Дэмжлэг: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Англи эх
Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
"Юу болов?"
Англи эх
"Yes?"
Миний үгэнд Бук Хянхва ч мөн нүдээ нээж, агаар мандалд ямар нэг юм буруу болсныг мэдэрнэ.
Англи эх
At my words, Buk Hyang-hwa also opens her eyes, sensing that something is off in the atmosphere.
"Гэнэт агаарт цусны өмхий үнэр тархлаа."
Англи эх
"There's a sudden stench of blood in the air."
Би тэнгэр өөд харна.
Англи эх
I look up at the sky.
«Энэ чинь…»
Англи эх
‘This is…’
Хувь тавилан аймшигтайгаар бүрхэгджээ.
Англи эх
Fate is ominously clouded.
Мангасын мэдрэмжээ ашиглан ажихад эргэн тойрны сүнсэн хий ч мөн муу ёрын чичиргээтэй доргиж байна.
Англи эх
Using demon senses, I observe that the surrounding spiritual energy is also ominously vibrating.
"Хянхва авхай, тэнгэрийн шинж муу ёртой харагдаж байна. Та дотроо байж байгаарай." "Ах аа…"
Англи эх
"Miss Hyang-hwa, it looks like the celestial energy is ominous. Please stay inside.""Orabeoni…"
Надтай хамт тэнгэрийн шинжийг хэсэг ажиглаад тэр хөмсгөө зангидна.
Англи эх
After reading the celestial energy with me for a moment, she frowns.
"Одоохондоо юу болж байгааг олж мэдэхийг хичээе."
Англи эх
"For now, I'll try to figure out what's happening."
Түүнийг ятгах гэж оролдохын оронд би үнэрийн эх үүсвэрийг олохдоо улам анхаарал төвлөрүүлнэ.
Англи эх
Instead of trying to dissuade her, I focus more intently on locating the source of the smell.
Тэгтэл үнэр хотоос өөрөөс нь ханхалж байгааг ойлгоно.
Англи эх
And then, I realize that the smell is emanating from the city itself.
«Юу? Бүхэл бүтэн хот…»
Англи эх
‘What? The entire city…’
Би гайхширч байтал гэнэт:
Англи эх
I was bewildered when suddenly:
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Зүүн зүгээс, Тэнгэр Гишгэх Цөлийн зүгээс хүчтэй салхи салхилж эхэлнэ.
Англи эх
A strong wind starts blowing from the east, from the direction of the Heaven-Treading Desert.
Миний нүд томорлоо.
Англи эх
My eyes widened.
Тэнгэр Гишгэх Цөлийн зүүн хэсгээс.
Англи эх
From the east of the Heaven-Treading Desert.
Тэнгэрийн хаяаны цаанаас улаан үүл мэт юм мөлхөн гарч ирж байна.
Англи эх
Something like a red cloud is crawling up from beyond the horizon.
Нуруугаар минь хүйт даана!
Англи эх
Chills run down my spine!
Арьс минь зарсхийнэ.
Англи эх
My skin starts to prickle.
Өтгөн муу ёрын оршихуй ойртон ирж байна.
Англи эх
A thick evil presence is approaching.
Удалгүй бусад нь ч хотын хэрэм дээр цуглана.
Англи эх
And soon, others gather on top of the city walls.
Чонмун Рён, Ким Ёнхун, Бук Жунхо болон бусад.
Англи эх
Cheongmun Ryeong, Kim Young-hoon, Buk Joong-ho, and others.
"Тэр юу вэ?"
Англи эх
"What is that?"
"Хамгийн гол нь хотын доторх сүнсэн хий хачин мушгиралдаж байна!"
Англи эх
"More importantly, the spiritual energy in the city is writhing strangely!"
"Чонмун бясалгагч Чонмун овогтой холбогдож чадах уу?"
Англи эх
"Is Cultivator Cheongmun able to contact the Cheongmun Clan?"
Ким Ёнхун сэрэмжтэй царайгаар сэлмээ сугалж, Чонмун Рён Чонмун овогтой холбогдохоор харилцааны эдээ гаргана.
Англи эх
Kim Young-hoon, with a vigilant expression, draws his saber, and Cheongmun Ryeong takes out a communication device to contact the Cheongmun Clan.
Бук Жунхо хотын захиргаанд бүхэлд нь мэдээ илгээж, тушаал буулгана.
Англи эх
Buk Joong-ho sends messages to the entire city administration, issuing orders.
Нүргэл!
Англи эх
Rumble!
Холоос өнхрөн ирэх цус шиг улаан үүлийг харан би нэгэн амьтныг бодно.
Англи эх
Looking at the blood-red cloud rolling in from afar, I think of one being.
«Цусан Модны Бясалгагч, Юань Ли!»
Англи эх
'Bloodwood Practitioner, Yuan Li!'
Тэр хүн яагаад энд ирж байгаа юм бол?
Англи эх
Why is that person coming here?
Асуулт байгаа ч одоо тэрийг бодох цаг биш.
Англи эх
Although I have questions, it isn’t the time for them.
Би Бук Жунхогоос асууна.
Англи эх
I ask Buk Joong-ho.
"Энд ирж яваа нь Цусан Модны Бясалгагч Юань Ли, Цөм Бүрэлдэх шатыг давсан чөтгөрийн замын бясалгагч. Хүн залгихаас таашаал авдаг тул энд ч мөн тийм зорилгоор ирж яваа байх магадлалтай. Хотын оршин суугчдыг нэн даруй нүүлгэх арга байна уу?"
Англи эх
"The being coming here is Bloodwood Practitioner Yuan Li, a devil path cultivator who has surpassed Core Formation. He takes pleasure in devouring humans, so it’s likely he’s coming here for similar reasons. Is there a way to evacuate the city residents immediately?"
"Чонсэг хотод бясалгагч олон байгаа тул тэдний нисэх эдийг ашиглан мөнх бус хүмүүсийг тээвэл…"
Англи эх
"There are many cultivators in Cheon-saek City, so if we use their flying artifacts to carry the mortals…"
Яг тэр мөчид.
Англи эх
Just then.
Чарр!
Англи эх
Screech!
Хотоос ханхлах цусны үнэр хүчтэй болж, цусан манан зүг бүрт тархана.
Англи эх
The smell of blood emanating from the city intensifies, spreading a blood mist in all directions.
"Юу…!"
Англи эх
"What...!"
Цусан манан зургаан цус шиг улаан багана болж нийлэн хотыг хүрээлнэ. Багануудын хооронд улаан гэрлийн хөшиг гарч ирээд бүхэл хотыг бүрхэнэ.
Англи эх
The blood mist converges into six blood-red pillars, surrounding the city. A curtain of red light appears between the pillars, enclosing the entire city.
Нүргэл!
Англи эх
Rumble!
Тэр агшинд хотын доорх лууны судас буцалж эхэлнэ.
Англи эх
Simultaneously, the dragon vein beneath the city begins to boil.
"Энэ чинь…!"
Англи эх
"This is...!"
Хотын доорх лууны судас хөдлөхийн хамт миний биеийн амин хий (Хий), цус ч мөн мэрэгдэж эхэлнэ.
Англи эх
Simultaneously, as the dragon vein beneath the city stirs, the vital force (Qi) and blood in my body also begins to wriggle.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
"Аааа!"
Англи эх
"Aaaaah!"
"Би, миний бие…!"
Англи эх
"My, my body...!"
"Хөдөлж чадахгүй нь! Аааа!"
Англи эх
"I can't move! Aaaah!"
"Ав, аваарай…!"
Англи эх
"Sa, save me...!"
Хотын оршин суугчид.
Англи эх
The city residents.
Тэдний дундах мөнх бус хүмүүс бүгд газар шалбааран зовлонгоор мушгирна.
Англи эх
All the mortals among them are writhing in agony on the ground.
Тулааны урлаг сурсан тулаанчид арай гайгүй харагдах ч тэд ч мөн буцалж буй амин хий, цусаа тасралтгүй номхруулах хэрэгтэй болно.
Англи эх
While the martial artists who have learned martial arts look a bit better off, they too have to continuously calm their boiling vital force and blood.
Ким Ёнхуны амин хий, цус ч мөн буцалж байгаа бололтой ч Дотоод Цөмийнхөө ачаар түүнийг хурдан дарж, тайван байдлаа олно.
Англи эх
Kim Young-hoon also seems to have boiling vital force and blood, but thanks to his Inner Core, he quickly subdues it and regains his composure.
"Энэ бол Цусан Тахилын Тойрог!"
Англи эх
"This is a Blood Sacrifice Formation!"
Чонмун Рёны царай цонхийно.
Англи эх
Cheongmun Ryeong’s face turns pale.
"Цусан Тахил?"
Англи эх
"Blood Sacrifice?"
"Хүний тахил! Чөтгөрийн замын бясалгагчид олон хүний амийг өргөж, амь хүч, бясалгалаа нэмэгдүүлдэг арга!"
Англи эх
"A human sacrifice! A method used by devil path cultivators to offer a large number of lives to increase their vitality and cultivation!"
"…!"
Англи эх
"…!"
Миний царай мурийхэд Ким Ёнхун Туяа Давсан Сэлмээрээ цусан ханыг цавчина.
Англи эх
As my face contorts, Kim Young-hoon strikes the blood wall with his Surpassing Radiant Saber.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Сэлмийн алтан туяа цусан ханыг цохисон ч хотын лууны судастай холбогдсон хана амархан хагарахгүй.
Англи эх
The golden radiance of the saber struck the blood wall, but the wall, being connected to the city's dragon vein, does not easily break.
"Новш, хөдлөх ч үгүй юм."
Англи эх
"Damn, it's not budging."
"Со даочин. Энэ Цусан Модны Бясалгагч Юань Лигийн тухай юу мэдэх вэ? Та түүнийг таньдаг юм уу?"
Англи эх
"Daoist Seo. What do you know about this Bloodwood Practitioner Yuan Li? Do you know him?"
"Тэр хүн чинь…"
Англи эх
"That person is…"
Гэнэт өмнөх амьдралуудынхаа нэгэн хэргийг санана.
Англи эх
Suddenly, I remember an incident from my past lives.
Тэнгэр Гишгэх Цөлийн Хядлага.
Англи эх
The Heaven-Treading Desert Massacre.
Тэнгэр Гишгэх Цөлийн ойролцоох овог аймаг, хотуудад харгис хядлага болсон хэрэг.
Англи эх
An incident where brutal massacres occurred in tribes and cities near the Heaven-Treading Desert.
Тэр хядлага бясалгагч овгийн олон ахлагч, овгийн тэргүүдийн сэтгэлийг хөдөлгөж, эцэстээ 200 жилийн дараах их дайнд хүргэсэн юм.
Англи эх
That massacre agitated the spirits of many cultivator clan elders and clan heads, eventually leading to a great war 200 years later.
«Үгүй, ямар нэг юм хачин байна!»
Англи эх
'No, something's strange!'
Өмнөх амьдралдаа.
Англи эх
In my previous life.
Би Бук Хянхватай учирсан нь буцаж ирснээс хойш 40 жилийн дараа байсан.
Англи эх
When I met Buk Hyang-hwa, it was 40 years after my return.
Харин одоо ердөө 10 жил л өнгөрчээ.
Англи эх
But now, only 10 years have passed.
«Яагаад энэ хэрэг хэдэн арван жилээр урагшилсан юм бэ?»
Англи эх
'Why has the incident been brought forward by decades?'
Би шүдээ зууж, эргэн тойрноо харна.
Англи эх
I grit my teeth and look around.
"Чонмун даочин, та энэ Цусан Тахилын Тойргийг задалж чадах уу?"
Англи эх
"Daoist Cheongmun, can you dismantle this Blood Sacrifice Formation?"
"…Лууны судастай үнэхээр холбогдсон байна. Оролдоно, гэхдээ цаг хугацаа шаардана."
Англи эх
"...The dragon vein is indeed connected. I'll try, but it will take time."
"Тэгвэл бид танд цаг хожиж өгье. Энэ хооронд тойргийг аль болох хурдан задлаарай."
Англи эх
"Then we will buy you time. Please dismantle the formation as quickly as possible in the meantime."
"…Ойлголоо."
Англи эх
"...Understood."
Чонмун Рён хатуу царайгаар доош бууж, тойргийн эд барин ямар нэг юм хийж эхэлнэ.
Англи эх
Cheongmun Ryeong descends with a stern face, grab a formation artifact, and begins to work on something.
Би Ким Ёнхун, Бук Жунхо хоёрт хэлнэ.
Англи эх
I speak to Kim Young-hoon and Buk Joong-ho.
"Одоо ирж буй нь Цусан Модны Бясалгагч гэгддэг Юань Ли хэмээх чөтгөрийн замын бясалгагч. Түүний шат Цөм Бүрэлдэх шатны Их Төгөлдөрт, эсвэл түүнээс арай давсан байх магадлалтай."
Англи эх
"The one coming now is a devil path cultivator named Yuan Li, the Bloodwood Practitioner. His realm is likely at the Grand Perfection of Core Formation, or perhaps slightly beyond."
Хядлага болсон өмнөх амьдралаас минь үнэхээр эрт байна.
Англи эх
It’s indeed earlier than in my previous life when the massacre occurred.
«Тэгсэн ч одоогоор Анхдагч Сүнсэнд хүрч амжаагүй байх.»
Англи эх
'Even so, he couldn't have achieved Nascent Soul by now.'
Түүний шатыг нэг үеээр өргөдөг гэх Номын Эрдэнэ бол миний харсан хар цайзын хэлбэртэй Номын Эрдэнэ бөгөөд тэр зөвхөн түүний «дотор» л бясалгалаа нэмэгдүүлдэг.
Англи эх
The dharma treasure that is said to elevate his realm by one stage is the black castle-shaped dharma treasure I had seen, and he only increases his cultivation 'inside' it.
«Одоо ил гарч ирсэн юм чинь. Магадгүй…»
Англи эх
'Now that he's come out in the open. Perhaps...'
Би Ким Ёнхун руу харна.
Англи эх
I look at Kim Young-hoon.
Цөм Бүрэлдэх шатны тулааны чадвартай Ким Ёнхун бид хоёр хүчээ нэгтгэвэл Юань Лиг агнаж ч магадгүй.
Англи эх
If Kim Young-hoon and I, both with Core Formation fighting capability, combine forces, perhaps we can hunt down Yuan Li.
"Ким ах бид хоёр Цөм Бүрэлдэх шатны хүчтэй тул түүнийг барьж байх нь боломжгүй зүйл биш. Энэ хооронд Бук Ахлагч, Хянхва авхай та хоёр тулааны уршгаас Чонсэг хотыг хамгаалаарай."
Англи эх
"I and Kim Hyung are of Core Formation strength, so it's not impossible for us to hold him off. Meanwhile, Elder Buk and Miss Hyang-hwa, please protect Cheon-saek City from the fallout of the battle."
Бук Жунхо толгой дохиход Бук Хянхва над руу санаа зовсон нүдээр харна.
Англи эх
Buk Jung-ho nods, and Buk Hyang-hwa looks at me with worried eyes.
"Ах аа, та зүгээр байх уу?"
Англи эх
"Will you be alright, Orabeoni?"
Би зөгий хүүхэлдэй рүү харц чулуудна.
Англи эх
I glance at the bee puppet.
"Хянхва авхай, зөгий хүүхэлдэйгээр зугтаж чадвал яг одоо яваарай."
Англи эх
"Miss Hyang-hwa, if you can escape with the bee puppet, please leave right now."
"Гэхдээ Чонсэг хот бол миний…"
Англи эх
"But, Cheon-saek City is my..."
"Хянхва авхай."
Англи эх
"Miss Hyang-hwa."
Тас.
Англи эх
Thump.
Би түүний мөрөөс атган гуйна.
Англи эх
I grab her shoulder and plead.
"Гуйя, оролдоод үзээрэй."
Англи эх
"Please, try."
"…За."
Англи эх
"...Alright."
Удалгүй Бук Хянхва зөгий хүүхэлдэй дээр сийлсэн шилжих тойргийг идэвхжүүлнэ.
Англи эх
Soon after, Buk Hyang-hwa activates the teleportation array engraved on the bee puppet.
Гэвч зөгий хүүхэлдэй орон зайг нэвтлэн шилжихгүй, зүгээр л хоосон огторгуйг зүсэн давхина.
Англи эх
However, the bee puppet does not teleport through space, it just rushes hrough the void.
Тэгээд л Цусан Тахилын Тойрогт мөргөж ойсоор буцаж шидэгдэв.
Англи эх
It simply bounced off the Blood Sacrifice Formation and was repelled.
"…Энэ тойрог орон зайн шилжилтийг ч мөн саатуулж байна. Тойрог жаахан суларвал гарч чадах байх."
Англи эх
"...This formation is also hindering space teleportation. We might be able to leave once the formation weakens a bit."
"Ойлголоо. Хянхва авхай, Чонмун даочин тойргийг өчүүхэн ч гэсэн сулруулмагц зөгий хүүхэлдэйгээр нэн даруй зугтана гэж надад амла."
Англи эх
"Understood. Miss Hyang-hwa, promise me that when Daoist Cheongmun weakens the formation even slightly, you will immediately escape using the bee puppet."
"Ах аа, гэхдээ…"
Англи эх
"Orabeoni, but..."
"Амла."
Англи эх
"Promise me."
Би түүний нүдний түвшинд тонгойно.
Англи эх
I match her eye level..
"Би үхсэн ч яамай, харин чи заавал амьд үлдэх ёстой."
Англи эх
"It's alright if I die, but you must live."
"Бук Хянхва, түүний хэлснээр бол."
Англи эх
"Buk Hyang-hwa, do as he says."
Бук Жунхо ч мөн ноцтой царайгаар Бук Хянхвад хэлнэ.
Англи эх
Buk Joong-ho also speaks to Buk Hyang-hwa with a serious face.
Тэр ямар нэг юм хэлэх гэж байснаа амаа хамхина.
Англи эх
She seemed about to say something but then closes her mouth.
"…За."
Англи эх
"...Alright."
"Тэгвэл аз та нарыг ивээх болтугай."
Англи эх
"Then, may luck be with you."
Бук Жунхо Бук Хянхваг дагуулан хотын хэрмийн бэл рүү бууж, хот доторх энгийн иргэдийг хамгаалах хамгаалалтын тойрог байгуулж эхэлнэ.
Англи эх
Buk Joong-ho takes Buk Hyang-hwa to the base of the city walls and begins to deploy a protective formation to shield the civilians inside the city.
Ким Ёнхун бид хоёр тус тусын Хэлбэргүй Илд, Туяа Давсан Сэлмээ сугалж, Цусан Тахилын Тойргийн цаанаас бидэн рүү нисэн ирэх цус шиг улаан үүлсийг ширтэнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon and I draw our Formless Sword and Surpassing Radiant Saber respectively, eyeing the blood-red clouds flying towards us beyond the Blood Sacrifice Formation.
Тэгээд…
Англи эх
And then...
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Цус шиг улаан үүл Цусан Тахилын Тойргийг бүхэлд нь бүрхэнэ.
Англи эх
The blood-red cloud envelops the entire Blood Sacrifice Formation.
Тэр агшинд үүлний дотроос цус шиг улаан нөмрөгтэй дүрс аажуухан буун ирнэ.
Англи эх
Simultaneously, a figure in a blood-red robe slowly descends from within the cloud.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Тэр цус шиг улаан хөшгийг амархан нэвтлэн орж ирнэ.
Англи эх
He easily penetrates the blood-red curtain and enters.
Мөнөөх цус шиг улаан нөмрөг.
Англи эх
The same blood-red robe.
Мөн тунгалаг хар баг.
Англи эх
And a translucent black mask.
Энэ бол Цусан Модны Бясалгагч Юань Ли.
Англи эх
It’s Yuan Li, the Boodwood Practitioner.
«Одоо түүнийг заавал барих ёстой…!»
Англи эх
'Now, I must catch him...!'
Би түүнийг ажиглана.
Англи эх
I observe him.
Түүнээс ханхлах хий хамгийн ихдээ Цөм Бүрэлдэх шатны Их Төгөлдөр.
Англи эх
The aura emanating from him is at best Grand Perfection of Core Formation.
Хамгийн ихдээ Сон Жины түвшин.
Англи эх
At best, at Song Jin’s level.
Хэрэв Сон Жины түвшин юм бол түүнийг агнана гэдэгтээ би хангалттай итгэлтэй.
Англи эх
And if he’s Song Jin’s level, I am confident enough to hunt him.
«Хөөе?»
Англи эх
'Huh?'
Гэнэт би түүнд өмнөх амьдралаас минь өөр нэг юм байгааг анзаарав.
Англи эх
Suddenly, I noticed something different about him compared to my past life.
«Үрчлээ?»
Англи эх
'Wrinkles?'
Үнэхээр.
Англи эх
Indeed.
Өмнөх амьдралд минь Юань Ли баг зүүж байсан ч арьс нь гөлгөр, бие галбир нь залуу байсан.
Англи эх
In my past life, even though Yuan Li wore a mask, his skin was smooth, and his physique was youthful.
Харин одоо Юань Лигийн гар үрчлээтэж, бие нь нилээд жижгэрч, үс нь гялалзсан хар биш үнсэн саарал болжээ.
Англи эх
But now, Yuan Li's hands are wrinkly, his physique significantly smaller, and his hair not a lustrous black but ash-gray.
Би Хэлбэргүй Илдний сүр хүчийг дагуулан Юань Ли руу хашхирна.
Англи эх
I shout at Yuan Li with the momentum of the Formless Sword.
"Цусан Модны Бясалгагч Юань Ли! Чонсэг хотод юугаар ирэв?"
Англи эх
"Bloodwood Practitioner Yuan Li! What brings you to Cheon-saek City?"
Миний үгийг сонсоод тэр над руу харна.
Англи эх
He looks at me upon hearing my words.
«Новш…»
Англи эх
'Damn...'
Түүний дотроос ханхлах жигшүүртэй зүрхний мөн чанараас болж дотор муухайрна.
Англи эх
I feel nauseous from the disgusting heart essence emanating from within him.
Урьдынх шигээ л байна.
Англи эх
It’s still the same.
Гадаад төрхөд нь бага зэрэг ялгаа байгаа ч дотоод зүрхний мөн чанар нь урьдынхаасаа огт ялгаагүй.
Англи эх
Although there is a slight difference in appearance, his inner heart essence is no different from before.
"Өө, чи миний цолыг мэдэх юм уу?"
Англи эх
"Oh, you know my title?"
Юань Ли багийнхаа доогуур эрүүгээ илэн, сөөнгө хоолойгоор хэлнэ.
Англи эх
Yuan Li strokes his chin from inside his mask with a rough voice.
"Үнэхээр хачин юм. Чи миний цолыг яаж мэдэв? Мэддэг байсан нь бүгд үхсэн, мэдэж болох байсныг нь би мөрдөж алсан…"
Англи эх
"Strange indeed. How do you know my title? Those who knew it have all perished, and those who could have known, I have tracked down and killed..."
"Ийм юм мэдэх шаардлагагүй. Тэнгэрлэг Хүн шатны ахмадууд маань мөнхөрсөөр хэр удаж байна вэ? Яагаад ийм удалгүй нэг хотын төлөө ийм харгис хэрэг үйлдэх болов?"
Англи эх
"There's no need to know about such things. How long has it been since our Heavenly Being seniors ascended? Why would you start such a brutal act over a single city so soon?"
"Ха ха, өчүүхэн Хий Барих шатны бясалгагчид юу мэдэх хэрэг байна? Дуугүй байж үхэхээ л хий."
Англи эх
"Ha ha, what does a mere Qi Building cultivator need to know? Be quiet and just die."
Гүр-гүр-гүр-гүр-гүүр!
Англи эх
Kuguguguguuu!
Юань Ли гарын тамга үйлдэхэд түүний авчирсан цусан үүл Цусан Тахилын Тойргийн цөм рүү урсан орно.
Англи эх
As Yuan Li forms a hand seal, the blood cloud he brought with him flows into the core of the Blood Sacrifice Formation.
Дотор нь аймшигт гаслангийн сүүдэр мэт цуурай, өтгөн цусны үнэр бий.
Англи эх
Inside, there's an eerie echo of ghastly cries and the thick smell of blood.
Ким Ёнхун бид хоёр харц солилцоод хоёулаа Туяа Давсан Сэлэм, Хэлбэргүй Илдээ далайлгана.
Англи эх
I exchange a look with Kim Young-hoon and we both swing our Surpassing Radiant Saber and Formless Sword.
Тас-няс-няс-няс!
Англи эх
Kua Gwang Gwang Gwang!
Алтан болон өнгөгүй гэрэл шүүрдэн өнгөрч, цусан үүлийг тараана.
Англи эх
Golden and colorless lights sweep through, dispersing the blood cloud.
Бидний сүр хүчинд гайхсан Юань Ли бага зэрэг цочирдсон царайгаар биднийг доош харна.
Англи эх
Surprised by our momentum, Yuan Li looks down at us with a slightly startled expression.
"Хо, Хий Барих бус, нуугдаж яваа Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчид байжээ."
Англи эх
"Ho, not Qi Building but Core Formation cultivators in hiding."
"Хариул! Чи ч гэсэн бид хоёртой аюулгүй нүүр тулж чадна гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"Answer me! Even if it’s you, do you think you can safely face both of us?"
Ким Ёнхун бид хоёр Тэнгэрээс Цаадах Замаар Цөм Бүрэлдэх шатанд хүрсэн. Миний хувьд Хий Барих шат, Тэнгэрээс Цаадах Зам хоёрын хослол бие биенээ тэтгэх нөлөө үзүүлж, Цөм Бүрэлдэх шатны хамгийн дээд түвшний хүчийг гаргах боломжийг олгодог.
Англи эх
Kim Young-hoon and I have both reached the Core Formation level in the Path Beyond the Heavens. In my case, the combination of Qi Building and Path Beyond the Heavens have a synergistic effect, enabling me to exert the power of the highest level of Core Formation.
Түүнээс гадна би Хэлбэргүй Илдээ Тэнгэрээс Цаадах Замд 200 гаруй жил ирлүүлсэн.
Англи эх
Moreover, I have honed my Formless Sword for over 200 years in the Path Beyond the Heavens.
Юань Ли ердөө энэ түвшинд л байгаа бол түүнийг агнах нь боломжгүй зүйл биш.
Англи эх
If Yuan Li is only at this level, it wouldn't be impossible to hunt him down.
"Хм… за яахав. Та нар зүгээр нэг Хий Барих шатны хорхой биш юм чинь хариулт авах эрхтэй."
Англи эх
"Hmm... alright. You're not just Qi Building bugs, so you deserve an answer."
Тэр эрүүгээ илэнгээ ярина.
Англи эх
He strokes his chin as he speaks.
Шарх!
Англи эх
Chwaak!
Тэгээд тэр шилээ гараараа илэн, нэгэн «гарын мөр»-ийг ил гаргана.
Англи эх
Then, he runs his hand over his nape, revealing a certain 'handprint.'
«Тэр чинь…?»
Англи эх
'That is...?'
"Арван жилийн өмнө, Дэвшлийн Хаалга нээлттэй байсан, Тэнгэрлэг Хүн шатны ахмадууд бүгд мөнхрөөгүй байх үед би нэгэн Тэнгэрлэг Хүн шатны ахмадад дайрагдаж алагдах шахсан. Ахмадын сэтгэл өөрчлөгдсөний ачаар амь өршөөгдсөн ч түүний надад үлдээсэн энэ хараал биеийг минь идэн залгисаар байлаа."
Англи эх
"Ten years ago, during the period when the Ascension Gate was open, and before all the Heavenly Being seniors ascended, I was attacked and almost killed by a Heavenly Being senior. Though I was spared thanks to the senior’s change of heart, this curse he left on me continued to eat away at my body."
"…"
Англи эх
"..."
«Галзуу Эзний үйлдлийн эрвээхэйн нөлөө…!»
Англи эх
'The butterfly effect of Mad Lord's actions...!'
Галзуу Эзний тараасан хараал Юань Лигийн үйлдлийг хэдэн арван жилээр түргэсгэжээ.
Англи эх
The curse spread by the Mad Lord accelerated Yuan Li's actions by decades.
"Эцэст нь энэ хараалыг тайлахын тулд Анхдагч Сүнсний бясалгалаа эргүүлэн олох хэрэгтэйг ойлгож, Цусан Сүнсээ төлөвлөснөөсөө жаахан эрт цуглуулахаар шийдлээ."
Англи эх
"In the end, I realized that to lift this curse, I needed to regain my Nascent Soul cultivation, so I decided to collect my Blood Soul a bit earlier than planned."
"Цусан Сүнс?"
Англи эх
"Blood Soul?"
"Миний нэрийг мэддэг хэрнээ тэрийг мэдэхгүй юм байх нь, аа?"
Англи эх
"You know my name, but not that, huh?"
Юань Ли хөхрөн инээгээд гараа сунгана.
Англи эх
Yuan Li chuckles, then extends his hands.
Гуу-уууун!
Англи эх
Wo-wooong!
Түүний гараас цус оргилж, Цусан Тахилын Тойрогт шингэнэ.
Англи эх
Blood erupts from his hands, absorbed by the Blood Sacrifice Formation.
Тэр агшинд тойрог чичирч, миний амин хий, цус бүр ч тайван бус болно.
Англи эх
Simultaneously, the formation trembles, and my vital force and blood become even more restless.
Ким Ёнхуны царай муудна.
Англи эх
Kim Young-hoon's complexion worsens.
Пүд пад пүд!
Англи эх
Boom Bam Boom!
Хот дотор мушгиран зовж буй мөнх бус хүмүүсийн дундаас бие сул дорой нь хагарч эхлэв.
Англи эх
Among the mortals writhing inside the city, those with weaker bodies began to burst open.
Пас пас нүр!
Англи эх
Pop Pop Boom!
Тэдний бие дэлбэрч, амин хий, цус, амь хүч нь гарч ирээд Цусан Тахилын Тойргийн төв рүү хөөрөв.
Англи эх
Their bodies exploded, and their vital force, blood, and life force emerged, rising towards the center of the Blood Sacrifice Formation.
"Боль!"
Англи эх
"Stop it!"
Уур хилэн бадарсан би Хэлбэргүй Илдээ барин түүн рүү дайрна.
Англи эх
Enraged, I charge at him with my Formless Sword.
Үүнийг харсан Ким Ёнхун царайгаа хатууруулан Туяа Давсан Сэлмээ дэлгэж, Юань Лиг онилно.
Англи эх
Kim Young-hoon, seeing this, hardens his face and unfolds his Surpassing Radiant Saber, targeting Yuan Li.
Гэвч тэр үед.
Англи эх
But then.
"Цц, цц. Ямар тэнэг юм бэ. Та нар нэг юмыг буруу ойлгосон бололтой."
Англи эх
"Tsk, tsk. How foolish. You seem to be mistaken about something."
Хийяаа!
Англи эх
Kiyaah!
Түүний цусан өнгөт нөмрөгийн дотроос аймшигт сүнсний гаслан цуурайтна.
Англи эх
Eerie ghostly wails echo from within his blood-colored robe.
"Үнэхээр одоогоор миний бясалгал ердөө Цөм Бүрэлдэх шатны Их Төгөлдөрт л байгаа…"
Англи эх
"Indeed, at this moment, my cultivation is only at Core Formation Grand Perfection…"
Тэр хадгалах эдээсээ таяг гаргана.
Англи эх
He takes out a staff from his storage device.
Цусанд будагдсан таягийн оройд болор гавлын ясан чимэглэл бий бөгөөд модон их бие нь хүний гар мэт жижиг мөчрөөр бүрхэгджээ.
Англи эх
The staff, stained with blood, has a crystal skull decoration at the top, and the wooden body is covered with small branches that resemble human hands.
Шуу-уу-уу!
Англи эх
Shoo-woo-woo!
Түүний эргэн тойронд тунгалаг цусан өнгөт таван туг дэлгэгдэнэ.
Англи эх
Five translucent blood-colored banners extend around him.
Түүнийг ярих зуур улаан суварга хэлбэртэй дөрвөн Номын Эрдэнэ гарч ирээд хамгаалагч мэт түүнийг тойрон жагсана. Уутаа ухахад нь час улаан цусан ус оргилон гарна.
Англи эх
As he speaks, four red pagoda-shaped dharma treasures emerge, lining up around him like guards. As he rummages through his bag, a gush of scarlet blood water surges out.
Цусан ус түүний хажууд хөөрөн, хадуур барьсан хоёр аварга Сүнсний Хаадын дүр болон хувирна.
Англи эх
The blood water rises beside him, transforming into the shapes of two massive ghost kings wielding scythes.
"Би угаас Анхдагч Сүнс шатны бясалгагч байсан юм. Тэднийг мөнхрөх гэж байхад баригдахгүйн тулд Анхдагч Сүнсээ Цусан Сүнснүүд болгон бутаргаж, Тэнгэр Гишгэх Цөлийн эргэн тойронд цацаад бясалгалаа түр доошлуулсан."
Англи эх
"I was originally a Nascent Soul cultivator. In order not to be captured when they were about to ascend, I scattered my Nascent Soul into Blood Spirits and sprinkled them around the Heaven-Treading Desert, temporarily lowering my cultivation."
Шарх шарх шарх!
Англи эх
Chwaak Chwaak ChwaaK!
Ярих зуураа ч тэр хадгалах эдээсээ эд зүйл гаргаж, агаарт шидсээр байв.
Англи эх
Even as he spoke, he continued to take things out from his storage device and throw them into the air.
Түүний хажууд, Сүнсний Хаадын өмнө долоон хуйлмал зураг дэлгэгдэнэ.
Англи эх
Seven scrolls unfold beside him and in front of the ghost kings.
Хуйлмал зургуудад цусаар зурсан далайн амьтад дүрслэгджээ: далайн морь, луу, наймаалж, судалт сэлэмт загас, алуурчин халим, шүрэн хад, хясаа.
Англи эх
The scrolls depict sea creatures drawn in blood: seahorse, dragon, octopus, striped marlin, orca, coral reef, and clam.
"Анхдагч Сүнсэнд хүрснээс хойш цуглуулсан бүх Номын Эрдэнэ, ид шидийн эд, хөгжүүлсэн чадварууд маань бүрэн бүтэн байгаа. Бясалгал маань ердөө Цөм Бүрэлдэх шатны Их Төгөлдөрт байгаа ч та нар надтай эсэргүүцэж чадна гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"All the dharma treasures and magic artifacts I've collected since reaching Nascent Soul, as well as the powers I've developed, are intact. Although my cultivation is only at Core Formation Great Perfection, do you think you can oppose me?"
Шаа!
Англи эх
Chwaah!
Эцэст нь тэр амнаасаа арван долоон ясан хутга нулимна.
Англи эх
Finally, he spits out seventeen bone daggers from his mouth.
Хутганы бариулд уйлж буй гавлын яс сийлжээ.
Англи эх
The handles of the daggers are carved with weeping skulls.
"Ирээд үз, Цөм Бүрэлдэх шатны хог новшнууд. Та нарын Алтан Цөмийг нунтаглаж, Цусан Сүнснүүддээ шингээе. Ахахаха…!"
Англи эх
"Come at me, Core Formation trash. I'll grind your Golden Cores into my Blood Spirits. Ahahaha...!"
Ким Ёнхун бид хоёр чимээгүйхэн тулааны байрлалаа эзэлнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon and I silently take our fighting stances.
Нүр нүр нүүр!
Англи эх
Boom Boom Boooom@
Бидний доор.
Англи эх
Below us.
Бук Хянхва, Бук Жунхо хоёр бусад бясалгагчдын хамт зогсоохыг оролдох ч мөнх бус хүмүүсийн бие дэлбэрсээр л байна.
Англи эх
Buk Hyang-hwa and Buk Joong-ho, along with other cultivators, try to stop it, but the mortals’ bodies continue to explode.
Тас…
Англи эх
Crack...
Тулаан эхлэхэд үг хэрэггүй байв.
Англи эх
No words were needed to start the fight.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Эхний Хөдөлгөөн, Оргил Давах!!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, First Move, Transcending Peaks!!
Эхлэлийн арга Юань Лиг хэвтээ чиглэлд зүснэ.
Англи эх
The opening technique cuts across Yuan Li horizontally.
Зиииинг!
Англи эх
Kiiiiing!
Түүнийг тойрсон улаан суваргууд холбогдон улаан хөшиг үүсгэнэ.
Англи эх
The red pagodas surrounding him connect, forming a red curtain.
Миний Хэлбэргүй Илд хөшигт хаагдаж, дотор нь Юань Ли гарын тамга үйлдэж буйг харна.
Англи эх
My Formless Sword is blocked by the curtain, and inside, I see Yuan Li forming a hand seal.
"Яв!"
Англи эх
"Go!"
Хийяаааа!
Англи эх
Kiiyaaaa!
Цусан уснаас бүтсэн хоёр Сүнсний Хаан хадуураа Ким Ёнхун руу далайлгана.
Англи эх
The two ghost kings made of blood water swing their scythes at Kim Young-hoon.
"Тэднийг хаа, би нэвтэлье."
Англи эх
"Block them, I'll break through."
"За."
Англи эх
"Yes."
Ким Ёнхун хий цуглуулахад би урагш алхаж, Хэлбэргүй Илдээ дэлгэнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon gathers energy, and I step forward, unfolding my Formless Sword.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Уул Оргилын Баяр
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Joy of Mountains and Peaks
Хэдэн зуун зам мөр хөндлөн гулд огтлолцон Сүнсний Хаадын хадуурыг хааж, тэр бүү хэл дүр төрхийг нь ч залгина.
Англи эх
Hundreds of trajectories crisscross, blocking the ghost kings' scythes, and even engulfing their forms.
Пат!
Англи эх
Paaat!
Араас алтан дэлбэрэлт мэдрэгдэнэ.
Англи эх
A golden explosion is felt from behind.
Намайг зайлсхийхэд нүд гялбам туяа урагш харвана.
Англи эх
I dodge, and a dazzling ray of light shoots forward.
Судас Огтлох Сэлмийн Арга, Уулын Салхи Юань Лиг тойрсон хамгаалалтыг цохино.
Англи эх
Severing Vein Saber Method, Mountain Wind, strikes the barrier surrounding Yuan Li.
Хүнгэр!
Англи эх
Kwaang!
Хамгаалалт чичирч, эцэстээ хагарна.
Англи эх
The barrier trembles and finally breaks.
Гэвч хамгаалалтын дотор Юань Ли гарын тамгаа тайвнаар гүйцээнэ.
Англи эх
But inside the barrier, Yuan Li calmly completes his hand seal.
"Суллагд!"
Англи эх
"Release!"
Шарх!
Англи эх
Chwaak!
Түүний хажууд хуйлмал зургууд дэлгэгдэнэ.
Англи эх
The scrolls unfold beside him.
Цусаар зурсан далайн амьтад зургаасаа үсрэн гарна.
Англи эх
Sea creatures drawn in blood leap from their scrolls.
"Эдгээр нь миний Цусан Тэнгисийн Дарах Гэрлээр боловсруулсан мангасын сүнснүүд. Яаж даван туулахыг чинь харъя…!"
Англи эх
"These are the demon souls refined by my Blood Sea Overwhelming Light. Let's see how you handle them...!"
«Нэг бүр нь Цөм Бүрэлдэх шатанд…!»
Англи эх
'Each one is at Core Formation...!'
Би Хэлбэргүй Илдээ атган Ким Ёнхуны хажууд зогсоно.
Англи эх
I stand beside Kim Young-hoon, gripping my Formless Sword.
"Тэр мангасын сүнснүүдийн хий тэсрэх мэт хүчтэй ч хурдан шавхагдана. Би тэднийг барьж байхад чи түүн рүү ойрто. Эргэн тойрон дахь цусан өнгөт тугуудад толгойгоо хүргэхгүй байхаас болгоомжил."
Англи эх
"The energy from those demon souls are explosive, but they deplete quickly. I'll hold them off while you approach him. Be careful not to let your head touch the blood-colored banners around us."
"Ойлголоо."
Англи эх
"Understood."
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Уул Усны Зураг!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Landscape Painting!
Би Хэлбэргүй Илдээ зүг бүрт цацна.
Англи эх
I scatter my Formless Sword in all directions.
Цөм Бүрэлдэх шатны мангасын сүнснүүд цусан өнгөт туяа цацруулан над руу дайрна.
Англи эх
Core Formation level demon souls rush at me, radiating blood-colored brilliance.
Наймаалжны сахлууд намайг барьж, судалт сэлэмт загас хурц хушуугаа над руу онилно.
Англи эх
The octopus’s tentacles trap me, and the striped marlin aims its sharp bill at me.
Шүрэн хад дотроосоо өргөс мэт сунан намайг шахна.
Англи эх
The coral reef extends like spikes from the inside, pressuring me.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Хадан Цохио, Сонин Чулуу!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Bouldered Cliff, Strange Rock!
Хэлбэргүй Илд тоо томшгүй сонин хувиралтай бөөгнөрөл болон хувирч, хамгаалалт, довтолгоо нэгдмэл байдлыг бүтээнэ.
Англи эх
My Formless Sword morphs into a mass with numerous bizarre changes, creating a defensive and offensive unity.
Судалт сэлэмт загас Хэлбэргүй Илдний эргэлтэд ойж, наймаалж, шүрэн хадны бүх сахал, мөчир тасдагдана.
Англи эх
The striped marlin is repelled by the rotation of my Formless Sword, and all the tentacles and branches of the octopus and coral reef are cut off.
Гуу-уу-уу!
Англи эх
Kuooo!
Цусан өнгөт алуурчин халим амаа ангайлган над руу давхина.
Англи эх
The blood-colored orca charges at me with its mouth wide open.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Лууны Судас, Урсах Нуруу.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Dragon Vein, Flowing Ridge.
Хэлбэргүй Илд гарт минь хурдан эргэлдэн бэхжиж, алуурчин халимны ам руу зөөлхөн шургана.
Англи эх
My Formless Sword rapidly rotates in my hand, strengthening, and smoothly pierces into the mouth of the orca.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Хий Уул Зүрх Тэнгэр!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Qi Mountain Heart Heaven!
Алуурчин халимны дотор Хэлбэргүй Илд агшин зуур тэлж, мангасын биеийг дэлбэлнэ.
Англи эх
Inside the orca, my Formless Sword instantly expands and explodes the body of the demon.
Алуурчин халимны сүнсний үлдэгдэл зүг бүрт тархаж, тэр завсраар цусан өнгөт далайн морь цусан хөөс цацан над руу дайрна.
Англи эх
The remnants of the orca’s soul is scattered in all directions, and in that gap, a blood-colored seahorse rushes at me, spewing bloody foam.
Бүлт бүлт…
Англи эх
Bubbling...
Тоо томшгүй бөмбөлгийг ажиглаж байснаа би Хэлбэргүй Илдээрээ бүгдийг нь зүснэ.
Англи эх
Watching the numerous bubbles, I slash through them all with my Formless Sword.
Гэвч зүсэж амжаагүй гурван бөмбөлөг томорсоор над руу нисэн ирж, эцэст нь нэг болон нийлж намайг хорино.
Англи эх
But three bubbles that I failed to cut grow larger and fly at me, eventually merging into one and trapping me.
«Үх…!»
Англи эх
‘Ugh...!’
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Гэнэт бүх бие минь хүндэрнэ.
Англи эх
Suddenly, my whole body feels heavy.
Хөдлөхөд хэцүү.
Англи эх
It’s hard to move.
Гэсэн ч.
Англи эх
However.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Уул Цуурайтаж Хөндий Хариулах!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Mountain Echoes Valley Responds!
Дзиинг!
Англи эх
Tiing!
Хэлбэргүй Илд чичирч, илдний дуу гаргана.
Англи эх
My Formless Sword vibrates, shedding a sword cry.
Өөрийн гэсэн хүлээлтийн хийг тээсэн өөрөө үүссэн чичиргээ бөмбөлгийн дотор зэрлэгээр эргэлдэнэ.
Англи эх
The self-generated vibration carrying its own aura of anticipation wildly swirls inside the bubble.
Гарт минь байгаа Уул Огтлох Илдний Урлагийн зам мөрийн ачаар бие минь ганц зураас ч үгүй бүрэн бүтэн, бөмбөлөг аажмаар чичирсээр эцэстээ хагарна
Англи эх
Thanks to the trajectory of the Severing Mountain Swordsmanship in my hand, my body is unharmed, not even a single scratch, and gradually, the bubble trembles and finally bursts
Пан!
Англи эх
Paaang!
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Гүн Уул!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Deep Mountain!
Дахиад бөмбөлөг гаргах гэж буй далайн морь руу би хурдан шумбаж, Хэлбэргүй Илдээрээ дээш зүснэ.
Англи эх
I quickly dive towards the seahorse about to release more bubbles, slashing upwards with my Formless Sword.
Гэвч тэр агшинд.
Англи эх
But, at that moment.
Шарх!
Англи эх
Chwaak!
Цусан өнгөт хясаа над болон далайн морины хооронд хурдан шургална.
Англи эх
A blood-colored clam quickly wedges itself between me and the seahorse.
Дзиинг!
Англи эх
Tiing!
Хэлбэргүй Илд хясааны хальсыг нэвтэлж чадсангүй, хясаа намайг залгих гэж амаа ангайна.
Англи эх
My Formless Sword fails to pierce the clam’s shell, and the clam opens its mouth to swallow me.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Есөн Уул Найман Тэнгис.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Nine Mountains Eight Seas.
Би Хэлбэргүй Илдээ байрандаа 90 гаруй удаа эргүүлээд, хясааг найман зүгт зүснэ.
Англи эх
I rotate my Formless Sword over 90 times in place, then slice the clam in eight directions.
Шарх!
Англи эх
Chwaak!
Хясаа, түүний араас далайн морь хоёулаа 16 хэсэг болж тархана.
Англи эх
The clam and the seahorse behind it are both cut into 16 pieces and scatters.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Тэгтэл далайн морь, хясааны араас амандаа хий цуглуулж буй цусан лууг харна.
Англи эх
Then, I see the blood dragon behind the seahorse and clam, gathering energy in its mouth.
«Тэр чинь…!»
Англи эх
‘That is…!’
Со Раны лууны дүрээр харвасан лууны амьсгалыг санан би Хэлбэргүй Илдээ өргөнө.
Англи эх
Remembering the dragon's breath that Seo Ran had fired in dragon form, I raise my Formless Sword.
Шууд оновол Цөм Бүрэлдэх шатны оргилд байгаа хүнд ч үхэлд хүргэнэ.
Англи эх
A direct hit will be fatal, even for someone at the top of Core Formation.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Цусан өнгөт хий над руу оргилон ирнэ.
Англи эх
The blood-colored energy surges towards me.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Цуурайт Хөндий!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Echoing Valley!
Би цусан өнгөт туяаг Хэлбэргүй Илдээрээ барьж аваад эргэлдэн, алтан болон цусан өнгөт гэрэл мөргөлдөж буй алсын тулааны талбар руу шидэнэ.
Англи эх
I capture the blood-colored beam with my Formless Sword and spin around, throwing it towards the distant battlefield where golden and blood-colored lights are clashing.
Цусан лууны харвасан хий Юань Ли руу нисэхэд түүнийг тойрон хөдлөх дөрвөн суварга дахин хамгаалалт үүсгэнэ.
Англи эх
The energy shot by the blood dragon flies towards Yuan Li, and the four pagodas moving around him form another barrier.
Хүнгэр!
Англи эх
Kwaang!
Гэвч цусан лууны амьсгалын дор хамгаалалт агшин зуур хагарч, дөрвөн суварга хором зуур гэрлээ алдана.
Англи эх
But the barrier shatters instantly under the blood dragon's breath, and the four pagodas lose their light in an instant.
Тас-няс-няс-няс!
Англи эх
Kwua Guang Guang Guan!
Хамгаалалтад суларсан амьсгал Ким Ёнхун, Юань Ли хоёрын дээр асгарна.
Англи эх
The breath, weakened by the barrier, pours down on Kim Young-hoon and Yuan Li.
Би хүчээ цуглуулан цусан луу руу давхиж, Хэлбэргүй Илдээ өргөнө.
Англи эх
I rush towards the blood dragon, gathering strength, and raise my Formless Sword.
Цусан луу аварга биеэ мушгиран над руу эвэрээрээ сүлбэх гэж дайрна.
Англи эх
The blood dragon writhes its massive body towards me, lunging with its horn.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Нууц Хөндий.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Secluded Valley.
Би мушгиралтаар хүчийг нь хазайлган хоосон болгоод, Хэлбэргүй Илдээрээ дээш зүснэ.
Англи эх
I divert and nullify its power with a twist, then slash upwards with my Formless Sword.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Ууланд Орох!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Entering Mountain!
Шарх!
Англи эх
Chwaak!
Хэлбэргүй Илд цусан лууг хоёр хувааж, хэсэг хэсгээр нь тараана.
Англи эх
My Formless Sword splits the blood dragon in half, scattering it into pieces.
Шуу-уу-уу!
Англи эх
Shoo-woo-woo!
Долоон мангасын сүнсийг бүгдийг нь тараасан ч тэд агаарт аажмаар дахин нийлж эхэлж, сэргэх шинж илэрнэ.
Англи эх
Despite having scattered all seven demon souls, they start to slowly reassemble in the air, hinting at regeneration.
«Азаар удаан сэргэх юм.»
Англи эх
‘Thankfully, they regenerate slowly.’
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Давхар Уулс.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Layered Mountains.
Шар-шар-шар-шар!
Англи эх
Chuachachacha!
Хэлбэргүй Илд өргөс мэт зүг бүрт сунаж, сэргэж буй мангасын сүнснүүдийг дахин тараана.
Англи эх
My Formless Sword extends in all directions like thorns, scattering the regenerating demon souls again.
Тэгээд би алт, улаан мөргөлдөх тулааны талбар руу өшиглөн хөөрнө.
Англи эх
I then kick off towards the battlefield of clashing gold and red.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Цусан шуурга алтан туяаг дарна.
Англи эх
A storm of blood presses against the golden radiance.
Юань Ли Нисэн Зугтах Аргыг ашиглан Ким Ёнхуны хурдтай тэнцэж, арван долоон хутган Номын Эрдэнийг түүн рүү харвана.
Англи эх
Yuan Li, using the Flying Escape Technique, matches Kim Young-hoon’s speed, launching seventeen dagger dharma treasures at him.
Хааяа түүний Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугнууд Ким Ёнхун руу нисэж, анхаарлыг нь сарниулна.
Англи эх
Occasionally, his Five Elements Blood Curse Banners would fly at Kim Young-hoon, distracting him.
Цусан голоос бүтсэн хоёр Сүнсний Хаан сэргэсэн бололтой, Ким Ёнхуныг хоёр талаас нь шахаж, Юань Ли түүн рүү тоо томшгүй шид буулгана.
Англи эх
The two ghost kings formed from the blood river looked to have regenerated, pressuring Kim Young-hoon from both sides, while Yuan Li bombards him with numerous spells.
Намайг нэгдэхийг хараад Ким Ёнхун хашхирна.
Англи эх
Kim Young-hoon shouts upon seeing me join.
"Тэр таягаар хийх шидээс нь болгоомжил! Тэр таягийн шид хүрэх бүрт амин хий, цусыг сорж, тэр хийгээ нөхдөг юм!"
Англи эх
"Be careful of his spells with that staff! Every time a spell from that staff touches you, it absorbs vital force and blood, and he recovers his energy!"
Ким Ёнхуны царай өмнөхөөсөө илүү цонхигор, Юань Лид амин хийгээ хэд хэдэн удаа соруулсан бололтой.
Англи эх
Kim Young-hoon’s complexion is paler than before, probably having had his vital force sucked a few times by Yuan Li.
"Ойлголоо. Ким ах, чи мангасын хаад, ясан хутгуудыг хариуц. Би түүний үндсэн биеийг онилно."
Англи эх
"Understood. Kim Hyung, deal with the demon kings and bone daggers. I'll target his main body."
Ясан хутгуудыг Уулын Салхины 17 хатгалтаар онилоод, дараа нь Сүнсний Хаадыг татан авч шахаж буй Ким Ёнхуны өмнө би зогсоно.
Англи эх
I stand in front of Kim Young-hoon, who targets the bone daggers with 17 Mountain Wind thrusts, then pulls in the ghost ghosts kings to pressure them.
"Та хоёр их чадалтай юм. Тусгай цзянши нараа авчирсан бол илүү сонирхолтой байх байж."
Англи эх
"Quite capable, you two. It would have been more interesting if I brought my special jiangshis."
Юань Ли хөхрөн инээж, гарын тамга үйлдэнэ.
Англи эх
Yuan Li chuckles, forming a hand seal.
Түүний болор гавлын ясан таягийн ам ангайна.
Англи эх
His crystal skull staff's mouth opens.
Цусан гар бүрдүүлсэн цусан үүлс болор гавлын яснаас зуу зуу, мянга мянгаараа цацран над руу дайрна.
Англи эх
Blood clouds forming blood hands spew out from the crystal skull by the hundreds and thousands, rushing at me.
«Надад хүрвэл амин хий, цусыг шавхаж, Юань Ли сэргэнэ…»
Англи эх
‘If they touch me, they’ll drain vital force and blood, and Yuan Li will recover...’
Тэгвэл нэг нь ч надад хүрэхгүй л байх хэрэгтэй.
Англи эх
Then, I just need to make sure none can touch me.
Хүнгэр!
Англи эх
Kwaang!
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Хадан Цохио!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Bloudered Cliff!
Хэлбэргүй Илд намайг тойрон эргэлдэж, довтолгоо хамгаалалтын нэгдлийг бүрдүүлнэ.
Англи эх
The Formless Sword rotates around me, forming offensive and defensive unity.
Хүн хүн хүүнгэр!
Англи эх
Kuang Kuang Kuaaang!
Би Хэлбэргүй Илдээ эргүүлэн бүх цусан гарыг няцааж, Юань Ли руу давхина.
Англи эх
I spin my Formless Sword, repelling all the blood hands, and charge at Yuan Li.
"Хм!"
Англи эх
"Hmph!"
Гуу-уу!
Англи эх
Kuuu!
Тэнгэрээс улаан суварга над руу цохин буна.
Англи эх
A red pagoda strikes down on me from the sky.
Хамгаалалтын арга хэдий ч довтолгоонд ч хэрэглэж болдог бололтой.
Англи эх
Though it’s for defensive methods it looks like it can also be used offensively.
Тон!
Англи эх
Toong!
Би Нууц Хөндийгөөр суваргын хүчийг хажуу тийш хазайлган Юань Ли руу давхисаар байна.
Англи эх
I divert the pagoda’s power to my side with Secluded Valley and continue to charge at Yuan Li.
Тэр над руу шид тасралтгүй буулгана.
Англи эх
He relentlessly bombards me with spells.
Цусан давалгаа нурж ирж, цусан мөчрүүд зүг бүрт сунана.
Англи эх
A tidal wave of blood crashes down, and blood branches stretch in all directions.
Хэд хэдэн цусан туяа намайг онилж, цусан эрвээхэйнүүд над руу дайрна.
Англи эх
Several blood rays target me and blood moths rush at me.
Би шид бүрийг нэг бүрчлэн няцааж, Юань Ли руу аажмаар ойртоно.
Англи эх
I repell every single spell, gradually approaching Yuan Li.
«Сон Жинээс хүчтэй…!»
Англи эх
‘Stronger than Song Jin…!’
Сон Жин Тэнгэрлэг Хүн шатны бясалгагчийн үлдэгдэл сүнс гэгддэг ч бие махбодь, Номын Эрдэнэгүйгээр Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн сүнсний хийд найдан доод ертөнцийн татах хүчийг байнга эсэргүүцэх шаардлагатай байсан. Цөм Бүрэлдэх шатны оргилд бүх хүчээ гаргаж, тоо томшгүй Номын Эрдэнэ хэрэглэж буй Юань Ли түүнтэй харьцуулшгүй.
Англи эх
Though Song Jin is said to be a remnant soul of a Heavenly Being cultivator, he had to constantly resist the underworld's pull by relying on the ghostly energy of the Nether Crossing Ship without a physical body or dharma treasures. Yuan Li, showing his full strength at the peak of Core Formation and using numerous dharma treasures, is incomparable.
Гэвч.
Англи эх
But.
«Ким Ёнхунтай хамтарвал бид түүнийг заавал барина!»
Англи эх
‘Together with Kim Young-hoon, we can definitely catch him!’
Пан, нүр!
Англи эх
Paaang, boom!
Ким Ёнхун миний араас цуснаас бүтсэн Сүнсний Хаадыг дэлбэлж, Юань Лигийн Номын Эрдэнүүдийг сэгсрэн хаяад надтай нэгдэхээр ирнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon bursts the blood-formed ghost kings behind me and shakes off Yuan Li’s dharma treasures, coming to join me.
Би Юань Лигийн өвөр рүү шургахад бидний харц тулгарна.
Англи эх
I plunge into Yuan Li’s embrace, and our eyes meet.
«Баяртай…!»
Англи эх
‘Farewell…!’
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Хяхх!
Англи эх
Kwaak!
Юань Ли гартаа тунгалаг цусан өнгөт туг барьж байна.
Англи эх
Yuan Li holds a translucent blood-colored banner in his hand.
"Баригдлаа."
Англи эх
"You’re caught."
Хяхх!
Англи эх
Kwaak!
Тэр цусан өнгөт тугийг миний толгой руу шаана.
Англи эх
He thrusts the blood-colored banner into my head.
Жих!
Англи эх
Twitch!
Би байрандаа зогсоно.
Англи эх
I stop in my tracks.
"Би Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугийг ердөө тавыг л дууддаг биш."
Англи эх
"I summon more than just five Five Elements Blood Curse Banners."
Өмнөх таван цусан өнгөт туг Ким Ёнхуныг хөөсөөр байв.
Англи эх
The previous five blood-colored banners have been chasing Kim Young-hoon.
Юань Ли гарын тамга үйлдэхэд түүний эргэн тойронд дахиад хэд хэдэн цусан өнгөт туг хөөрч эхэлнэ.
Англи эх
As Yuan Li forms a hand seal, several more blood-colored banners begin to rise around him.
"Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугийн эх сурвалжийг дээд дань тянь-д зөв байршуулчихвал хүссэн хэмжээгээрээ дуудаж чадна. Хаха, миний өмнө ингэж сайн тоглосон та хоёр миний цусан боол болоход хэрэг болно доо…"
Англи эх
"If the source of the Five Elements Blood Curse Banner is properly placed in the upper dantian, I can summon as many as I want. Haha, performing so well before me, you two will be useful as my blood slaves…"
Шарх!
Англи эх
Chwaak!
Би шалчигнаж буй Юань Ли руу Хэлбэргүй Илдээ далайлгана.
Англи эх
I swing my Formless Sword at the chattering Yuan Li.
"Аан…?"
Англи эх
"Eh…?"
Цээж нь тасарсан Юань Ли над руу гайхширсан харцаар харна.
Англи эх
Yuan Li, with his upper body severed, looks at me bewilderedly.
"Яаж…?"
Англи эх
"How…?"
"Тэр Таван Махбодын Цусан Хараалын Туг чинь…"
Англи эх
"About that Five Elements Blood Curse Banner…"
Би ёжтой мишээн Хэлбэргүй Илдээ өргөнө.
Англи эх
I smirk, lifting my Formless Sword.
"Ижил хараалыг эзэмшсэн хүнд үйлчилдэггүй бололтой."
Англи эх
"It seems it doesn’t work on someone who has mastered the same curse."
"Чи… яаж…?"
Англи эх
"How did…you?"
Шаааарх!
Англи эх
Chwaaaak!
Би түүний цээжийг мянга мянган хэсэг болгон зүсээд, үлдсэн доод хэсгийг нь өшиглөн хаяна.
Англи эх
I slice his upper body into thousands of pieces and kick away the remaining lower half.
«Түүний дөнгөж сая шаасан Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугийг миний Нэг Сэтгэлийн Аргаар боловсруулсан Таван Махбодын Цусан Хараалын Туг шингээчихлээ…»
Англи эх
‘The Five Elements Blood Curse Banner he just planted was absorbed by the Five Elements Blood Curse Banner I refined with the One Emotion Method...’
Үүнээс болж 99% байсан миний Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугийн боловсруулалт 95% орчим болж буурсан ч төдийлөн хамаагүй.
Англи эх
Because of that, the refining rate of my Five Elements Blood Curse Banner, which was 99%, dropped to around 95%, but it doesn’t really matter.
"Дууссан уу?"
Англи эх
"Is it over already?"
"Дөнгөж сая Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугийг хэрэглээгүй бол аюултай байх байсан, ямартай ч түүнийг дуусгалаа."
Англи эх
"If he hadn’t used the Five Elements Blood Curse Banner just now, it would have been dangerous, but anyway, I finished him."
"Тэгвэл санаа амарлаа. Тэгэхээр…"
Англи эх
"That's a relief.Then…"
[Хм, та нар тулааны туршлагатай хүмүүс бололтой, гэхдээ Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчидтай тулалдаж байсан туршлага дутаж байна уу?]
Англи эх
[Hmm, you seem like experienced fighters, but do you lack experience in battling Core Formation cultivators?]
Зарс!
Англи эх
Shiver!
Би зарсхийн эргэж харна.
Англи эх
I shiver and look back.
Цээжгүй болсон ч Юань Лигийн доод бие агаарт хөвсөөр байна.
Англи эх
Yuan Li's lower half, despite the absence of the upper half, is still floating in the air.
Шар шар шар шарр!
Англи эх
Chwarak Chwa ra ra rak!
Юань Лигийн доод биеэс цус оргилон, цээжнийх нь хэлбэр аажмаар сэргэнэ.
Англи эх
Blood surges from Yuan Li’s lower half, gradually regaining the shape of his upper half.
"Энэ, энэ чинь юу вэ…!"
Англи эх
"Wh-what in the world…!"
Ким Ёнхуныг цочирдон хашхирахад Юань Лигийн ухамсар цуурайтна.
Англи эх
As Kim Young-hoon exclaims in shock, Yuan Li’s consciousness echoes.
[Хий Барих ба түүнээс дээш шатны бясалгагчид судсаараа урсах Цэвэр Сүнсэн Хүчний ачаар хэдэн эрхтэн нь урагдсан ч хэдэн хоног амьд үлдэж, хэдэн сар сайн амарвал сэргэж чадна. Гэхдээ тэр л. Хий Барих шатны бясалгагч хүзүүгээ огтлуулбал үхнэ.]
Англи эх
[Qi Building cultivators and above can survive for days even if several organs are torn due to the flow of Pure Spiritual Force in their meridians, and can regenerate if well-rested for a few months. But that’s it. Qi Building cultivators die if their neck is cut.]
Түүнийг ярьж байхад, бүрэн сэргэж амжаагүй байхад нь би түүн рүү давхина.
Англи эх
I charge at him before he can fully revive while he is talking.
Хүнгэр!
Англи эх
Kwaang!
Гэвч цусан өнгөт хясаа гэнэт замыг минь хаана.
Англи эх
However, the blood-colored clam suddenly blocks my way.
Шарх!
Англи эх
Chwaak!
Миний өмнө нь тараасан долоон мангасын сүнс бүрэн сэргэжээ.
Англи эх
The seven demon souls I had scattered earlier have completely regenerated.
[Гэхдээ Цөм Бүрэлдэх шатнаас эхлэн толгой ч, өөр юу ч хэрэггүй болдог юм. Зөв замын аргаар бясалгадаг зөв урсгалын Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчид хүзүүгээ огтлуулах юм уу зүрхээ сугалуулбал хэдэн сар эдгэрэх хэрэгтэй болж магадгүй. Харин Цусан Замаар бясалгадаг над шиг чөтгөрийн бясалгагчид Алтан Цөм нь сүйрээгүй л бол агшин зуур сэргэдэг.]
Англи эх
[But you know, from Core Formation onwards, you don’t need a head or anything else. Core Formation cultivators from righteous sects practicing righteous path methods might need months of recuperation if their neck is cut or heart is plucked. However, devilish cultivators like myself, who practice the Blood Path, regenerate instantly unless their Golden Core is destroyed.]
"Ким ах!"
Англи эх
"Kim Hyung!"
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Туйлын Хөдөлгөөн, Уул Огтлох!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Ultimate Move, Severing Mountain!
Би нэвтлэхийн тулд бүх хүчээ долоон мангасын сүнс рүү асгана.
Англи эх
I pour all my strength at the seven demon souls to break through.
Тэд эзнээ хамгаалах гэж цөхрөлтэй тэмцэх ч би Уулын Цаана Уул Төгсгөлгүйг эхлүүлж, Уул Огтлохыг дахин дахин буулгана.
Англи эх
They struggle desperately to protect their master, but I initiate Endless Mountains Beyond Mountains, launching Severing Mountain again and again.
Энэ хооронд Ким Ёнхун Юань Лигийн шалчигнаж буй завшааныг ашиглан гэрлийн хурдаар түүн рүү нисэнэ.
Англи эх
Meanwhile, Kim Young-hoon, seizing the opportunity while Yuan Li is babbling, flies towards him with the speed of light.
Шаааррр!
Англи эх
Chuaaarakk!
Юань Лигийн цээж 90 гаруй хувь сэргэжээ.
Англи эх
Yuan Li’s upper body regenerated over 90%.
Ким Ёнхун тэр байдалд нь Туяа Давсан Сэлэм болон Судас Огтлох Сэлмийн Аргын Туйлын Хөдөлгөөн, Сэлмийн Булшийг ашиглан түүн рүү довтолно.
Англи эх
Kim Young-hoon uses Surpassing Radiant Saber and Severing Vein Saber Method’s Ultimate Move, Saber Tomb, to attack him in that state.
Гэрэл гялсхийж, 90 гаруй хувь сэргэсэн Юань Ли дахин тас няс болно.
Англи эх
Light flashes and Yuan Li, who has regenerated over 90%, is again torn to shreds.
Юань Лигийн дээд, доод бие тарж, ердөө нударга чинээ Алтан Цөм л агаарт хөвнө.
Англи эх
Yuan Li’s upper and lower halves are scattered, with only a fist-sized Golden Core floating in the air.
Ким Ёнхун Алтан Цөмийг устгах гэтэл…
Англи эх
Just as Kim Young-hoon is about to destroy the Golden Core...
[…Би хэзээ миний…]
Англи эх
[…Did I ever say my…]
Шарх!
Англи эх
Chwaak!
Алтан Цөмийн дотроос цусан өнгөт жад харвана.
Англи эх
From inside the Golden Core, a blood-colored spear shoots out.
Жад Ким Ёнхуны зүрхийг чигээрээ онилоход тэр цочин ухарч зайлсхийнэ.
Англи эх
The spear aims straight for Kim Young-hoon's heart, who dodges back in surprise.
[Номын Эрдэнэ маань ердөө л энэ гэж хэлсэн билүү…?]
Англи эх
[Dharma treasures are limited to this...?]
Шиив!
Англи эх
Chiik!
Жаднаас цусан манан цацагдаж, дахин нэг цусан өнгөт Сүнсний Хаан бүрэлдэнэ.
Англи эх
Blood mist spews from the spear, forming another blood-colored ghost king.
"Новш…! Тэр хүн юм уу, үгүй юу?"
Англи эх
"Damn it…! Is he even human?"
"Хий Барих шатнаас эхлээд хүнээс огт өөр болдог юм, юу яриад байгаа юм!"
Англи эх
"You become completely different from humans starting from Qi Building, what are you saying!"
Би мангасын сүнснүүдийг сэгсрэн хаяж Алтан Цөм рүү алхахад Ким Ёнхун ч мөн жад барьсан Сүнсний Хаантай нүүр тулан цөм рүү хөдөлнө.
Англи эх
I shake off the demon souls and step towards the Golden Core, while Kim Young-hoon also faces the spear-wielding ghost king and moves towards the core.
Тэгтэл Юань Лигийн үлдэгдлүүд Алтан Цөмийг тойрон цугларч, биеийг нь дахин сэргээж эхэлнэ.
Англи эх
Then, the remnants of Yuan Li begin to gather around the Golden Core, regenerating his body again.
«Новш!»
Англи эх
‘Damn it!’
Бид зогсоох ёстой!
Англи эх
We must stop it!
Яг тэр мөчид…
Англи эх
Just then...
Пад-хаг!
Англи эх
Puk-quak!
Нүүүр!
Англи эх
Boooom!
[Аан…?]
Англи эх
[Ah…?]
Тэр орчимд гэнэт гарч ирсэн зөгий хүүхэлдэй хамгаалалтгүй Юань Лигийн Алтан Цөм рүү Цэвэр Сүнсэн Хүчний хатгуураа шаав.
Англи эх
A bee puppet, appearing suddenly in the area, injected its Pure Spiritual Force sting into Yuan Li’s defenseless Golden Core.
Энэ бол Бук Хянхва байв.
Англи эх
It was Buk Hyang-hwa.
[Чи, чи яаж зүрхлэв…!]
Англи эх
[How, how dare you...!]
Нүүр!
Англи эх
Booom!
Шарх!
Англи эх
Chwaak!
Зөгий хүүхэлдэй Алтан Цөм рүү дахиад хэдэн хатгуур шаахад цөм шидээр хариу цохиж хүүхэлдэйг түлхэн ухраана. Гэвч цөм аль хэдийн цуурч, гэрлээ алдаж байна.
Англи эх
The bee puppet injects several more stings into the Golden Core, which retaliates with spells, pushing the puppet back. But the core is already cracked and losing light.
[Чи… новш минь!]
Англи эх
[You…bastard!]
Юань Лигийн дуу бүдгэрнэ.
Англи эх
Yuan Li’s voice fades.
Алтан Цөм чигээрээ доош унана.
Англи эх
And the Golden Core falls straight down.
"Хянхва авхай!"
Англи эх
"Miss Hyang-hwa!"
Доор шийдэмгий царайгаар хүүхэлдэйгээ удирдаж буй, нүүрэндээ сэтгэл ханамж тодруулсан Бук Хянхваг би харна.
Англи эх
Below, I see Buk Hyang-hwa with a determined expression, manipulating the puppet, her face filled with satisfaction.
Шарх!
Англи эх
Chwaak!
Тэгээд Чонмун Рёны хийсэн ямар нэг юм үр дүнгээ өгсөн бололтой, Цусан Тахилын Тойрог бүдгэрч эхэлнэ.
Англи эх
And then, something done by Cheongmun Ryeong seems to have an effect, as the Blood Sacrifice Formation starts to fade.
Бүрэн алга болохгүй ч өмнөхөөсөө мэдэгдэхүйц суларчээ.
Англи эх
It doesn’t disappear completely, but it’s significantly weaker than before.
"Ха ха…"
Англи эх
"Ha ha…"
Би чангарсан сэтгэлээ суллана.
Англи эх
I feel a release of tension.
Тийм ээ, ингэж бид Галзуу Эзний өчүүхэн эрвээхэйн нөлөөгөөр хэдэн арван жилээр эрт гэнэт болох гэж байсан Тэнгэр Гишгэх Цөлийн хядлагыг зогсоолоо.
Англи эх
Yes, this way, we have prevented the sudden Heaven-Treading Desert massacre from happening decades early due to a small butterfly effect from the Mad Lord.
Би тэгж бодсон.
Англи эх
That’s what I thought.
[Гайхалтай.]
Англи эх
[Impressive.]
"…Юу?"
Англи эх
"…What?"
Мэрэг мэрэг…
Англи эх
Wriggle, wriggle…
Энэ бол Юань Лигийн Алтан Цөм биш.
Англи эх
It isn’t Yuan Li’s Golden Core.
Чонсэг хотын төвд.
Англи эх
In the center of Cheon-saek City.
Цусан Тахилын Тойргоос болж үхсэн хүмүүсийн амь хүч, цусан мөн чанараас нэгэн дуу гарч ирэв.
Англи эх
From the life force and essence blood of those who died due to the Blood Sacrifice Formation, a voice emerged.
"Ах аа!"
Англи эх
"Hyung!"
"Мэдэж байна!"
Англи эх
"I know!"
Ким Ёнхун тийш давхих гэтэл…
Англи эх
Kim Young-hoon rushes towards it, but then...
Шарх!
Англи эх
Chwaak!
Юань Лигийн авчирсан цусан үүл.
Англи эх
The blood cloud brought by Yuan Li.
Цусан Тахилын Тойргийн гадна талыг бүрхсэн цусан хий дотогш оргилон орно.
Англи эх
The blood energy that covers the outside of the Blood Sacrifice Formation rushes inside.
Шарх!
Англи эх
Chwaak!
Цусан үүл бидэн рүү дайрч, замыг маань хаана.
Англи эх
The blood cloud rushes at us, obstructing our way.
«Энэ чинь…!»
Англи эх
‘This is…!’
Цусан үүлний дотроос хэдэн арван мянган хүний амь хүч, цусан мөн чанар, тэдний гомдол, шаналлыг хамт мэдэрнэ.
Англи эх
I sense from within the blood cloud, the life force and essence blood of tens of thousands, along with their grudges and pain.
«Энэ, энэ чинь…!»
Англи эх
‘This, this is…!’
Хүн.
Англи эх
Human.
Энэ цусан үүлний дусал бүр нэг хүний амь.
Англи эх
Each droplet of this blood cloud is the life of a human.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Юань Лигийн цусан үүл хагарсан Алтан Цөмийг шингээж, түүнийг сэргээнэ.
Англи эх
Yuan Li's blood cloud absorbs the shattered Golden Core, regenerating it.
Унаж байсан Алтан Цөм дахин агаарт хөөрнө.
Англи эх
The falling Golden Core rises again into the air.
Тэгтэл Чонсэг хотын төв дэх цусан баганаас ямар нэг юм гарч ирж эхэлнэ.
Англи эх
Then, something begins to emerge from the central blood pillar in Cheon-saek City.
Энэ бол нялх хүүхэд.
Англи эх
It’s a baby.
Жигшүүртэй биеийг нь хэдэн арван нүд, ам, гар дүүргэсэн сүнсэн биетэй нялх хүүхэд.
Англи эх
A baby in the form of a soul body, with dozens of eyes, mouths, and hands all over its grotesque body.
Түүний амнаас Юань Лигийн нүргэлэх ухамсар гарна.
Англи эх
From its mouth emerges Yuan Li’s rumbling consciousness.
[Хий Барих шатны бясалгагчид дунд зэргийн хүчтэй сэргэх чадвартай, Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчид Алтан Цөм нь сүйрээгүй л бол амархан үхдэггүй….]
Англи эх
[Qi Building cultivators have a moderately strong regenerative power, and Core Formation cultivators don’t die easily unless their Golden Core is destroyed….]
Жигшүүртэй нялх хүүхэд хуруугаа товшиход унаж буй Юань Лигийн Алтан Цөм түүн рүү нисэн очно.
Англи эх
The grotesque baby flicks its finger, and Yuan Li’s falling Golden Core flies towards it.
Ким Ёнхун бид хоёр зогсоохыг оролдох ч цусан үүл биднийг хүрээлэн саатуулна.
Англи эх
Kim Young-hoon and I try to stop it, but the blood cloud surrounds and obstructs us.
[Анхдагч Сүнс шатнаас эхлэн Анхдагч Сүнс бүрэн бүтэн л бол Алтан Цөм хагарсан ч үхдэггүй. Ер нь Алтан Цөм хагарвал бүх бясалгалаа алдана гэсэн үг. Гэвч би нарийн бэлтгэлтэй тул тийм юм болохгүй….
Англи эх
[From Nascent Soul onwards, as long as the Nascent Soul is intact, you don’t die even if the Golden Core is shattered. Normally, shattering the Golden Core would mean losing all cultivation. However, I am thoroughly prepared, so that won’t happen….
Тэгээд, би хэлээгүй билүү? Би аль хэдийн Анхдагч Сүнсэнд хүрсэн ч Тэнгэрлэг Хүн шатны бясалгагчдын нүднээс зайлсхийхийн тулд Цусан Сүнснүүдээ Тэнгэр Гишгэх Цөлийн ойролцоох хотуудад бутарган цацсан юм.]
Англи эх
And, didn’t I tell you? I had already reached Nascent Soul but just scattered my Blood Spirits around the cities near the Heaven-Treading Desert to avoid the eyes of the Heavenly Being cultivators.]
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Цусан үүлс түүний Алтан Цөм рүү татагдана.
Англи эх
The blood clouds are drawn into his Golden Core.
Агшин зуур Юань Ли биеэ сэргээж, цусан үүлнээс тэсрэн гарна.
Англи эх
In an instant, Yuan Li regenerates his body and bursts out from the blood cloud.
Гүр-гүр-гүүр-гүр!
Англи эх
Kuguguugugu!
Цусан Тахилын Тойргийн гадна тархсан цусан үүлс ч мөн Юань Лигийн биед соруулна.
Англи эх
The blood clouds scattered outside the Blood Sacrifice Formation are also sucked into Yuan Li's body.
Түүний бясалгал огцом өсөж эхэлнэ.
Англи эх
His cultivation begins to skyrocket.
Цөм Бүрэлдэх шатны Их Төгөлдрийг давж.
Англи эх
Surpassing Core Formation Grand Perfection.
Ким Ёнхун Юань Ли руу харан найдваргүйгээр инээнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon laughs hopelessly, looking at Yuan Li.
[Сайн тогложээ. Алтан гэрэл, чи тэнд. Чамайг цусан боол болгон боловсруулъя… Харин чи, яаж сурсныг чинь мэдэхгүй ч Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугийг сурсан тул сэтгэлийн хүлээс чамд үйлчлэхгүй. Чи зүгээр л үхэх хэрэгтэй болно.]
Англи эх
[Well played. Golden light, over there. I'll refine you into my blood slave… And you, I don’t know how you did it, but since you learned the Five Elements Blood Curse Banner, mental restraints won’t work on you. You’ll just have to die.]
Бүх цусан үүлийг шингээсэн Юань Ли Анхдагч Сүнс шатны эхэн үеийн бясалгагчийн хүчийг ханхлуулна.
Англи эх
Yuan Li, having absorbed all the blood clouds, exudes the power of an early Nascent Soul cultivator.
[Та нарын хот миний анх ирсэн газар биш. Харин би эхлээд Хойд Тал Нутагт үлдээсэн Цусан Сүнснүүдээ бүгдийг нь цуглуулж, тэндхийн тэжээлийг шингээгээд, дараа нь хэсэг тоглохоор энд ирсэн юм. Та нар нилээд цоглог байсан бололтой. Ямартай ч гайхалтай байлаа. Баяртай.]
Англи эх
[Your city is not the first I visited. Instead, I first gathered all my Blood Spirits I had left in the Northern Grasslands, absorbed the nourishment there, and then came here to play for a while. It seems you were quite spirited. Anyway, it was impressive. Farewell.]
Шуууу!
Англи эх
Whooosh!
Дараагийн агшинд Юань Ли цусан өнгөт туяа цацруулна.
Англи эх
The next moment, Yuan Li emits a burst of blood-colored radiance.
Сэтгэгдлүүд
111-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…