Дэмжих: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Англи эх
Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
"Хана Уулын Жагсаалыг байрлуул!"
Англи эх
"Deploy the Wall and Mountain Formation!"
Чонмун Жунжин архирахад Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчид урьдаар хүлээн авсан жагсаалын тугаа барин эгнээ татав.
Англи эх
At the roar of Cheongmun Jung-jin, Core Formation cultivators, holding the formation flags they had received earlier, formed in rank.
Жагсаалын тугнууд тодорхой хэв маягаар байрлах тусам хөх гэрэл цацруулж, солонгын өнгөөр гэрэлтэнэ.
Англи эх
As the formation flags are arranged in a specific array, they emit a blue light and radiate a rainbow of colors.
Нүргээн!
Англи эх
Rumble!
Солонгын өнгөт гэрэл уул мэт хаалт болон бүрэлдэж, цусан шуургыг хаах аварга хэрэм болж босно.
Англи эх
The rainbow-colored light forms a mountainous barrier, acting as a giant wall to block the blood storm.
Хоёр зуун жилийн өмнө Юань Лигийн довтолгоог хаахаар яаран сандран тавьсан хамгаалах жагсаалтай харьцуулшгүй нарийн нямбай.
Англи эх
A level of precision incomparable to the hasty defensive formation used 200 years ago to block Yuan Li's attack.
[Нэлээд бат юм.]
Англи эх
[Quite sturdy.]
Юань Лигийн цусан шуурга уулан хэрмийг нэвтэлж чадсангүй, сарниж алга болов. Чонмун Жунжины дуу зүг бүрт цуурайтна.
Англи эх
Yuan Li's blood storm could not penetrate the mountain wall and dissipated.Cheongmun Jung-jin's voice spreads in all directions.
"Бүгдээрээ! Бэлдсэн зэвсгээ гарга!"
Англи эх
"Everyone! Take out the weapons you've prepared!"
Тэр дор олон овгийн авчирсан дайны Номын Эрдэнэнүүд гэрэлтэж эхлэв.
Англи эх
Then, war dharma treasures brought by numerous clans began to glow.
Аварга байлдааны хөлгүүд дээрх Хий Барих шатны бясалгагчид нэгэн зэрэг гарын тамга бүрдүүлнэ.
Англи эх
Qi Building cultivators aboard giant warships form handed seals simultaneously.
Хөлгүүд дээрх хэдэн арван их буу Юань Ли руу чиглэж, хурц гэрэл цацруулна.
Англи эх
Dozens of cannons on the warships aim at Yuan Li and emit bright light.
Их буу хэлбэрийн болон буу хэлбэрийн Номын Эрдэнэнүүд ч мөн нэгэн зэрэг гялбаа цацна.
Англи эх
The cannon-shaped dharma treasures and gun-shaped dharma treasures also emit brilliance simultaneously.
Урд эгнээнд буй Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчид ч Номын Эрдэнэнүүдээ гаргана.
Англи эх
The Core Formation cultivators in front also take out their dharma treasures.
Хоёр зуун жилийн өмнөхтэй харьцуулахад Юань Литэй хийх эцсийн тулалдаанд бэлдэн овог бүр ам цангатал өсгөж хүмүүжүүлсэн Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагч хоёр зуугаар нэмэгдэж, нийтдээ дөрвөн зуу орчим болжээ.
Англи эх
Compared to 200 years ago, 200 more Core Formation cultivators, painstakingly nurtured by each clan to prepare for the final battle with Yuan Li, brought the total to about 400.
Эдгээр бүх Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчийн Номын Эрдэнэ, ид шид нэг л оршихуй руу давхина.
Англи эх
Dharma treasures and spells of all these Core Formation cultivators rush towards one being.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Тоо томшгүй дэлбэрэлт, тоосны үүл дундаас цусан гэрэл мандана.
Англи эх
Within the numerous explosions and clouds of dust, a blood light arises.
Тачир!
Англи эх
Crackle!
Цусан гэрэл дотор.
Англи эх
Inside the blood light.
Юань Лигийн дуудсан мянга мянган хар улаан цзянши хөдөлж эхэлнэ.
Англи эх
Thousands of black and red jiangshi, summoned by Yuan Li, start to move.
"Хөгшин мангасын цзянши цэрэг байна!"
Англи эх
"It's the old monster's jiangshi legion!"
Хийиий-ээ!
Англи эх
Kiiiyeeeeee!
Хэд хэдэн хүчирхэг цзянши бөөгнөрч, Цөм Бүрэлдэх шатны ганц бясалгагчийн Номын Эрдэнийн эсрэг зогсоно.
Англи эх
Several powerful jiangshi gather to face the dharma treasure of a single Core Formation cultivator.
Хиээээг!
Англи эх
Kieeeek!
Цзяншинүүд хашхирахад тэдний долгион Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдын ид шидийг түлхэн буцаана.
Англи эх
As the jiangshi scream, their shockwave pushes back the Core Formation cultivators' spells.
"Дөрөв нийлээд нэг Цөм Бүрэлдэх шатныхантай тэнцэж байна!"
Англи эх
"Four together are equal to one Core Formation!"
Нэгэн бясалгагч царай нь цонхийсоор хашхирна.
Англи эх
A cultivator screams, his face turning pale.
Яг тэр үед.
Англи эх
Just then.
Цэргийн хуарангийн араас Дорнын арван зургаан Эзэн урагш алхав.
Англи эх
From the back of the military camp, sixteen Easter Lords step forward.
Тэдний дор хар боолтонд ороогдож, хачин хортой хий цацруулах сонин этгээдүүд байв.
Англи эх
Below them are strange individuals wrapped in black bandages, emitting a peculiar poisonous energy.
Умард Тал нутгаас гурван аймгийн тэргүүн урагш алхав.
Англи эх
From the Northern Grasslands, three tribal chiefs step forward.
Тэд хадгалах эдээ нээхэд давхар давхар махтай жигшүүрт мангасууд цутган гарна.
Англи эх
As they open their storage artifacts, grotesque monsters with layers of flesh pour out.
Барууны гурван улсаас Макли овог, Ори овог, Жүн овгийн тэргүүнүүд урагш алхав.
Англи эх
From the Western three countries, heads of Makli Clan, Ori Clan, and Jun Clan step forward.
Макли овог хадгалах эдээсээ яг л Юань Лигийнх шиг цзянши цэрэг дуудан гаргана.
Англи эх
Makli Clan calls forth a jiangshi legion like Yuan Li from their storage artifact.
Ори овог араг ясан цэрэг тавьж, Жүн овог тэнүүчлэгч сүнснээс цэвэршүүлсэн сүнснүүдээ суллана.
Англи эх
Ori Clan unleashes a skeleton army, and Jun Clan releases ghosts refined from wandering souls.
Чөтгөрийн Аргын эсрэг Чөтгөрийн Арга!
Англи эх
Devilish Arts against Devilish Arts!
Макли овгийн ногоовтор хар цзяншинүүд Юань Лигийн хар улаан цзяншинүүд дээр наалдана.
Англи эх
Greenish-black jiangshi of Makli Clan cling to Yuan Li's black and red jiangshi.
Нэг бүрчлэн авч үзвэл Юань Лигийн цзяншинүүдээс хол дутуу ч Макли овог өөрсдийн хядсан тоо томшгүй амийг ашиглан дийлэнх олон тоогоор дарж орно.
Англи эх
Although individual jiangshi are far behind Yuan Li's jiangshi, Makli Clan unleashes an overwhelming superior number, using the countless lives they massacred.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Тэр мөчид Макли овгийн нэгэн Ахлагч хадгалах эдээ нээж, ялзарч буй цогцосны өмхий үнэртэй усыг гол мэт урсган гаргана.
Англи эх
Then, a Makli Clan elder opens his storage device, releasing water with the stench of decaying corpses, flowing like a river.
Макли овгийн цзяншинүүд ногоовтор усанд хүрмэгц улам ч амьдралтай, хүчтэй болж, Юань Лигийн цзяншинүүд рүү дайрна.
Англи эх
Makli Clan's jiangshi, upon touching the greenish water, gain even more vitality and strength, charging at Yuan Li's jiangshi.
Хормын дотор Юань Лигийн цзянши цэргийн хүч дарагдлаа.
Англи эх
In an instant, the momentum of Yuan Li's jiangshi legion is crushed.
"Галт Сүнсэнд Баяр Шингээх."
Англи эх
"Fire Soul Infusing Joy."
Хуааааа!
Англи эх
Huaaaaa!
Жин овгийн Цөм Бүрэлдэх шатны гурван Ахлагч урагш гарч тамга бүрдүүлнэ.
Англи эх
Three Core Formation elders of the Jin Clan step forward and form seals.
Агаарт галын сүнс хөвөн гарна.
Англи эх
A spirit of fire floats in the air.
Жин овгийн Ахлагчид тамга бүрдүүлэх бүрд Галын Сүнс таашаалдаа чичирнэ.
Англи эх
The Fire Spirit trembles with pleasure each time the Jin Clan elders form a seal.
Таашаалд умбах бүрд анхдагч сүнсний өнгө нь хувирна.
Англи эх
And with each indulgence in pleasure, the color of the primordial spirit changes.
Улаанаас улбар шар, улбар шараас алтлаг, алтлагаас хөх цагаан.
Англи эх
From red to orange, orange to gold, gold to blue and white.
Тэгээд Галын Сүнс бүхэлдээ хөх дөл болж хувирна.
Англи эх
And then the Fire Spirit becomes a complete blue flame.
"Яв!"
Англи эх
"Go!"
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Жин овгийн Ахлагчдын гарын тамгаар Галын Сүнс чичирсээр Юань Лигийн дуудсан цзяншинүүд дээр буув.
Англи эх
With the hand seals of the Jin Clan elders, the Fire Spirit trembles and falls upon Yuan Li's summoned jiangshi.
Чөтгөрийн аргын эсрэг тэмцэлд мэргэшсэн, олон зуун жил Макли овогтой өрсөлдөж ирсэн Жин овог энэ талаар гарамгай байлаа.
Англи эх
As a clan specialized in combating devilish arts, Jin Clan, which had been competing against the Makli Clan for hundreds of years, excelled in this area.
Тэдний хөх дөл цзяншинүүдийн дунд хурдан тархаж, Юань Лигийн цзянши цэргийг шатаана.
Англи эх
Their blue flames quickly spread among the jiangshi, burning Yuan Li's jiangshi legion.
Цогцост онцгой үйлчилдэг дөл зүг бүрт тархана.
Англи эх
The flames, particularly effective against corpses, spread in all directions.
Бас тэр дөл өөрийн гэсэн хүсэл зоригтой мэт зугтаж буй цзяншиг хөөж очоод наалдана.
Англи эх
Moreover, the flames seem to have a will of their own, chasing after fleeing jiangshi and clinging to them.
Жин овгийн дөлийг сэгсрэн унагах гэж буй Юань Лигийн цзяншинүүдийг Макли овгийн цзяншинүүд тэврэн чирэв.
Англи эх
Makli Clan's jiangshi clung and dragged Yuan Li's jiangshi that were trying to shake off Jin Clan's flames.
Хур-р-р-р-р!
Англи эх
Hwarurururu!
Хормын дотор цөлд галын тэнгис дүрэлзэн гарлаа.
Англи эх
In an instant, a sea of fire erupted in the desert.
Баруун, Умард, Дорнын чөтгөр бясалгагч овгууд болон Жин овгийн хамтарсан довтолгоонд Юань Лигийн цзянши цэрэг устгагдав.
Англи эх
With the combined attack of the Western, Northern, Eastern devilish cultivator clans, and the Jin Clan, Yuan Li's jiangshi legion is annihilated.
Устгагдсан мэт л санагдав.
Англи эх
Or so it seemed.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Цусан өнгийн туяа Хана Уулын Жагсаал руу харван одов.
Англи эх
A blood-colored glow shoots towards the Wall and Mountain Formation.
Юань Ли солонгын өнгөт уулыг нэвт цохиод давж гарч, цусан өнгийн навчин сэнсээ даллана.
Англи эх
Yuan Li breaks through the rainbow-colored mountain and, crossing over, swings his blood-colored leaf fan.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Цусан шуурга үлээж, ойр хавьд байсан Цөм Бүрэлдэх шатны долоо, Хий Барих шатны дөрвөн зуу орчим бясалгагчийг тэр дор нь хөнөөв.
Англи эх
A bloody storm blows, instantly killing seven Core Formation and about 400 Qi Building cultivators nearby.
[Цусан Үүл, Час Улаан Тэнгис.]
Англи эх
[Blood Cloud, Crimson Sea.]
Юань Ли тамга бүрдүүлнэ.
Англи эх
Yuan Li forms a seal.
Тэр мөчид Цөм Бүрэлдэх, Хий Барих шатны бясалгагчдын цогцосны амин хүч, цус Цусан Үүл болон тэнгэр өөд хөөрөв.
Англи эх
Simultaneously, the life force and blood from the corpses of the Core Formation and Qi Building cultivators rose as a Blood Cloud into the sky.
Асар том цусан үүл хөдөлж, нүүрс болтлоо шатсан Юань Лигийн цзяншинүүд дээр цуглав.
Англи эх
The massive blood cloud moved, converging on Yuan Li's jiangshi that had turned into charred remains.
Удалгүй цусан үүлийг Юань Лигийн шатсан цзяншинүүд шингээн авна.
Англи эх
Immediately after, the blood cloud is absorbed by the charred jiangshi of Yuan Li.
Мэрэлзэн, мэрэлзэн...
Англи эх
Wriggle, wriggle...
Шатсан үлдэгдлүүд цусан үүлийг шингээхдээ мушгирч мэрэлзэнэ.
Англи эх
The charred remains writhe as they absorb the blood cloud.
Удалгүй шатсан цогцоснууд дээр мах шинээр ургана.
Англи эх
Soon after, the charred corpses regenerate flesh.
Гүр-гүр-гүр
Англи эх
Kugugugu
Бүрэн сэргэсэн үлдэгдлүүд байрнаасаа босож ирнэ.
Англи эх
The charred remains then rise from their places, fully regenerated.
Устгагдсан цзянши цэрэг бүрэн дүүрэн амилав.
Англи эх
The annihilated jiangshi legion is completely resurrected.
[Ердөө энэ үү?]
Англи эх
[Is that all?]
Юань Ли ёжтой инээмсэглээд дахин тамга бүрдүүлж эхэлнэ.
Англи эх
Yuan Li scoffs and begins to form another seal.
Гүр-гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Юань Лигийн нэвт цохисон хамгаалах жагсаал нурж, түүнийг дахин шинэ жагсаал бүслэн хүрээлнэ.
Англи эх
The protective formation that Yuan Li breached crumbles, and a new formation surrounds him once again.
Гадна талаас бясалгагчид Юань Ли руу дахин дайралт эхлүүлнэ.
Англи эх
Outside, the cultivators launch another assault on Yuan Li.
Жин овог, Макли овгийн Ахлагчид хөхрөн инээлдэнэ.
Англи эх
The elders of the Jin Clan and Makli Clan snicker.
"Хөгшин мангас ч хошин юм. «Ердөө энэ үү?» гэнэ шүү. Нэг амилуулбал бид хоёр дахь удаагаа л алчихна."
Англи эх
"What a joke from the old monster. 'Is this the end?' If he resurrects them once, we'll just kill them twice."
Дахин Макли овгийн цзяншинүүд Юань Лигийн цзяншинүүд рүү давхиж, Жин овгийн Ахлагчид хөх галын сүнс бүтээн Юань Лигийн цзянши цэрэг рүү шидэв.
Англи эх
Again, Makli Clan's jiangshi rush towards Yuan Li's jiangshi, and Jin Clan elders create a blue fire spirit, throwing it towards Yuan Li's jiangshi legion.
Гэвч.
Англи эх
However.
Хуа-ра-ра-ра-ра
Англи эх
Huarararara
Хар улаан цзяншинүүдэд гал нэгэнт нөлөөлөхгүй болжээ.
Англи эх
The black and red jiangshi are no longer affected by the fire.
"Юу, юу...!?"
Англи эх
"Wh-what...!?"
Жин овгийн Ахлагчид нүдээ бүлтийлгэн цочирдоно.
Англи эх
The elders of the Jin Clan are shocked, their eyes wide open.
Хар улаан цзяншинүүд Галын Сүнсэнд огт өртөхгүй, харин ч түүнийг шингээн улам сэргэлэн болж, Макли овгийн цзяншинүүдийг хядаж эхлэв.
Англи эх
The black and red jiangshi are unaffected by the Fire Spirit, absorbing it instead and becoming more vigorous, starting to kill off Makli Clan's jiangshi.
Бүр гайхалтай нь Юань Лигийн цзянши Макли овгийнхонд хүрэхэд Макли овгийн цзянши Юань Лигийнх рүү шингэн орох ажээ.
Англи эх
Astonishingly, when Yuan Li's jiangshi touches those of the Makli Clan, Makli Clan's jiangshi are absorbed into Yuan Li's.
Энэ үзэгдлийг харсан Макли овгийн Ахлагчдын нуруу хүйт оргив.
Англи эх
This sight causes the Makli Clan elders to shudder.
Чийиииг!
Англи эх
Chiiiiek!
Дорнын болон Умардын чөтгөрийн замын бясалгагчид, тэдний чөтгөрийн амьтад хар улаан цзянши цэрэг рүү довтолгоогоо цацсан ч цзяншинүүд тэдний аргыг шингээн улам ч хүчирхэгжинэ.
Англи эх
The cultivators of the Eastern and Northern devil path, as well as their devilish creatures, scatter their attacks on the black and red jiangshi legion, but the jiangshi absorb their techniques and grow even stronger.
[Гайхамшигтай биз? Цусан Модны Сүнсэн Цогцос нэг удаа ямар нэг аргад өртсөн л бол түүнд хүчтэй тэсвэртэй болж, тэр аргыг шингээн хүчээ нөхдөг юм...]
Англи эх
[Isn't it marvelous? Bloodwood Ghost Corpses develop strong resistance once hit by a technique and can absorb the said techniques to recharge their energy...]
Нүргээн!
Англи эх
Rumble!
Юань Ли амаа ангайхад цусан үүл оргилон гарч, түүнийг ороон хүрээлнэ.
Англи эх
Yuan Li opens his mouth, and a blood cloud spews out, wrapping around him.
Тэр мөчид цусан үүл зүг бүрт тархаж, Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдын хамгаалах жагсаалыг хэмх цохино.
Англи эх
Simultaneously, the blood cloud spreads in all directions, shattering the protective formation of the Core Formation cultivators.
"Хөгшин мангас хүчээ гаргаж байна!"
Англи эх
"The old monster is using his power!"
"Тархаарай!"
Англи эх
"Disperse!"
[Олуулаа цугларсан болохоор намайг ялна гэж үнэхээр бодоо юу?]
Англи эх
[Do you really think you can defeat me just because you've gathered in numbers?]
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Цусан үүл эргэлдэнэ.
Англи эх
The blood cloud swirls.
Тас!
Англи эх
Crash!
Тэр мөчид Юань Лигийн хадгалах эдээс цусан ус гарч, хадуур барьсан Сүнсний Хаадын дүрд хувирна.
Англи эх
Simultaneously, from Yuan Li's storage artifact emerges blood water, transforming into the shape of scythe-wielding ghost kings.
Сүнсний Хаад цусан үүлтэй нийлж, цусан үүлэнд ороогдсон хоёр аварга Сүнсний Хаан болов.
Англи эх
The ghost kings merge with the blood cloud, forming two giant ghost kings enveloped in blood clouds.
Шаааан!
Англи эх
Chuaaang!
Цусан үүлт хоёр Сүнсний Хаан хоёр талаас хадуураа даллана.
Англи эх
The two blood cloud ghost kings swing their scythes on both sides.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Анхдагч Сүнс шатны давхар цохилт!
Англи эх
Dual strikes of Nascent Soul level!
Тэдний довтолгоо Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдын угсарсан хамгаалах жагсаалыг бутлан цохив.
Англи эх
Their attacks shatter the protective formation assembled by the Core Formation cultivators.
[Мунхаг амьтад. Та нар бүгдээрээ....]
Англи эх
[Foolish beings. All of you....]
Яг тэр үед.
Англи эх
Just then.
Паан!
Англи эх
Paaang!
Тэнгэрийг хүртэл харанхуйлуулах хөх туяа дахин Юань Ли руу харван одов.
Англи эх
A blue beam of light, turning the sky dark, shoots again towards Yuan Li.
[...!]
Англи эх
[...!]
Юань Ли цочин гарын тамга бүрдүүлэхэд цусан үүлт хоёр Сүнсний Хаан түүний өмнө хадуураа хөндлөн тавив.
Англи эх
Yuan Li flinches and forms a hand seal, and the two blood cloud ghost kings cross their scythes in front of him.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Хөх гялбаа дэлбэрч, гэрэл намдсаны дараа.
Англи эх
The blue flash explodes and after the light subsides.
Сүнсний Хаад хагас хуваагдан урагдаж, Юань Ли суварга хэлбэрийн Номын Эрдэнэнүүдээрээ өөрийгөө хамгаалж буй нь харагдав.
Англи эх
The ghost kings are torn in half, and Yuan Li is seen protecting himself with his pagoda dharma treasures.
Суварга хэлбэрийн Номын Эрдэнэнүүд хүртэл нэлээд бүдэгэрсэн нь довтолгоо багагүй цохилт өгснийг илтгэнэ.
Англи эх
Even the pagoda dharma treasures dimmed significantly, indicating the attack had a substantial impact.
Юань Ли тунгалаг хар багныхаа цаанаас хөмсөг зангидав.
Англи эх
Yuan Li frowns behind his translucent black mask.
[...Урьд нь ийм хүчтэй байгаагүй...]
Англи эх
[...It wasn't this powerful before...]
Юань Лигийн харц алсад, цагаан боолтонд ороогдсон Манли Минлап их буугаа түүн рүү чиглүүлэн зогсож буй тийш эргэв.
Англи эх
Yuan Li's gaze turns to the far distance, where Manli Min-lap, wrapped in white bandages, is aiming the cannon at him.
Хүн-н-н!
Англи эх
Whirring!
Манли Минлап нэг гараараа их буугаа барьж, нөгөө гараараа тамга бүрдүүлнэ.
Англи эх
Manli Min-lap holds the cannon with one hand and forms a seal with the other.
Их буу дахин гэрэлтэж, өмнөхөөсөө ч хүчтэй хөх гялбаа бүрэлдэж эхлэв.
Англи эх
The cannon glows once more, and a blue flash begins to form, even more powerful than before.
[Хо... Тийм юм байна. Амь үрэгдсэн Цөм Бүрэлдэх, Хий Барих шатны бясалгагчдын талийгаач сүнсийг шингээн хүчээ нэмэгдүүлж байна... Хохирол ихсэх тусам хүчирхэгждэг их буу гэнэ ээ...]
Англи эх
[Ho... So it's like that. The deceased souls of the fallen Core Formation and Qi Building cultivators are being absorbed, enhancing its power... A cannon that grows stronger with more casualties...]
Юань Лигийн нүднээс цусан гялбаа цацрав.
Англи эх
Yuan Li's eyes emit a bloody shine.
[Сонсож байсан юм байна. Хар Сүнсний Хөндийн Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн гол их буу. Галзуу Эзэнтэй хийсэн тулалдаанд эвдэрсэн их буунуудын нэг, Дорнын эрэг рүү урсаж очсон гэж цуурхал гардаг байсан...]
Англи эх
[I've heard of it. The main cannon of the Black Ghost Valley’s Nether Crossing Ship. One of the cannons destroyed in the battle with the Mad Lord, rumored to have drifted to the Eastern shores...]
Хүүүүн!
Англи эх
Whiiiing!
Манли Минлап нэг гараараа их буугаа барьсаар дуугүйхэн сүнсэн хүчээ шингээнэ.
Англи эх
Manli Min-lap silently infuses spiritual power into the cannon, holding it with one hand.
Шшш...
Англи эх
Hiss...
Их бууны дотроос сүнсний бүдэг гаслан сонсогдох шиг болно.
Англи эх
A faint ghostly wail seems to emanate from inside the cannon.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Дахин нэг хөх туяа Юань Ли руу харвана.
Англи эх
Another blue beam shoots at Yuan Li.
Өмнөхөөсөө ч догшин!
Англи эх
More ferocious than before!
Нүр!
Англи эх
Boom!
Туяа дэлбэрнэ.
Англи эх
The beam explodes.
Хөх гялбаа эргэн тойрноо шүүрдэх шуурга босгож, ард байрласан Хий Барих шатны бясалгагчид шуурганд хийсэхгүйн тулд ядан тэсэв.
Англи эх
The blue flash of light causes a storm that sweeps around, and Qi Building cultivators positioned behind struggle not to be swept away by the storm.
Гялбаа намжина.
Англи эх
The brilliance subsides.
Гэвч дараагийн агшинд.
Англи эх
But the next moment.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Бүдэг цусан өнгийн туяа хөх дэлбэрэлтийг нэвтлэн Манли Минлап руу давхина.
Англи эх
A dull blood-colored glow pierces through the blue explosion and rushes towards Manli Min-lap.
Болор гавлын таяг барьсан Юань Ли түүн рүү нисэн ирнэ.
Англи эх
Yuan Li, wielding a crystal skull staff, flies towards him.
[Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн үлдэгдэл гэвэл надад нэлээд сонин байна. Нааш нь өг...!]
Англи эх
[If it's the remnants of the Nether Crossing Ship, I'm quite interested. Hand it over...!]
Манли Минлап хөмсгөө зангидан их буугаа дахин ажиллуулахыг оролдсон ч Юань Ли илүү хурдан байв.
Англи эх
Manli Min-lap furrows his brows and attempts to reactivate the cannon, but Yuan Li is faster.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Хормын дотор Юань Ли Манли Минлапын дэргэд хүрч ирээд гараа өргөнө.
Англи эх
In an instant, Yuan Li reaches Manli Min-lap and raises his hand.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Түүний гарын дээр асар том цусан гэрэл цугларна.
Англи эх
A massive blood light gathers above his hand.
[Баяртай.]
Англи эх
[Farewell.]
«...»
Англи эх
"..."
Дараагийн агшинд.
Англи эх
The next moment.
Тачир!
Англи эх
Crackle!
Амьд биетийнх биш, харанхуй манангаас бүтсэн хар сахлууд Юань Лиг ороон хүлнэ.
Англи эх
Black tendrils of darkness, not of a living creature but of dark mist, entwines around Yuan Li.
[...!]
Англи эх
[...!]
Сахлууд мянга мянган жижиг хараалын тарниас бүтжээ.
Англи эх
The tendrils are made up of thousands of tiny curse spells.
Тачир, тачир!
Англи эх
Crackle, crackle!
Хараалын хар манан Юань Лиг бүрхэнэ.
Англи эх
The black fog of curses envelop Yuan Li.
Тэр агшинд Манли Минлап хурдан ухарч, олсон даавуун хувцастай өвгөн Вольрян Манли Минлапын байрлал руу буун ирээд хүрэн хүрд хэлбэрийн Номын Эрдэнэ гаргана.
Англи эх
At that moment, Manli Min-lap quickly retreats, and an elderly man dressed in hemp clothes, Wolryang, descends to Manli Min-lap's position, taking out a brown wheel dharma treasure.
"Үх, мангас минь!"
Англи эх
"Die, monster!"
Хүрр!
Англи эх
Whirr!
Хүрэн хүрд эргэлдэж эхлэнэ.
Англи эх
The brown wheel begins to spin.
Вольрян гарын тамга бүрдүүлэхэд хүрд галзуу мэт Юань Ли руу дайрна.
Англи эх
As Wolryang forms a hand seal, the wheel madly charges towards Yuan Li.
[Уйтгартай хорхойнууд...]
Англи эх
[Annoying pests...]
Юань Ли гараа далайхад дуудагдсан цусан үүлэнд хүрд бүрмөсөн зогсов.
Англи эх
The wheel is completely stopped by the blood cloud summoned by Yuan Li with a wave of his hand.
Бухимдсан Юань Ли ярихдаа цусан гялбаа амнаасаа нулимна.
Англи эх
Annoyed, Yuan Li spits out a bloody glow as he speaks.
[Гайхмаар чадвартай хараалчин юм, гэхдээ хол хүрэхгүй. Хэдий тийм ч нэлээд төвөгтэй юм даа....]
Англи эх
[A surprisingly skilled curse sorcerer, but still far from enough. It is, however, quite troublesome....]
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Цусан гэрэл хараалын тарнийг түлхэн зайлуулна.
Англи эх
The blood light pushes away the curse spells.
[Чамайг хүлээн зөвшөөрье....]
Англи эх
[You have my acknowledgement....]
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Өөртэйгөө ярьсаар байгаа Юань Ли руу Манли Минлапын гол их буу дахин нэг хөх туяагаар харвав.
Англи эх
Manli Min-lap's main cannon, along with another blue beam, shoots at Yuan Li, who is still talking to himself.
Хөх гэрэлд бүрхэгдсэн Юань Ли Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдын төвлөрсөн довтолгоо, Хий Барих шатны бясалгагчдын бүслэлтийн зэвсгийг нүүр тулан угтана.
Англи эх
Engulfed in blue light, Yuan Li faces the concentrated attacks of Core Formation cultivators and Qi Building cultivators' siege weapons.
―――――!
Англи эх
―――――!
Газар хөдөлж, цөлд шилэн гадаргуутай тогоо үүснэ.
Англи эх
The ground shakes, and a glassy crater forms in the desert.
Гэнэт дэлгэрсэн гялбаа цөлийг будаж, цөлийн гэрлийг шингээх мэт харанхуй болон хувирав.
Англи эх
The flash of brilliance that suddenly bloomed colored the desert, and, as if absorbing the desert's light, turned into darkness.
Дэлбэрэлтийн голд Юань Ли гарын тамга бүрдүүлж, цусан гэрлийг өөрийгөө тойруулан ороож, зүг бүрээс ирэх довтолгооноос хамгаалж байлаа.
Англи эх
At the center of the explosion, Yuan Li formed a hand seal and curled the blood light around himself, defending against attacks from all directions.
[Хоёр зуун жилд нэлээд бэлдсэн байна. Хэрэв би Анхдагч Сүнс шатны эхэн үедээ байсан бол аюултай байх байлаа....]
Англи эх
[You've prepared quite a bit in 200 years. It would have been dangerous if I was still in the early stages of Nascent Soul....]
Түүний бамбай аюултайгаар чичирч байгаа ч хагарах шинж алга.
Англи эх
His shield trembles precariously but shows no sign of breaking.
[Зүгээр л тэсчихвэл....]
Англи эх
[If I can just endure....]
Яг тэр үед.
Англи эх
Just then.
[Хм...?]
Англи эх
[Hmm...?]
Юань Ли нэгэн Номын Эрдэнийг анзаарав.
Англи эх
Yuan Li notices a dharma treasure.
Вольряны шидсэн хүрд хэлбэрийн Номын Эрдэнэ.
Англи эх
The wheel-shaped dharma treasure Wolryang had thrown.
Түүний өмнө галзуу мэт эргэлдэж байсан хүрд улам хурдан эргэж эхлэв.
Англи эх
Spinning madly in front of him, the wheel began to spin faster.
Эхэндээ өчүүхэн байсан ч эргэлтийн хүч, чадал нь аажмаар өсөв.
Англи эх
At first, it was negligible, but its rotational force and power gradually increased.
Юань Лигийн нүд цочирдлоос томров.
Англи эх
Yuan Li's eyes widen in shock.
[Энэ юу вэ...! Тэр новш...]
Англи эх
[What is this...! That bastard is...]
Нүргээн!
Англи эх
Rumble!
Аажмаар цусан улаан болж буй хүрэн хүрд час улаан уур савсуулан, түүний бамбайг асар их хүчээр дарна.
Англи эх
The brown wheel, gradually turning blood-red, emits a crimson steam, pressing against his shield with immense force.
[Энэ новш амин жинхэнэ эхээ цутгаж байна...!]
Англи эх
[This bastard, he's pouring his vital true origin into it...!]
Нүд, амнаасаа цус гоожуулсан Вольрян Номын Эрдэнэдээ амин хүчээ шингээсээр.
Англи эх
Wolryang, with blood falling from his eyes and mouth, continues to infuse his life force into his dharma treasure.
"Үх, хөгшин мангас минь...! Амин хүчээ бүгдийг нь шатаах ёстой байсан ч чамд ул мөр үлдээнэ!"
Англи эх
"Die, old monster...! Even if I have to burn all my life force, I'll leave a mark on you!"
Хүрррр!
Англи эх
Whirrrrr!
Хүрд улам хурдан эргэнэ.
Англи эх
The wheel spins even faster.
Нүргээн, нүргээн!
Англи эх
Rumble, rumble!
Хүрд чичирч буй бамбайг нь аажмаар нэвтэлж байгааг Юань Ли харав.
Англи эх
Yuan Li sees the wheel slowly penetrating his trembling shield.
[Чам шиг амьтанд би шархдана гэж бодоо юу! Инээдтэй юм!]
Англи эх
[You think I'll be injured by the likes of you! Ridiculous!]
Юань Ли нүднээсээ цусан гялбаа цацруулан хүч цуглуулна.
Англи эх
Yuan Li emits a bloody glow from his eyes, gathering energy.
Тэгээд Юань Лигийн ард агаарт жижиг үсгүүд хөвөн гарч эхлэв.
Англи эх
And then, small characters in the air behind Yuan Li begin to float up.
Со Ынхёны хараалын тарни.
Англи эх
Seo Eun-hyun's curse spells.
Юань Ли наалдамхай хорыг бүрэн сэгсрэн унагасан гэж бодсон ч тэр бүрмөсөн арилаагүй байжээ.
Англи эх
Yuan Li thought he had completely shaken off the sticky evil, but it hadn't entirely disappeared.
Мэрэлзэн, мэрэлзэн....
Англи эх
Wriggle, wriggle....
Со Ынхёны хараалын тарни Юань Лигийн биеэр авирч, зүрхний нь ойролцоо суурьшина.
Англи эх
Seo Eun-hyun's curse spells climb up Yuan Li's body, settling near his heart.
Юань Лиг бөмбөгдөж буй хүрээний гадна.
Англи эх
Outside Yuan Li's bombardment.
Зарлиг Дагах Ордны доор зогсох Со Ынхён өөрт нь туслах Чонмун овгийн Хий Барих шатны бясалгагчид хандан хэлнэ.
Англи эх
Seo Eun-hyun, standing under Serving Command Palace, speaks to a Qi Building cultivator of the Cheongmun Clan assisting him.
[Бүтээ.]
Англи эх
[Create it.]
"Ойлголоо."
Англи эх
"Understood."
Чонмун овгийн Хий Барих шатны бясалгагч цөлд үр цацаж, тамга бүрдүүлнэ.
Англи эх
The Cheongmun Clan's Qi Building cultivator scatters seeds into the desert and forms a seal.
Нүргээн!
Англи эх
Rumble!
Бясалгагчийн модон сүнсэн хий үрэнд урсан орж, тэдгээрийг хурдан мод болгон ургуулна.
Англи эх
The cultivator's wood spiritual energy flows into the seeds, quickly growing them into a tree.
Бясалгагч гарын тамга бүрдүүлэх тусам мод сонин хэлбэртэй ургана.
Англи эх
As the cultivator forms a hand seal, the tree grows into a peculiar shape.
Хүнтэй адилхан.
Англи эх
It resembled a human.
Гараа дэлгэсэн хүн.
Англи эх
A person with arms outstretched.
Харанхуй хараалын тарнид живсэн сүүдэртэй.
Англи эх
With a shadow submerged in dark curse spells.
Со Ынхён Модон Хүн рүү гараа сунгахад хараалын нэг утас түүний зүрхэнд урсан орно.
Англи эх
As Seo Eun-hyun extends his hand towards the Wooden Man, a strand of curses flows into its heart.
[Энэ саванд шаналал оршин суух болтугай.]
Англи эх
[In this vessel, let agony reside.]
Хүрррр!
Англи эх
Whirrrr!
Модон Хүний зүрхэн дэх хараалын тарни гэрэлтэнэ.
Англи эх
The curse spells in the Wooden Man's heart glows.
[Хм?]
Англи эх
[Hmm?]
Зүрхэндээ харанхуй хорыг мэдэрсэн Юань Ли огло цочив.
Англи эх
Yuan Li twitched as he felt the dark evil in his heart.
Гэвч хариу үйлдэл хийж амжаагүй байхад хор дэлбэрнэ.
Англи эх
But before he can react, the evil explodes.
Со Ынхёны дэргэдэх Чонмун овгийн Хий Барих шатны бясалгагч Модон Хүний зүрх рүү нударгаар цохиж цоолно.
Англи эх
The Qi Building cultivator from the Cheongmun Clan next to Seo Eun-hyun strikes the Wooden Man's heart with his fist, creating a hole.
Хараал идэвхжинэ.
Англи эх
The curse is activated.
[Аааах!]
Англи эх
[Aaaagh!]
Лугших!
Англи эх
Throb!
Зүрхэнд нь гэнэт өвдөлт дэлбэрэхэд Юань Ли шаналан цээжээ базна.
Англи эх
Yuan Li clutches his chest in agony as a sudden pain erupts in his heart.
Тэр богинохон агшинд.
Англи эх
And in that brief moment.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Улаан уур савсуулсан Вольряны Номын Эрдэнэ Юань Лигийн хамгаалах бамбайг урж, түүн рүү дайрна.
Англи эх
Wolryang's dharma treasure, emitting steaming red mist, tears through Yuan Li's protective shield and charges at him.
Шар-р-р-р!
Англи эх
Chualalala!
Юань Лигийн биеийн дээд хэсгийн нэг тал тасран одов.
Англи эх
One side of Yuan Li's upper body is torn away.
Вольряны хүрд эзэн рүүгээ буцалгүй Юань Лигийн ард нисэн одно.
Англи эх
Wolryang's wheel doesn't return to him but instead flies behind Yuan Li.
Юань Лигийн урагдсан хагаст тоо томшгүй Номын Эрдэнэ, довтолгоо бууна.
Англи эх
Countless dharma treasures and attacks assault Yuan Li’s torn half.
Юань Ли Цэвэр Сүнсэн Хүчээ шахан гаргаж түр зуурын гар бүтээгээд тамга бүрдүүлнэ.
Англи эх
Yuan Li, extracting Pure Spiritual Force, temporarily creates an arm and forms a seal.
[Уус.]
Англи эх
[Dissolve.]
Тэгтэл Юань Лиг дэлбэрэлт залгина.
Англи эх
Then, an explosion engulfs Yuan Li.
Гүр-гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Цөм Бүрэлдэх шатны олон бясалгагч амьсгаагаа түгжин, гялбаа аажмаар бүдгэрч буй газрыг ширтэнэ.
Англи эх
Numerous Core Formation cultivators hold their breath, watching the area where the brilliance is slowly fading.
Хэх, хэх!
Англи эх
Cough, cough!
Вольрян ямагт барьдаг таягаа унагаж, цус нулимсаар дэлбэрэлтийн газар руу ширүүн харна.
Англи эх
Wolryang, dropping his usual cane, spits blood and glares at the area of explosion.
Цөм Бүрэлдэх, Хий Барих шатны олон бясалгагчийн бүх хүчээ шавхсан довтолгоо!
Англи эх
An all-out attack by numerous Core Formation and Qi Building cultivators!
Хүн бүр нүдэндээ найдвар тээн харна.
Англи эх
Everyone looks with anticipation in their eyes.
Тэгтэл тоосон үүл дундаас цусан туяатай сонин юм гарч ирэв.
Англи эх
And from within the dust cloud, something bizarre with a bloody luster appears.
"Тэр юу вэ..."
Англи эх
"What is that..."
Чонмун Жунжин хөмсөг зангидав.
Англи эх
Cheongmun Jung-jin frowns.
Юань Лигийн эргэн тойронд долоон хоосон хуйлмал гарч ирсэн бөгөөд долоон мангасын сүнсний хий цацруулсан сонин цусан өнгийн араатан байв.
Англи эх
Around Yuan Li, seven blank scrolls have appeared, with a bizarre blood-colored beast emanating the energy of seven demon souls.
Араатан Юань Лиг сахин хамгаалж байлаа.
Англи эх
The beast was guarding Yuan Li.
[Хаха, үнэхээр сэтгэл догдолмоор юм.]
Англи эх
[Haha, thrilling indeed.]
Бясалгагчдын холбооны царай барайна.
Англи эх
The faces of the cultivator alliance darken.
[Гэхдээ та нарт үнэхээр ердөө л энэ байгаа юм уу?]
Англи эх
[But is this really all you have?]
Юань Ли тасран одсон биеийн дээд хэсгийнхээ хагасыг сэргээж байлаа.
Англи эх
Yuan Li was regenerating half of his upper body that was torn away.
Нэг гартаа болор гавлын таяг, нөгөө гартаа цусан өнгийн навчин сэнс барина.
Англи эх
In one hand he holds the crystal skull staff, and in the other, the blood-colored leaf fan.
[Жаахан илүү хичээгээч. Би бүр халж ч амжаагүй байна...!]
Англи эх
[Try a bit harder. I’m not even excited yet...!]
Нүргээн!
Англи эх
Rumble!
Юань Лигийн дуудсан Цусан Модны Сүнсэн Цогцоснууд шингээсэн ид шид, цзянши, чөтгөрийн амьтдаасаа хий шахан гаргаж эхлэв.
Англи эх
The Bloodwood Ghost Corpses that Yuan Li summoned began to extract energy from the spells, jiangshi, and devilish creatures they had absorbed.
Цусан Модны Сүнсэн Цогцоснуудын цацруулсан хий цусан гэрэл болж нягтран Юань Ли руу нисэв.
Англи эх
The energy emitted by the Bloodwood Ghost Corpses coalesced into blood light and flew towards Yuan Li.
Шар-р-р-р!
Англи эх
Chualalala!
Юань Ли болор гавлын таягаа өргөхөд гавал амаа ангайж цусан хийг шингээнэ.
Англи эх
As Yuan Li lifts the crystal skull staff, the skull opens its mouth, absorbing the blood energy.
Тэр мөчид Юань Лигийн шавхагдсан хий нөхөгдөж эхэлнэ.
Англи эх
Simultaneously, Yuan Li's depleted energy begins to replenish.
Чиииииии
Англи эх
Chiiiiiiiiii
Удалгүй Юань Ли тамганаас анх гарч ирсэн үеийнхээ байдалд эргэн орно.
Англи эх
Soon, Yuan Li returns to the same state as when he first emerged from the seal.
[Цөх цөх, ямар уйтгартай юм. Догдлол маань унтарч байна. Өөр үзүүлэх юм байхгүй юу?]
Англи эх
[Tsk tsk, how dull. My excitement's dying down. Don’t you have anything more to show?]
Шар-р-р-р-р!
Англи эх
Chualalalala!
Юань Лигийн доороос хар хараалын бөөгнөрөл дээш босож, түүнийг залгина.
Англи эх
A mass of black curses rise from under Yuan Li, engulfing him.
[Цөх...]
Англи эх
[Tsk...]
Нүр!
Англи эх
Boom!
Гэвч энэ удаагийн хараал Юань Лид хүрч чадалгүй, бамбайд нь ойж буцав.
Англи эх
However, this round of curses fail to reach Yuan Li, bouncing off his shield.
Юань Ли алсаас хараалын тарнийг удирдаж буй сүүдэр рүү харна.
Англи эх
Yuan Li looks at the shadow manipulating the curse spells from afar.
[Хэн байнга нууцаар хараал хольж байна вэ гэж гайхаж байсан юм. Чи байжээ. Хахаха, одоо харахад Цөм Бүрэлдэх шатных ч биш, Хий Барих шатны юм байна.]
Англи эх
[I wondered who kept sneakily mixing curses in. So, it was you. Hahaha, now I see it’s not even a Core Formation cultivator but a Qi Building one.]
Тэр цусан өнгийн навчин сэнсээ өргөнө.
Англи эх
He lifts the blood-colored leaf fan.
[Хий Барих шатны мөртлөө Цөм Бүрэлдэх түвшний төвөгтэй хараал илгээдэг ур чадварыг чинь хүлээн зөвшөөрье. Их гайхалтай. Бас...]
Англи эх
[I acknowledge your skill in sending troublesome Core Formation level curses as a Qi Building cultivator. Very impressive. And...]
Юань Ли эргэж, амьсгаадан ядарч буй Вольрян руу харав.
Англи эх
Yuan Li turns back to see Wolryang gasping for breath.
[Чи амиа дэнчин тавьж намайг хүчтэй цохисон. Гайхалтай ч Номын Эрдэнээ эргүүлэн татах хүч чинь дууссан бололтой.]
Англи эх
[You risked your life to hit me hard. It's impressive, but it seems you've run out of energy to retrieve your dharma treasure.]
Юань Ли Вольряныг шоолон доромжилно.
Англи эх
Yuan Li mockingly taunts Wolryang.
Амьсгаадан ядарсан Вольрян инээмсэглэв.
Англи эх
Wolryang, gasping for air, smiles.
"Номын Эрдэнэ... эргүүлэн татах хүч дутаагүй юм шүү, мангас минь."
Англи эх
"The dharma treasure... I don’t lack energy to retrieve it, you monster."
[Хм?]
Англи эх
[Hmm?]
"Хүргэгдсэн... юм."
Англи эх
"It's been... delivered."
[Юу гэж дэмийрээд байна... За яах вэ. Та нар бүгд их хичээлээ, одоо үх.]
Англи эх
[What nonsense... Well then. You've all worked hard, so die.]
Юань Ли навчин сэнсээ далайж, хүчээ шавхсан бүх бясалгагч руу асар том довтолгоо эхлүүлнэ.
Англи эх
Yuan Li swings his leaf fan, launching a huge attack on all the cultivators who exhausted their strength.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Цусан шуурга холбоог залгина.
Англи эх
The blood storm engulfs the alliance.
"Тэсээрэй...!"
Англи эх
"Hold on...!"
"Яг одоо!"
Англи эх
"Now’s the time!"
"Жаахан л хүлээ..."
Англи эх
"Just a little longer..."
Чонмун Жунжин болон Цөм Бүрэлдэх шатны олон бясалгагч цус нулимсаар дахин хамгаалах жагсаал байрлуулна.
Англи эх
Cheongmun Jung-jin and numerous Core Formation cultivators spit blood as they once again deploy protective formations.
Гэвч анхны жагсаалаас ялгаатай нь энэ удаагийнх нэлээд сул тул удалгүй ан цав гарч, цусан шуурга нэвтлэн орж ирэв.
Англи эх
However, unlike the first formation, this one is considerably weaker, and cracks soon appear, allowing the blood storm to surge through.
"Аааах!"
Англи эх
"Aaaagh!"
"Овгийн тэргүүн, биднийг авраач!"
Англи эх
"Clan head, save us!"
Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчид тэсэж байхад Хий Барих шатны олон бясалгагч цусан шуурганд хийсэж, хэдхэн дусал цус болон хувирна.
Англи эх
While Core Formation cultivators endure, many Qi Building cultivators are swept away by the blood storm, turning into mere droplets of blood.
Цөм Бүрэлдэх шатны олон бясалгагчийн царай айдаст мурилзана.
Англи эх
The faces of numerous Core Formation cultivators contort in horror.
Гэвч төгсгөлгүй мэт санагдсан цусан шуурга удалгүй намжив.
Англи эх
However, the seemingly endless blood storm soon subsides.
Хамгаалах жагсаалын ард тэсч байсан Манли Минлап Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн гол их бууг дахин өргөнө.
Англи эх
Manli Min-lap, who had been withstanding at the back of the protective formation, once again lifts the main cannon of the Nether Crossing Ship.
Хүрр!
Англи эх
Whirr!
Үхсэн Хий Барих шатны бясалгагчдын сүнсийг шингээсэн их буу улам хүчтэй хөх гэрлээр анивчина.
Англи эх
Absorbing the souls of the dead Qi Building cultivators, the cannon flickers with an even more powerful blue light.
Гэвч Юань Ли Манли Минлапыг шоолон инээнэ.
Англи эх
But Yuan Li laughs at Manli Min-lap.
[Инээдтэй юм. Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн гол их буу цэнэглэгдэхэд хэр удаж байгааг би аль хэдийн тогтоочихсон. Олон гомдолт сүнс шингээсэн ч харвахад нэлээд хугацаа шаарддаг биз дээ?]
Англи эх
[It’s laughable. I have already grasped the time it takes for the main cannon of the Nether Crossing Ship to charge. Even when it consumes numerous resentful souls, it actually takes quite some time to fire, doesn't it?]
Тэр Манли Минлап руу аажуухан ойртоно.
Англи эх
He slowly approaches the Manli Min-rap.
[За тэгвэл, Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн үлдэгдлийг дуугүйхэн нааш нь өг.]
Англи эх
[Well then, obediently hand over the remnant of the Nether Crossing Ship.]
Шав шав шав шавх!
Англи эх
Chwa Chwa Chwa Chwak!
Хорхой шиг хараалын тарни Юань Ли руу нисэн ирж, хөлийг нь хүлнэ.
Англи эх
Curse spells resembling earthworms fly towards Yuan Li, binding his feet.
Юань Ли өөр рүү нь хараал илгээж буй сүүдэр рүү харан шоолонгуй хамраа тачигнуулна.
Англи эх
Yuan Li snorts with derison, looking at the shadow casting curses at him.
[Чи өөрөөсөө ичихгүй байна уу? Үйлчлэхгүй хараал...]
Англи эх
[Aren't you ashamed of yourself? A curse that won't even work...]
[Цаг нь боллоо.]
Англи эх
[It's time.]
Сүүдэр Юань Лигийн үгийг таслан Чонмун Жунжинд хандаж хэлнэ.
Англи эх
The shadow interrupts Yuan Li's words and speaks to Cheongmun Jung-jin.
[Цаг нь боллоо.]
Англи эх
[It's time.]
"Бүгдээрээ! Бэлд!"
Англи эх
"Everyone! Get ready!"
Чонмун Жунжин хашхирахад бясалгагчдын холбоо нэгэн зэрэг хөдөлж эхлэв.
Англи эх
Cheongmun Jung-jin shouted, and the cultivator alliance began to move in unison.
[Хм?]
Англи эх
[Hmm?]
Тэгтэл хэд хэдэн Хий Барих шатны бясалгагч хараалын тарнид ороогдсон сүүдэр рүү гүйн очив.
Англи эх
Then, several Qi Building cultivators rush towards the shadow wrapped in curse spells..
Тэд сүүдрийг тойрон дөрвөн зүгт байраа эзэлж тамга бүрдүүлэхэд газраас тахилын ширээ цухуйн гарч ирнэ.
Англи эх
As they take their positions in the four directions around the shadow and form a seal, an altar rises from the ground.
Тус бүр тэнгэрт тахил өргөх тахилын ширээнүүд.
Англи эх
Altars each offering sacrifices to the heavens.
Юань Ли тэднийг ойлгохгүй байгаа янзтай харна.
Англи эх
Yuan Li looks at them with incomprehension.
[Цөм Бүрэлдэх шатны тахилын ширээ...? Бүгдээрээ зэрэг солиорчихов уу?]
Англи эх
[A Core Formation altar...? Have they all gone mad together?]
Гэвч Юань Ли удалгүй харцаа өөр зүйл рүү шилжүүлэв.
Англи эх
But Yuan Li soon turns his gaze to something else.
Хяааар...
Англи эх
Creeeeak...
Зарлиг Дагах Ордны хаалга нээгдэж байна.
Англи эх
The gate of the Serving Command Palace is opening.
[За, болоо. Та нар шиг хортон шавьжтай яахаараа үргэлжлүүлэн ноцолдох ёстой юм бэ? Надад хийх ажил байна, зүгээр л үх.]
Англи эх
[Alright, that's it. Why should I deal with you vermin any longer? I have business to attend to, so just die.]
Юань Лигийн биеэс цусан гялбаа цацарч эхлэв.
Англи эх
From Yuan Li's body, bloody brilliance begins to scatter.
Тэгтэл хэлбэргүй нэгэн зам Юань Ли руу нисэн ирнэ.
Англи эх
And then, a formless trajectory flies towards Yuan Li.
Гүв-ван-ван-ван!
Англи эх
Kuguanguanguang!
[...!]
Англи эх
[...!]
Юань Ли цочиж, бэлдэж байсан цусан гэрлээ хэлбэргүй зам руу харвана.
Англи эх
Yuan Li shudders and shoots the blood light he was preparing towards the formless trajectory.
Гүр-гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Эргэн тойрон доргино.
Англи эх
The surroundings quake.
[Хо, энэ юу вэ дахиад....]
Англи эх
[Ho, what's this now....]
Юань Лигийн харц Зарлиг Дагах Ордны хаалга руу эргэв.
Англи эх
Yuan Li's gaze turns towards the gate of Serving Command Palace.
Ангайтал нээгдсэн Зарлиг Дагах Ордны хаалганы дотроос хар хараалын бөөгнөрөл гол мэт цутгаж гарна.
Англи эх
From within the wide-open gate of Serving Command Palace, a mass of black curses pour out like a river.
Хар голын голд хар нулимс унагасан цагаан хувцастай эр зогсоно.
Англи эх
At the center of the black river stands a man in white clothes, shedding black tears.
[Хоёр хараалчин...?]
Англи эх
[Two curse sorcerers...?]
Юань Ли нөгөө талд зогсох сүүдэр рүү харна.
Англи эх
Yuan Li takes a look at the shadow standing on the other side.
Тэгээд Юань Лигийн нуруу хүйт оргив.
Англи эх
And then, Yuan Li shudders.
Шүүүүүх!
Англи эх
Shhhhuuuuuk!
Сүүдрийн бүх биеийг бүрхэж байсан хараал сүүдэр рүү сорогдон орж, түүний жинхэнэ бие ил гарав.
Англи эх
The curses obscuring the shadow's entire body are sucked into the shadow, and its true body is revealed.
Хүний хэмжээтэй шилэн баримал.
Англи эх
It’s a glass sculpture the size of a human.
Мянга мянган хараалын тарниар дүүрсэн, яг л хүн шиг хөдөлдөг шилэн хүүхэлдэй (хүний дүрс)!
Англи эх
A glass doll (human form) that moves just like a human, filled with thousands of curse spells!
Нарийн нямбай хийсэн шилэн хүүхэлдэй Юань Литэй адилхан.
Англи эх
The intricately made glass doll resembles Yuan Li.
Мянга мянган хараалыг саяхан шингээсэн шилэн хүүхэлдэй гараа өргөхөд хүрэн хүрд гарт нь нисэн ирнэ.
Англи эх
As the glass doll that just absorbed thousands of curses raises its arm, a brown wheel flies into its hand.
―Номын Эрдэнэ... эргүүлэн татах хүч дутаагүй юм шүү, мангас минь.
Англи эх
―The dharma treasure... I don’t lack energy to retrieve it, you monster.
―Хүргэгдсэн… юм.
Англи эх
―It’s been… delivered.
Яг л Юань Ли шиг харагдах шилэн хүүхэлдэй Юань Лигийн биеийн дээд хэсгээс тасран гарч хүрэн хүрдэнд наалдсан цус, махыг шингээнэ.
Англи эх
The glass doll, looking just like Yuan Li, absorbs the blood and flesh that had burst from Yuan Li's upper body and stuck to the brown wheel.
[Хараалын хүүхэлдэй!]
Англи эх
[Cursed Doll!]
Сүүүүх!
Англи эх
Suaaaak!
Юань Ли огт эргэлзэлгүй сэнсээ өргөнө.
Англи эх
Without hesitation, Yuan Li lifts his fan.
'Аюултай. Хий Барих шатны хараалын хүүхэлдэйд миний цус шингэж, нэгдүгээр зэргийн хараалчин хараал тавьбал...'
Англи эх
'It's dangerous. If a Qi Building-level cursed doll contains my blood and a first-class curse sorcerer casts a curse...'
Хүвааааан!
Англи эх
Kwaaaaang!
Гэвч хэлбэргүй нэгэн зам түүн рүү нисэн ирж, үйлдлийг нь таслав.
Англи эх
However, a formless trajectory flies towards him, interrupting his actions.
Хар нулимс унагасаар Зарлиг Дагах Ордноос гарч ирсэн хараалчин,
Англи эх
The curse sorcerer who emerged from Serving Command Palace, shedding black tears,
Со Ынхён хараалын тарнийн голын дээгүүр нэг гараа өргөнө.
Англи эх
Seo Eun-hyun raises one hand above the river of curse spells.
"Инь Сүнсний Хий Шившлэг."
Англи эх
"Yin Soul Ghost Incantation."
Түүнийг тойрон хар хараал дэрвэлзэнэ.
Англи эх
Black curses flutter around him.
"Мянган Гялалзах Ойн Тэнгис."
Англи эх
"Thousand Lustrous Forest Sea."
Хараалын голоос хар, ногоон хараалын тарниар бүтсэн ой босож ирнэ.
Англи эх
From the river of curses, a forest made of black and green curse spells arise.
"Цахиурт Шороон Их Хэрмийн Дадлага."
Англи эх
"Silica Earth Great Wall Practice."
Зарлиг Дагах Ордноор урсах лууны судлууд хар ногоон ойн дундуур сүлжилдэн, Со Ынхёны хүслээр түүнийг тойрон цуглана.
Англи эх
The dragon veins that flow through the Serving Command Palace weave in and out of the black and green forest, gathering around Seo Eun-hyun according to his will.
Гүр-гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Со Ынхёныг тойрон цугларсан хий түүний дантянь руу цутгаж эхлэв.
Англи эх
And around Seo Eun-hyun, the energy that had gathered began to rush into his dantian.
Цэвэр Сүнсэн Хүч Со Ынхёны бүх биеэр буцалж хөөсрөнө.
Англи эх
Pure Spiritual Force bubbles up throughout Seo Eun-hyun's body.
Эвэр, Хүзүү, Үндэс, Өрөө, Зүрх, Сүүл, Дэвүүр.
Англи эх
Horn, Neck, Root, Room, Heart, Tail, Winnowing Basket.
Шанага, Үхэр, Охин, Хоосон, Дээвэр, Танхим, Хана.
Англи эх
Ladle, Ox, Girl, Emptiness, Rooftop, Chamber, Wall.
Хөл, Хэлхээ, Ходоод, Үсэрхэг Толгой, Тор, Хошуу, Гурван Од.
Англи эх
Legs, Bond, Stomach, Hairy Head, Net, Beak, Triple Stars.
Худаг, Сүнс, Бургас, Од, Сунасан Тор, Далавч, Тэрэг.
Англи эх
Well, Ghost, Willow, Star, Extended Net, Wing, Chariot.
Хорин Найман Од, Хий Барих шат бүрэн төгс!
Англи эх
Twenty-Eight Stars, Qi Building completion!
Цог, цог, цог, цог!
Англи эх
Chuk, chuk, chuk, chuk!
Тэгтэл Со Ынхёныг тойрон дахиад дөрвөн дүрс гарч ирнэ.
Англи эх
Then, four more figures appear around Seo Eun-hyun.
Тэд ч мөн хар хараалд ороогдсон сүүдэр, Со Ынхёны хараалын хүүхэлдэйнүүд.
Англи эх
They too are shadows wrapped in black curses, Seo Eun-hyun's cursed dolls.
Хараалын хүүхэлдэй тус бүр Хий Барих шатны Их Төгөлдөрт хүрсэн бясалгалтай.
Англи эх
The cursed dolls each have the cultivation of Qi Building Grand Perfection.
"Хоёр зуун жилийн өмнө би шаналлаар Цөм Бүрэлдэх шатанд дэвших түвшинд хүрсэн. Гэвч яг өнөөдрийн төлөө Цөм Бүрэлдэхээс татгалзаж, зовлонгоос өсөх сүнсэн хүчийг таван хараалын хүүхэлдэйд тасралтгүй хадгалж, бүгдийг нь Хий Барих шатны Их Төгөлдөрт хүргэсэн юм...."
Англи эх
"I reached the stage to advance to Core Formation 200 years ago through pain. But just for today, I refrained from Core Formation, continuously storing the growing spiritual power from the suffering into five cursed dolls, all advancing to Qi Building Grand Perfection...."
Дус, дус....
Англи эх
Drip, drip....
Хар нулимс унагасан Со Ынхён Зарлиг Дагах Ордноос салан гарав.
Англи эх
Seo Eun-hyun, shedding black tears, seperated from Serving Command Palace.
Шшшшш....
Англи эх
Ssssss....
Түүний хар нулимс дуссан газар ялзран идэгдэнэ.
Англи эх
The ground where his black tears fell rotted away.
"Би энэ шаналлыг буцааж өгөхөөр ирлээ, Юань Ли."
Англи эх
"I've come to return this pain, Yuan Li."
Шаааааах!
Англи эх
Chwaaaaaaak!
Со Ынхёны хажууд эгнэсэн Хий Барих шатны дөрвөн хараалын хүүхэлдэй бэлдсэн дөрвөн тахилын ширээ рүү гүйж, дөрвөн зүгт байраа эзлэн дээр нь авирна.
Англи эх
The four Qi Building cursed dolls that lined up beside Seo Eun-hyun run to the four prepared altars, taking positions in all four directions, and climb onto them.
[Хэхэ, ийм үзүүлбэртэй ирчихээд.... Чи үнэхээр миний өмнө ердийн Цөм Бүрэлдэхэд дэвших ёслол хийх гэж байгаа юм уу?]
Англи эх
[Keke, coming here with such a show.... Are you really performing a mere Core Formation advancement ceremony in front of me?]
Хийиииин!
Англи эх
Kiiiiing!
Юань Лигийн гарт буй навчин сэнс гэрэлтэж эхлэнэ.
Англи эх
The leaf fan in Yuan Li's hand begins to glow.
[Юу болоод байна аа.... Бүгдээрээ бөөнөөрөө ухаан алдчихав уу....]
Англи эх
[What on earth.... Have they all collectively lost their minds....]
"Яв, Со Ынхён!"
Англи эх
"Go, Seo Eun-hyun!"
Хүвааг!
Англи эх
Kwaaak!
Цусан нулимс унагасан Вольрян навчин сэнсээ далайх гэж байсан Юань Ли руу дайрав.
Англи эх
Wolryang, shedding bloody tears, charged towards Yuan Li, who was about to swing his leaf fan.
"Би түүнийг барьж байя! Ал!"
Англи эх
"I'll hold him back! Kill him!"
[Цөх, энэ хорхой....]
Англи эх
[Tsk, this insect....]
Юань Ли түүнийг сэгсрэн унагах гэж хэлээ тачигнуулна.
Англи эх
Yuan Li clicks his tongue, trying to shake him off.
Гэвч Вольряны бие улаанаар дүрэлзэнэ.
Англи эх
But Wolryang's body blazes red.
Шаааааа!
Англи эх
Chwaaaaaa!
Түүний цус ууршиж, Вольряны бүх бие гал болон дүрэлзэв.
Англи эх
His blood evaporates, and Wolryang's entire body bursts into flames.
Хүрэн өнгөөр дүрэлзэж байсан сүнсний гал одоо цөлийн алтан элс мэт хурц гэрэлтэнэ.
Англи эх
The ghost fire that had been burning in a brownish hue now shines as bright as the golden sands of the desert.
[Ам! Насаа шатаасан ч! Чамайг алнаа!]
Англи эх
[Even if! I burn my life! I will kill you!]
Хүвааг!
Англи эх
Kwaaak!
Алтан Цөмөө шатааж буй Вольряны бие Юань Лигийн хаалтыг нэвт гарч, түүний тэвэрт орно.
Англи эх
Wolryang's body, burning his Golden Core, breaks through Yuan Li's barrier and enters his embrace.
Хүааах!
Англи эх
Kuaaak!
[Чи... хог новш!]
Англи эх
[You... trash!]
[Яв, Со Ынхён! Би цаг хожуулъя! Түүнийг хараа!]
Англи эх
[Go, Seo Eun-hyun! I'll stall for time! Curse him!]
Тад!
Англи эх
Taaatt!
Хараалын тарнийг дагуулсан Со Ынхён толгой дохиод дөрвөн зүгт дэлгэгдсэн тахилын ширээний дотор орно.
Англи эх
Seo Eun-hyun, leading the curse spells, nods as he enters the interior of the altar spread in all four directions.
[Юу...!]
Англи эх
[What...!]
Юань Лигийн дүртэй шилэн хараалын хүүхэлдэй Со Ынхёны өмнө номхон хэвтэв.
Англи эх
The glass cursed doll in Yuan Li's appearance lays down obediently before Seo Eun-hyun.
[Чи, энэ...!]
Англи эх
[You, this...!]
Со Ынхён хар нулимс урсах нүдээр Вольряны хүрэн хүрд хэлбэрийн Номын Эрдэнэ рүү харна.
Англи эх
Seo Eun-hyun looks at Wolryang's brown wheel dharma treasure with eyes streaming black tears.
Тэр хүрд хэлбэрийн Номын Эрдэнийг өргөнө.
Англи эх
He lifts the wheel dharma treasure.
Шилэн хүүхэлдэй барьж байсан хадгалах эдээ Со Ынхёнд өгөхөд тэр уутыг хүлээн аваад Вольрянтай харц солилцов.
Англи эх
The glass doll hands the storage artifact it held to Seo Eun-hyun, who then exchanges glances with Wolryang after receiving the bag.
Хоёр өшөө авагч бие бие рүүгээ толгой дохилоо.
Англи эх
The two avengers nod to each other.
[Энэ новш...!]
Англи эх
[This bastard...!]
Хүвааан!
Англи эх
Kwaaang!
Со Ынхёны өргөсөн хүрд Юань Лигийн цусыг агуулсан Хий Барих шатны Их Төгөлдөрт хүрсэн хараалын хүүхэлдэй дээр бууна.
Англи эх
The wheel raised by Seo Eun-hyun smashes down onto the Qi Building Grand Perfection cursed doll containing Yuan Li's blood.
Хяр-жин-жин!
Англи эх
Kwajangchangchang!
Шилэн хараалын хүүхэлдэй мянга мянган хэлтэрхий болон зүг бүрт үсэрч, Хий Барих шатны нэг хараалын хүүхэлдэйг бүхэлд нь зарцуулсан хараал Юань Лиг шууд онов.
Англи эх
The glass cursed doll shatters into thousands pieces, scattering in all directions, and the curse, having used up one Qi Building cursed doll, strikes Yuan Li directly.
[Хүгхиаах!]
Англи эх
[Kugheeagh!]
Юань Лигийн долоон нүхнээс цус цутгана.
Англи эх
Blood pours from Yuan Li's seven orifices.
Хамраа шуугиулах, хэлээ тачигнуулахаас өөр дуу гаргаагүй түүний амнаас одоо жинхэнэ шаналлын хашгираан гарав.
Англи эх
From his mouth, which had only produced snorts and tsk sounds, now came a genuine scream of agony.
[Чи... хараал идсэн хог новш...!]
Англи эх
[You... damn trash...!]
Юань Ли уур хилэнгээр архирна.
Англи эх
Yuan Li roars in a furious voice.
Гэвч Со Ынхён Юань Лигээс харцаа буруулна.
Англи эх
However, Seo Eun-hyun turns his gaze away from Yuan Li.
"Цөм Бүрэлдэх шатанд дэвших ёслол эхэллээ."
Англи эх
"The advancement to Core Formation begins."
Цог-цог-цог-цог!
Англи эх
Chukchukchukchuk!
Дөрвөн зүгт байрлуулсан тахилын ширээнүүд, түүн дээр авирсан Хий Барих шатны Их Төгөлдөрт хүрсэн дөрвөн хараалын хүүхэлдэй.
Англи эх
The altars placed in all four directions and the four Qi Building Grand Perfection cursed dolls who climbed onto the altars.
Хараалын хүүхэлдэйнүүд тус бүр тамга бүрдүүлнэ.
Англи эх
The cursed dolls each form a seal.
Хий Цэвэршүүлэх шатны 7-р одонд Долоон Одны Тахилга хийж, Дөрвөн Эрхсийн Долоон Одноос адислал хүртэн, тэнгэрийн хийг харж хувь заяаг тодорхойлох нүдийг нээдэг.
Англи эх
At the 7th Star of Qi Refining, the Seven Stars Ritual is performed to receive blessings from Seven Stars among the Four Constellations, thereby opening the eyes that see celestial energy and determine fate.
Хий Барих шатны Эрхэс бүрд тахилгын үеэр хүртсэн адислалын дагуу дэвшдэг.
Англи эх
And in each Constellation of Qi Building, one ascends based on the blessings received during the ritual.
Цөм Бүрэлдэх шатанд хүрэхийн тулд Хий Барих шатны Их Төгөлдөрт хүрсэн бясалгагч биен доторх Сүнсэн Хийн Одуудад харгалзах Хорин Найман Од тус бүрд тахилга хийх ёстой.
Англи эх
To reach Core Formation, a cultivator who has reached the Grand Perfection of Qi Building must perform rituals for each of the Twenty-Eight Stars corresponding to the Spiritual Energy Stars within their body.
Тахилга нь эдгээр Сүнсэн Хийн Од бүрд тэнгэрийн хий шингээх явдал юм.
Англи эх
The ritual involves embedding celestial energy in each of these Spiritual Energy Stars.
Энэ тахилгын ёслол олон бясалгагчийн дунд түгээмэл ч нарийн дэг жаяг нь бясалгадаг аргаас нь хамаарч бага зэрэг ялгаатай.
Англи эх
While this ritual ceremony is common among many cultivators, the detailed practices vary slightly depending on the methods they cultivate.
Со Ынхёны эзэмшсэн Инь Сүнсний Хий Шившлэгийн арга бол зүг бүрийн тахилын ширээнд хараалын хүүхэлдэй байрлуулж, тэдгээр хүүхэлдэйгээр дамжуулан өөрийгөө хараан одонд тэнгэрийн хий шингээх явдал.
Англи эх
The method of the Yin Soul Ghost Incantation, which Seo Eun-hyun has mastered, involves placing cursed dolls at the altars in each direction, cursing oneself through these dolls to embed celestial energy in the stars.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Со Ынхёны тахилга эхлэв.
Англи эх
Seo Eun-hyun's ritual began.
[Дорно зүгийн Эвэр, Хүзүү, Үндэс, Өрөө, Зүрх, Сүүл, Дэвүүр одод. Хөх Лууны Сүнсэнд би, Со Ынхён, Хүний замын удирдамжийг эрэн энэхүү тахилгыг өргөж байна. Хүлээн авна уу!]
Англи эх
[In the East, the stars of Horn, Neck, Root, Room, Heart, Tail, and Winnowing Basket. To the Spirit of the Azure Dragon, I, Seo Eun-hyun, perform this ritual to seek guidance on the Human path. Please accept it!]
Дорнын тахилын ширээн дээрх хараалын хүүхэлдэй хараалын тарнийг хараалын утас болгон сүлжээд, түүгээрээ өөрийгөө боомилно.
Англи эх
The cursed doll at the eastern altar, after weaving a curse spell into a string of curses, strangles itself with it.
Хугарах!
Англи эх
Crack!
Дорнын тахилын ширээн дээрх хараалын хүүхэлдэйн хүзүү хугарч, тахилын ширээн дээр унана.
Англи эх
The neck of the cursed doll at the eastern altar snaps, and it collapses on the altar.
[Умар зүгийн Шанага, Үхэр, Охин, Хоосон, Дээвэр, Танхим, Хана одод. Хар Яст Мэлхийн Сүнсэнд би, Со Ынхён, Хүний замын удирдамжийг эрэн энэхүү тахилгыг өргөж байна. Хүлээн авна уу!]
Англи эх
[In the North, the stars of Ladle, Ox, Girl, Emptiness, Rooftop, Chamber, Wall. To the Spirit of the Black Turtle, I, Seo Eun-hyun, perform this ritual to seek guidance on the Human path. Please accept it!]
Умардын тахилын ширээн дээрх хараалын хүүхэлдэй хараалын тарниар хар илд бүтээж, өөрийнхөө толгойг тасдана.
Англи эх
The cursed doll at the northern altar, using curse spells, creates a black sword and beheads itself.
Умардын тахилын ширээн дээрх хараалын хүүхэлдэйн толгой өнхөрч, тахилын ширээн дээр унана.
Англи эх
The head of the northern altar's cursed doll rolls, and it collapses on the altar.
[Өрнө зүгийн Хөл, Хэлхээ, Ходоод, Үсэрхэг Толгой, Тор, Хошуу, Гурван Од одод. Цагаан Барсын Сүнсэнд би, Со Ынхён, Хүний замын удирдамжийг эрэн энэхүү тахилгыг өргөж байна. Хүлээн авна уу!]
Англи эх
[In the West, the stars of Legs, Bond, Stomach, Hairy Head, Net, Beak, Triple Star. To the Spirit of the White Tiger, I, Seo Eun-hyun, perform this ritual to seek guidance on the Human path. Please accept it!]
Өрнийн тахилын ширээн дээрх хараалын хүүхэлдэй хараалын тарниар хар хутга бүтээж, өөрийнхөө гэдсийг ханзална.
Англи эх
The cursed doll at the western altar, using curse spells, creates a black dagger and cuts its own stomach.
Өрнийн тахилын ширээн дээрх хараалын хүүхэлдэйн гэдэснээс хар хараал цутган гарч, тахилын ширээн дээр унана.
Англи эх
Black curses pour out of the stomach of the western altar's cursed doll, and it collapses on the altar.
[Өмнө зүгийн Худаг, Сүнс, Бургас, Од, Сунасан Тор, Далавч, Тэрэг одод. Час Улааны Сүнсэнд би, Со Ынхён, Хүний замын удирдамжийг эрэн энэхүү тахилгыг өргөж байна. Хүлээн авна уу!]
Англи эх
[In the South, the stars of Well, Ghost, Willow, Star, Extended Net, Wing, Chariot. To the Spirit of the Red Vermillion, I, Seo Eun-hyun, perform this ritual to seek guidance on the Human path. Please accept it!]
Өмнөдийн тахилын ширээн дээрх хараалын хүүхэлдэй хараалын тарни бүрдүүлэхэд хараал Инь Гал болон хувирч, хүүхэлдэйг залгина.
Англи эх
As the cursed doll at the southern altar forms a curse spell, the curse turns into Yin Fire, engulfing the doll.
Өмнөдийн тахилын ширээн дээрх хараалын хүүхэлдэй Инь Галд шатаж, тахилын ширээн дээр унана.
Англи эх
The southern altar's cursed doll burns in the Yin Fire and collapses onto the altar.
Тахилын ширээнүүдийн голд Со Ынхён зүг бүрээс ирж буй хараалын тарнийг цуглуулав.
Англи эх
In the center of the altars, Seo Eun-hyun gathered the curse spells coming from all directions.
Цөм Бүрэлдэх тахилгад цаг тааруулах шаардлагагүй.
Англи эх
There is no need to match the time for the Core Formation ritual.
Бясалгасан аргаараа тэнгэрийн хийг татан, харгалзах хорин найман Сүнсэн Хийн Одонд шингээхэд л хангалттай.
Англи эх
One simply has to attract celestial energy with their cultivated method and embed it into the twenty-eight corresponding Spiritual Energy Stars.
Пааах!
Англи эх
Paaah!
Зүг бүрээс бөөгнөрөн ирсэн хар хараал Со Ынхёны бүх биед ухан орно.
Англи эх
The black curses swarming from all directions burrow into Seo Eun-hyun's entire body.
Хар нулимс унагасан Со Ынхён нүдээ аньна.
Англи эх
Seo Eun-hyun, shedding black tears, closes his eyes.
Тэнгэрийн хий түүний дантянь дахь хорин найман одонд шингэж, тэдгээрийг холбож эхлэв.
Англи эх
Celestial energy begins embedding and connecting the twenty-eight stars in his dantian.
Тэр мөчид одод эргэлдэж эхэлнэ.
Англи эх
At the same time, the stars begin to rotate.
Эвэр, Хүзүү, Үндэс, Өрөө, Зүрх, Сүүл, Дэвүүр Дорно зүгийг,
Англи эх
Horn, Neck, Root, Room, Heart, Tail, Winnowing Basket represents the East,
Шанага, Үхэр, Охин, Хоосон, Дээвэр, Танхим, Хана Умар зүгийг,
Англи эх
Ladle, Ox, Girl, Emptiness, Rooftop, Chamber, Wall represents the North,
Хөл, Хэлхээ, Ходоод, Үсэрхэг Толгой, Тор, Хошуу, Гурван Од Өрнө зүгийг,
Англи эх
Legs, Bond, Stomach, Hairy Head, Net, Beak, Triple Star represents the West,
Худаг, Сүнс, Бургас, Од, Сунасан Тор, Далавч, Тэрэг Өмнө зүгийг бэлгэдэнэ.
Англи эх
Well, Ghost, Willow, Star, Extended Net, Wing, Chariot represents the South.
Дөрвөн зүгийг бэлгэдсэн Сүнсэн Хийн Одууд Со Ынхёны дантяньд эргэлдэж, дотор нь [Хүрээ] бүтээж эхлэв.
Англи эх
The Spiritual Energy Stars symbolizing the four directions start rotating in Seo Eun-hyun's dantian, beginning to create a [Domain] within it.
Тэнгэрийн Хүрээ буюу Тэнгэрийн Бөмбөрцгийн Зураглал хэмээн нэрлэгддэг энэ хүрээ түүний дантяньд сийлэгдэнэ.
Англи эх
This domain, also known as the Heavenly Domain or Heavenly Sphere Diagram, is engraved in his dantian.
Дантянь дахь Тэнгэрийн Бөмбөрцгийн Зураглалын доторх орон зай нягтарч эхлэв.
Англи эх
The space within the Heavenly Sphere Diagram in the dantian begins to condense.
Тас, тачир…
Англи эх
Crack, crackle…
Дантянь дахь хүрээ биеэр урсах Цэвэр Сүнсэн Хүчийг цуглуулж, хүрээнийхээ дотор хоригдоно.
Англи эх
The domain in the dantian gathers the Pure Spiritual Force flowing within the body, confining it within the domain.
Цэвэр Сүнсэн Хүч улам бүр нягтарч, хатуу хэлбэр олж эхлэв.
Англи эх
The Pure Spiritual Force condenses more and more, starting to take a solid form.
Гүүүүүүү!
Англи эх
Kuuuuuuuu!
Зүг бүрээс тэнгэрийн хий Со Ынхёны биед догшноор цутгана.
Англи эх
Celestial energy from all directions pours into Seo Eun-hyun's body furiously.
[Хэх, Хэххх…]
Англи эх
[Kugh, Keughh…]
Юань Ли шархнаасаа цус бөөлжинө.
Англи эх
Yuan Li vomits blood from his injuries.
Хүаан!
Англи эх
Kuaaang!
Тэр амин жинхэнэ эхээ шатааж, өөрийг нь хүлж байсан Вольряныг хол шидэв. Тэгээд Со Ынхён руу харна.
Англи эх
He burns his vital true origin and throws Wolryang who bound him far away. Then, he looks at Seo Eun-hyun.
Хий Барих шатны Их Төгөлдөрт хүрсэн хараалын хүүхэлдэйг золиосолж тавьсан хараалаас тэр бүрэн эдгэрээгүй байв.
Англи эх
He hasn't fully recovered from the curse inflicted by sacrificing the cursed doll at the Grand Perfection of Qi Building.
Хэдий тийм ч түүний нүүрнээс инээмсэглэл арилсангүй.
Англи эх
Yet, even so, a smile never left his face.
[Солиотой юм шиг… Бүгд л инээдэмтэй харагдаж байна. Нуун байсан зүйлээ ил гаргах шаардлага ч гарахгүй нь. Дахиад нэг Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагч төрөхөөр том зурагт ямар нэг юм өөрчлөгдөнө гэж та нар үнэхээр итгэж байна уу?]
Англи эх
[Like lunatics… Everyone seems ridiculously laughable. There won’t even be a need to reveal what I’ve been hiding. Do you truly believe anything will change in the grand scheme just because another Core Formation will emerge?]
Тэр тас тас инээнэ.
Англи эх
He bursts into laughter.
[Хахаха, тийм шүү. Цөм Бүрэлдэх шатанд дэвшиж, хараалаараа намайг хамт үхүүлээч. Урагшаа! Анхдагч Сүнс шатны бясалгагчийг хэтэрхий дорд үзэж байгаа юм биш үү? Тэр түвшинд намайг хараасан ч хэдэн хорхой залгичихад л хурдан сэргэчихнэ]
Англи эх
[Hahaha, that's right. Ascend to Core Formation and make me die with you with your curse. Go ahead! Aren't you underestimating a Nascent Soul cultivator too much? Even if you curse me at that level, I can quickly recover just by devouring a few more bugs]
Юань Ли тэнгэр өөд заана.
Англи эх
Yuan Li points at the sky.
[Нүдтэй бол тэнгэрийн хийг уншаад үз! Үнэхээр ялна гэж бодоо юу? Та нарын дээр их гай зовлон нүүрлээгүй гэж үү? Тэнгэр хүртэл мэдэж байна!]
Англи эх
[If you have eyes, try to read the celestial energy! Do you really think you can win? Hasn't a great misfortune been cast upon you? Even the heavens know!]
Юань Лигийн дуу цөлийн нэгэн цагт цуурайтна.
Англи эх
Yuan Li's voice echoes throughout the desert.
[Өнөөдөр ялагч нь би байна. Тэнгэр гэрчилнэ…]
Англи эх
[Today, I will be the victor. The heavens will witness it…]
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Нүргээн, нүргээн…
Англи эх
Rumble, rumble…
Нэгэн цагт цэлмэг байсан цөлийн тэнгэрт.
Англи эх
In the once clear desert sky.
Хар үүл хуралдаж эхлэв.
Англи эх
Dark clouds begin to gather.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Цөм Бүрэлдэх шатанд дэвшсэн Со Ынхён Юань Ли руу нисч, Хэлбэргүй Илдээр хамгаалалтыг нь нэвт цохиод тэвэрт нь шууд орлоо.
Англи эх
As Seo Eun-hyun ascends to Core Formation, he flies towards Yuan Li, breaking through his defenses with the Formless Sword and charging into his embrace.
"Энэ сайхан тэнгэрээ цадталаа таашаа."
Англи эх
"Enjoy this beautiful sky to your heart's content."
Нүргээн, нүргээн…
Англи эх
Rumble, rumble…
Гэнэт гарч ирсэн хар үүл тэнгэр газрын холбоог тасалж орхино.
Англи эх
The suddenly appearing dark clouds severe the connection between heaven and earth.
Тэнгэрийн Голлолтын Үзэгдэл.
Англи эх
The Phenomenon of Heavenly Rejection.
Төгсгөгчийн насыг дахин бичүүлэхгүйн тулд тэнгэр хүчээ цуглуулж эхлэв.
Англи эх
The heavens begin to gather strength to prevent the lifespan of an Ender from being rewritten.
Со Ынхён Юань Лигийн тэвэрт орж, яс нь хэмхрэх шахтал тэвэрлээ.
Англи эх
Seo Eun-hyun entered Yuan Li's embrace, hugging to the point of crushing him.
Дүүн! Дүүүн!
Англи эх
Kuuung! Kuuuung!
Хар үүлс дотор хөх туяа ирээ ирээгээр анивчина.
Англи эх
Within the dark clouds, jagged blue flickers.
Хөх зурвасууд Со Ынхёны Хий Барих шатанд хүрэх үеийнхээс ч илүү асар том.
Англи эх
The streaks of blue are even more enormous than when Seo Eun-hyun reached Qi Building.
Со Ынхён гэрэлтэн инээмсэглэв.
Англи эх
Seo Eun-hyun smiles brightly.
"Бага зэрэг сэтгэл хөдөлгөм байх болно."
Англи эх
"It'll be a bit thrilling."
Тэгээд.
Англи эх
Then.
Тэнгэр Тэнгэрт Голлогдогч руу Тэнгэрийн Аянгын багана буулгав.
Англи эх
The Heavens drop a pillar of Heavenly Lightning towards the Heavenly Rejected.
Сэтгэгдлүүд
123-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…