Дэмжлэг: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Англи эх
Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
[Өө... Аа-аа-аах!]
Англи эх
[Uh... Aaaaaaah!]
Юань Ли Цусан Долгионы Сэнсээ даллана.
Англи эх
Yuan Li swings the Blood Wave Fan.
Гэвч.
Англи эх
But.
"Сарниг."
Англи эх
"Scatter."
Түүний дуудах гэсэн цусан шуурга Со Раны зарлигаар тарж одно.
Англи эх
The blood storm he tries to summon disperses by Seo Ran's command.
[Энэ... хараал идээрэй...!]
Англи эх
[This... damn it...!]
Юань Ли шүдээ хавиран зуухад бүх биеийнх нь судас товойн гарна.
Англи эх
Yuan Li clenches his teeth, veins bulging all over his body.
Тэгээд Юань Ли цусан туяа цацруулна. Гялс!
Англи эх
And then, Yuan Li emits a bloody radiance.Flash!
"Аюултай."
Англи эх
"Dangerous."
Хуучин биедээ байхаасаа хавьгүй хорон муу болжээ. Заналын түвшин огт өөр.
Англи эх
He’s far more sinister than when he was in his old body, a completely different level of threat.
Би Со Раны хажууд зогсоод Өнгөгүй Шилэн Илд, Хэлбэргүй Илд хоёрыг хамт атгаж, цусан туяа руу Уул Огтлох Илдний Урлагийн эхний хэлбэрийг хэрэглэнэ.
Англи эх
I stand next to Seo Ran, grasping the Colorless Glass Sword and the Formless Sword together, and use the first form of Severing Mountain Swordsmanship towards the bloody radiance.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Шуу-уу-уух!
Англи эх
Kwoooooosh!
Чинэр...
Англи эх
Tingling...
Хэсэг зуур чичирсэн гараа барьж ядан, би Юань Ли руу ширтэнэ.
Англи эх
After a moment of trembling hands, I glare at Yuan Li.
Со Раны хяналтад орж ихээхэн суларсан ч тэр ямар ч байсан Анхдагч Сүнсний бясалгагч, ижил шатныхнаасаа хамаагүй хүчтэй!
Англи эх
Though greatly weakened under Seo Ran's control, he is still a Nascent Soul cultivator, significantly stronger than his peers!
'Анхдагч Сүнсний хожуу шатанд хүрээгүй байна.'
Англи эх
'He hasn't reached the late stage of Nascent Soul.'
Би хүчээ хараалын хүүхэлдэйнүүддээ хувааж тараасны адил тэр ч бас өөрийнхөө бясалгалаас илүү Цусан Бие гэгчийн бясалгалд анхаарлаа хандуулсан тул Анхдагч Сүнсний хожуу шатанд хүрээгүй аж.
Англи эх
Just like I distributed my power among the curse dolls, he focused more on the cultivation of the so-called Blood Body than his own, hence not reaching the late stage of Nascent Soul.
Харин оронд нь Цусан Биеийг бүтээж, насандаа мянган жил нэмсэн болохоор түүнд ямар ч алдагдал байхгүй.
Англи эх
Instead, he created the Blood Body and added a millennium to his lifespan, which is no loss for him.
Үнэхээр ухах тусам л улам хорон, улам аймшигтай нь илэрнэ.
Англи эх
Truly, the more one uncovers, the more sinister and formidable he becomes.
Гэвч одоо.
Англи эх
But now.
'Бүх хөзрөө дэлгэчихлээ.'
Англи эх
'All of his cards are revealed.'
Санаа зовох юм үлдсэнгүй.
Англи эх
There is nothing more to worry about.
Бёк овгийн тэргүүний хэлсэн нууц хүч гэдэг нь яах аргагүй энэ Цусан Бие байж.
Англи эх
The hidden power that the Byeok Clan head mentioned must have been this Blood Body.
Эцэст нь энэ биеийг л унагачихвал.
Англи эх
Finally, if I just take down this body.
'Дууслаа!'
Англи эх
'It's over!'
Нүд минь дүрэлзэн Юань Ли руу давхихад хажууд минь Со Ран ч мөн тарни бүрдүүлнэ.
Англи эх
I dash towards Yuan Li with blazing eyes, and Seo Ran also forms a spell next to me.
"Энэ цөл яагаад ийм хүйтэн юм бол гэж гайхаж байсан юм... Энэ газрын доор тэр их инь хий унтаж байжээ."
Англи эх
"I wondered why this desert is so cold... Turns out there's so much yin energy sleeping beneath this land."
Түүний тарнигаар Юань Лигийн хар цайзын суурь буцалж, бужигнаж эхэлнэ.
Англи эх
At his spell, the base of Yuan Li's black castle beings to boil and bubble.
Тэгээд.
Англи эх
Then.
Хийяа-аа-аа!
Англи эх
Kiiiyaaaaaa!
Хийяа-аа!
Англи эх
Kiiyaaaa!
Хуаагх!
Англи эх
Kwaaaack!
Асар их инь хий оргилон гарч, Юань Лигийн хар цайзын доороос айхтар олон өшөөтэй сүнс, чөтгөр асгаран гарч ирнэ.
Англи эх
An enormous amount of yin energy erupts, and a terrifying number of vengeful souls and ghosts begin pouring out from under Yuan Li's black castle.
Хийяа-аа-аа-аа!
Англи эх
Kiyaaaaaaa!
Тэднийг гарч ирэхэд саяхан цэлмэг байсан цөлийн тэнгэр инь хийгээр дүүрч, хар үүл дахин хуралдана.
Англи эх
With their emergence, the previously clear desert sky fills with yin energy, dark clouds gathering once more.
"Та хэдэн мянга, хэдэн түмэн, хэдэн зуун мянгыг нядалж залгив аа, Юань Ли ахмад? Мал аж ахуй хариуцдаг ахлагчид хүртэл толгой сэгсрэх байх."
Англи эх
"How many thousands, tens of thousands, hundreds of thousands did you slaughter and devour, Senior Yuan Li? Even the elders who managed the livestock farms would shake their heads."
Со Ран хэлээ ташин, дахин нэг тарни бүрдүүлнэ.
Англи эх
Seo Ran clicks his tongue and forms another spell.
Нүднээсээ цусан туяа цацруулсан Юань Ли Со Ран руу дайрахад би Чонмун Жунжин болон амьд үлдсэн бусад Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдын хамт нүдээ гялалзуулан замыг нь хаана.
Англи эх
Yuan Li, with eyes blasting bloodlight, charges at Seo Ran, but I, along with the other surviving Core Formation cultivators, including Cheongmun Jung-jin, block his path with lit eyes.
"Чамайг хараана!"
Англи эх
-I blame you!
"Цусан Мод!"
Англи эх
-Bloodwood!
"Цусан Модны Бясалгагч Юань Ли!"
Англи эх
-Bloodwood Practitioner Yuan Li!
"Юань Ли!"
Англи эх
-Yuan Li!
Тоо томшгүй сүнсний гаслан уйлах дуу Юань Лигийн нэрийг дуудна.
Англи эх
Countless ghostly wails cry out Yuan Li's name.
Со Ран ч гэсэн цочирдсон харагдах ба хар цайзын доороос мөлхөн гарах сүнснүүд тасралтгүй олширно.
Англи эх
Seo Ran too looks appalled, and the ghosts crawling out from under the black castle continue to multiply.
Юань Лигийн царай барайна.
Англи эх
Yuan Li's complexion darkens.
[Энэ галзуу... Далайн Луу овгийн хүн яагаад Хар Сүнсний Хөндийн аргаар бясалгаж байгаа юм бэ...!]
Англи эх
[This crazy... Why is a member of the Sea Dragon Tribe practicing the methods of the Black Ghost Valley...!]
"Хэлсэн шүү дээ. Би Их Хар Сүнсний Хөндийн шавь."
Англи эх
"I've told you. I'm a disciple of the Great Black Ghost Valley."
Со Ран инээмсэглээд тарниа үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
Seo Ran smiles and continues his spellcasting.
Тэгээд түүний тарни бүрэлдэн төгснө.
Англи эх
And his spell becomes complete.
[Энэхүү Сүнсний Баярыг эзэлж буй би, Со Ран, сүнснүүдийг өшөө хорслынхоо шалтгааныг илчлэхийг уриалж байна!]
Англи эх
[I, Sea Ran, who hosts this Ghost Festival, call upon the spirits to reveal their reason for resentment!]
"Юань Ли!"
Англи эх
-Yuan Li!
"Юань Лиг ал!"
Англи эх
-Kill Yuan Li!
"Биднийг Цусан Модны Бясалгагч алсан!"
Англи эх
-We were killed by the Bloodwood Practitioner!
[Та бүхний гаслалыг сонссон би, Хар Сүнсний Хөндийн шавь Со Ран, та нарт биет дүрээр илрэх боломж олгож, өшөөгөө авахад тусалъя. Надад хүчээ зээлнэ үү]
Англи эх
[Having heard your cries, I, Seo Ran, disciple of Black Ghost Valley, offer you the opportunity to manifest in physical form and seek to assist you in your revenge. Please lend me your strength]
"Өшөө!"
Англи эх
-Revenge!
"Бид өшөөгөө авч чадна!"
Англи эх
-We can take revenge!
"Түүнээс өшөөгөө ав!"
Англи эх
-Take revenge against him!
"Юань Ли!"
Англи эх
-Yuan Li!
Хийяа-аа-аа-аа!
Англи эх
Kiiiyaaaaaa!
Мянга мянган сүнс Юань Лигийн нэрийг дуудаж, сүрэг сүргээрээ улин ойно.
Англи эх
Thousands of ghosts cry Yuan Li's name, howling in hordes.
Со Раныг тойрон сүнсний манан дотроос асар их сүнсэн хүч оргилно.
Англи эх
All around Seo Ran, an enormous ghostly power erupts from within the ghost fog.
Энэ бол Со Ран ганцаараа гаргаж чадах сүнсэн хүчний түвшин огт биш.
Англи эх
It’s definitely not a level of ghostly power Seo Ran can produce alone.
[Хар Сүнсний Хөндийн шавь Со Ран энэхүү баярыг эзэлж, Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн нэрээр тангараглан, та нарт илрэх боломж олгож, өшөө авалтад тань туслах болно. Гэвч та нар ч бас түүний эсрэг хүчээ зээлнэ хэмээн тангараглах ёстой!]
Англи эх
[Disciple of the Black Ghost Valley, Seo Ran, hosting this festival and swearing in the name of the Nether Crossing Ship, offers you the chance to manifest and aid your revenge. But you too must swear to lend your strength against him!]
Со Раны дуу зүг бүрт цуурайтахад Юань Ли тас хөхрөн инээнэ.
Англи эх
Seo Ran's voice echoes in all directions, and Yuan Li bursts into laughter.
[Чи, ямар тарни хэрэглэх гэж байгааг чинь ойлголоо. Тэр чинь Тэнгэрлэг Хүний шатны арга шүү дээ, чам шиг амьтан даах ч юм уу...?]
Англи эх
[You, I see what spell you're trying to cast. That's a Heavenly Being level technique, can someone like you even handle it...?]
Гэвч Со Ран Юань Лигийн үгийг тоосонгүй, үргэлжлүүлсээр.
Англи эх
But Seo Ran ignores Yuan Li's words and continues on.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
"Хийяа-аа-аа-аа!"
Англи эх
-Kiiiyaaaaaa!
"Хуаа-аа!"
Англи эх
-Kwaaaaa!
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Сүнсний манандаа ороогдсон Со Раны эргэн тойронд,
Англи эх
Around Seo Ran, surrounded by ghost fog,
Хаа нэгтэйгээс, Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөс асар их хүч урсан ирж, Юань Лигийн нядалсан мянга мянган сүнсэнд цутгана.
Англи эх
From somewhere afar, immense power flows from the Nether Crossing Ship, pouring into the thousands of ghosts slaughtered by Yuan Li.
Бүх зүйл төлөвлөсний дагуу болсон бол Сон Жин Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг далайн гүнд зангидсан байх ёстой.
Англи эх
If everything went as planned, Song Jin would have anchored the Nether Crossing Ship deep in the ocean.
Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөр гүн далайн инь хий, сүнсэн хийг цуглуулсны дараа хөлгийн шилжүүлэх хүрээгээр дамжуулан Со Ран руу илгээхээр төлөвлөсөн юм.
Англи эх
After gathering the yin and ghostly energy of the deep sea through the Nether Crossing Ship, it was planned to be transmitted to Seo Ran via the ship's teleportation array.
Шуу-уу-ух!
Англи эх
Kwoooosh!
Хэдэн түмэн сүнс хүч авч, гаслан уйлна.
Англи эх
Tens of thousands of ghosts gain strength and wail.
Тэгээд Со Ран тарниа дуусгахад хэдэн түмэн сүнс түүний бие рүү хошуурна.
Англи эх
Then, as Seo Ran completes his spell, tens of thousands of ghosts rush into his body.
Со Раны сүр хүч огцом өсч эхэлнэ.
Англи эх
Seo Ran's aura begins to surge dramatically.
Хэдэн түмэн сүнсний хүч Со Ранд нийлж цуглана.
Англи эх
The power of tens of thousands of ghosts converge into Seo Ran.
Юань Ли түгшүүртэй дуугаар хашхирна.
Англи эх
Yuan Li shouts with a tense voice.
[Тэнэг! Чи тэр хүчийг барьж дийлэхгүй! Дэлбэрээд үх, мунхаг Далайн Луу...!]
Англи эх
[Fool! You won't be able to contain that power! Just explode and die, foolish Sea Dragon...!]
Тэгээд.
Англи эх
Then.
[Багш аа, ирээч!]
Англи эх
[Master, please come!]
Со Ран сүнсний манан руу харан дуудна.
Англи эх
Seo Ran calls out while looking at the ghost fog.
Ши-ий...
Англи эх
Ssshhh...
Бүх биеийн үс минь босох шиг болж би чичрэн шимширнэ.
Англи эх
I shudder as I feel every hair on my body stand.
Со Раны дээд дантянь дотор түүнийх биш өөр нэг сүнс оршино.
Англи эх
Another soul, not Seo Ran's, is present in his upper dantian.
Сүнс Наалдуулах Их Тарни.
Англи эх
The Attaching Spirit Great Spell.
Анхны сүнснийхээ нэг хэсгийг өөр хүнд наалдуулж, алсаас хүчээ гаргах боломж олгодог арга.
Англи эх
It allows one to attach a part of their original spirit to someone else, enabling the distant exertion of their power.
"Хүгх, ханиа!"
Англи эх
"Kugh, cough!”
Амьсгал давчдаж, би байсан газраа унана.
Англи эх
I find it hard to breathe and collapse on the spot.
Зөвхөн би ч биш.
Англи эх
Not just me.
Юань Лиг хааж байсан Чонмун Жунжин болон олон Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагч бүгд гэнэт дарагдан өвдөг сөхөрлөө.
Англи эх
Even Cheongmun Jung-jin and numerous Core Formation cultivators who were blocking Yuan Li, all suddenly fell to their knees, overwhelmed.
Эрч хүчээр бялхсан Юань Ли хүртэл хүчтэй чичирнэ.
Англи эх
Even Yuan Li, who is full of vigor, trembles violently.
[А, аа, ааа...]
Англи эх
[Ah, ahh, ahhh...]
Хар Сүнсний Хөндийн Ахлагч, Тэнгэрлэг Хүний шатны бясалгагч Сон Жин Юань Лигийн нядалсан хэдэн түмэн өшөөтэй сүнсийг цуглуулжээ.
Англи эх
Song Jin, the elder of Black Ghost Valley and a Heavenly Being cultivator, has gathered tens of thousands of vengeful ghosts that Yuan Li had slaughtered.
Энэ мөчид.
Англи эх
At this moment.
Тэр анхны хүчээ эргүүлэн олов.
Англи эх
He regained his original strength.
[Ямар дурсамжтай дүр зураг вэ.]
Англи эх
[What a nostalgic scene.]
Со Раны нүдэнд цэнхэр сүнсэн гал асна.
Англи эх
Blue ghost fire lights up in Seo Ran's eyes.
Амнаас нь Со Раных биш өөр дуу гарна.
Англи эх
From his mouth, a different voice than Seo Ran’s.
Сон Жин байна.
Англи эх
It’s Song Jin.
Тэр огторгуйд өөр нэгэн юм харах мэт бодолд автсан бололтой.
Англи эх
He seems lost in thought, looking at something different in the void.
Амнаасаа хөөс сахих шахсан Юань Ли аймшгийн санаа цацруулна.
Англи эх
Yuan Li, who looks as if he’s about to foam at this mouth, emanates an intent of horror.
[Яагаад, яагаад... Тэнгэрлэг Хүний шатны бясалгагч байгаа юм...!]
Англи эх
[Why, why... is there a Heavenly Being cultivator...!]
[За, дурсамжиндаа умбахаа больё. Үлдэгдэл сүнсэнд минь үлдсэн үлдэгдэл санаа төдий ч гэсэн Сүнс Наалдуулах Их Тарни хэрэглэх нь миний ч, Раны ч сүнсэнд нэлээд хүнд тусна. Хурдан дуусгая.]
Англи эх
[Right, let's not fall into nostalgia. Even though it's just a remnant spirit left in my remnant soul, using the Attaching Spirit Great Spell is quite taxing on both my and Ran's souls. Let's finish this quickly.]
Хийяа-аа-аа-аа!
Англи эх
Kiiiyaaaaaa!
Хэдэн түмэн хорсолтой сүнс гаслан уйлна.
Англи эх
Tens of thousands of resentful souls wail.
Со Раны биеийг эзэлсэн Сон Жины гарнаас сүнсэн савар ургаж гарна.
Англи эх
Ghostly claws sprout from Song Jin's hand, now occupying Seo Ran's body.
[Хуаа-аа-аах!!! Чи яагаад одоо ч байгаа юм! Тэнгэрлэг Хүний шатны бясалгагч яагаад одоо болтол байгаа юм!]
Англи эх
[Huaaaaaah!!! Why are you still here! Why is a Heavenly Being cultivator still here!]
Юань Ли тэнгэр газрын сүнсэн хийг дуудаж, цөхрөнгөө баран зугтахыг оролдоно.
Англи эх
Yuan Li desperately tries to flee, invoking the spiritual energy of heaven and earth.
[Үх.]
Англи эх
[Die.]
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Нүр-нүр-нүр-нүрхийв!!!
Англи эх
Kuguaguaguaguang!!!
Цохилт Зарлиг Дагах Ордны гадна ханыг урж хаяна. Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчид хүчээ нэгтгээд ч хөдөлгөж чадаагүй Юань Лигийн хар цайзыг хүрээлсэн эртний хаалт ч цаас мэт урагдана.
Англи эх
The strike tears away the outer walls of Serving Command Palace. The ancient barrier surrounding Yuan Li's black castle, which even the combined efforts of Core Formation cultivators couldn't budge, is also torn like paper.
Нүр-нүр-нүрхийв!
Англи эх
Kuguaguanguang!
Цөлд хөндий үүснэ.
Англи эх
A valley forms in the desert.
Бясалгагчдын гаргадаг жижигхэн хөндий биш, цөл шууд утгаараа хоёр хуваагдана.
Англи эх
Not a small one created by cultivators, but the desert literally cleaves in half.
Энэ дүр зургийг өөр ямар ч үгээр илэрхийлэх аргагүй.
Англи эх
No other words can describe the scene.
Товчхондоо, цөл хоёр хуваагдлаа.
Англи эх
Simply put, the desert split in two.
Ингэж хэлэхэд л хангалттай.
Англи эх
That alone is enough.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Сон Жины цохилтод өртсөн, нэгэн цагт Юань Ли байсан махны хэсэг Зарлиг Дагах Ордны буланд татганана.
Англи эх
The piece of meat that was once Yuan Li, hit by Song Jin's strike, twitches in the corner of Serving Command Palace.
Со Хволын Гурван Туйлын Цохилтыг даваад амьд үлдсэн гавьяагаа баталж байгаа мэт тэр махны хэсэг болтлоо хувирсан ч одоо хүртэл амьд байна.
Англи эх
Truly proving his feat of having survived Seo Hweol's Three Ultimate Strikes, he’s still alive, albeit reduced to a piece of flesh.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Хагс!
Англи эх
Kulock!
Со Раны биед байгаа Сон Жин хар цус бөөлжинө.
Англи эх
Song Jin, in Seo Ran's body, coughs up black blood.
Тэр над руу харна.
Англи эх
He looks at me.
[Чи, хараалын арга сурсан гэлээ биз дээ? Миний шавийн бие, сүнсэнд тусах бүх ачааг Сүнс Наалдуулах Их Тарнийг хэрэглэсэн над руу шилжүүл.]
Англи эх
[You, you said you learned a curse method, right? Transfer all the burdens inflicted on my disciple's body and soul to me, the caster of the Attaching Spirit Great Spell.]
"Танд зүгээр байх уу?"
Англи эх
"Will you be alright?"
[Би аль хэдийн үхсэн хүүр шүү дээ, ямар хамаа байх вэ? Ачааг хурдан шилжүүл.]
Англи эх
[I’m already a dead body so why does it matter? Just quickly transfer the burden.]
Сон Жины хүсэлтээр би Инь Сүнсний Чөтгөрийн Шившлэгийг хэрэглэж, Со Раны бие, сүнсэнд тусах бүх ачааг хараал болгон Сон Жин рүү шилжүүлнэ.
Англи эх
Following Song Jin's request, I use the Yin Soul Ghost Incantation to transfer all burdens on Seo Ran's body and soul to Song Jin as a curse.
Сон Жин өөрөө зөвшөөрч байгаа учраас л боломжтой юм.
Англи эх
It’s possible because Song Jin himself allows it.
[Хэх хэх. Ингэснээр шавьтайгаа хамт байж болох хугацаа минь зуун жилээр богиносох нь. Хараал идээрэй... Юань Ли шавьд минь аюул учруулахгүй байсан бол би ийм юм хэзээ ч хийхгүй байсан. Би ингэж махны хэсэг болгочихоод байхад түүнийг дуусгаж чадахгүй гэж хэлэхгүй биз дээ? Би явлаа.]
Англи эх
[Huh huh. This reduces the time I can spend with my disciple by 100 years. Damn it... If Yuan Li wasn’t a threat to my disciple, I would never have done this. Surely you won’t tell me that you can’t finish him off after I’ve turned him into a piece of meat? I’m leaving now.]
Ингэж хэлээд Сон Жин Сүнс Наалдуулах Их Тарниа тайлж, Со Раны биеэс алга болно.
Англи эх
With those words, Song Jin releases the Attaching Spirit Great Spell and disappears from Seo Ran's body.
'Тэнгэрлэг Хүний хүч гэдэг ийм байх нь.'
Англи эх
'So this is the power of a Heavenly Being.'
Сон Жины үлдээсэн ул мөрийг хараад би хоосон инээнэ.
Англи эх
I laugh hollowly at the traces Song Jin leaves behind.
Тэнгэрлэг Хүний шатны бясалгагчийн довтолгоог ийм ойроос харж байгаа минь анх удаа.
Англи эх
It’s my first time witnessing the attack of a Heavenly Being cultivator up close.
Хоёр хуваагдсан цөлийн дүр зураг нуруу хүйтэрмээр.
Англи эх
The sight of the split desert is chilling.
"Одоо тэр бүрэн хүчгүй боллоо! Бүгд дайр!"
Англи эх
"Now, he's completely neutralized! Everyone attack!"
Би Өнгөгүй Шилэн Илдээ атгаад нэгэн цагт Юань Ли байсан мах руу нисэн хүрнэ.
Англи эх
I hold the Colorless Glass Sword and fly toward the meat that was once Yuan Li.
Сон Жины дарамтаас чөлөөлөгдсөн бусад Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчид ч нүдээ дүрэлзүүлэн мах руу хошуурна.
Англи эх
The other Core Formation cultivators, released from Song Jin's pressure, also rush toward the flesh with blazing eyes.
Яг тэр үед.
Англи эх
That's when it happens.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Хар цайзаас час улаан урсгал дахин урсан ирнэ.
Англи эх
From the black castle, the crimson stream flows again.
"Дахиад уу?!!"
Англи эх
"Again?!!"
Чонмун Жунжин жигшин хашхирна.
Англи эх
Cheongmun Jung-jin exclaims in disgust.
"Бүгдээрээ, Юань Ли руу хүргэж болохгүй!"
Англи эх
"Everyone, prevent it from reaching Yuan Li!"
Би хараал асгаж, хараалын тарниар гол урсгана.
Англи эх
I pour out curses, creating a river of curse spells.
Хараалын хар гол Юань Лиг ороон хүрээлнэ.
Англи эх
The dark river of curses entwines around Yuan Li.
'Урт Эхийн Жинхэнэ Хүч ч бай, юу ч бай, бүгдийг нь ялзруулна...!'
Англи эх
'I'll corrupt whatever Long Source True Power and everything else...!'
Гэвч тэр үед.
Англи эх
But then.
Шуух!
Англи эх
Swoosh!
Юань Лигийн дуудсан Урт Эхийн Жинхэнэ Хүч.
Англи эх
The Long Source True Power summoned by Yuan Li.
Юань Ли руу биш, түүний Зарлиг Дагах Ордны таазанд хадсан хүрээний тугнууд руу чиглэнэ.
Англи эх
Instead of Yuan Li, it heads towards the formation flags he had stuck in the ceiling of the Serving Command Palace.
"Юу...!"
Англи эх
"What...!"
Би шүдээ зууж, Өнгөгүй Шилэн Илдээ өргөнө.
Англи эх
I grit my teeth and raise the Colorless Glass Sword.
"Бүгдээрээ, зогсоо!"
Англи эх
"Everyone, stop it!"
Тэр Зарлиг Дагах Тамгыг дуудах гэж байна.
Англи эх
He’s trying to summon the Serving Command Seal.
Тэр агшинд.
Англи эх
At that moment.
[Вуу-аа-аа...!!!]
Англи эх
[Wuuuuahhh...!!!]
Нэгэн цагт Юань Ли байсан махан бөөн асар их цусан туяа цацруулж, миний хараалыг сэгсрэн хаяад тэнгэр өөд хөөрнө.
Англи эх
The meat lump that used to be Yuan Li emits an immense bloody radiance, shaking off my curses and soars into the sky.
[Би ч бас амиа дэнчин тавина!]
Англи эх
[I too, will stake my life!]
Хуаа-аа!
Англи эх
Huaaaa!
Түүний юу хийж байгааг би тэр дороо ойлгоно.
Англи эх
I instantly realize what he’s doing.
Тэр өөрийнхөө Анхдагч Сүнсийг шатааж байна.
Англи эх
He’s burning his own Nascent Soul.
Буруу эргэвэл Анхдагч Сүнсээ бүрмөсөн шатааж үхэх, эсвэл ядаж бясалгалын шат нь унах эрсдэлтэй мөрий!
Англи эх
A gamble that can burn up the Nascent Soul completely, leading to death, or at least dropping the level of cultivation if it goes wrong!
Гэвч мөрий нь амжилттай болбол,
Англи эх
But if the gamble succeeds,
'Тэр Зарлиг Дагах Тамгыг олж авна!'
Англи эх
'He'll obtain the Serving Command Seal!'
Би шүдээ хавиран, бүх хийгээ дэлбэлж, түүний араас хөөнө.
Англи эх
I clench my teeth, explode all my energy, and rush after him.
Шар-шар-шар!
Англи эх
Chuarukruk!
Юань Ли болсон махан бөөнөөс тоо томшгүй мөчир ургаж, цусан ой болж замыг минь хаана.
Англи эх
From the meat lump that is Yuan Li, numerous branches sprout, forming a bloody forest that blocks my path.
Үлдсэн Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчид бүгд хошуурч, ойг хамтдаа нэвтэлнэ.
Англи эх
The remaining Core Formation cultivators all rush in to break through the forest together.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Агшин зуур би Юань Лид хүрнэ.
Англи эх
In an instant, I reach Yuan Li.
"Санасан ёсоор чинь болно гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"Do you think it'll go as you wish?"
[Замаас зайл!!!]
Англи эх
[Out of my way!!!]
Шар-шар-шар!
Англи эх
Chuaruruk!
Юань Лигийн биеэс түүний Анхдагч Сүнс гүвтэс хийн гарч ирнэ.
Англи эх
From Yuan Li's body, his Nascent Soul pops out.
Тоо томшгүй гар, нүд, ам бүхий нялх хүүхэд.
Англи эх
A baby with numerous hands, eyes, and mouths.
Хүүхэд сүнсэндээ наалдсан гарнуудынхаа нэгийг таслаад над руу шиднэ.
Англи эх
The baby cuts off one of its hands attached to the soul and throws it at me.
[Бясалгал минь унасан ч, бүх төлөвлөгөө минь бүрмөсөн нурсан ч! Би энэ байрнаасаа ухрах аргагүй!]
Англи эх
[Even if my cultivation drops, even if my entire plan completely collapses! I cannot retreat from this spot!]
Нүр!
Англи эх
Boom!
Анхдагч Сүнсний золиосолсон гар асар хүчтэй дэлбэрч, намайг залгина.
Англи эх
The sacrificed arm of the Nascent Soul explodes massively, engulfing me.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Уул Огтлох!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Severing Mountain!
Нүр-нүр-нүр!
Англи эх
Kuguaguagua!
Би дэлбэрэлтийг нэвт цоолон, Юань Лигийн араас хөөнө.
Англи эх
I pierce through the explosion, chasing after Yuan Li.
Хамгаалалтаа орхиж, зөвхөн дэлбэрэлтийг нэвтлэхэд анхаарсан тул бүх биеийн арьс минь хуулагдан унана.
Англи эх
Neglecting defense and focusing solely on breaking through the explosion, the skin on my entire body peels off.
Гэвч Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчийн амьдралын хүч, Сүнсэн Шүүсний сэргээлтийг хүчтэй болгох нөлөөний ачаар арьс минь хурдан эдгэнэ.
Англи эх
But thanks to the life force of a Core Formation cultivator and the effect of the Spirit Nector’s enhanced regeneration, my skin quickly heals.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Түүний хүрээ идэвхжинэ.
Англи эх
His formation activates.
Зарлиг Дагах Ордны сүүлчийн давхар нурж, эцэст нь,
Англи эх
The last floor of Serving Command Palace collapses, and finally,
Па-ад!
Англи эх
Paaaatt!
Зарлиг Дагах Ордны тэнгэрт Зарлиг Дагах Тамга гарч ирнэ.
Англи эх
The Serving Command Seal appears in the sky of the Serving Command Palace.
Тад!
Англи эх
Taatt!
Хадгалах эдэндээ үлдсэн дарснуудаасаа чадах чинээгээрээ балгаж залгина.
Англи эх
I gulp down as many of the liquors I have remaining in my storage artifact.
Номын эрдэнэстэйгээ холбоог бэхжүүлэх Цагаан-Улаан Дарс.
Англи эх
White-Red Wine, enhancing the connection with my dharma treasures.
Номын эрдэнэсийн хурдыг нэмэгдүүлэх Зүүдний Лянхуа Рашаан.
Англи эх
Dream Lotus Elixir, increasing the speed of my dharma treasures.
Хүчийг минь өсгөх Улаан Сарны Шүүдэр...
Англи эх
Red Moon Dew, strengthening my power...
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Нялх Анхдагч Сүнсний дүртэй Юань Ли бүх гар, нүд, амаа дэлбэлнэ.
Англи эх
Yuan Li, in the form of a baby Nascent Soul, explodes all his hands, eyes, and mouths.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Агшин зуур Юань Ли Анхдагч Сүнсээ гэмтээснээр асар их хүч олно.
Англи эх
In an instant, Yuan Li gains tremendous power by damaging his Nascent Soul.
Олон мөнхийн дарс ууж, тэр бүх хүчийг нэг цэгт төвлөрүүлсний дараа би Өнгөгүй Шилэн Илдээ шиднэ.
Англи эх
After drinking numerous immortal wines and focusing all that power into a single point, I throw the Colorless Glass Sword.
Миний илд, Юань Лигийн гар хоёр Зарлиг Дагах Тамганд зэрэг хүрнэ.
Англи эх
My sword and Yuan Li's hand reach the Serving Command Seal at the same time.
Яг тэр агшинд.
Англи эх
And at that moment.
"Зогс!"
Англи эх
"Stop!"
Со Раны дуу Юань Лид хүрнэ.
Англи эх
Seo Ran's voice reaches Yuan Li.
Юань Лигийн бие байсан газраа хөших ажээ.
Англи эх
Yuan Li's body freezes in place.
Миний Өнгөгүй Шилэн Илд Зарлиг Дагах Тамгыг хазайлган, хол холдуулан цохино.
Англи эх
My Colorless Glass Sword deflects the Serving Command Seal and hits it far away.
"Энэ бол төгсгөл."
Англи эх
"This is the end."
Би Уул Огтлох Илдний Урлагийн туйлын арга Уул Огтлохыг дэлгэн, Юань Ли руу дайрна.
Англи эх
I charge towards Yuan Li, unfolding the ultimate technique of Severing Mountain Swordsmanship, Severing Mountain.
Па-ад!
Англи эх
Paaatt!
Тэр агшинд цусан гэрэл гэрэлтэж эхэлнэ.
Англи эх
At that moment, a bloody light begins to glow.
Пар-пар-пар!
Англи эх
Parararak!
"...!"
Англи эх
"...!"
Юань Лигийн Урт Эхийн Жинхэнэ Хүч шингээсэн хүрээний тугнууд.
Англи эх
The formation flags Yuan Li had infused with Long Source True Power.
Зарлиг Дагах Ордны бүх давхрыг сүйтгээд агаарт хөвсөөр байсан тугнууд хөдөлж, хол нисэн одсон Зарлиг Дагах Тамгыг хүрээлэн барина.
Англи эх
Destroying all floors of Serving Command Palace, the flags still floating in the air move, surrounding and holding the far-flung Serving Command Seal.
Тэр зэрэгцээ.
Англи эх
Simultaneously.
Шар-шар-шар-шар!
Англи эх
Chuarararak!
Махан бөөний нэг талаас тэмтрүүл шиг сорвиос ургаж гарч, Зарлиг Дагах Тамгыг шүүрэн авна.
Англи эх
From one side of the meat lump, tentacle-like tendrils sprout, grabbing the Serving Command Seal.
[Би бол Зарлиг Дагах Тамгын эзэн...!]
Англи эх
[I am the master of the Serving Command Seal...!]
Гүвэр!
Англи эх
Rumble!
[Хувь заяа над талд хэлбийлээ...!!!!!]
Англи эх
[Fortune has tilted in my favor…!!!!!]
Жоом шиг зуурамтгай зан нь эцэстээ Зарлиг Дагах Тамгыг атгаж чаджээ.
Англи эх
His cockroach-like persistence finally succeeded in grabbing the Serving Command Seal.
Шар-шар-шар!
Англи эх
Chuaruruk!
Тэр биеэ сэргээнэ.
Англи эх
He regenerates his body.
Дус дус...
Англи эх
Drip, drip...
Юань Ли урьдын адил хар багийнхаа цаана нүүрээ нуусаар. Гэвч доороос нь цус урсана.
Англи эх
Yuan Li, as always, still hides his face behind the black mask. However, blood flows from beneath.
Биеийн байдал нь сайнгүй нь илт.
Англи эх
Clearly not in a good state.
Гэвч.
Англи эх
But.
Тэр инээж байна.
Англи эх
He is laughing.
[Нууж байсан Цусан Бие, бүх Урт Эхийн Жинхэнэ Хүчээ. Бүгдийг нь зарцууллаа. Анхдагч Сүнсээ гэмтээж, бясалгалаа эхний шат хүртэл унагах хүртэл. Тэнгэрийн хувь заяаг булаах гэж ийм хол явчихаад та нарыг ялж чадахгүй бол намайг хараал идсэн гахай гэж дууд!]
Англи эх
[The Blood Body I have hidden, all my Long Source True Power. I have used them all. Even going as far to damage my Nascent Soul, reducing my cultivation to the early stage. Having gone this far to seize heavenly fate, if I can't defeat you all, call me a damned pig!]
'Зарлиг Дагах Тамгыг авчихлаа.'
Англи эх
'He's got the Serving Command Seal.'
Би шүдээ зуусаар түүн рүү дайрна.
Англи эх
I still clench my teeth and charge at him.
'Гэхдээ хувь заяа шиг хийсвэр юмаар хүчээ сэргээж чадахгүй!'
Англи эх
'But with something as metaphysical as fate, he can’t recover his strength!'
Тэр үхлийн ирмэг дээр байгаа бөгөөд хүчээ сэргээж амжаагүй.
Англи эх
He’s near death and hasn’t been able to regain his strength.
'Алаад Зарлиг Дагах Тамгыг булааж авна!'
Англи эх
'I'll kill him and snatch the Serving Command Seal!'
Тэр агшинд.
Англи эх
At that moment.
Гүвэр...
Англи эх
Rumble...
Зарлиг Дагах Ордон нурж эхэлнэ.
Англи эх
Serving Command Palace begins to collapse.
Сон Жины довтолгоонд өртөөд, Зарлиг Дагах Тамгаа ч Юань Лид алдсан болохоор,
Англи эх
After being hit by Song Jin's attack and even losing the Serving Command Seal to Yuan Li,
Зарлиг Дагах Ордны гадна хана аажмаар нуран унана.
Англи эх
The exterior walls of Serving Command Palace slowly crumble.
Тэдгээр хэлтэрхий яг над руу чиглэн унаж эхэлнэ.
Англи эх
Those fragments begin to fall precisely towards me.
Нүр нүр!
Англи эх
Boom Boom!
Гадна ханын хог хаягдлыг би огтлон цавчина.
Англи эх
I slash through the debris of the exterior walls.
Гэвч хачирхалтай нь Юань Ли руу нэг ч хэлтэрхий унахгүй, тэр миний хажуугаар жигд нисэн өнгөрнө.
Англи эх
But strangely, no debris falls towards Yuan Li, and he smoothly flies past me.
Хэлбэргүй Илдээ түүн рүү цавчих гэтэл яг бид хоёрын хооронд Зарлиг Дагах Ордны хэлтэрхий унаж, Хэлбэргүй Илд минь түүнийг алдана.
Англи эх
I slash the Formless Sword at him, but precisely between him and me, the debris of Serving Command Palace falls, and my Formless Sword misses him.
'Энэ юу вэ...!'
Англи эх
'What is this...!'
Будилсан нүд минь томорно.
Англи эх
My eyes widen in confusion.
[Мунхаг хүү. Тэнгэр над талд байгаа бололтой.]
Англи эх
[Foolish boy. It seems the heavens are on my side.]
Со Ран Юань Лид тушаана.
Англи эх
Seo Ran orders Yuan Li.
"Сөхөр!"
Англи эх
"Kneel!"
Гэвч Зарлиг Дагах Тамгыг атгасан Юань Ли зүгээр л инээнэ.
Англи эх
But, Yuan Li, holding the Serving Command Seal, just laughs.
[Өө, хөөрхий. Тохиолдлоор биедээ байсан Далайн Луу Хааны цусан мөн чанар бүгд Тэнгэрлэг Хүний шатны бясалгагчийн довтолгоонд өртөхөд уурших шиг болсон бололтой. Үнэхээр л тохиолдол доо.]
Англи эх
[Oh, my. Coincidentally, it seems all the essence blood of the Sea Dragon King in my body evaporated when I was hit by the attack of the Heavenly Being Cultivator. It’s truly a coincidence.]
"Юу...!"
Англи эх
"What...!"
Нүр!
Англи эх
Boom!
Юань Ли цусан гэрэл цацруулна.
Англи эх
Yuan Li emits blood light.
Со Ран цусан гэрэлд туугдан шууд хар цайз руу шидэгдэнэ.
Англи эх
Seo Ran is swept away by the blood light straight into the black castle.
Юань Ли Со Раны араас Зарлиг Дагах Ордноос гарахад хачирхалтай нь нурж байсан Зарлиг Дагах Ордон Юань Лиг гармагц нурахаа зогсоно.
Англи эх
Yuan Li follows Seo Ran out of Serving Command Palace, and strangely, the collapsing Serving Command Palace stops breaking down the moment Yuan Li leaves.
Тас...
Англи эх
Crack...
Хэлтэрхийн бороонд цохиулсаар байгаад эцэст нь би мултарч гарна.
Англи эх
I finally manage to escape the bombardment of debris.
Энэ юу вэ?
Англи эх
What is this?
Гайхалтай тохиолдол гэхэд хэтэрхий.
Англи эх
This isn’t some striking coincidence.
Бүх ертөнц түүний талд зогсож байгаа юм шиг.
Англи эх
It’s as if the entire world is standing on his side.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Миний өвөрт байж нөхцөл байдлыг ажиглаж байсан Сон Жины сүнс гэнэт улин хашхирна.
Англи эх
The ghost of Song Jin watching the situation from my embrace suddenly starts howling.
[Хараал идээрэй!!! Тэр жоом шиг новш! Тэр цохилтод өртөөд ч амьд үлдэж, Зарлиг Дагах Тамгыг гартаа оруулчихсан гэж үү?!]
Англи эх
[Damn it!!! That cockroach-like bastard! Surviving from getting hit by even that and getting his hands on the Serving Command Seal?!]
Сон Жины дуу.
Англи эх
It‘s Song Jin's voice.
Тэр над руу яаран ярина.
Англи эх
He urgently speaks to me.
[Чи! Эргэн тойрноо хар! Бидний эргэн тойронд хэдэн сүнс үлдсэн байна?]
Англи эх
[You! Look around! How many remaining ghosts are there around us?]
Сон Жины дуунд хөтлөгдөн би мэдрэхүйгээ тэлж эргэн тойрноо ажиглана.
Англи эх
Prompted by Song Jin's voice, I widen my perception and survey the surroundings.
Гэвч Сон Жины цохилтод бүгд шавхагдсан болохоор тэр үү, үлдсэн сүнс, хорсолтой сүнс бараг алга.
Англи эх
But perhaps because everything had been exhausted by Song Jin's strike, there are almost no remaining ghosts or resentful souls.
"Бараг... алга."
Англи эх
"Almost... none."
[Хараал идээрэй! Өмнөх шиг олон сүнс байсан бол Зарлиг Дагах Тамгыг ч, бусдыг нь ч буцааж булааж чадах байсан! Хараал идээрэй! Хараал идээрэй!]
Англи эх
[Damn it! If there were as many ghosts as before, I could have snatched back the Serving Command Seal and whatever else! Damn it! Damn it!]
Сон Жин хараал урсгаад холбоогоо таслана. Би Со Ран, Юань Ли хоёрын араас хар цайз руу яаран дагана.
Англи эх
Song Jin curses and then cuts off the communication. I quickly follow after Seo Ran and Yuan Li into the black castle.
Яг тэр үед.
Англи эх
Just then.
"Бясалгагч... Со."
Англи эх
"Cultivator…Seo."
"...!?"
Англи эх
"...!?"
Зарлиг Дагах Ордны хэлтэрхийн доороос Бёк Мунсоны дуу сонсогдоно.
Англи эх
Under the debris of Serving Command Palace, I hear the voice of Byeok Mun-seong.
"Бясалгагч... Бёк?"
Англи эх
"Cultivator… Byeok?"
Тэр хэлтэрхийн доор хагас булагдсан байна.
Англи эх
He is half buried under the debris.
Үгүй, хагас булагдсанд нь асуудал байгаа юм биш, Бук Хянхва шиг доод бие нь хаа нэгтэй алга болжээ.
Англи эх
No, the problem isn't that he is half-buried, but rather, like Buk Hyang-hwa, his lower body is missing somewhere.
Биеийнх нь дөрөвний нэг л үлджээ.
Англи эх
Only a quarter of his body remains.
Гэсэн ч Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчийн зуурамтгай амьдралын хүчний ачаар одоо ч амьд байна.
Англи эх
Nevertheless, he is still alive due to the tenacious life force of a Core Formation Cultivator.
Гэвч...
Англи эх
However…
'Алтан Цөм нь хагарчээ.'
Англи эх
'His Golden Core, it's shattered.'
Тэр удахгүй үхнэ.
Англи эх
He is about to die soon.
Бёк Мунсон амаа хөдөлгөж ядан над руу ярина.
Англи эх
Byeok Mun-seong fumbles his mouth and speaks to me.
"...Удаан... саатуулахгүй... яаралтай байгаа болохоор. Энэ..."
Англи эх
"...I won't... hold you long... since it's urgent. This…"
Тэр цээжнээсээ жижигхэн шилний хэлтэрхий гаргаж надад өгнө.
Англи эх
He pulls out a small glass shard from his chest and hands it to me.
"Энэ чинь..."
Англи эх
"That is…"
Хараалын хүүхэлдэйтэй хамт зуун хөлтийн үүр дотроос сийлж гаргасан шилэн баримал.
Англи эх
A glass sculpture carved from inside a centipede den with a cursed doll.
Тэр баримлын хэлтэрхий.
Англи эх
It’s a shard of that sculpture.
"Би ч бас түүнд хайртай байсан, гэхдээ чамтай харьцуулахад миний хайр тийм гүн биш байсан байх. Харин ч... чамайг түүнийг надаас булааж авсан гэж хорсоогүй бол би хэдхэн жилийн дараа түүний араас хөөцөлдөхөө больчих байсан ч юм билүү. Юутай ч... тэр миний анхны хайр байсан. Гуйя..."
Англи эх
"I loved her too, but compared to you, perhaps my love wasn’t that deep. Rather... if I hadn’t been resentful of you for stealing her from me, I might have given up chasing after her in a few years. But anyhow... she was my first love. Please…"
Тэр шүдээ зууж шилний хэлтэрхийг над руу сунгана.
Англи эх
He clenches his teeth and hands me the glass shard.
"Түүний өшөөг аваач, гуйя."
Англи эх
"Avenge her, I beg you."
Би шүдээ зууж түүний сунгасан хэлтэрхийг авна.
Англи эх
I clench my teeth and take the shard he hands me.
"Ойлголоо. Амар амгалан нойрсоорой."
Англи эх
"Understood. Rest well."
Үүнийг сонсоод Бёк Мунсон нүдээ аньна.
Англи эх
With that, Byeok Mun-seong closes his eyes.
Би Бёк Мунсоныг орхиод амьд үлдсэн Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдын хамт цайз руу орно.
Англи эх
I leave Byeok Mun-seong behind and enter the castle with the surviving Core Formation Cultivators.
Вуу-уух!
Англи эх
Whooosh!
Хар цайз дотор цусны үнэр агаарт өтгөн тунжээ.
Англи эх
Inside the black castle, the air is thick with the smell of blood.
Хөдөлгөөн мэдрэгдэх зүг рүү би шуурхай нисэн одно.
Англи эх
I swiftly fly towards where I sense movement.
Цайзын төв.
Англи эх
The center of the castle.
Тэндхийн их танхим.
Англи эх
The grand hall there.
Цусны үнэр хамгийн хүчтэй, цөөн хэдэн амьд үлдэгсэд цугларсан тэр газар руу би чиглэнэ.
Англи эх
I head to that place, where the smell of blood is the strongest, where a few survivors have gathered.
Удалгүй Юань Ли Со Раныг цусаар ороож байгааг харна.
Англи эх
Soon, I see Yuan Li entangling Seo Ran with blood.
Гүр-гүр-гүр...
Англи эх
Kugugugu...
Би шүдээ хавирна.
Англи эх
I clench my teeth.
Юань Ли Зарлиг Дагах Тамгыг тайван атгаж байна.
Англи эх
Yuan Li is leisurely holding the Serving Command Seal.
Гаднаасаа тэр зүгээр л Анхдагч Сүнсний эхний шат, маш их суларсан эхний шатны Анхдагч Сүнс.
Англи эх
Externally, he is just a Nascent Soul at the initial stage, a very weakened early Nascent Soul.
Гэвч дотроо тэр Анхдагч Сүнсний дунд шатны түвшинд дахин хүрчээ.
Англи эх
But internally, he has risen back to the level of a mid-stage Nascent Soul.
[Зарлиг Дагах Тамга атгасан надтай нүүр тулах гэж цайзад минь орж ирэв үү..? Магтууштай зориг. Гэхдээ Анхдагч Сүнсийг минь гэмтээх хэмжээнд хүртэл намайг шархдуулсан та нар бүгд атга Урт Эхийн Жинхэнэ Хүч болон хувирна.]
Англи эх
[Entering my castle to confront me, who holds the Serving Command Seal..? Admirable courage. But all of you who injured me to the point of damaging my Nascent Soul will be reduced to a handful of Long Source True Power.]
Юань Ли хорон муугаар ярзайна.
Англи эх
Yuan Li grins wickedly.
[Тэнгэрлэг Хүн гарч ирэхэд хэсэг зуур будилчихлаа. Гэхдээ тийм ээ, Хар Сүнсний Хөндийн нэг Ахлагчийн тухай цуу сонссон юм байна. Галзуу Эзэнд толгойгоо тасдуулсан, эвдэрсэн Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгт хүлэгдсэн сүнс шиг гацаад, үхэгсдийн оронд чирэгдэх өдрөө хүлээж буй сүнс! Тэр л байх нь ээ, тийм үү? Ха ха ха, ийм үлдэгдэл сүнс Тэнгэрлэг Хүний шатны цохилт буулгаж чадсан нь гайхалтай. Одоо Эрлэгийн Орон руу чирэгдэх өдөр нь тоологдож байгаа байх даа.]
Англи эх
[I was momentarily bewildered by the appearance of a Heavenly Being. But yes, I've heard rumors about one of the elders of Black Ghost Valley. A ghost soul, beheaded by the Mad Lord, stuck in the ruined Nether Crossing Ship like a bound spirit, waiting for the day to be dragged into the realm of the dead! It must be him, right? Hahaha, it's impressive that such a remnant soul could deliver a strike at the Heavenly Being stage. His days of being dragged to the Netherworld must be numbered now.]
Юань Ли муухай инээмсэглэнэ.
Англи эх
Yuan Li smirks sinisterly.
[Одоо надад санаа зовох юм алга. Та нарыг бүгдийг нь алаад шархаа эдгээх л үлдлээ.]
Англи эх
[Now I have nothing to worry about. All that's left is to kill all of you and heal my injuries.]
Түүнийг тойрон цусан гэрэл гялсхийнэ.
Англи эх
Blood light flashes around him.
[Салхи Дуудах, Жинхэнэ Цусны Хувирал Со Хволын үлдээсэн урхи гэдгийг мэдээгүй байсан, гэхдээ одоо мэдсэн болохоор Цусан Биеэсээ Салхи Дуудах, Жинхэнэ Цусны Хувирлын бясалгалыг гаргаж хаяхад л болно. Та нарыг Цусан Чөтгөр Дарах Далайн Гэрэл, Цусан Гинжээр Хүлэх Ой хоёроор л цэгцэлье!]
Англи эх
[I didn't realize that Summoning Wind, True Blood Transformation was a trap left by Seo Hweol, but now that I do, I just need to extract the practice of Summoning Wind, True Blood Transformation from my Blood Body. I'll deal with all of you with only the Blood Demon Suppressing Sea Light and Blood Chain Binding Forest!]
Бид ялж чадах болов уу?
Англи эх
Can we win?
Үнэхээр цөхрөлтэй.
Англи эх
It’s truly despairing.
Яаж ч...
Англи эх
How in the world...
Энэ мангасыг ялах юм бэ?
Англи эх
Can we defeat this monster?
Одоо амиа дэнчин тавиад Мунхаг Өвгөн Уул Нүүлгэхийг гаргасан ч гэсэн...
Англи эх
Even if I risk my life now and unleash Foolish Old Man Moves Mountains...
Нэг ч болов цохилт тусгаж чадах болов уу?
Англи эх
Can I manage to land a strike?
Энэ амьдрал үнэ цэнэтэй юм болов уу?
Англи эх
Is this life even worth it?
Тэр үед...
Англи эх
That's when...
Мэрвэлзэн, мэрвэлзэн...
Англи эх
Wriggle, wriggle...
Сон Жины өвөрт минь үлдээсэн сүнс дахин ярьж эхэлнэ.
Англи эх
The ghost left in my arms by Song Jin starts to speak again.
[Дотор байдал ямар байна?]
Англи эх
[What's the situation inside?]
"Хм?"
Англи эх
"Hmm?"
Сон Жины дуунд сэрэмжлэн Юань Лигийн бие жихүүцэн чичирнэ.
Англи эх
Alerted by Song Jin's voice, Yuan Li's body shudders.
"Со Ран баригдсан, Юань Ли Зарлиг Дагах Тамга атгачихаад Анхдагч Сүнсний дунд шатны бясалгалаа гайхуулж байна."
Англи эх
"Seo Ran is captured, and Yuan Li is showing off his mid Nascent Soul cultivation while holding the Serving Command Seal."
[Тийм үү. Жаахан шуугиантай болох нь, Со Раныг сайн хамгаалаарай.]
Англи эх
[I see. It's going to be a bit noisy, so make sure you protect Seo Ran well.]
"Хм?"
Англи эх
"Hmm?"
Яг тэр үед.
Англи эх
Just then.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Тэнгэр урагдаж буй мэт дуугаар хар цайзын нэг талын хана нуран унана.
Англи эх
With a sound as if the heavens are tearing apart, one side of the black castle’s wall collapses.
Асар их цохилтын долгион танхимаар эргэлдэхэд би Со Ран руу чиглэсэн хэлтэрхий, долгионоос түүнийг халхална.
Англи эх
A massive shockwave whirls through the hall, and I shield Seo Ran from the debris and shockwave headed his way.
Тэгээд...
Англи эх
And then...
Гэнэтийн зүйлийн мөн чанарыг би ойлгоно.
Англи эх
I realize the identity of the surprise.
Юань Ли бид хоёр хоёулаа нэрийг нь хэлнэ.
Англи эх
Yuan Li and I both utter its name.
[Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг?]
Англи эх
[Nether Crossing Ship?]
"Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг?"
Англи эх
"Nether Crossing Ship?"
Бүрэн сүйдсэн, харанхуй сүйрлийн үлдэгдэл.
Англи эх
It’s a completely ruined, dark wreck.
Сон Жин шавийнхаа төлөө Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг Юань Лигийн цайз руу мөргүүлжээ.
Англи эх
Song Jin rammed the Nether Crossing Ship into Yuan Li's castle for his disciple.
[Хаалт!]
Англи эх
[Barrier!]
Тэгээд Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн хэлтэрхий нисэн ирж, Со Раныг тойрон ямар нэгэн хүрээ бүрдүүлнэ.
Англи эх
And then, the debris from the Nether Crossing Ship flies and forms some sort of formation around Seo Ran.
Сон Жины гарт амссан аймшигт туршлагаа санасан Юань Ли хөшин зогсоно.
Англи эх
Yuan Li, reminded of his dreadful experience at the hands of Song Jin, stands stiffly.
[Амьд үлдэхийг хүссэн хэн бүхэн миний тавьсан хаалт руу ор! Тэр Юань Ли новшоос бусад бүгдийг оруулна.]
Англи эх
[Anyone who wants to live, get into the barrier I’ve set up! I'll let everyone in except that Yuan Li bastard.]
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн жолоог атгасан Сон Жин сүнсэн галаар шатан ярина.
Англи эх
Song Jin, gripping the helm of the Nether Crossing Ship, burns with ghost fire and speaks.
[Сүүлчийн нүүдэлдээ энэ ертөнцөд үлдэх хугацаагаа их зарцуулчихсан болохоор одоо явсан ч болно.]
Англи эх
[Since my last move used up a lot of the time I can remain in this world, I might as well leave now."]
"Ба... Багш аа...!"
Англи эх
"Ma…Master...!"
Со Ран цөхрөнгөө барсан дуугаар Сон Жиныг дуудна.
Англи эх
Seo Ran calls out to Song Jin in a desperate voice.
Сон Жин Со Ран руу энхрийлэн харна.
Англи эх
Song Jin looks fondly at Seo Ran.
[Шавь минь, үүнийг сайн санаж яв. Хар Сүнсний Хөндийн хүсэл зориг Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгт биш, дотор нь оршдог хүмүүст байдаг юм.]
Англи эх
[Disciple, remember this well. The will of Black Ghost Valley is not in the Nether Crossing Ship but in the people who reside inside.]
Шир...
Англи эх
Swish...
Сон Жин хар сувд гаргана.
Англи эх
Song Jin pulls out a dark pearl.
Орон зай эвдэх сувд.
Англи эх
It’s the space-breaking bead.
[Зарлиг Дагах Тамга аймшигтай ч түүнийг сөрөх гурван арга бий. Нэгдүгээрт, Зарлиг Дагах Тамгаас хүчтэй хувь заяа. Хоёрдугаарт, дийлэнх хүч. Гуравдугаарт...]
Англи эх
[The Serving Command Seal is frightening, but there are three ways to counter it. First, a fate stronger than the Serving Command Seal. Second, overwhelming power. And third…]
"Үгүй, болохгүй! Орон зай эвдэх сувд! Далайн Луу Хааны үр сад миний хувьд чамд тушааж байна, багшийн минь тушаалд бүү хариу өг!"
Англи эх
"No, you can't! Space-breaking beadl! As the descendant of the Sea Dragon King, I command you, do not respond to my master's command!"
Гүр-гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг чичирч эхэлнэ.
Англи эх
The Nether Crossing Ship begins to vibrate.
[Түүх. Урт түүхтэй зүйл хувь заяаг эсэргүүцэж чадна. Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн таван зуун мянган жилийн түүхийг амс...!]
Англи эх
[History. If it's something with a long history, it can resist fate. Experience the Nether Crossing Ship’s history of 500,000 years...!]
Вүү-вүү-вүү-вүү!
Англи эх
Wuwuwuwuwu!
Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг, орон зай эвдэх сувд хоёр зэрэг гэрэлтэж эхэлнэ.
Англи эх
The Nether Crossing Ship and the space-breaking bead begin to glow simultaneously.
"Яагаад намайг сонсохгүй байгаа юм! Орон зай эвдэх сувд! Намайг сонс!"
Англи эх
"Why aren't you listening to me! Space-breaking bead! Listen to me!"
Сандралдаа нүдээ эргэлдүүлсэн Со Ран Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг тоолгүй хашхирна.
Англи эх
Seo Ran, his eyes rolling in panic, ignores the Nether Crossing Ship and shouts.
"Үгүй! Багш аа! Багш аа!!"
Англи эх
"No! Master! Master!!"
[Орон зай эвдэх сувд, идэвхжүүл. Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг....]
Англи эх
[Space-breaking bead, active. Nether Crossing Ship....]
Сүүлчийн мөчдөө Сон Жин Со Ран руу харна.
Англи эх
In his final moments, Song Jin looks at Seo Ran.
Яагаад ч юм сүнсэн гал урсах нүдний хонхорхой нь инээмсэглэж байгаа мэт.
Англи эх
Somehow, his eye sockets streaming with ghost fire, seem to be smiling.
[Өөрийгөө Устга.]
Англи эх
[Self-Destruct.]
Би Чонмун Жунжин болон бусад бясалгагчдыг Сон Жины тавьсан хаалт руу яаран татаж оруулна.
Англи эх
I hurriedly pull Cheongmun Jung-jin and the other cultivators into the barrier Song Jin set up.
Юань Ли орох гэж хаалтыг галзуу мэт нүдэх боловч Сон Жин зөвшөөрөхгүй тул Зарлиг Дагах Тамга атгачихсан мунхаг амьтан шиг нүдсээр л байна.
Англи эх
Yuan Li frantically pounds on the barrier trying to get in, but since Song Jin doesn't allow it, he can only stupidly keep pounding while holding the Serving Command Seal.
Тэгээд...
Англи эх
And then...
Хар шуурга бүх юмыг залгина.
Англи эх
A dark storm engulfs everything.
Шуурга намжина.
Англи эх
The storm subsides.
Цусан нулимс урсгасан Со Ран Юань Лигийн хүлээсээс мултарч, өмнөх хэлтэрхийнүүд рүү ширтэнэ.
Англи эх
Seo Ran, weeping tears of blood, frees himself from Yuan Li's restraint and gazes at the debris before him.
"А, аа... ааа..."
Англи эх
"Ah, ah... ahhh..."
Сон Жины тавьсан хаалт шуургыг арай ядан тэсвэрлэв.
Англи эх
The barrier set up by Song Jin barely withstood the storm.
Аймшигт орон зайн шуургыг тэсвэрлэж чадсан шалтгаан нь хаалт өөрөө бат бөх байсандаа биш, харин Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн хэлтэрхийгээр бүтсэн хаалтад мөн л Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн хүч нөлөөлдөггүйд байсан бололтой.
Англи эх
The reason it could withstand the terrifying spatial storm seemed to be not because the barrier itself was robust, but rather because the barrier, made from the debris of the Nether Crossing Ship, is unaffected by the power of the same Nether Crossing Ship.
Хүчний хэмжээ биш, чанарын асуудал.
Англи эх
It’s a matter of property, not the magnitude of power.
Би хаалтаас гарна.
Англи эх
I step out of the barrier.
Палчигнан, палчигнан...
Англи эх
Squelch, squelch...
"Хэх..."
Англи эх
"Heh..."
Би жигшин үг нулимна.
Англи эх
I spit words with contempt.
"Үнэхээр, туйлын жигшүүртэй."
Англи эх
"Truly, utterly despicable."
Цусанд умбасан махан бөөн.
Англи эх
A blood-soaked lump of flesh.
Энэ бөөний дээр цэнхэр луугийн дүр гарч ирээд махан бөөнийг хамгаалж байв.
Англи эх
Above this lump, a figure of a blue dragon appeared, guarding the meatlump.
"Со Хвол, Со Хвол, Со Хвол! Дахиад чи юү? Битгий гарч ирээд бай л даа..!"
Англи эх
"Seo Hweol, Seo Hweol, Seo Hweol! Is it you again? Just stop coming out..!"
Шуу-уу-уух
Англи эх
Swoooooosh
Орон зайн шуургатай тулсан луугийн дүр тарж одно.
Англи эх
The dragon figure, having faced the spatial storm, scatters away.
Гэвч Со Хволын хамгаалалтын ачаар Юань Ли одоо ч үхээгүй.
Англи эх
However, thanks to Seo Hweol's protection, Yuan Li is still not dead.
"Со Хвол...!"
Англи эх
"Seo Hweol...!"
Би түүний нэрийг хорон хашгирна.
Англи эх
I cry out his name in venom.
Шар. Шар-шар-шар
Англи эх
Chuarak. Churararak
Махан бөөн сэргэж эхэлнэ.
Англи эх
The lump of flesh begins to regenerate.
Хор хор...
Англи эх
Kurok Kurok…
Юань Ли дахин дүрээ илчилнэ.
Англи эх
Yuan Li reveals himself again.
Одоо Юань Ли ч бас ганхаж харагдана.
Англи эх
Now, Yuan Li also looks precarious.
Баг нь хагарч, зөвхөн нүд, духыг нь халхлан, амыг нь ил гаргажээ.
Англи эх
His mask is shattered, covering only his eyes and forehead, leaving his mouth exposed.
Бясалгал нь Цөм Бүрэлдэх шатны Их Төгөлдөр хүртэл унажээ.
Англи эх
His cultivation dropped to the Grand Perfection of Core Formation.
Гэвч.
Англи эх
But.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгт бутарсан хар цайзын хэлтэрхий түүний хүчийг нөхнө.
Англи эх
The debris of the black castle, shattered by the Nether Crossing Ship, supplements his power.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Бясалгал нь Анхдагч Сүнсний эхний шат хүртэл дахин хөөрнө.
Англи эх
His cultivation soars back to the initial stage of Nascent Soul.
"Хэх, ха ха... ха ха ха..."
Англи эх
"Heh, haha... hahaha..."
Ухамсраараа ярих ч тэнхэлгүй болсон уу, дуугаараа тас хөхрөн инээнэ.
Англи эх
Whether he is too weak to speak in consciousness, he bursts into laughter with his voice.
"Зарлиг Дагах Тамга... Зарлиг Дагах Тамга... намайг авраллаа...! Энэ эхний шатны Анхдагч Сүнсний бясалгалаар ч гэсэн би... та нарын эсрэг..."
Англи эх
"Serving Command Seal... the Serving Command Seal... saved me...! And with this early Nascent Soul cultivation, I can still... against you lot..."
Тэр ярьж байхдаа ам дүүрэн цус нулимна.
Англи эх
He spits out a mouthful of blood while speaking.
"Хаагх... гагх...!"
Англи эх
"Kargh... gagk...!"
"Цц..."
Англи эх
"Tsk..."
Би түүн рүү дөхөх гэтэл тэр гараа даллахад эхний шатны Анхдагч Сүнсний түвшний цусан гэрэл тэсэрч, намайг хаана.
Англи эх
I attempt to approach him, but as he waves his hand, a blood light of early Nascent Soul level bursts out, blocking me.
"Та нар, та нар шиг... энэ залуучууд... би, өнөөдрийг хүртэл яаж амьдарсныг минь мэдэх үү? Есөн зуун жил... Ямар бэлтгэл хийж, ямар сэтгэлээр энэ хүртэл ирснийг минь? Мэдэх үү? Би үхэхгүй. Би үхэхгүй!"
Англи эх
"You, people like you... these youngsters... I, do you know how I lived to this day? For 900 years… What preparations I made, with what emotions, I came this far? Do you know? I won’t die. I will not die!”
Тэр эхний шатны Анхдагч Сүнсний хүч цацруулан хашхирна.
Англи эх
He screams, emitting power of the early Nascent Soul stage.
Би түүн рүү тайван харна.
Англи эх
I look at him calmly.
"Би ч бас. Би ч бас есөн зуу орчим жил амьдарсан."
Англи эх
"I, as well. I’ve lived for about 900 years too."
"Юу...?"
Англи эх
"What...?"
"Миний өмнө насаа ингэж амархан бамбай болгож битгий дэвэр...!"
Англи эх
"Don't casually use age to assert in front of me...!"
Нүр!
Англи эх
Boom!
Хэлбэргүй Илдээ даллан би түүн рүү дайрна.
Англи эх
I charge at him, swinging the Formless Sword.
Гэвч цохилтод цус бөөлжиж байсан ч тэр намайг няцааж, эргэх хүчинд би ар тийшээ шидэгдэнэ.
Англи эх
But even as he vomits blood from the blow, he manages to fend me off, and the recoil sends me flying backward.
"Өө...!"
Англи эх
"Ugh...!"
"Хэх, хах... Энэ муу мунхагууд. Хорхой шавж шиг та нар намайг ийм байдалд хүргэлээ...! Алнаа, бүгдийг чинь алнаа..."
Англи эх
"Keh, kah... These wretched fools. You vermin have driven me to this...! I'll kill you, I'll kill you all..."
Би гуйвалзан босох гэж оролдоно.
Англи эх
I stagger, trying to stand up.
Тэгтэл.
Англи эх
Then.
"...?"
Англи эх
"...?"
Хар цайзын хэлтэрхийн дунд хаш чулуун норигэ зүүлт харагдана.
Англи эх
I see a jade norigae among the debris of the black castle.
Тэр норигэ Юань Лигийн хөлийн дэргэд хэвтэнэ.
Англи эх
The norigae lay at Yuan Li's feet.
Би өврөө яаран уудална.
Англи эх
I hastily search my bosom.
"Аа..."
Англи эх
"Ah..."
Азаар Хянхвагийн норигэ одоо ч надад байна.
Англи эх
Fortunately, Hyang-hwa’s norigae is still in my possession.
Тэгвэл тэр чинь...
Англи эх
Then, that one must be...
'Волляны гуч. Түүнийх...'
Англи эх
'The great-grandson of Wolryang. It's his...'
Юань Лид залгиулсны дараа түүний үлдэгдэл эд Юань Лигийн цайзын хаа нэгтэй өнхөрч явсан байх.
Англи эх
His relic must have been rolling around somewhere in Yuan Li’s castle after being consumed by Yuan Li.
Намайг норигэ рүү ширтэж байхад харцыг минь анзаарсан Юань Ли шоолон инээмсэглэсээр түүн рүү дөхнө.
Англи эх
While I gaze at the norigae, Yuan Li, noticing my gaze, approaches it while sneering.
"Аа, тийм. Энэ норигэ. Хоёр зуун жилийн өмнө хажууд чинь байсан тэр эмэгтэйнх байсан юм уу?"
Англи эх
"Ah, right. This norigae. Was it the one that woman beside you 200 years ago had?"
Тэр норигэ руу дөхнө.
Англи эх
He approaches the noriage.
Бук Хянхватай холбоотой дурсамжийг минь тэр өдөөн хатгаж сануулна.
Англи эх
He provocatively reminds me of my memories with Buk Hyang-hwa.
Бузар өдөөлт.
Англи эх
A vile provocation.
Гэвч энэ бол түүний хэр зэрэг цөхөрснийг гэрчлэх баталгаа.
Англи эх
But it’s proof of how desperate he has become.
"Энэ хог..."
Англи эх
"This garbage..."
Хяр, хяр...
Англи эх
Crunch, crunch...
Тэр Волляны гучийн зүүлтийг гишгэн бяцална.
Англи эх
He stomps on Wolryang’s great grandson's pendant, crushing it.
Хяр...
Англи эх
Crunch...
"Хог шиг муу амьтад, та нарын чирж яваа хог ч юу ч биш. Хичнээн ноцолдоод ч, Зарлиг Дагах Тамга гарт минь байхад..."
Англи эх
"You trash-like wretches, the trash you carry around is nothing. No matter how much you struggle, with the Serving Command Seal in hand..."
"Биш."
Англи эх
"It's not."
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Би аажуухан босно.
Англи эх
I slowly stand up.
Би шийдвэрээ гаргалаа.
Англи эх
I have made my decision.
"...Хог биш."
Англи эх
"...It's not trash."
"Ха, хог биш гэнэ ээ? Хар. Энэ бол хог. Миний хөл доор байгаа чинь..."
Англи эх
"Ha, it's not trash? Look. This is trash. What's under my foot is..."
Түүний толгойг тэдний сүнсэнд өргөх хүртлээ амьд үлдэнэ гэж би тангарагласан.
Англи эх
I have vowed to stay alive until I offer his head to their souls.
Гэвч одоо.
Англи эх
But now.
Сон Жин амиа золиослон энэ боломжийг бий болгосон хойно.
Англи эх
After Song Jin sacrificed his life, creating this opportunity.
Энд, одоо.
Англи эх
Here and now.
Түүний толгойг тэдэнд өргөж чадахгүй ч гэсэн.
Англи эх
Even if I can't offer his head to them.
Би үхэхээр шийдлээ.
Англи эх
I have resolved to die.
Шүдээ зууж, Өнгөгүй Шилэн Илдээ өргөнө.
Англи эх
I grit my teeth and raise the Colorless Glass Sword.
"Чиний гишгэлсэн зүйл... Үгүй.."
Англи эх
"What you trampled on…No.."
Яг энэ агшинд.
Англи эх
Right at this moment.
"Чиний гишгэлсэн бүхэн. Өнөөг хүртэл бузар хөлөөрөө гишгэлсэн чинь бүгд...!"
Англи эх
"Everything you trampled. Everything you trampled on with your filthy feet up to this point…!
Би...
Англи эх
I…
"Хог биш!!!"
Англи эх
"Is not trash!!!"
Бусад бүх агшнаас илүү чин сэтгэлээсээ...
Англи эх
More earnestly than any other moment…
"Би чамд харуулъя!"
Англи эх
"I'll show you!"
Илдээ атгаж, дараагийн шатыг тэмүүлнэ.
Англи эх
Holding my sword, yearn for the next realm.
"Чиний гишгэлсэн зүйл жинхэнэдээ юу болохыг!"
Англи эх
"What you trampled on, what it truly is!"
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
"Эцсийн Нүүдэл..."
Англи эх
"The Final Move..."
Хорин дөрөвдүгээр Нүүдэл.
Англи эх
The Twenty-Fourth Move.
"Мунхаг Өвгөн Уул Нүүлгэх!"
Англи эх
"Foolish Old Man Moves Mountains!"
Уул Огтлох Илдний Урлагийн Төгсгөл.
Англи эх
The End of Severing Mountain Swordsmanship.
Хамгийн догшин Өөрийгөө Устгах Арга хурууны үзүүрээс минь тэсэрч гарна.
Англи эх
The most ferocious Self-Destruction Technique erupts from my fingertips.
Сэтгэгдлүүд
127-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…