their leader, remained motionless, still leaning on his greatsword. The darkness hiding behind the visor of his helmet was cold and boundless, full of chilling malice.
Түүний эзэмшдэг хоосролын хүч Санни, Нефис хоёрыг нөмрөн, тэдний тамирыг шавхав.
Англи эх
The power of nothingness he wielded washed over Sunny and Nephis, sapping them of strength.
Харин Гэгээнтэн үүнд огтхон ч өртөөгүй бололтой. Тэр бүсгүй [Хоосролын Бамбай]-гаа идэвхжүүлж, уналтад орсон төрөл саднаасаа ч мөн хүч хулгайлав.
Англи эх
Saint, meanwhile, seemed unaffected. She activated the [Shield of Nothing], stealing power from her fallen kin as well.
Түүний хүч Их Чөтгөрийнхтэй төстэй ч хоёрын хооронд ялгаа байв. Дайсан хавьгүй их хоосролыг өөртөө тээдэг бололтой тул түүний хүчингүйжүүлэх нөлөө ч илүү хүчтэй байлаа. Тэр үүнийгээ илүү нарийн чадвартай ашиглаж чаддаг ажээ, эцсийн эцэст, Санни, Нефис хоёрыг дарахдаа өөрийн нөхдөд нь огт хүргээгүй шүү дээ.
Англи эх
Her power was similar to that of the Great Devil, but there was a distinction between them. The enemy seemed to harbor a far greater amount of nothingness, and therefore, the effect of his nullification was more potent. He was capable of using it with greater precision, as well, after all, he had suppressed Sunny and Nephis without affecting his own companions.
Гэтэл Гэгээнтний хүчингүйжүүлэх орон нөхөр дайсныг ялгаж салгадаггүй. Тиймээс [Хоосролын Бамбай] идэвхжихэд Санни, Нефис хоёр ч бас түүний үгүйсгэлийн хохирогч болов.
Англи эх
Saint's field of annulment, however, did not make a distinction between friend or foe. So, when the [Shield of Nothing] activated, Sunny and Nephis fell victim to its denial, too.
Тааламжгүй мэдрэмж байсныг хэлэх ч хэрэггүй.
Англи эх
Needless to say, it was an unpleasant experience.
Гэвч Санни түүний бодлыг ойлгож байлаа. Тэдний хүч аль хэдийн дарагдаж байгаа тул дээр нь бага зэрэг дарамт нэмэх нь төдийлөн их ялгаа гаргахгүй. Түүнээс гадна, тэдний цөөхөн боловч зоримог экспедицийн бүрэлдэхүүнд ердөө гурван хүн байсан, тэгэхээр гуравны хоёр нь аль хэдийн дарагдаж байв.
Англи эх
But Sunny understood her logic. Their powers were already being suppressed, so adding more pressure was not going to make that large a difference. More than that, there were only three members in their small and daring expedition force, so two-thirds of it was being suppressed.
Харин тэдэн рүү уналтад орсон долоон Чулуун Гэгээнтэн довтолж байсан тул Гэгээнтэн [Хоосролын Бамбай]-гаа идэвхжүүлэхэд дайсны хүчний долооны зургаа нь хүчээ үгүйсгүүлэх болов... Сэтгэлд үл нийцэх мэт ч тооцоо нь таарч байлаа. Хамгийн гол нь, Гэгээнтэн хоосролыг дуудах туйлын бодит шалтгаан байв, долоон Их жигшүүрт амьтны хамгийн хурдан нь. Тэд тус бүр нэг эх махбодыг захирдаг бөгөөд энэ нь цаг хугацааг өөрийг нь захирдаг бололтой. Тэрбээр өөрийнхөө эргэн тойронд цагийг хурдан урсгахын зэрэгцээ Гэгээнтний орчинд урсгалыг нь удаашруулж байлаа.
Англи эх
There were seven fallen Stone Saints attacking them, though, so when Saint activated the [Shield of Nothing], six-sevenths of the enemy force suffered from being denied their power... the math worked, even if it was counterintuitive. More importantly, there was a very practical reason why Saint needed to call upon nothingness, it was the swiftest of the seven Great abominations. Each of them wielded power over a single source element, and this one seemed to control time itself. He forced time to flow faster around him, while at the same time slowing its current around Saint.
Үүний улмаас нүд ирмэхийн зуур түүний жад Гэгээнтний дуулга, хүзүүвч хоёрын хоорондох нарийн завсраар шургаж, хүзүүнд нь шууд шигдэхэд хормын төдий үлдсэн байв.
Англи эх
As a result, in the blink of an eye, his spear was already a split second away from slipping into the thin crack between her helmet and her gorget, plunging straight into her neck.
Хүчингүйжүүлэх орон хорвоог нөмрөхөд тэр хүч үгүйсгэгдэв, бүрэн дарагдаагүй ч байж магадгүй, гэхдээ эргэлзээгүй суларсан нь лавтай.
Англи эх
When the field of annulment washed over the world, that power was denied, not entirely suppressed, perhaps, but definitely made weaker.
Энэ нь хурдан жигшүүрт амьтныг яг л Гэгээнтэн хажуу тийш тонгойж жадны үзүүрээс зайлаад, бамбайгаараа түлхэн холдуулах хэмжээнд л удаашруулав.
Англи эх
That slowed the swift abomination just enough for Saint to lean to the side and avoid the tip of the spear, then push it away with her shield.
Яг тэр агшинд түүний илд урагш ташуурдав.
Англи эх
At the same time, her sword lashed forward.
Гэгээнтэн дайсны хурдыг эсрэг нь ашиглаж, харанхуй ирийнхээ үхлийн хүчийг улам нэмэгдүүлэв. Дараагийн хоромд ямар нэгэн юм хурдан тэлэх бадмаараг тоосны үүл дунд агаарт хөөрөв, энэ нь нарийн нүүрэвчтэй, эргэлдэх дуулга бөгөөд өдөн чимэглэл нь араас нь харанхуйн урсгал мэт цувж байлаа.
Англи эх
Saint used the enemy's speed against him, leveraging it to increase the deadly force of her tenebrous blade. In the next moment, something soared into the air in a swiftly expanding cloud of ruby dust, it was a spinning helmet with a narrow visor, its plume trailing behind like a torrent of darkness.
Тэр бүсгүй уналтад орсон долоон Чулуун Гэгээнтний нэгийнх нь толгойг авчээ.
Англи эх
She had beheaded one of the seven fallen Stone Saints.
Шившлэг Саннигийн чихэнд шивнэв:
Англи эх
The Spell whispered into Sunny's ear:
[Та Их ад Бохирдсон Хашийн Гэгээнтнийг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain a Great Demon, Saint of Tainted Jade.]
Ингээд л долоон дайсан зургаа болов.
Англи эх
Just like that, the seven enemies had become six.
Харин үлдсэн зургаа нь... тэдэнтэй нүүр тулах амаргүй байх нь тодорхой.
Англи эх
The remaining six, though... dealing with them was not going to be easy.
Их жигшүүрт амьтдын нэг нь орон зайн хүчийг эзэмшдэг бололтой, түүнийгээ ашиглан Нефис, Санни хоёрын ард агшин зуур гарч иржээ. Түүний байлдааны алх аль хэдийн доош унаж, Нефисийг хорхой шиг няц дарахаар заналхийлж байв, хоёрын биеийн хэмжээний зөрүү асар их байсан юм.
Англи эх
One of the Great abominations seemed to wield a spatial power, having used it to instantly appear behind Nephis and Sunny. His war hammer was already falling down, threatening to squash Nephis like a bug, the size difference between them was vast, after all.
Уналтад орсон Чулуун Гэгээнтэн бараг арван метр өндөр байхад Нефис ердөө л хүн байлаа. Дээр нь довтолгоо гэнэт, бас араас нь ирсэн тул хариу үйлдэл хийх цаг түүнд бараг үлдсэнгүй.
Англи эх
The fallen Stone Saint was almost ten meters tall, while Nephis was merely a human. On top of that, the attack had come unexpectedly and from behind her, leaving her little time to react.
Гэсэн ч тэр бүсгүй үүнийг мэдэрчээ.
Англи эх
She still sensed it, though.
Уналтад орсон Чулуун Гэгээнтнүүд хичнээн хүчтэй, хурдан байлаа ч Нефис тэднээс илүү хүчтэй, илүү хурдан байв, эцсийн эцэст тэр Төрхийнхөө бүх хүчээр хүч нэмэгдсэн Дээд Титан шүү дээ. Тиймээс тэр эргэж амжаад, Ерөөлийн гэрэлт ирийг өргөн жигшүүрт амьтны байлдааны алхны бут ниргэх цохилтыг хаахыг завдав.
Англи эх
No matter how strong and fast the fallen Stone Saints were, Nephis was stronger and faster, she was a Supreme Titan, after all, augmented by the full power of her Aspect. So, she managed to turn around and raise the radiant blade of the Blessing to block the obliterating blow of the abomination's war hammer.
Гэвч дараа нь хачирхалтай юм болов.
Англи эх
Then, however, something strange happened.
Орон зай давалгаалах шиг болж, жигшүүрт амьтны зэвсэг Ерөөлийг огт тойрон өнгөрөв. Хугалсан ч үгүй, нэвт гарсан ч үгүй, хар байлдааны алх зүгээр л мушгирсан орон зайгаар бүжиглэн гулсаж, Нефийн хаалтаас зайлаад цээжин дээр нь яг онож буув.
Англи эх
Space seemed to ripple, and the abomination's weapon bypassed the Blessing entirely. It did not break it, and neither did it pass through it, instead, the black war hammer simply danced through twisted space, avoiding Neph's block and landing squarely on her chest.
Тэр цохилтын хүч үнэхээр сүйрүүлэм байсан тул Нефис хэдэн зуун метрийн цаана шидэгдэн, талбайн нөгөө захад хугарсан ясны цуст овоо болон унав. Нефийн бие хүйтэн чулуун дээгүүр гулсаж, араасаа цусан мөр үлдээв...
Англи эх
The power of that blow was so devastating that she was flung hundreds of meters away, landing in a bloody mess of broken bones on the other end of the square. Neph's body slid across the cold stones, leaving a bloody trail in its wake...
Гэвч дараа нь аймшигт шархнаас нь цагаан дөл дүрэлзэн, түүнийг бүхэлд нь нөмрөхөд тэр босож эхлэв.
Англи эх
Then, however, white flames blazed from her ghastly wounds, washing over her, and she began to rise.
Харин Санни үүнийг харж чадсангүй, учир нь өөрөө аюултай байдалд орсон байлаа.
Англи эх
Sunny could not observe that, though, because he found himself in a precarious situation.
Тэр сүүдэр болон хувирч Нефисийг ороон, түүнд хүч нэмэхээр зэхэж байсан ч орон зай мушгигч жигшүүрт амьтны довтолгоо дэндүү хурдан ирлээ. Одоо тэр түүнд хүч нэмэхэд хэт хол байгаа төдийгүй, Нефис шидэгдэн одоход түүний гэрэл ч мөн алга болж, Саннигийн эргэн тойрныг тас харанхуйд живүүлэв.
Англи эх
He had been intending to turn into a shadow and wrap himself around Nephis, empowering her, but the attack of the space-bending abomination came too swiftly. Now, not only was he too far away to augment her, but when Nephis was flung away, her radiance also disappeared, plunging his surroundings into complete darkness.
Санни гэнэт сохор болж, хүч чадал нь бүрмөсөн боогдов.
Англи эх
Sunny was suddenly blind, his powers utterly stifled.
Тэр ч бүү хэл, асар хүчирхэг Их Хар Зүүдний Амьтдаар бүслэгдсэн байлаа.
Англи эх
And surrounded by immensely powerful Great Nightmare Creatures, to boot.
Тэр дотроо хараал урсгав.
Англи эх
He cursed inwardly.
«Ёстой гоё юм болж...»
Англи эх
‘Well, great...’
Одоо тэр яах ёстой юм бэ?
Англи эх
What was he supposed to do now?
«Зүгээр л үхчихье гэж үү? Тэгэх л юм бол тэгье дээ, юу нь болохгүй гэж...»
Англи эх
‘Should I just die? Hell, why not...'
Нефисийг хүүхэлдэй мэт хугалж, талбай дээгүүр нисгэсэн тэр л байлдааны алх толгой дээр нь буухаас өмнө Саннид магадгүй ганцхан секунд үлдсэн байх. Мэдээж Нефисээс ялгаатай нь тэр хуяг өмссөн байв, бас аймаар бат бөх хуяг.
Англи эх
Sunny probably had a second before the same war hammer that had broken Nephis like a doll and sent her flying across the square came down on his head. Of course, unlike Nephis, he was wearing armor, and a dreadfully tough one, at that.
Гэвч байлдааны алхны гол учир нь яг тэр байлаа. Тэдний бүхий л зорилго нь хүнд хуягтай өрсөлдөгчийг дийлэх явдал бөгөөд хошуу нь илд, жад нэвтэлж чадахгүй юмыг цоолохоор бүтээгдсэн юм.
Англи эх
But that was the thing about war hammers. Their whole purpose was to deal with heavily armored opponents, and their beaks were designed to break through things that swords and spears could not pierce.
Хэрэв Гэгээнтэн толгойгоо эргүүлбэл Санни түүний нүдээр дайснаа харж, зайлж чадах байсан ч тэр новш орон зайг хичнээн уран мушгиж байгааг бодоход ирж буй цохилтоос зайлах амар байх нь эргэлзээтэй, бүр боломжтой эсэх нь ч эргэлзээтэй байв.
Англи эх
If Saint turned her head, Sunny would be able to see his enemy through her eyes and dodge, but considering how deftly the bastard twisted space, he doubted that dodging the incoming blow would be easy, or even possible.
Ердийн үед Санни ийм байдалд Сүүдрийн Алхам ашиглах байсан. Гэвч эргэн тойронд нь нэг ч сүүдэр байхгүй тул чадсангүй.
Англи эх
Usually, Sunny would use Shadow Step in such a situation. But there were no shadows around him, so he couldn't.
Сүүдэр Биежүүлэхийг ч бас ашиглаж чадахгүй.
Англи эх
He could not use Shadow Manifestation, either.
Түүний хамгийн үндсэн хүч чадлууд хүртэл хоосролд суларч, дарагдсан байлаа.
Англи эх
Even his most fundamental powers were weakened and suppressed by nothingness.
«Хагас секунд үлдлээ...»
Англи эх
‘Half a second left...’
Санни толгойгоо өргөж, уналтад орсон Чулуун Гэгээнтэн дээр нь сүндэрлэн зогсож байгаа гэж бодсон зүг рүү сохроор ширтэв.
Англи эх
Sunny raised his head, staring blindly in the direction where he thought the fallen Stone Saint was looming above him.
Тэр агшинд түүний толгойд нэгэн зоримог санаа төрөв.
Англи эх
At that moment, a bold idea surfaced in his mind.
«...Тийм ээ. Үүнийг л туршаад үзье.»
Англи эх
'...Yeah. Let's try that.'
Сэтгэгдлүүд
3068-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…