Дэмжлэг: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Англи эх
Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Агаарт тоос бужигнана.
Англи эх
Dust scatters in the air.
Би илдээ далайна.
Англи эх
I swing my sword.
Нүр, нүр, нүр!
Англи эх
Boom, boom, boom!
Урд минь гурван хөндий үүсч, тэнгэрийн хаяанд уул нуруу мэт харагдаж байсан зүйл гурав хуваагдав.
Англи эх
Three valleys appear in front, and what looked like a mountain range at the end split into three parts.
Бёк Мунсон сандарч байх зуур би түүн рүү ойртоно.
Англи эх
As Byeok Mun-seong panicks, I close in on him.
Араас нь цувран нисэх хэдэн зуун нисдэг илдний нэгийг гараа сунган шүүрч авна.
Англи эх
I reach out and grab one of the hundreds of flying swords trailing behind him.
Шуу!
Англи эх
Woosh!
Хэлбэргүй Илд зөвхөн агаарт байхдаа ч аймшигт хүч цацруулдаг бөгөөд илдтэй нийлэхээрээ төвлөрөл нь бүр ч өснө. Хэлбэргүй Илдийг эдлэл дээр давхарлахад эдлэл идэвхжин, сүнсэн хий цацруулав.
Англи эх
Even just in the air, the Formless Sword exudes terrifying power, and when combined with a sword, its concentration increases even more.As I overlay the Formless Sword onto the artifact, it activates and emitted spiritual energy.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Галын махбодтой нисдэг илд бололтой. Дөл оч үсрэн гарахад Хэлбэргүй Илд тэр дөлийг барьж аваад асар том галт илд болгон хувиргана.
Англи эх
It seems like a fire attribute flying sword. As flames burst forth, the Formless Sword catches the flames, creating a massive fiery sword.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Нүр!
Англи эх
Boom!
Хэлбэргүй Илд давхарласан эдлэлийг далайхад асар том галт цавчилт нисэн одож, цөлийг шилэн эзгүй тал болгон хувиргана.
Англи эх
Swinging the artifact overlaid with the Formless Sword, a massive fiery slash flies out, turning the desert into a glassy wasteland.
Би далайх бүрт Бёк Мунсон улам ойртно. Айдас нь сүнсэн хүчээ удирдахад нь саад болж байгаа нь тэр.
Англи эх
Each swing brings Byeok Mun-seong closer due to his fear affecting his control of spiritual power.
Би өөр нэг нисдэг илд шүүрч аваад дахин далайна.
Англи эх
I grab another flying sword and swing again.
Усны махбодтой нисдэг илд.
Англи эх
A water attribute flying sword.
Шаа!
Англи эх
Swoosh!
Урдах цөл намаг газар болон хувирна.
Англи эх
The desert in front transforms into a swampy area.
Аянгын шинжийг агуулсан, Жэнь гуа (☳)-д харгалзах модны махбодтой нисдэг илдийг далайхад эргэн тойронд аянга буун, цөлийн хэсэг хэсгийг хайлуулж шил болгоно.
Англи эх
I swing a wood attribute flying sword, corresponding to the Zhen trigram (☳), containing the attribute of thunder, and lightning strikes all around, melting parts of the desert into glass.
"Аааа!"
Англи эх
"Aaaargh!"
Аянганд өртсөн Бёк Мунсон хашхиран, нисдэг илдээ удирдах чадвараа алдаж, доош унана.
Англи эх
Caught in the lightning, Byeok Mun-seong screams and loses control of his flying sword, plummeting downwards.
Пад!
Англи эх
Plunk!
Тэр элсэн манханд уналаа. Түүний гараас мултарч амжсан Бук Хянхва ойролцоо эдлэлүүдээ дуудаж, нэг дээр нь аюулгүй буув.
Англи эх
He falls into a sand dune, and Buk Hyang-hwa, who had managed to escape from his grasp, summons her artifacts nearby and safely land on one.
"Хм, та гэмтээгүй байна."
Англи эх
"Hmm, you are unharmed."
"Жаахан хүлээж байсан бол би энэ залууг өөрөө барих байсан юм. Та ирж байдлыг ээдрүүлчихлээ."
Англи эх
"You could have just waited a bit and caught this guy, but you had to come and complicate things."
"Хм, хичнээн олон эдлэлтэй ч гэсэн Хий Барих шатны бясалгагчийн хүчийг дутуу үнэлж болохгүй."
Англи эх
"Hmm, no matter how many artifacts you have, you shouldn't underestimate the power of a Qi Building cultivator."
Элсэн манхнаас мөлхөн гарч буй түүн рүү би заана.
Англи эх
I point at him, crawling out of the sand dune.
Шшшш!
Англи эх
Sssss!
"Инь Сүнсний Чөтгөрийн Шившлэг."
Англи эх
"Yin Soul Ghost Incantation."
Шаа!
Англи эх
Swoosh!
Хэд хэдэн хараалын шившлэг түүн рүү нисэн очиж, толгойд нь шууд шигдэнэ.
Англи эх
Several curse spells fly towards him, embedding directly into his head.
"Аааа!"
Англи эх
"Aaaargh!"
"Хүлэгд!"
Англи эх
"Restrain!"
Хяхх!
Англи эх
Screech!
Хараалын шившлэг дээд дантянь руу нь нэвтэрч, оюун ухааныг нь хүлнэ.
Англи эх
The curse spell burrows into his upper dantian, creating a mental restraint.
Тэр нүдээ эргүүлж, амаараа хөөс сахруулан унав.
Англи эх
He rolls his eyes back, foaming at the mouth, and collapses.
Би гарын тамга хийсээр түүн рүү ойртоно.
Англи эх
I approach him, forming hand seals.
"Яагаад ийм юм хийв?"
Англи эх
"Why did you do this?"
"Хөөх... Аа, аа!"
Англи эх
"Hurrk... Ahh, ahh!"
"Хариул, тэгвэл өвдөлт чинь намдана. Хариул."
Англи эх
"Answer, and the pain will lessen. Answer me."
"Би, би..."
Англи эх
"I, I..."
Тэр шүлсээ гоожуулсаар бувтнаж эхэллээ.
Англи эх
He starts babbling while drooling.
"Зөвхөн би... түүний жинхэнэ үнэ цэнийг таньдаг..."
Англи эх
"I alone... recognize her true worth..."
"Хм?"
Англи эх
"Hmm?"
"Зөвхөн би... түүнийг өсөхөд нь туслаж чадна!"
Англи эх
"I alone... can help her grow!"
"Тэгээд үүний төлөө түүнийг хулгайлсан гэж үү?"
Англи эх
"So you kidnapped her for that?"
"Тийм... шүү...!"
Англи эх
"That’s... right...!"
Ойртон ирсэн Бук Хянхва хүйтнээр асууна.
Англи эх
Buk Hyang-hwa, who has approached, asks coldly.
"Намайг өсөхөд туслаж чадна гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ? Юу гэсэн үг юм?"
Англи эх
"And what was that about being able to help me grow? What does that mean?"
"Хариул."
Англи эх
"Answer."
Шуу!
Англи эх
Woosh!
Би хараалын шившлэгийг бага зэрэг хөдөлгөхөд Бёк Мунсон нүдээ эргүүлсээр хариулна.
Англи эх
I trigger the curse spell slightly, and Byeok Mun-seong, his eyes rolling back, replies.
"Бё, Бёк овог... саяхан цөлөөс... олсон..."
Англи эх
"The, the Byeok Clan... recently, in the desert... found it..."
"Юуг?"
Англи эх
"What is it?"
"Жо, Жо овгийн... туурийг..."
Англи эх
"The, the ruins of... the Jo Clan..."
Би сониучирхан асууна.
Англи эх
I ask curiously.
"Жо овог гэнэ ээ?"
Англи эх
"The Jo Clan?"
Энэ чинь ямар овог вэ?
Англи эх
What kind of clan is that?
Бук Хянхвагийн царай ноцтой болж байгааг би харав.
Англи эх
I see Buk Hyang-hwa’s face turn serious.
"Та Жо овгийн туурийг олсон гэж үү?"
Англи эх
"You found the ruins of the Jo Clan?"
"Жо овог... алдартай овог уу?"
Англи эх
"Is the Jo Clan... a famous clan?"
Намайг гайхан асуухад Бук Хянхва хүндээр толгой дохино.
Англи эх
I ask puzzlingly, and Buk Hyang-hwa nods gravely.
"Бёкра улсын дорно хэсэгт удаан амьдраагүй бол мэдэхгүй байж магадгүй. Мянган жилийн өмнө мөхсөн Жо овог янз бүрийн нууцад бүрхэгдсэн байдаг юм."
Англи эх
"Unless you’ve spent a long time in eastern Byeokra, you might not know. The Jo Clan, gone extinct a thousand years ago, was shrouded in all kinds of mysteries.
"Мянган жилийн өмнө тэд бүтээлийн бүх салбараараа, эдлэл, хүүхэлдэй, сахиус, эмээрээ алдаршиж байсан. Олон түмний хамгийн сайн мэдэх зүйл бол..."
Англи эх
A thousand years ago, they were renowned in all areas of creation – artifacts, puppets, talismans, elixirs. The most well-known fact to the general public is…”
Түүний тайлбар намайг цочирдуулна.
Англи эх
Her explanation makes me startled.
"Галзуу Эзэн Жо Ёны овог юм."
Англи эх
"The clan of the Mad Lord, Jo Yeon."
«Галзуу Эзний овог...!»
Англи эх
‘The Mad Lord’s clan...!’
Би гайхширч, Бёк Мунсон руу харна.
Англи эх
I become astonished and look at Byeok Mun-seong.
"Мянган жилийн өмнө тэд асар их хүч чадлаараа бардамнан Бёкра улсыг бүхэлд нь захирч байгаад, нэг л шөнийн дотор алга болсон."
Англи эх
"A thousand years ago, they ruled all of Byeokra, boasting tremendous power, then vanished overnight.
"Зарим нь Галзуу Эзэн галзуурахдаа өөрийн овгийг устгасан гэдэг ч, итгэмээргүй санагддаг."
Англи эх
Some say the Mad Lord, in his madness, exterminated his own clan, but that seems implausible.”
Галзуу Эзний уйлан ярьсан үгийг би санана.
Англи эх
I recall what the Mad Lord had sobbed.
"Түүнийг алсан өөрийн овгоо би устгасан."
Англи эх
―I exterminated my own clan that killed her.
"..."
Англи эх
"..."
Намайг дуугүй болоход Бук Хянхва дэмийрэн буй Бёк Мунсоныг үргэлжлүүлэн байцаана.
Англи эх
I fall silent, and Buk Hyang-hwa continues interrogating the delirious Byeok Mun-seong.
"Тэгээд Жо овгийн тууриас юу олсон юм?"
Англи эх
"So, what did you find at the Jo Clan ruins?"
"Жо овгийн... Галзуу Эзэн Жо Ёны туурьнаас... Ер Бусын Хээ Хуулийн Авьяастай үр удмын авьяасыг бадрааж, чадварыг нь өсгөдөг онцгой... эмийн жор... олдсон."
Англи эх
"In the ruins of the Jo Clan... of the Mad Lord Jo Yeon, a special... elixir formula... was discovered that enhances the talent of descendants who possess the Extraordinary Pattern Law Talent, growing their abilities."
"Онцгой эм үү? Юу юм бэ?"
Англи эх
"A special elixir? What is it?"
Тэр эсэргүүцэн ёолсоор, миний оюун ухааны хүлээсэн дор ярьж эхэллээ.
Англи эх
With a groan of resistance, he starts to speak under my mental restraint.
"Сүнсэн хүчийг нэмэгдүүлэхээс гадна, Хий Барих Эмэнд хэрэглэдэг орцын хорсолтой сүнсийг боловсруулалтдаа шингээснээр «сэтгэл хөдлөл»-ийг эрс өсгөдөг эм. Ер Бусын Хээ Хуулийн Авьяас нь «сэтгэл хөдлөл» тодорхой хэмжээнээс хэтэрч хэлбэлзэх, эсвэл урт хугацааны хичээл зүтгэлээр туршлага хуримтлагдах үед «чанарын өсөлт» боломжтой болдог шинжтэй. Долоон Хээнээс зургаа руу, дөрвөөс гурав руу, хоёроос нэг рүү. Дөрвөн Хээт Ер Бусын Хээ Хуулийн Авьяастай Бук Хянхва хангалттай хичээл зүтгэл хуримтлуулбал Гурван Хээний түвшинд хүрэх боломжтой!"
Англи эх
"It's an elixir that, besides enhancing spiritual power, significantly amplifies 'emotions' by incorporating the resentful souls of the ingredients used in the Qi Building Pills in its refining process. The Extraordinary Pattern Law Talent has a nature where if 'emotions' fluctuate beyond a certain level or through the accumulation of experience over a long period of effort, 'growth of quality' is possible. From Seven-Patterns to six, from four to three, from two to one. For Buk Hyang-hwa, who is a Four-Pattern Extraordinary Pattern Law Talent, with enough effort accumulated, there's a possibility to reach the level of Three-Patterns!"
Түүний биед илэрч байсан хар, ягаан өнгө хагас холилдсон хээг би санана.
Англи эх
I remember the half-mixed patterns of black and purple that had appeared on her.
"Би, зөвхөн би түүнийг өсгөж, авьяасыг нь сэрээж чадна..."
Англи эх
"I, only I can help her grow, awaken her talent..."
"Өөр асуух зүйл байна уу?"
Англи эх
"Is there anything else you wish to ask?"
"Үгүй, болно."
Англи эх
"No, that's enough."
Би шившлэг үүсгэж, түүний толгой дээр гараа тавина.
Англи эх
I form a spell and place my hand on his head.
"Үүнийг яах вэ?"
Англи эх
"What should we do with him?"
"Хүсвэл би түүнийг тэнэг болгож чадна."
Англи эх
"I can turn him into an idiot if you want."
Тэр бодолхийлснээ толгой сэгсэрнэ.
Англи эх
After pondering, she shakes her head.
"Орхиё. Өмнө нь надад сайхан сэтгэл гаргаж байсан юм, тэгэхээр хоёулаа тэнцлээ гэж үзье."
Англи эх
"Let it be. He has shown me kindness before, so let's call it even."
Бук Хянхва Бёк Мунсоныг хүйтнээр доош харна.
Англи эх
Buk Hyang-hwa coldly looks down at Byeok Mun-seong.
"Гэхдээ үүгээр боллоо, Бёк бясалгагч. Бидний хооронд одоо юу ч үгүй, дараагийн удаа гэж байхгүй."
Англи эх
"But this is it, Cultivator Byeok. There's nothing between you and me anymore, no next time."
"Сонсов уу? Түүний үгийг санаж яв."
Англи эх
"You hear that? Remember her words."
Би хараалыг зөөлхөн хөдөлгөнө.
Англи эх
I softly trigger the curse.
Тэр хашхирсаар ухаан алдав. Бук Хянхвагийн сүүлчийн үгээс өөр юу ч санахгүй байх нь лав.
Англи эх
Screaming, he passes out, likely retaining only the memory of Buk Hyang-hwa's final words.
"Явъя."
Англи эх
"Let's go."
"За."
Англи эх
"Okay."
Бук Хянхва нисдэг илдэн эдлэлүүдээ цуглуулж, надтай хамт нисэх эд дээр гарч Чонсэг хот руу буцав.
Англи эх
Buk Hyang-hwa gathers her flying sword artifacts and ascends on a flying artifact with me back to Cheon-saeok City.
Цөлийн салхийг мэдэрсээр би түүнээс асууна.
Англи эх
Feeling the desert wind, I ask her.
"Тэр эмийн жор сонирхолгүй байна уу? Тан шиг бясалгагчид ашигтай байж мэдэх юм."
Англи эх
"Aren't you curious about the formula for that elixir? It could be beneficial for a cultivator like you."
Тэр эвгүйхэн инээмсэглэнэ.
Англи эх
She gives an awkward smile.
"Ихэнх бясалгагчид мэддэггүй ч, Хий Барих Эмийн гол орцыг та мэдэх үү, Со даочин?"
Англи эх
"Most cultivators don't know, but do you know the main ingredient of the Qi Building Pill, Daoist Seo?"
"Мэднэ."
Англи эх
"I'm aware."
"Тэгвэл тайлбарлахад амар байна. Хий Барих Эмэнд хүний амь хүч, цусан мөн чанарыг хэрэглэдэг гэж аав минь надад хэлсэн. Тэр жор үүн дээр суурилсан болохоор би хэрэглэхгүй байхыг илүүд үзнэ."
Англи эх
"Then, it's easier to explain. My father told me that human life force and essence blood are used in the Qi Building Pill. That formula is based on it, so I'd rather not consume it."
"Ихэнх бясалгагчид мэдсээр байж хэрэглэдэг. Та яагаад хэрэглэхгүй гэж?"
Англи эх
"Most cultivators consume it knowingly. Why don't you?"
"Та Хий Барих Эм хэрэглэж байсан уу, Со даочин?"
Англи эх
"Have you consumed any Qi Building Pills, Daoist Seo?"
Би хашраалтай инээмсэглэнэ.
Англи эх
I smile wryly.
"Үгүй."
Англи эх
"I haven't."
"Тэгвэл ойлгож байгаа биз дээ... Би хэрэглэхгүй байсан нь дээр."
Англи эх
"Then you understand... I'd rather not."
"Ойлголоо."
Англи эх
"I see."
"Бас би нэг юм бодоод байгаа юм."
Англи эх
"And I've been thinking."
Бук Хянхва хээ нь илэрч байсан арьсаа зөөлхөн илнэ.
Англи эх
Buk Hyang-hwa gently touches the skin where her patterns were visible.
"Хэрвээ авьяас туршлага, хичээл зүтгэлээр өсч чаддаг юм бол би тэр замаар өсөхийг илүүд үзнэ."
Англи эх
"If talent can grow through experience and effort, I'd prefer to grow that way."
"Ухаалаг сонголт."
Англи эх
"A wise choice."
Чонсэг хот руу буцах замдаа бид авьяас, бясалгалын талаар үргэлжлүүлэн ярилцав.
Англи эх
We continue to talk about talent and cultivation on our way back to Cheon-saek City.
Буцаж ирэнгүүт тэр Бук Жунхог тэврэхэд, эцэст нь санаа нь амарсан Бук Жунхо ч охиноо тэврэв.
Англи эх
Upon returning, she embraced Buk Joong-ho, who finally relaxed and hugged her back.
Хулгайлсан этгээдийн талаар асуухад Бук Хянхва Бёк Мунсоныг дурдалгүй, зөвхөн өрөөнийхөө хамгаалалт, хамгаалах эдлэлүүдийг нэмэгдүүлэхээр шийдлээ.
Англи эх
When asked about the kidnapper, Buk Hyang-hwa didn't mention Byeok Mun-seong, only deciding to increase her room's security and protective artifacts.
Ингэж хулгайн хэрэг дуусгавар болов.
Англи эх
Thus, the kidnapping incident concluded.
Хэд хоногийн дараа бид бүрдлийн аргын талаарх хэлэлцүүлгээ үргэлжлүүлэв.
Англи эх
A few days later, we resumed our discussions on the formation method.
Үлдсэн хэсэгт Зарлиг Дагах Ордонд сэтгэн боловсруулсан гадаад ба дотоод бүрдлийн аргууд, бүрдлийн эдлэлүүдийн уялдаа холбоо багтаж байв.
Англи эх
The remaining parts included the external and inner array methods conceived in Serving Command Palace and the coordination between the formation artifacts.
Бид бүрдлийн аргыг хэдэн сараар шинэчлэн зохиож, одоо дуусах дөхөж байлаа.
Англи эх
We spent months redesigning the formation method, now nearing completion.
"Сүүлийн хэсэг нь хамгийн уйтгартай, цаг их шаарддаг. Бүрдлийг эцэслэхийн тулд туршилт, алдаан дээр анхаарах хэрэгтэй."
Англи эх
"The last part is the most tedious and time-consuming. We need to focus on trial and error to finalize the formation."
Үлдсэн ажил бол Бук Хянхва бүрдлийн эдлэлүүдийг бүтээж, Урт Насны Модыг тэтгэх лууны судлыг татаж, бүрдлийг Урт Насны Модонд нарийн тааруулах явдал байв.
Англи эх
What remained was for Buk Hyang-hwa to create the formation artifacts, attract dragon veins to support the Longevity Tree, and finely tune the formation to the Longevity Tree.
Лууны судлыг цуглуулахад л цаг их ордог юм.
Англи эх
This is time-consuming due to gathering the dragon veins.
Бүрдлийн эдлэлүүд түргэн бэлэн болов.
Англи эх
The formation artifacts were quickly completed.
Бук Хянхва далан хоёр бүрдлийн туг, гучин зургаан бүрдлийн таваг хийж, Чонмун Рён бид хоёр Бук Хянхватай хамт тэдгээрийг бүрдэлд тохируулав.
Англи эх
Buk Hyang-hwa made seventy-two formation flags and thirty-six formation discs, which Cheongmun Ryeong and I adjusted to fit the formation alongside Buk Hyang-hwa.
Одоо бүрдлээ байрлуулсны дараа лууны судал цугларахыг л хүлээх үлдлээ!
Англи эх
Now, we just have to wait for the dragon veins to gather after installing the formation!
"Туршилт хийх газар хэрэгтэй байна..."
Англи эх
"We need a place for test trials..."
Чонмун Рёний саналд бүрдлийн эдлэлүүдийг тохируулж байсан Бук Хянхва хариулна.
Англи эх
Cheongmun Ryeong suggests, and Buk Hyang-hwa, adjusting the formation artifacts, replies.
"Лууны судлаар баялаг газар хайх уу?"
Англи эх
"Should we find a place rich in dragon veins?"
"Тийм байвал хамгийн сайн. Санал болгох газар бий юу?"
Англи эх
"That would be ideal. Any suggestions?"
Тэр хариулахаасаа өмнө эргэлзэнэ.
Англи эх
She hesitates before responding.
"Чонсэг хотын ойролцоо нэг газар бий л дээ..."
Англи эх
"There is a place near Cheon-saek City..."
"Тийшээ явъя."
Англи эх
"Let's go there."
"Тэнд бүрдэл байрлуулахын тулд аавын минь зөвшөөрөл хэрэгтэй."
Англи эх
"To install the formation there, we need my father's permission."
"Түүний эзэмшил газар уу?"
Англи эх
"Is it his property?"
Тэр гашуун инээмсэглэлээр хэлнэ.
Англи эх
With a bittersweet smile, she says,
"Ээжийн минь булш."
Англи эх
"It's my mother's grave."
Чонмун Рён ичингүйрэн ханиалгаж, өөр тийш харав.
Англи эх
Embarrassed, Cheongmun Ryeong coughs and looks away
"Ээжийн тань булшин дээр бүрдлийн туршилт хийж болохгүй. Жаахан хол байсан ч өөр газар хайх хэрэгтэй."
Англи эх
"We can’t do a formation experiment on your mother's grave. We should look for another location, even if it's a bit farther."
"Аав минь зөвшөөрнө гэдэгт би итгэж байна."
Англи эх
"I believe my father will grant permission."
Бук Хянхва бүрдлийн тугнуудыг ширээн дээр тавина.
Англи эх
Buk Hyang-hwa puts down the formation flags on the table.
"Энэ бүрдлийн зорилго бол ургамал, мод ургуулахын тулд лууны судлыг цуглуулах, тийм үү? Ээжийн минь булш эзгүй цөлд байдаг ч, лууны судал нягт болохоор жижиг ургамлууд ургадаг. Бүрдэл ээжийн минь булшийг илүү амьд болгож чадах юм бол аав минь зөвшөөрөхгүй байх шалтгаан алга. Би түүнээс зөвшөөрөл гуйя."
Англи эх
"The purpose of this formation is to gather dragon veins to grow plants and trees, correct? Although my mother’s grave is in a desolate desert, some small plants grow due to the dense dragon veins. If the formation could make my mother’s grave more vibrant, I don’t see why my father wouldn’t agree. I’ll ask for his permission."
Чонмун Рён ханиалгаж, зөвшөөрөн толгой дохино.
Англи эх
Cheongmun Ryeong coughs and nods in agreement.
"За, тэгвэл тэгээрэй."
Англи эх
"Alright, then please do."
Бук Хянхва Бук Жунхогоос зөвшөөрөл авахаар гарч, удалгүй тэр биднийг бүрдэл зохиож буй зөвлөлдөх танхимд орж ирэв.
Англи эх
Buk Hyang-hwa leaves to seek permission from Buk Joong-ho, and soon after, he enters the conference room where we are designing the formation.
Бүрдлийн үр нөлөөний талаар Чонмун Рёнээс дахин сонссоныхоо дараа тэр зөвшөөрөн толгой дохив.
Англи эх
After hearing again about the formation’s effects from Cheongmun Ryeong, he nods in approval.
"Тэр таалах байсан байх. Үүнийг танд даатгая, Чонмун бясалгагч."
Англи эх
"She would have liked it. I entrust this to you, Cultivator Cheongmun."
"Таны хэлсэнчлэн."
Англи эх
"If you say so."
Ингэж бүрдлийн туршилтын газар Бук Хянхвагийн ээж, Бук Жунхогийн эхнэрийн булш байхаар шийдэгдлээ.
Англи эх
Thus, the test trial site for the formation was decided to be the grave of Buk Hyang-hwa’s mother, Buk Joong-ho’s wife.
Сүнсний самбарт Ён (Лянь / Бадамлянхуа) гэсэн нэр сийлэгдсэн байна.
Англи эх
The spirit tablet is inscribed with the name Yeon (Lian / Lotus).
Бук Хянхвагийн ээж, Бук Жунхогийн эхнэр.
Англи эх
Buk Hyang-hwa’s mother, Buk Joong-ho’s wife.
Түүний нэр Ён.
Англи эх
Her name is Yeon.
Бук Жунхо Ёны булшинд бага зэрэг архи цацаж, хэсэг зуур нүдээ анина.
Англи эх
Buk Joong-ho pours some liquor at Yeon's grave and then closes his eyes for a moment.
Ёны булш Чонсэг хотоос холгүй элсэн чулуун агуйд бий.
Англи эх
Yeon's grave is in a sandstone cave a little away from Cheon-saek City.
«Эсвэл жирийн элсэн чулуу биш байж ч мэдэх юм.»
Англи эх
‘Or maybe it's not ordinary sandstone.’
Лууны судал идэвхтэй байгаа тул хад чулуу нь сүнсэн хий шингэсэн онцгой хүдэр болон хувирсан бололтой.
Англи эх
Due to the active dragon veins, the rocks seem to have transformed into a special ore infused with spiritual energy.
Бук Жунхо өөрөө хийсэн эсэхийг мэдэхгүй ч агуйн тааз тэнгэр рүү ангайж, гэрэл нэвтрүүлж байв.
Англи эх
Whether Buk Joong-ho had created it or not, the cave's ceiling is open to the sky, letting in light.
Тэр гэрлийн ачаар агуй дотор нэр усыг нь үл мэдэх янз бүрийн цэцэг, өвс сийрэг ургажээ.
Англи эх
Thanks to the light, various unknown flowers and grasses have sparsely grown inside the cave.
«Энэ газар...»
Англи эх
‘This location...’
Өмнөх амьдралуудад минь Бук Хянхва надад анх ус өгч байсан дурсамж санаанд орно. Тэр үед ч тэр энэ агуйд ирдэг байсан бололтой.
Англи эх
I recall the memory of Buk Hyang-hwa giving me water for the first time in my past lives. It seems she used to visit this cave even then.
"Бүрдлээ байрлуулна уу, Чонмун бясалгагч."
Англи эх
"Please set up the formation, Cultivator Cheongmun."
"Ойлголоо."
Англи эх
"Understood."
Чонмун Рён бид хоёр бүрдлийн туг, тавгуудыг булшийг тойруулан, гадна талд, мөн алс холын янз бүрийн цэгт байрлуулна.
Англи эх
Cheongmun Ryeong and I place formation flags and discs around the grave, outside, and at various distant spots.
Бүрдлийн тугнууд эргэн тойрны сүнсэн хийг татаж, бүрдлийн тавгууд лууны судлыг цуглуулна.
Англи эх
The formation flags attract the surrounding spiritual energy and the formation discs gather the dragon veins.
Удалгүй сүнсэн хий булшны голд цугларч, эргэн тойрны амь хүчийг бадраана.
Англи эх
Soon, spiritual energy gathers in the center of the grave, enhancing the vitality around.
Сийрэг өвс, цэцэг илүү хүчтэй дэлгэрч эхэллээ.
Англи эх
The sparse grass and flowers begin to flourish more vigorously.
Чонмун Рён бид хоёр гадаад бүрдлийг байрлуулж дуусаад дотоод бүрдлийг тохируулахаар дотогш орно.
Англи эх
Cheongmun Ryeong and I complete the external formation setup and then move inside to adjust the inner formation.
"Эхнэр минь амьдралдаа бясалгалын авьяас огт байгаагүй. Одоо сүнсэн хийгээр дүүрэн газар амарч байгаа нь азтай хэрэг."
Англи эх
"My wife had no cultivation talent in her life. It's fortunate she now rests in a place filled with spiritual energy."
Бук Жунхо булш руу харсаар хэлэв.
Англи эх
Buk Joong-ho spoke while looking at the grave.
Чонмун Рён сүнсний самбар руу харж, түүнээс асууна.
Англи эх
Cheongmun Ryeong looks at the spirit tablet and asks him.
"Ён, сайхан нэр байна. Хөөрхөн эхнэр байсан байх даа."
Англи эх
"Yeon, that's a beautiful name. She must’ve been a lovely wife."
"Тийм. Эхнэр минь үзэсгэлэнтэй байсан. Сайн ээж байсан."
Англи эх
"Yes. My wife was beautiful. A good mother."
"Овог нь юу байсан бэ?"
Англи эх
"What is her family name?"
Бук Жунхо гашуун төрхөөр хариулна.
Англи эх
Buk Joong-ho answers with a bittersweet expression.
"Эхнэр минь овоггүй. Гэр бүлгүй байсандаа биш, харин гэр бүл нь хэтэрхий нэр хүндтэй байсан болохоор түүнд овог өгөөгүй юм."
Англи эх
"My wife has no family name. Not because she lacked a family, but because her family was too eminent to give her one."
Тэр ярьсаар эхнэрийнхээ булшийг илнэ.
Англи эх
He caresses his wife's grave as he speaks.
Бук Хянхва ч аавынхаа нуруу руу гунигтай харна.
Англи эх
Buk Hyang-hwa also looks at her father's back with a melancholic expression.
"Гонмё овгийн эрхэм бясалгагч, Гонмё Чонсэг Ахлагч. Эхнэр минь түүний хууль бус охин байсан юм."
Англи эх
"The esteemed cultivator from the Gongmyo Clan, Elder Gongmyo Cheon-saek. My wife was his illegitimate daughter."
Чонмун Рёний духанд судас товойв.
Англи эх
A vein popped on Cheongmun Ryeong’s forehead.
"Тэр хүүхэнтэй амьтан... бас л юм тарьжээ..."
Англи эх
"That lustful man... causing trouble again..."
"Би түүнд гомдоогүй. Тэр надад сайн хандсан, эхнэр маань бясалгах ямар ч чадваргүй мөнх бус хүн байсан болохоор... ер нь Гонмё овог мөнх бус хууль бус охиндоо овгийн нэрээ өгнө гэдэг утгагүй хэрэг шүү дээ..."
Англи эх
"I don’t resent him. He was kind to me, and my wife, being a mortal without any cultivation potential... well, it wouldn’t make sense for the Gongmyo Clan to give the clan name to an illegitimate mortal daughter..."
"Найзынхаа алдааны төлөө би уучлалт гуйя."
Англи эх
"I apologize on behalf of my friend for his mistake."
"Хэрэггүй. Гонмё Чонсэг Ахлагчийн ачаар Чонсэг хот бий болж, эхнэр бид хоёр энд цагийг өнгөрөөж чадсан юм..."
Англи эх
"No need. Thanks to Elder Gongmyo Cheon-saek, we have Cheon-saek City, and my wife and I could spend time here..."
Булш руу хэсэг ширтсэнийхээ дараа тэр жижигхэн магнолийн суулгац гаргаж ирэв.
Англи эх
After looking at the grave for a while, he takes out a small sapling of magnolia.
"Ён магнолид дуртай байсан. Үүнийг цэцэглүүлээд өгөөч."
Англи эх
"Yeon loved magnolias. Please let this bloom."
"Мэдээж."
Англи эх
"Certainly."
Чонмун Рён магнолийн суулгацыг булшны ард суулгаж, бүрдлийн лууны судлыг магнолитой холбоно.
Англи эх
Cheongmun Ryeong plants the magnolia sapling behind the grave and connects the dragon veins of the formation to the magnolia.
"Таван жилийн дараа лууны судал сүнсэн хий хуримтлуулж, тэгээд магнолийг хурдан ургуулна. Лууны судлыг шалгахаар дараа нь ирж болно."
Англи эх
"After 5 years, the dragon veins will accumulate spiritual energy, and then it will rapidly grow the magnolia. We can come back later to check on the dragon veins."
Тэр хөнгөхөн санаа алдаж, Бук Хянхва бид хоёр руу харна.
Англи эх
He sighs lightly and looks at Buk Hyang-hwa and me.
"Бүгдэд чинь хичээл зүтгэл гаргасанд баярлалаа. Үлдсэн нь бүрдлийг таван жил ажиглаж, жижиг асуудлуудыг шийдэж, туршилт хийх л байна."
Англи эх
"Thank you all for your efforts. All that’s left is to observe the formation for 5 years, solve minor issues, and conduct trial and error."
"Таван жил..."
Англи эх
"5 years..."
Чонмун Рён зөөлөн санаа алдана.
Англи эх
Cheongmun Ryeong sighs softly.
"Ийм хөгширсөн насандаа үндсэн удамдаа тайван амарч байхын оронд бүрдлийн туршилт хийгээд явж байх гэж..."
Англи эх
"Even at this old age, instead of resting peacefully at the main house, I'm conducting tests on formations…"
"Хаха, уучлаарай."
Англи эх
"Haha, I apologize for that."
"Үгүй ээ, Со даочин, таны уучлалт гуйх юм алга. Эцсийн эцэст манай овгийн тэргүүний тушаал шүү дээ."
Англи эх
"No, Daoist Seo, you have nothing to be sorry for. It was our clan head's command after all."
Чонмун Рён нуруугаа алгадаад гарав. Би Бук эцэг охин хоёр руу хэсэг харснаа тэдэнтэй хамт булшнаас гарлаа.
Англи эх
Cheongmun Ryeong pats his back and leaves, while I briefly look at the Buk father-daughter pair and leave the grave with them.
Ингээд таван жил өнгөрөв.
Англи эх
And thus, five years passed.
Бук Хянхвагийн газар доорх урланд.
Англи эх
In Buk Hyang-hwa's underground workshop.
Түүний нууц өрөөнд.
Англи эх
In its secret chamber.
"Тэсээрэй, Бук авхай."
Англи эх
"Stay strong, Miss Buk."
"Ммх!"
Англи эх
"Hnngh!"
Би Бук Хянхвагийн нуруун дээр гараа тавьж, шороон махбодын сүнсэн хүч шингээн түүнийг тэтгэж байлаа.
Англи эх
I placed my hand on Buk Hyang-hwa’s back, infusing earth attribute spiritual power to support her.
"Бага үлдлээ! Чонмун бясалгагч бид хоёрын заасан арга техникээр..."
Англи эх
"Not much longer now! With the techniques Cultivator Cheongmun and I taught you…"
Гялс!
Англи эх
Flash!
Дараагийн агшинд нүднээс нь гэрэл цацарч, амнаас нь сүнсэн хийн үүл бургилан гарна.
Англи эх
The next moment, a light bursts from her eyes, and clouds of spiritual energy billow from her mouth.
Шуу...
Англи эх
Woosh…
Шороо, Мод, Төмрийн үндэстэй Бук Хянхва шар, хөх, цагаан сүнсэн хийн үүлийг амьсгалан гаргаж, дахин шингээнэ.
Англи эх
Possessing the roots of Earth, Wood, and Metal, Buk Hyang-hwa exhales and reabsorbs clouds of yellow, blue, and white spiritual energy.
Тэгээд гэнэт.
Англи эх
Then, suddenly.
Нүргээн!
Англи эх
Rumble!
Хэвлийн доод хэсгээс нь аянга мэт чимээ цуурайтах шиг болсон нь дотор нь Цэвэр Сүнсэн Хүч эргэлдэж буйг илтгэнэ.
Англи эх
A sound like thunder seems to resound from her lower abdomen, indicating the circulation of Pure Spiritual Force within her.
Бараг таван жилийн турш Бук Хянхва аав Бук Жунхогийнхоо өгсөн сүнсэн эмийг хэрэглэж ирсэн. Үүн дээр сүнсэн сэрэлтийн тэргүүлэх мэргэжилтэн Чонмун Рёний удирдамж, миний сургаалаар тэр Хий Цэвэршүүлэх шатны оргилд хүрсэн юм.
Англи эх
For about five years, Buk Hyang-hwa had been taking spiritual elixirs provided by her father Buk Joong-ho. Additionally with the guidance of Cheongmun Ryeong, a leading authority in spiritual awakening, and my teachings, she had reached the peak of Qi Refining
Миний зөвлөгөөг дагаж тэр сүнсэн үндэстээ тохирсон нэмэлт суурь аргуудыг сурч, бүгдийг нь бясалгалын оргилд хүргэсэн.
Англи эх
Following my advice, she learned additional basic methods tailored to her spiritual roots, bringing them all to peak cultivation.
Өөрийн бэлтгэл, миний тусламжийн хамт тэр эцэст нь Хий Барих шатанд хүрлээ.
Англи эх
Along with her preparation and my help, she has finally reached the stage of Qi Building.
"Аа...! Цэвэр Сүнсэн Хүч..."
Англи эх
"Ah…! Pure Spiritual Force…"
Тэр гараа өргөн, эргэн тойронд нь эргэлдэх Цэвэр Сүнсэн Хүчийг харуулж, баяртайгаар бяцхан хашхирна.
Англи эх
She lifts her hand, showing the Pure Spiritual Force swirling around it, and lets out a small cry of joy.
"Маш их баярлалаа, Со даочин."
Англи эх
"Thank you so much, Daoist Seo."
"Юу ч биш. Эцсийн эцэст найзын минь гуйлт шүү дээ."
Англи эх
"It’s nothing. It was a friend’s request after all."
"Хаха, Чонмун ахмад ч гэсэн нэг ёсондоо найз биз дээ? Гэтэл тэр туслахгүй гэж хэлсэн шүү дээ?"
Англи эх
"Haha, Senior Cheongmun is somewhat of a friend too, isn’t he? Yet, he said he wouldn’t help, didn’t he?"
"Ер нь... Чонмун бясалгагч Чонмун овгийн хүн болохоор Чонмун овгийн биш бясалгагчид Хий Барихад нь тусалбал овог дотор нь хов жив дэгдэж магадгүй шүү дээ?"
Англи эх
"Well… Cultivator Cheongmun is a member of the Cheongmun Clan, so helping a non-Cheongmun cultivator with Qi Building might cause some gossip within his clan, right?"
"Хм..."
Англи эх
"Hmm…"
Тэр над руу утга учиртай харснаа нууц өрөөний хаалгыг онгойлгон, инээсээр гарав.
Англи эх
She gives me a meaningful look, then opens the door of the secret chamber and walks out, laughing.
"За, үүгээр л болъё. Одоо булш руу очъё. Цаг нь болжээ."
Англи эх
"Well, let’s leave it at that. Now, let’s visit the grave. It’s time."
"...За."
Англи эх
"…Alright."
Өнгөрсөн таван жилд Чонмун Рён, Бук Хянхва бид гурав улам дотносжээ.
Англи эх
Over the past five years, Cheongmun Ryeong, Buk Hyang-hwa, and I have grown closer.
Холдон одох түүнийг харсаар би хашраалтай инээмсэглэнэ.
Англи эх
And as I watch her walk away, I smile wryly.
Бук Хянхва Хий Барих шатанд дэвшиж, нэмэлт гурван зуун жилийн наслалттай болов. Таван жилийн турш лууны судалд хуримтлагдсан сүнсэн хий бүрдлийг идэвхжүүлж, магнолийн модыг хурдан ургуулав.
Англи эх
Buk Hyang-hwa ascended to Qi Building, gaining an additional lifespan of 300 years. The spiritual energy accumulated in the dragon veins over five years activated the formation, rapidly growing the magnolia tree.
"Аа..."
Англи эх
"Ah…"
Ёны булшин доторх ягаан магнолийн цэцгийг бид биширсээр ширтэнэ.
Англи эх
We marvel at the purple magnolia blossoms inside Yeon’s grave.
Ялангуяа Бук Жунхо дэлгэрэн цэцэглэсэн магнолийг хараад нулимс унагах шахна.
Англи эх
Especially Buk Joong-ho, who looks close to tears at the sight of the flourishing magnolia.
"...Баярлалаа, Чонмун бясалгагч. Со бясалгагч. Бас баярлалаа, Хянхва."
Англи эх
"…Thank you, Cultivator Cheongmun. Cultivator Seo. And thank you, Hyang-hwa."
"Лууны судлаар баялаг газраа өгсөнд харин бид танд талархах ёстой."
Англи эх
"We should be thanking you for providing land rich in dragon veins."
Чонмун Рён Бук Жунхогийн талархлыг даруухнаар хүлээн авна.
Англи эх
Cheongmun Ryeong humbly accepts Buk Joong-ho’s gratitude.
Таван жилийн өмнөхөөс ялгаатай нь булш одоо нягт сүнсэн хийгээр амьдралаар бялхаж, доторх өвс, хогийн ургамал шигүү ургажээ.
Англи эх
Unlike five years ago, the grave is now vibrant with dense spiritual energy, causing the inner grass and weeds to grow abundantly.
"Бидний тараан байрлуулсан бүрдлийн эдлэлүүдийг хураах шаардлагагүй. Энэ бүрдэл ажилладгийг баталсан тул хэрэгтэй бол дахиад хийчихэж болно."
Англи эх
"There’s no need to gather the formation artifacts we’ve spread out. We’ve confirmed this formation works, so we can just make more if needed."
"Тийм шүү."
Англи эх
"That’s right."
"...Баярлалаа."
Англи эх
"…Thank you."
Чонмун Рён бид хоёрын зохиосон бүрдлийн ачаар Ёны булш цаашид ч амь амьдралаар бялхсан газар хэвээр байх болно.
Англи эх
Thanks to the formation designed by Cheongmun Ryeong and me, Yeon’s grave will continue to be a place brimming with life.
Дахин талархлаа илэрхийлсний дараа Бук Жунхо бидэнтэй эелдэг үг солилцоно.
Англи эх
After expressing his gratitude again, Buk Joong-ho exchanges pleasantries with us.
Ёсны үг дууссаны дараа
Англи эх
After the courtesies are done,
Чонмун Рён бүрдэл рүү харж хэлэв.
Англи эх
Cheongmun Ryeong looks at the formation and speaks.
"Одоо би Чонмун овогтоо буцаж, ойролцоо нь Зарлиг Дагах Ордны нэгдүгээр давхартай төстэй, адил лууны судал, орчинтой газар бэлдэнэ. Дахиад таван жил хүлээж, тэнд бүрдлийг туршина. Энд ажилласан шигээ сайн ажиллавал эцэст нь Зарлиг Дагах Ордны жинхэнэ байршилд бүрдлийг байрлуулна."
Англи эх
"Now, I'll return to the Cheongmun Clan and prepare a place near there similar to the first floor of Serving Command Palace, with similar dragon veins and environment. I’ll wait another five years and test the formation there. If it works as well as it did here, we’ll finally install the formation at the actual location of Serving Command Palace."
"Тэгээрэй, баярлалаа."
Англи эх
"Please do, and thank you."
Үлдсэн үйл явцад Бук Хянхва эсвэл миний тусламж шаардлагагүй.
Англи эх
There’s no need for Buk Hyang-hwa’s or my help in the remaining process.
Бүрдлийн эдлэлүүд бэлэн, бүрдэл бүрэн тохируулагдсан. Үлдсэн нь Чонмун Рёний туршилт л байна.
Англи эх
The formation artifacts are complete, and the formation is fully adjusted. What remains is Cheongmun Ryeong’s test trial.
"Тэгвэл таван жилийн дараа уулзъя, Со даочин. Одоо та ч адил түвшинд хүрсэн болохоор, Бук бясалгагч."
Англи эх
"Then, see you in five years, Daoist Seo. Now that you’re at the same level, Cultivator Buk."
"Тийм ээ!"
Англи эх
"Yes!"
"Ойлголоо."
Англи эх
"Understood."
Чонмун Рён юмсаа баглаж, Чонмун овогтоо буцав.
Англи эх
Cheongmun Ryeong packs up his belongings and returns to the Cheongmun Clan.
"Та явахгүй юм уу, Со даочин?"
Англи эх
"Aren’t you leaving, Daoist Seo?"
"Бүрдлийг цаашид тохируулах шаардлагагүй болохоор намайг тэнд байх хэрэггүй."
Англи эх
"There's no need for further adjustment to the formation, so my presence there is unnecessary."
"Тэгэхээр зөвхөн Чонмун ахмад явж, та үлдэх нь ээ?"
Англи эх
"So, it’s just Senior Cheongmun leaving, and you’re staying?"
"Тийм бололтой."
Англи эх
"That seems to be the case."
"Та өөр хаашаа ч явж болох шүү дээ. Яагаад энд үлдэхийг зүтгээд байгаа юм?"
Англи эх
"You could go somewhere else. Why insist on staying here?"
Хариулах үг олдохгүй би түүний харцнаас зайлсхийнэ.
Англи эх
I can’t find the words to respond and avoid her gaze.
Тэр миний хариу үйлдлийг анзаарч, зөөлхөн инээгээд, миний гарнаас хөтлөв.
Англи эх
She notices my reaction and gently chuckles, taking me by the arm.
"За. Үлдэж байгаа юм чинь ядаж дараагийн таван жил Чонсэг хотод байна, тийм үү?"
Англи эх
"Alright. Since you're staying, for at least the next five years, you'll be in Cheon-saek City, right?"
"Тийм байх шиг байна."
Англи эх
"That seems likely."
"Тэгвэл ээжийн минь булшны өмнө шинэ суулгац суулгах уу?"
Англи эх
"Then, how about we plant a new sapling in front of my mother’s grave?"
"Гэнэт үү?"
Англи эх
"Suddenly?"
"Та үлдэнэ гэсэн, тэгэхээр үүнийг дурсгалт болгоё."
Англи эх
"You said you're staying, so let's commemorate that."
Эсэргүүцэж чадалгүй би түүнд хөтлөгдөн зах руу очиж, юу болоод байгааг ойлгох ч үгүй суулгац худалдаж авлаа.
Англи эх
Unable to resist, I'm led by her to the market and somewhat bewilderingly buy a sapling.
"Та ямар суулгац авсан бэ, Со даочин?"
Англи эх
"What kind of sapling did you get, Daoist Seo?"
"Аа... айвын мод."
Англи эх
"Ah... a quince tree."
Би айвын суулгацыг илнэ.
Англи эх
I stroke the quince sapling.
Хуучин багш минь намайг айвын модтой адилхан гэж хэлдэг байсан болохоор түүнийг дурсан авсан юм.
Англи эх
My old master used to say I resembled a quince tree, so I bought it in his memory.
Бид суулгацаа тус тусдаа барьсаар Ёны булшинд орно.
Англи эх
We each carry our saplings and enter Yeon’s grave.
"Миний авсан суулгацыг сонирхохгүй байна уу?"
Англи эх
"Aren’t you curious about the sapling I got?"
"Өө, уучлаарай."
Англи эх
"Oh, I'm sorry."
"Хаха, зүгээр. Миний суулгац бол..."
Англи эх
"Haha, it's fine. My sapling is…"
Тэр дэлгэрсэн магнолийн цэцгийг илнэ.
Англи эх
She caresses a blooming magnolia flower.
"Цагаан магноли."
Англи эх
"A white magnolia."
"Цагаан магноли..."
Англи эх
"White magnolia…"
"Ээж минь ягаан магнолид дуртай байсан шиг би цагаан магнолид дуртай."
Англи эх
"Just like my mother loved purple magnolias, I love white magnolias."
Цагаан хувцсанд дуртайнх нь адил цагаан магноли түүнд зохих юм шиг надад санагдана.
Англи эх
I feel she suits white magnolia, much like her preference for white attire.
Бид айва, цагаан магнолийн суулгацыг ягаан магнолийн модны хоёр талд суулгана.
Англи эх
We plant the quince and white magnolia saplings on either side of the purple magnolia tree.
Бүрдэл ягаан магнолид чиглэсэн тул бидний суулгац хурдан ургахгүй, харин хажууд нь аажмаар, байгалийн жамаар ургах болно.
Англи эх
The formation is aimed at the purple magnolia, so our saplings wouldn’t grow rapidly but will gradually and naturally grow beside it.
"Яагаад гэнэт суулгац суулгахаар шийдсэн юм бэ, Бук авхай?"
Англи эх
"Why did you suddenly decide to plant saplings, Miss Buk?"
"Би хэлсэн биз дээ?"
Англи эх
"I told you, didn’t I?"
"Тийм л дээ, гэхдээ..."
Англи эх
"That's true, but…"
Түүнд хэлээгүй өөр шалтгаан байгааг би мэдэрч байгаа ч, өөрөө түрүүлж дуугарч зүрхлэхгүй байна.
Англи эх
I sense she has other, unspoken reasons, but can't bring myself to voice them first.
"Буцах уу?"
Англи эх
"Shall we head back?"
"...Тэгье."
Англи эх
"...Let's do that."
Бид Чонсэг хот руу буцна.
Англи эх
We return to Cheon-saek City.
Тэр орой би дахиад Чонсэг хотын хэрэм дээр цөлийн салхинд нүүр тулан суув.
Англи эх
That evening, I once again sat on the walls of Cheon-saek City, facing the desert wind.
"Бодолд автах дуртай юм даа, найз минь."
Англи эх
"You seem to enjoy contemplation, my friend."
Таван жилийн өмнөх үзэгдлийг давтах мэт Бук Жунхо араас минь ойртон ирнэ.
Англи эх
Buk Joong-ho approaches me from behind, echoing a scenario similar to five years ago.
Асуулт нь ч мөн адилхан.
Англи эх
His question is similar as well.
"Сүүлийн үед авхайтай ойртох ажил чинь ямар байна?"
Англи эх
"How is it going lately, getting closer to the young lady?"
Би нэг гараараа нүүрээ илнэ.
Англи эх
I brush my face with one hand.
"Миний охинд нөхөрлөлөөс өөр сэтгэл одоо ч байхгүй гэж үү?"
Англи эх
"Do you still have no feelings beyond friendship for my daughter?"
Таван жилийн өмнөх асуулт хэвээр ч миний хариулт өөрчлөгджээ.
Англи эх
The same question as five years ago, but my answer has changed.
"...Би авхайд сэтгэл алдраад байгаа юм."
Англи эх
"...I find myself fond of the Miss."
"Хахаха, мэдэж байлаа. Зөн совин минь зөв байжээ."
Англи эх
"Hahaha, I knew it. My intuition was right."
Тэр чангаар инээж, миний хажууд сууна.
Англи эх
He chuckles heartily and sits beside me.
"Үнэндээ, таван жилийн өмнө ч чи миний охинд аль хэдийн дурлачихсан байсан."
Англи эх
"In fact, five years ago, you already liked my daughter."
"..."
Англи эх
"..."
"Тэр үед сэтгэлээ нууж чаддаг байсан ч, одоо хайр чинь нуухын аргагүй хүчтэй болчихсон байгаа биз дээ?"
Англи эх
"You were able to hide your feelings back then, but now your affection has grown too strong to conceal, hasn’t it?"
Тэр миний дотоод үймээнийг яг таг тааж хэлнэ.
Англи эх
He accurately guesses my inner turmoil.
Нүүрээ халхалсан гараа би авч чадахгүй.
Англи эх
I can't bring myself to remove the hand that covers my face.
Хэн нэгэнд дурлах.
Англи эх
Falling for someone.
Тэр зөв. Таван жилийн өмнө би зүгээр л сэтгэлээ нууж байсан бол одоо хэтэрхий илт болжээ.
Англи эх
He is right. Five years ago, I merely hid my feelings, but now they’re too evident.
Өөрийгөө хуурч чадахааргүй би түүнд дурласан.
Англи эх
I like her, more than I can deceive myself.
"Тэгээд охиндоо хэзээ сэтгэлээ илчлэх юм? Миний харж байгаагаар тэр чамаас татгалзахгүй."
Англи эх
"So, when will you confess to my daughter? From what I see, she won't reject you."
Гэвч.
Англи эх
But.
"Эрхэм ээ..."
Англи эх
"Sir…"
Үүнд л учир бий.
Англи эх
That is it.
"Би авхайд сэтгэлээ илчлэх бодолгүй."
Англи эх
"I have no intention of confessing to the Miss."
Энэ хайр гоё дурсамж хэвээрээ үлдэх ёстой.
Англи эх
This love has to remain a beautiful memory.
Хэрвээ дурсамжаас илүү зүйл болж, тэр хайрын эзэн цаг хугацааны цаана алга болбол
Англи эх
If it becomes more than a memory, and the subject of that love vanishes beyond time,
би гарцаагүй галзуурна.
Англи эх
I will surely go mad.
"Хм..."
Англи эх
"Hmm…"
Миний хариултад Бук Жунхо гайхсан харцаар харна.
Англи эх
At my response, Buk Joong-ho gives me a puzzled look.
"Чи хайр сэтгэлийн харилцааг хориглодог ямар нэг шашин шүтдэг юм уу?"
Англи эх
"Are you part of a specific religion that forbids romantic relationships?"
"Үгүй."
Англи эх
"No."
"Эсвэл эрэгтэй хүнд дуртай юм уу?"
Англи эх
"Or perhaps you have a preference for men?"
"...Үгүй."
Англи эх
"...No."
"Эсвэл чадваргүй болгодог онцгой бясалгалын арга..."
Англи эх
"Or maybe a special cultivation method that renders you incapable…"
"Үгүй!"
Англи эх
"No!"
"Тэгвэл яагаад?"
Англи эх
"Then why?"
Тэр гараа эвхээд надаас асууна.
Англи эх
He crosses his arms and asks me.
"Таван жилийн өмнөөс миний охинтой хамт байхгүйн тулд яагаад ингэтлээ хичээгээд байгаа юм?"
Англи эх
"Why are you making such efforts not to be with my daughter since five years ago?"
"..."
Англи эх
"..."
"Хэрвээ чи миний охинд үнэхээр дургүй байсан бол Чонмун бясалгагчтай хамт Чонсэг хотоос явах байсан. Гэтэл чи өөрийнхөө сэтгэлийг мэдсээр байж үлдсэн. Тэгсээр байж түүнтэй хамт байхгүй гэж зүтгэх юм уу?"
Англи эх
"Had you truly disliked my daughter, you would have left Cheon-saek City with Cultivator Cheongmun. But you stayed, knowing your own heart. Yet you insist on not being with her?"
Тэр ойлгож ядан над руу харахад би гүехэн худал хэлэхээс өөр аргагүй болно.
Англи эх
He looks at me, unable to understand, and I resort to a shallow lie.
"...Би нэгэн сонин бясалгалын арга дадлагажуулдаг юм."
Англи эх
"...I practice a peculiar cultivation method."
Би үргэлжлүүлэн тайлбарлана.
Англи эх
I continue explaining.
"Нэг Сэтгэлийн Арга гэдэг. Тодорхой нэг сэтгэл хөдлөлийг хүчжүүлж, онцгой хүч бясалгадаг арга. Би бясалгалаа түргэсгэхийн тулд сэтгэл хөдлөлөө хүчжүүлэхэд таны охиныг ашиглаж байгаа юм. Энд үлдэж байгаа маань зөвхөн бясалгалаа ахиулах гэсэн хэрэг..."
Англи эх
"It’s called the One Emotion Method. It’s a method that intensifies a specific emotion to cultivate special powers. I’m using your daughter to amplify my emotions for faster cultivation. Staying here is just for advancing my cultivation…"
"Худлаа байна."
Англи эх
"You're lying."
"Би үнэхээр Нэг Сэтгэлийн Аргыг дадлагажуулдаг."
Англи эх
"I do practice the One Emotion Method."
"Үгүй, үгүй."
Англи эх
"No, no."
Тэр миний нүд рүү эгц харна.
Англи эх
He looks me straight in the eyes.
"Бясалгалдаа сэтгэл хөдлөлөө ашигладаг гэлээ, тийм үү? Миний охинтой хамт байвал сэтгэл хөдлөл чинь бүр ч гүнзгийрэх биш үү? Яагаад тэрнийг сонгохгүй байгаа юм?"
Англи эх
"You said you use emotions for cultivation, right? If you were with my daughter, wouldn't your emotions deepen even more? Why wouldn’t you choose that?"
"..."
Англи эх
"..."
"Тэр чинь чамд илүү ашигтай биш гэж үү?"
Англи эх
"Wouldn’t that be more beneficial for you?"
Үнэхээр ч тийм.
Англи эх
Indeed.
Би Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугийг бясалгахын тулд Нэг Сэтгэлийн Аргыг дадлагажуулдаг ч, миний ашигладаг сэтгэл хөдлөл бол хайр биш.
Англи эх
I practice the One Emotion Method to cultivate the Five Elements Blood Curse Banner, but the emotion I use isn't love.
Харин ч тайван байдал.
Англи эх
Rather, it’s calmness.
Бук Хянхваг бодож зүрх минь догдлох бүрт би санаатайгаар тайван байдлыг бясалгалынхаа сэтгэл хөдлөл болгон ашигладаг.
Англи эх
Every time I think of Buk Hyang-hwa and feel my heart flutter, I deliberately use calmness as the emotion for my cultivation.
Гэвч одоо хайр минь хэт хүчтэй болж, тайван байдлыг минь дарж орхижээ.
Англи эх
But now, my affection has grown too strong, overshadowing my calmness.
"...Надад жаахан хугацаа өгөөч."
Англи эх
"...Please give me some time."
"Хм..."
Англи эх
"Hmm…"
Би өөр юу ч хэлж чадахгүй, Бук Жунхо над руу сэтгэл дундуур харна.
Англи эх
I can’t say anything more, and Buk Joong-ho looks at me with an unimpressed gaze.
"За. Гэхдээ хурдан шийдвэр гаргаасай гэж найдаж байна. Охин минь ээжийнхээ сүүлчийн үгийг шалтаг болгон амьдралаа энэ хотод хоригдож өнгөрөөсөн."
Англи эх
"Fine. But I hope you make a decision quickly. My daughter has spent her life confined in the city, using her mother's last words as an excuse.
"Миний харж байгаагаар түүний хувь заяа бол чи. Чамгүйгээр тэр заяаны хань хэзээ ч олохгүй, өөрийгөө бүр ч илүү хорьсоор байх байх. Хурдан шийдвэр гаргаасай гэж найдъя."
Англи эх
Her fate, as I see it, is you. Without you, she might never meet her fated and will continue to confine herself even more. I hope for a quick decision.”
Бук Жунхо хэрмээс бууж, би нүдээ анина.
Англи эх
Buk Joong-ho descends the walls, and I close my eyes.
Хэдэн өдөр өнгөрч, миний тайван байдлыг хөндөх өөр нэгэн таатай зочин баруун зүгээс ирэв.
Англи эх
Days passed, and another pleasant visitor came from the west to stir my calmness.
"Сайн байсан уу, Ынхён?"
Англи эх
"How have you been, Eun-hyun?"
Ким Ёнхун байлаа.
Англи эх
It’s Kim Young-hoon.
"Нэг үзэлцье."
Англи эх
"Let’s have a match."
Гялс!
Англи эх
Flash!
Тэр алтан иртэй жадаа сугалав.
Англи эх
He draws his gold-bladed saber.
Сэтгэгдлүүд
106-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…