Дэмжлэг: орчуулагчийг хандивын хуудсаар нь дэмжээрэй.
Англи эх
Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Пад пад...
Англи эх
Tap tap...
Би хувцасныхаа тоосыг гөвөөд эргэж харна.
Англи эх
I dust off my clothes and look back.
Шуу...
Англи эх
Whoosh...
Миний сая газраас гарч ирсэн газраас тоос бужигнан босно.
Англи эх
From the ground I emerged, dust rose up.
Тас!
Англи эх
Crack!
Би Хэлбэргүй Илдээ хөдөлгөж, шороог арай илүү сайн булна.
Англи эх
I move my Formless Sword, covering the dirt a bit more.
Ордныг нь нэлээд нурааж сүйтгэсэн ч гол хамгаалалтын хаалтанд нь хүрээгүй тул Согён хот гэнэт нуран унахгүй байх учиртай.
Англи эх
Although I had extensively destroyed the palace I didn't touch the main barriers, so it wouldn't cause the fall of Seokyung City abruptly.
Макли овгийн хувь заяа ингээд дууслаа. Хий Барих шатны бясалгагчдыг нь бараг бүгдийг нь, овгийн тэргүүнээс нь эхлээд Цөм Бүрэлдэх шатны Ахлагчдыг нь устгасан тул газар нутагт нь үлдсэн Макли овгийн гишүүд Жин овгийн дарамтад аажимдаа хатаж мөхөх болно.
Англи эх
The Makli Clan is now over.Having eliminated most of the Qi Building cultivators and the Core Formation elders, including the clan head, the remaining members of the Makli Clan in the territory will slowly wither away under the pressure of the Jin Clan.
Би Макли овгоос авсан эд хөрөнгийн боодлуудаа харна.
Англи эх
I look at the bundles of goods I have taken from the Makli Clan.
Рашаан эмээс бусад, Макли овгийн сүнсэн чулууг ганц ч үлдээлгүй хамж авчээ.
Англи эх
I have gathered every single spirit stone from the Makli Clan, except for the elixirs.
Үүгээр.
Англи эх
With this.
Янь улс дахь бүх асуудлыг шийдэж дууслаа.
Англи эх
I resolved all the issues in Yanguo.
'Одоо харин...'
Англи эх
'Now then...'
Би өмнө зүг рүү харцаа хандуулна.
Англи эх
I turn my gaze southward.
'Сон Жин, Со Ран хоёртой уулзах цаг боллоо.'
Англи эх
'I should go meet Song Jin and Seo Ran.'
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Цэнхэр далай.
Англи эх
The blue sea.
Далай дээгүүр нисч, Янь улсаас Со Раны оршин суудаг газарт нэг өдрийн дотор хүрч ирнэ.
Англи эх
Flying over the sea, I arrive at Seo Ran's residence from Yanguo in a day.
Сүр!
Англи эх
Swish!
Хэлбэргүй Илдээрээ усыг хоёр тийш зааж, Со Раны орон байр руу шууд доош буулаа.
Англи эх
I part the waters with my Formless Sword and descend directly to Seo Ran's dwelling.
Түүний усан доорх агуйд хүрч ирэхэд,
Англи эх
When I arrive at his underwater cave,
Пал!
Англи эх
Splash!
Усан доорх орон байрныхаа дотроос Со Ран яаран толгойгоо өргөнө.
Англи эх
From inside the underwater abode, Seo Ran hastily lifts his head.
Би Со Ранд Мангасын угсааны хэлээр хандана.
Англи эх
I speak to Seo Ran in the language of the demon race.
"Чи Со Ран мөн үү?"
Англи эх
"Are you Seo Ran?"
Хэлбэргүй Илдийн минь оршихуйг мэдэрсэн тэрээр над руу болгоомжтой харж асууна.
Англи эх
Feeling the presence of my Formless Sword, he looks at me cautiously and asks.
"Тийм ээ, би байна. Гэхдээ асууж болох уу... Та ч бас мангас араатан уу?"
Англи эх
"Yes, that's me. But may I ask... are you also a demon beast?"
"Зүгээр л нэг содон хүн. Бас..."
Англи эх
"Just an unusual human. And..."
Энэ амьдралд би Со Ран дээр ямар ч том үйл явдалгүйгээр ирсэн тул тэр Со Хволоос орон зай эвдэх сувдыг төлөвлөсний дагуу авсан байх ёстой.
Англи эх
I have come to Seo Ran without any major incidents in this life, so he must have received the space-breaking bead from Seo Hweol as planned.
'Яаж тайлбарлавал дээр вэ...'
Англи эх
'How should I explain...'
Хэсэг бодлогширсны эцэст би түүнд хэлнэ.
Англи эх
After a moment of contemplation, I tell him.
"Би Далайн Луу овгийн Жон Хян гэдэг Ахлагчийн өмнөөс ирлээ. Тэр намайг чамайг олоорой гэж гуйсан юм."
Англи эх
"I'm here on behalf of an elder of the Sea Dragon Tribe, named Jeon Hyang. He asked me to find you."
"Та Жон Ахлагчийг таньдаг юм уу?"
Англи эх
"You, know Elder Jeon?"
Со Ран нүдээ бүлтийлгэн асууна.
Англи эх
Seo Ran asks, his eyes widening.
Би толгой дохино.
Англи эх
I nod.
"Чи Со Хволоос орон зай эвдэх сувд авч, Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг дэлбэлэх үүрэг авсан биз дээ? Тийм биз?"
Англи эх
"You received the space-breaking bead from Seo Hweol, and were instructed to blow up the Nether Crossing Ship, correct? Isn't that so?"
"...Тийм ээ, зөв."
Англи эх
"...Yes, that's correct."
"Юуны өмнө орон зай эвдэх сувдаа надад өг."
Англи эх
"First, give me the space-breaking bead."
"Тийм үү? Өө, энэ байна."
Англи эх
"Yes? Oh, here it is."
Со Ран сэжиглэсэн хэвээр ч орон зай эвдэх сувдыг надад гардуулна.
Англи эх
Seo Ran, though suspicious, hands me the space-breaking bead.
Номын Эрдэнийг авсныхаа дараа би түүнд хэлэв,
Англи эх
After receiving the dharma treasure, I say to him,
"Чи Хар Сүнсний Хөндийн хаалтыг нэвтэлж Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгт орж чадаагүй биз дээ? Хамт явъя, хаалтыг нь би эвдээд өгье."
Англи эх
"You couldn't break through the barrier of Black Ghost Valley to enter the Nether Crossing Ship, could you? Let's go together, I'll break the barrier for you."
"Б-баярлалаа."
Англи эх
"Th-thank you."
Со Ран надад талархан мэхийн ёслоход би үргэлжлүүлэн хэлнэ.
Англи эх
Seo Ran bows to me in gratitude, and I continue.
"Чамайг хагас хүн гэдгийг мэдэж байгаа болохоор Жинхэнэ Хэлбэрээрээ хувирсан ч болно."
Англи эх
"You can transform into your true form since I know you're a demi-human.”
"...Үүнийг ч бас Жон Ахлагч танд хэлсэн хэрэг үү?"
Англи эх
"...Elder Jeon told you about that as well?"
"Тэгсэн гэж бодчих. Одоо намайг дага. Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг рүү явна."
Англи эх
"Let's say he did. Now follow me. We're going to the Nether Crossing Ship."
"...За."
Англи эх
"...Yes."
Со Ран сэжиглэсэн хэвээрээ ч намайг дагаж Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг рүү явна.
Англи эх
Seo Ran, while still suspicious, follows me towards the Nether Crossing Ship.
Бид Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг байрлах далайн хэсэгт хүрч ирлээ.
Англи эх
We arrive at the sea area where the Nether Crossing Ship is located.
Урд маань үл үзэгдэх хаалт тогтжээ.
Англи эх
An invisible barrier is positioned ahead.
Энэ хаалтын цаана сүнснүүдийн эзэмшил оршино.
Англи эх
Beyond this barrier lies the domain of ghosts.
"Ахмад аа, юуны өмнө энэ хаалт..."
Англи эх
"Senior, first of all, this barrier..."
"Хамаагүй, чи тэндээ л зогс."
Англи эх
"Never mind, just stay there."
Би нэг алхам ухарч гараа өргөнө.
Англи эх
I step back and raise my hand.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Ууланд Орох!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Entering Mountain!
Доороос дээш огтлох ганцхан хөдөлгөөн.
Англи эх
A slicing upward motion.
Тэр л хангалттай байлаа.
Англи эх
That’s all it took.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Агаар хагаран нээгдэж, хаалт огтлогдоно.
Англи эх
The air splits open, and the barrier is cut through.
Хаалтын цаана Хар Сүнсний Цэргийг бүрдүүлэх хэдэн арван мянган сүнсний арми ч бас хоёр хуваагдаж, зам цэлмэнэ.
Англи эх
Beyond the barrier, the army of tens of thousands of ghosts that form the Black Ghost Legion are also split in half, clearing the path.
Амьсгаа хураах чимээ...
Англи эх
Gasp...
Со Раны ам ангайж хоцрох ба би гайхширсан Со Раныг чирсээр Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг байрлах хүрээний төв рүү хурдан явна.
Англи эх
Seo Ran's mouth hangs open, and I, pulling along the stunned Seo Ran, quickly head towards the center of the formation where the Nether Crossing Ship is located.
Худаг шиг хэлбэртэй хүрээний голд,
Англи эх
In the center of the well shaped formation,
Бат бөх сүүлчийн хаалт үлджээ.
Англи эх
A solid final barrier remains.
Нүр
Англи эх
Boom
Хүнх!
Англи эх
Kuang!
Шидсэн Хэлбэргүй Илд минь хаалтыг нэг цохилтоор бяцална.
Англи эх
My thrown Formless Sword shatters the barrier in one strike.
"Хөөх, аа...! Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагч ч ийм хаалтыг эвдэх гэж зовох байсан..."
Англи эх
"Huh, gasp...! Even a Core Formation cultivator would struggle to break such a barrier..."
Мэл гайхан ширтэж байсан Со Ран одоо над руу айдсаар дүүрэн нүдээр харна.
Англи эх
Seo Ran, who had been staring blankly, now looks at me with eyes full of fear.
Ойлгомжтой л доо. Аль хэдийн сэжиг төрүүлсэн хүн Анхдагч Сүнс шатны чадал үзүүлбэл үнэхээр аймшигтай шүү дээ.
Англи эх
It’s understandable. An already suspicious person showing Nascent Soul capabilities is indeed terrifying.
"Яарцгаая. Уулзах хүн байна."
Англи эх
"Hurry up. There's someone we need to meet."
"Уулзах... хэнтэй?"
Англи эх
"To meet... who?"
"Хар Сүнсний Хөндий эзгүй эвдрэл болсон ч бахархал болсон Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөө огт хамгаалалтгүй орхино гэж бодсон юм уу?"
Англи эх
"Did you think, even though Black Ghost Valley became a wasteland, that they would leave the Nether Crossing Ship, their pride and joy, completely unguarded?"
Би Со Раныг Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн хамгийн доод давхар руу шууд дагуулан очно.
Англи эх
I lead Seo Ran straight down to the lowest level of the Nether Crossing Ship.
Тэнд, хөлгийн хамгийн гүнд бид над руу сандарсан янзтай ширтэх Сон Жинтэй уулзлаа.
Англи эх
There, in the deepest part of the ship, we meet Song Jin, who glares at me nervously.
[Чи хэн бэ?]
Англи эх
[Who are you?]
Сон Жин миний хаалтыг нэг дор эвдсэнийг мэдсэн бололтой, намайг ширүүнээр ажиглан шинжинэ.
Англи эх
Song Jin seems aware that I had broken the barrier in one go, sizing me up intensely.
Би Со Ран руу эргэнэ.
Англи эх
I turn to Seo Ran.
"Мэндлээрэй, Со даочин. Энэ бол Галзуу Эзэн Жо Ёнд алагдсаныхаа дараа энэ Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг сахиж буй Тэнгэрлэг Хүн шатны үлдэгдэл сүнс, Сон Жин ахмад."
Англи эх
"Introduce yourself, Daoist Seo. This person is Senior Song Jin, a Heavenly Being remnant soul, guarding this Nether Crossing Ship after being killed by the Mad Lord Jo Yeon."
"Өө, сайн байна уу...?"
Англи эх
"Uh, hello...?"
[Чи... нээрээ юу? Чи энд юунд ирэв?]
Англи эх
[You... could it be? Why have you come here?]
Со Ран нөхцөл байдлыг ойлгосонгүй бололтой, зүгээр л хэлснийх нь дагуу Сон Жинтэй мэндэлнэ.
Англи эх
Seo Ran looks to not understand the situation and just greets Song Jin as instructed.
[...Чи тэр эмэгтэйн хүүхэд үү? Энд юунд ирэв?]
Англи эх
[...Are you her child? Why have you come here?]
Үүнд Со Ран уруулаа чанга жимийнэ.
Англи эх
At this, Seo Ran clamps his lips shut.
"Ээжийнхээ үлдээсэн дурсгалыг хайж ирсэн."
Англи эх
"I came to search for my mother's relic."
[Ээжийнхээ дурсгалыг хайж ирэв гэнэ ээ?]
Англи эх
[You came to search for your mother's relic?]
Сон Жины нүдэнд дөл дүрэлзэнэ.
Англи эх
Flames blaze in Song Jin's eyes.
Гэсэн ч тэр уураа дарж, арай зөөлөн дуугарав.
Англи эх
Yet, he seems to restrain his anger, speaking more softly.
[Энд юу үлдсэн байна, бүгд л Хөндийн нэг хэсэг. Чам шиг гадны хүнд юу ч өгч чадахгүй.]
Англи эх
[Whatever is remaining in this place, everything, is a part of the Valley. I cannot give anything to an outsider like you.]
Би Хэлбэргүй Илдээ өргөөд асууна.
Англи эх
I raise my Formless Sword and ask.
"Хайх боломж олгочихвол яасан юм бэ, ахмад аа?"
Англи эх
"Why don't you give us a chance to find it, senior?"
Хэлбэргүй Илдийг минь хараад Сон Жины нүд бүр ч хүчтэй дүрэлзэнэ.
Англи эх
Song Jin's eyes blaze even more fiercely at the sight of my Formless Sword.
Уурласан ч Анхдагч Сүнс шатны минь хүчний эсрэг эсэргүүцэх арга байхгүйг ухаарсан тэрээр байдлаа хүлээн зөвшөөрсөн бололтой.
Англи эх
Though angry, realizing he has no way to resist against my Nascent Soul prowess, he seems to accept his situation.
[...Чи яаж мөнхрөлд чирэгдэхгүй үлдэж чадсан юм? Бас орон хооронд дураараа орж гарах тэр аймшигт зүйл чинь юу вэ...? Хараал идмээр...]
Англи эх
[...How did you manage to not get dragged into ascension? And what is that ominous thing that freely enters and leaves planes…? Damn it…]
Тэр шүдээ хавирч, нударгаа чанга зангидна.
Англи эх
He grits his teeth, clenching his fists tightly.
[Хагас өдрийн хугацаа өгье. Тэр хугацаанд ээжийнхээ өрөөг олж, дурсгалыг нь хай. Хэрэв тэр хугацаанд гарахгүй бол би сүнсээ шатааж, Тэнгэрлэг Хүн шатны бясалгагчийн хилэнг та нарт үзүүлнэ...!]
Англи эх
[I'll give you half a day. Find your mother's room within that time and search for the relic. If you don't leave within that time, I will burn my soul to show you the wrath of a Heavenly Being cultivator...!]
"Ойлголоо. Баярлалаа."
Англи эх
"Understood. Thank you."
Со Ран Сон Жинд мэхийн ёслоход би толгой дохино.
Англи эх
Seo Ran bows to Song Jin, and I nod.
Дараа нь миний удирдамжаар Со Ран ээжийнхээ өрөөнд хүрч очно.
Англи эх
Later, guided by me, Seo Ran reaches his mother's room.
[Чи...!]
Англи эх
[You...!]
Сон Жин хилэгнэсэн төрхтэй ч амаа хамхиж, биднийг чимээгүй ажиглана.
Англи эх
Song Jin looks furious but closes his mouth and watches us silently.
Удалгүй Со Ран ээжийнхээ үлдээсэн хаш хуудсыг олж уншиж эхэлнэ.
Англи эх
Soon, Seo Ran finds the jade slip his mother left and begins to read it.
Сон Жин ч бас нууцхан ойртож, түүнтэй хамт хаш хуудсыг уншиж эхлэв.
Англи эх
Song Jin also sneaks in and starts reading the jade slip with him.
Би хэсэг зуур гадагш гарна.
Англи эх
I step outside for a while.
Хэсэг хугацааны дараа өрөөн дотор Сон Жин, Со Ран хоёрын ярилцах дуу сонсогдоно.
Англи эх
After some time, I hear Song Jin and Seo Ran talking inside the room.
Би Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн гадна гарч, тэнгэр өөд аажуухан харна.
Англи эх
I head outside the Nether Crossing Ship and slowly look up at the sky.
Гурван өдөр өнгөрөв.
Англи эх
Three days passed.
[...Чи. Чиний санаа зорилго юу вэ?]
Англи эх
[...You. What are your intentions?]
Тавцан дээр чимээгүйхэн хүлээж байсан намайг Сон Жин эрж ирэв.
Англи эх
Song Jin came to find me, who had been quietly waiting on the deck.
[Тэр хүүг яагаад над дээр авчрав? Бас хариуд нь юу ч нэхэлгүй яагаад түүнд тусалсан юм бэ?]
Англи эх
[Why did you bring that boy to me? And why did you support him without asking for anything in return?]
Би хэсэг завсарлаж байгаад шалтаг тоочив.
Англи эх
I pause before making an excuse.
"Далайн Луу овгийн Ахлагч Жон Хян надаас гуйсан юм."
Англи эх
"I was asked by an elder of the Sea Dragon Tribe, Jeon Hyang."
[Жон Хян...? Далайн Луу овгийн ерөнхий зурхайч аа, тийм үү. Хм...]
Англи эх
[Jeon Hyang...? The chief astrologer of the Sea Dragon Tribe, I see. Hm...]
"Яагаад асууж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Why do you ask?"
[Тэр хүүг... шавиа болгохоор шийдлээ.]
Англи эх
[That boy... I've decided to take him as my disciple.]
Ингээд Сон Жин, Со Ран хоёрын багш шавийн барилдлага дахин тогтов.
Англи эх
Once again, the master-disciple bond between Song Jin and Seo Ran is established.
Со Ран, Сон Жин хоёр надад талархал илэрхийлэхээр тавцан дээр гарч ирэв.
Англи эх
Seo Ran and Song Jin came to the deck to thank me.
[Дургүй ч гэсэн чамд талархахаас аргагүй нь.]
Англи эх
[I don't like it, but I need to thank you anyway.]
"Би ч бас их талархаж байна. Цаашид ахмадад юу хэрэгтэй болбол гурван хүсэлтийг тань биелүүлье."
Англи эх
"I'm also very grateful. If there's anything you need in the future, senior, I will fulfill up to three requests."
[Шавь маань ингэж байхад би зүгээр амаа ангайж зогсож болохгүй. Би ч бас мөн адил.]
Англи эх
[My disciple is doing so, so I can’t just stand by only opening my mouth. I will do the same.]
"Тэгвэл..."
Англи эх
"In that case..."
Би Сон Жин рүү хараад хэлэв,
Англи эх
I look at Song Jin and say,
"Эхлээд Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг ашиглуулаач."
Англи эх
"First, let me use the Nether Crossing Ship."
[Юу гэнэ ээ...?]
Англи эх
[What...?]
Нүр!
Англи эх
Boom!
Макли овгийн гол өргөөнөөс авчирсан сүнсэн чулуун овоогоо би түүний өмнө асгаж тавина.
Англи эх
I present the pile of spirit stones I have brought from the main house of the Makli Clan in front of him.
"Үүгээр Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг хөдөлгөхөд хүрэлцэх биз дээ?"
Англи эх
"With this, it should be enough to operate the Nether Crossing Ship, right?"
Макли овгийн сүнсэн чулууг бүгдийг нь авчихсан болохоор хүрэлцэхээс ч илүү байх ёстой.
Англи эх
It should be more than enough since I had taken all the spirit stones from the Makli Clan.
[Хм...!]
Англи эх
[Hm...!]
Сүнсэн чулууг хараад Сон Жины нүд гялалзана.
Англи эх
Song Jin's eyes gleam at the sight of the spirit stones.
[Хүрэлцэхээс ч илүү. За, хаашаа явмаар байна?]
Англи эх
[It's more than enough. Alright, where do you want to go?]
"Эхлээд Далайн Луу овгийн Далайн Луугийн Ордон руу явъя."
Англи эх
"First, let's go to the Sea Dragon Palace of the Sea Dragon Tribe."
Бид хамтдаа Далайн Луугийн Ордон руу хөдөлнө.
Англи эх
Together, we move towards the Sea Dragon Palace.
Гүр-гүр!
Англи эх
Rumble!
Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг сүнсний хийн хамт орон зайг нэвтлэн хөдөлсөн.
Англи эх
Together with ghostly energy, the Nether Crossing Ship moved through space.
Бид тэр даруй Далайн Луугийн Ордны байршилд хүрч очлоо.
Англи эх
We immediately reached the location of the Sea Dragon Palace.
"Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн гол их буугаар Далайн Луугийн Ордны хаалтыг эвдэж болох уу?"
Англи эх
"Is it possible to break the barrier of the Sea Dragon Palace using the main cannon of the Nether Crossing Ship?"
[Боломжгүй. Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн гол их буунууд бүгд эвдэрсэн.]
Англи эх
[Impossible. All the main cannons on the Nether Crossing Ship are broken.]
"Тийм байна уу..."
Англи эх
"I see..."
Манли Минлапын буудсан их бууны хүчийг санаж, би уруулаа долоов.
Англи эх
I recall the power of the cannon fired by Manli Min-lap and lick my lips.
'Тэгвэл өөрийнхөө хүчийг ашиглахаас өөр арга алга.'
Англи эх
'Then I have no choice but to use my own strength.'
Би усны даралтыг тэсэн Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөс доош бууж, Хэлбэргүй Илдээ далайлгана.
Англи эх
I descend from the Nether Crossing Ship, braving the water pressure, and swing my Formless Sword.
Өмнөх амьдралд минь Со Ран хүрээ байгуулж байсан тэр газар.
Англи эх
The area in my past life where Seo Ran had set up the formation.
Со Хволын хаалтын хамгийн сул хэсгийг нэвтлэхэд тэр л хангалттай байх ёстой.
Англи эх
It should be enough to break through the weakest part of Seo Hweol's barrier.
Үүн!
Англи эх
Woong!
Хэлбэргүй Илд хүрээний дотор нэвт орно.
Англи эх
The Formless Sword penetrates the inside of the formation.
Хамгийн эмзэг хэсгүүдээс нь эхлээд нэвчин орж, идэж эхэлнэ.
Англи эх
Starting with the most fragile parts, it begins to permeate and erode them.
Давхаргууд нь нимгэрсээр, удалгүй.
Англи эх
As the layers thin, soon after.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Хаалтын нэг талд жижигхэн нүх гарч ирнэ.
Англи эх
A small hole appears on one side of the barrier.
"Со даочин, намайг дага. Боломжтой бол Сон Жин ахмад та ч бас хамт ирээрэй."
Англи эх
"Daoist Seo, follow me. And if possible, Senior Song Jin, please come along."
[...Чамайг энд занга тавиагүй гэдэгт яаж итгэх юм?]
Англи эх
[...How can I trust that you haven't set a trap here?]
Сон Жин над руу сэжигтэй харахад би санаа алдаад хэлэв,
Англи эх
Song Jin looks at me suspiciously, and I sigh and say,
"Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөр тангараглая. Энд ямар ч занга тавиагүй гэдгийг баталж байна."
Англи эх
"I swear on the Nether Crossing Ship. I assure you, I haven't set any traps here."
[Хмм... За яахав.]
Англи эх
[Hmm... Alright.]
Сон Жин гарын тамга зангидаж, Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн сүнсний хийг өөр рүүгээ татна.
Англи эх
Song Jin forms a hand seal and draws the ghostly energy from the Nether Crossing Ship to himself.
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Сүнсний хийгээ биедээ наалдуулсан Сон Жин доош үсрэх ба араас нь Со Ран бид хоёр дагаж, Далайн Луугийн Ордонд орлоо.
Англи эх
Song Jin jumps down with the ghostly energy attached, followed by Seo Ran and me, and we enter the Sea Dragon Palace.
[Далайн Луугийн Ордон... Сүүлд энд Со Луу Хааны урилгаар ирж байсан. Их удаж.]
Англи эх
[The Sea Dragon Palace... The last time I was here was when I was invited by Dragon King Seo. It’s been a long time.]
"Надад ч бас удаж байна."
Англи эх
"It's been a while for me too."
Бид Далайн Луугийн Ордны дотоод ордон руу явна.
Англи эх
We head towards the inner palace of the Sea Dragon Palace.
[Гэхдээ биднийг энд юунд дуудсан юм бэ?]
Англи эх
[But why have you called us here?]
"Намайг дагаарай. Танд үзүүлэх зүйл байна."
Англи эх
"Please follow me. There's something I need to show you."
Би тэднийг Жон Хяны нас барсан танхим руу дагуулна.
Англи эх
I lead them to the hall where Jeon Hyang had died.
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Тэгээд танхимд орох мөчид.
Англи эх
And when we enter the hall.
"Аа!"
Англи эх
"Ah!"
Наалдамхай хараал Со Ран руу нисэн очиж, түүнд наалдана.
Англи эх
A sticky curse flies towards Seo Ran and sticks to him.
Сон Жин цочин Со Ранд наалдсан хараалыг арилгах гэтэл.
Англи эх
Just as Song Jin is startled and tries to remove the curse attached to Seo Ran.
Шиш...
Англи эх
Hiss...
Со Ранд наалдсан хараал хайлж алга болно.
Англи эх
The curse attached to Seo Ran melts away.
Со Ран Жон Хяны дууг сонссон бололтой, нүд нь чичирнэ.
Англи эх
It seems like Seo Ran has heard Jeon Hyang's voice, as his eyes tremble.
"Жон Ахлагч аа...? Би, би тэр номыг унших ёстой...!"
Англи эх
"Elder Jeon...? I, I need to read that book...!"
Би тайвнаар хаш хавтанг өргөв.
Англи эх
I calmly picked up a jade slab.
Доороос нь танил ном олдоно.
Англи эх
Below, I find a familiar book.
Номыг Хэлбэргүй Илдээрээ өөр рүүгээ татаад хаш хавтанг буцааж тавина.
Англи эх
I pull the book towards me with my Formless Sword and then place the jade slab down.
Тэгээд номыг Сон Жинд гардуулна.
Англи эх
Then, I hand the book to Song Jin.
"Ямар нэг асуудал байгаа эсэхийг шалгаад өгөөч."
Англи эх
"Please check if there are any problems with it."
[Ямар асуудал байх юм... энэ зүгээр л...]
Англи эх
[What problem could there be... it's just...]
Тэгтэл.
Англи эх
Then.
[Юу...! Хараал ид, нүд тулчихлаа!]
Англи эх
[What...! Damn it, our eyes met!]
Цочирдсон Сон Жин ном руу ширтэнэ.
Англи эх
Startled, Song Jin glares at the book.
Мэрэлзэн, мэрэлзэн...
Англи эх
Wriggle, wriggle...
Со Хволын үлдээсэн ном бүрэн уншигдаагүй, бас хаагдаагүй байхад л галзуу мэт мэрэлзэж эхэлнэ.
Англи эх
Even though the book left by Seo Hweol hasn't been fully read or closed yet, it begins to wriggle wildly.
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Сон Жины гараас сүнсний хий ялгаран номыг бүрхэх ба тэр яаран хэлэв.
Англи эх
A ghostly energy emanates from Song Jin's hand, enveloping the book, and he urgently speaks.
[Хараал ид, түр битүүмжиллээ. Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг рүү хурдан буцъя!]
Англи эх
[Damn, I've temporarily sealed it. Let's quickly go back to the Nether Crossing Ship!]
Хап!
Англи эх
Snap!
Би Сон Жины мөрнөөс шүүрэн барьж, Хэлбэргүй Илдээр хамтдаа Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг рүү буцна.
Англи эх
I grab Song Jin's shoulder, and together we return to the Nether Crossing Ship using the Formless Sword.
Эцэст нь Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгт хүрч ирэх үед,
Англи эх
When we finally arrive at the Nether Crossing Ship,
Нүр!
Англи эх
Boom!
Сүнсний хий цаашид тэсч чадалгүй эцэст нь бутран задарна.
Англи эх
The ghostly energy fails to withstand anymore and finally breaks apart.
Номын дотроос цэнхэр гэрэл цацран гарна.
Англи эх
From inside the book, a blue light bursts forth.
Далайн Луу Хаан Со Хволын ухамсар!
Англи эх
The consciousness of Sea Dragon King Seo Hweol!
Со Хволын ухамсар өмнөх амьдралд минь сонссон тэр л үгсийг асгаж эхэлнэ.
Англи эх
The consciousness of Seo Hweol begins to spill out the same words I had heard in my past life.
Со Ран цочирдон нүдээ бүлтийлгэх зуур Сон Жин тамга зангидаж хашхирна.
Англи эх
As Seo Ran's eyes widen in shock, Song Jin forms a seal and shouts.
[Залгиж ав, Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг өө!]
Англи эх
[Devour it, Nether Crossing Ship!]
Яг тэр мөчид.
Англи эх
Simultaneously.
Хяр-р-р!
Англи эх
Screech!
Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн тавцангаас сүнсний дүрсүүд гарч ирэн, Со Хволын үлдэгдлийг чанга ороож хүлнэ.
Англи эх
Ghostly figures emerge from the deck of the Nether Crossing Ship, ightly binding Seo Hweol's remnant.
Ингээд Со Хволын үлдэгдэл Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгт сорогдон орно.
Англи эх
And so, Seo Hweol's remnant is sucked into the Nether Crossing Ship.
Шуу...
Англи эх
Swoosh...
Тэгээд л Со Хволын үлдэгдэл алга боллоо.
Англи эх
Just like that, Seo Hweol's remnant vanishes.
[Со Луу Хааны үлдээсэн үлдэгдэл ухамсар байна. Тэр яагаад ийм юм үлдээсэн юм бол?]
Англи эх
[It’s the remnant consciousness left by Dragon King Seo. Why did he leave such a thing?]
Сон Жин гайхан бодох зуур Со Хволын үгэнд цочирдсон Со Ран чичирнэ.
Англи эх
Song Jin wonders, and Seo Ran, shocked by Seo Hweol's words, trembles.
Би номыг авч Со Ранд өгнө.
Англи эх
I pick up the book and hand it to Seo Ran.
"Дотор нь Жон Хян Ахлагчийн өдрийн тэмдэглэл бий. Со Хволын заль мэх цаашид байхгүй тул яаралгүй уншаарай."
Англи эх
"Inside, you'll find Elder Jeon Hyang's diary. There's no more trickery from Seo Hweol, so take your time and read it."
"...За."
Англи эх
"...Alright."
Со Ран үнэнтэй нүүр тулахаас айсан янзтай, хэсэг эргэлзэнэ. Гэвч удалгүй чичирсэн гараар номыг уншиж эхэлнэ.
Англи эх
Seo Ran looks fearful of facing the truth, hesitating briefly. But soon, he tremblingly begins to read the book.
Хэсэг хугацааны дараа.
Англи эх
After a while.
Дус дус...
Англи эх
Drip, drip...
Со Раны нүднээс нулимс урсаж эхэлнэ.
Англи эх
Tears begin to flow from Seo Ran's eyes.
"Хааны надад үзүүлсэн бүхэн... бүгд худал байсан гэж үү...?"
Англи эх
"Everything the King showed me... was it all a lie...?"
Тэр гүн цочирдсон харагдана.
Англи эх
He looks deeply shocked.
Со Ран номыг харсаар удаан уйлна.
Англи эх
Seo Ran weeps for a long time while looking at the book.
Хэдэн цагийн дараа,
Англи эх
After several hours,
"Жаахан тайвширсан уу, Со даочин?"
Англи эх
"Have you calmed down a bit, Daoist Seo?"
"..."
Англи эх
"..."
"Жон Хян Ахлагч өдрийн тэмдэглэлийнхээ сүүлчийн хэсгийг бичихээсээ өмнө надад даалгасан юм. Чамайг зөв замд хөтлөөрэй гэж гуйсан. Би түүний хүслийн дагуу чамайг энд авчирлаа, цаашид ухаалаг шийдвэр гаргана гэж найдъя."
Англи эх
"I was entrusted by Elder Jeon Hyang before he wrote the last part of his diary. He asked me to guide you well. I have led you here in accordance with his will, so I hope you make wise decisions going forward."
Со Ран шүдээ хавирч толгой дохино.
Англи эх
Seo Ran grits his teeth and nods.
"...Ойлголоо. Баярлалаа."
Англи эх
"...Understood. Thank you."
Түүний нүүрэнд шийдэмгий төрх тодорно.
Англи эх
He has a resolved expression on his face.
Биднийг ажиглаж байсан Сон Жин над руу хандана.
Англи эх
Song Jin, who has been watching us, speaks to me.
[Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг хөдөлгөснийг ачлалд тооцохгүй. Үүний ачаар шавь маань Со Луу Хааны заль мэхийг мэдэж авлаа, бас Далайн Луугийн Ордонд үлдсэн тоо томшгүй эрдэнэсийг олж авна.]
Англи эх
[I won't count activating the Nether Crossing Ship as a favor. Thanks to this, my disciple has learned about the deceitfulness of Dragon King Seo and will also gain the numerous treasures left in the Sea Dragon Palace.]
"Баярлалаа. Тэгвэл Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөр дахиад хэдэн газар очиж болох уу?"
Англи эх
"Thank you. Then, can we make a few more stops using the Nether Crossing Ship?"
[Хмм...?]
Англи эх
[Hmm...?]
Оройн бүрий.
Англи эх
Late evening.
Шөнө ойртохын хэрээр цөлийн халуун сэрүүсэв.
Англи эх
The heat of the desert cooled as night approached.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Цөлийн голд Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг гарч ирэв.
Англи эх
The Nether Crossing Ship appeared in the middle of the desert.
Алсад хар цайз харагдана.
Англи эх
In the distance, a black castle is visible.
"Сон Жин ахмад аа, тэр цайзын доор нойрссон асар их хорсолтой сүнснүүдийг мэдэрч байна уу?"
Англи эх
"Senior Song Jin, do you feel the enormous resentful souls sleeping beneath that castle?"
[Тийм ээ... Аймаар их юм.]
Англи эх
[Indeed... They are immense.]
"Тэднийг ашиглаад тэр хар цайзыг бүрхсэн хаалтыг эвдэж чадах уу?"
Англи эх
"Can you use them to break the barrier covering that black castle?"
Миний үгийг сонсоод Сон Жин толгой дохино
Англи эх
Hearing my words, Song Jin nods
[За... яахав.]
Англи эх
[Well…alright.]
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Удалгүй.
Англи эх
Shortly after.
Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг цөлд газардана.
Англи эх
The Nether Crossing Ship lands in the desert.
Сон Жин тамга зангидаж эхэлнэ.
Англи эх
Song Jin begins to form seals.
Нар мандах болоогүй шөнө дөлөөр учир хорсолтой сүнснүүдийн инь хий бүр ч ширүүн буцалж байна.
Англи эх
It’s the dead of night with no sunrise, so the yin energy of the resentful souls are boiling more fiercely.
Хяа-а-а-а-а-а-а-а-а!
Англи эх
Kyaaaaaaaaa!
Хяа-а-а-а-а-а!
Англи эх
Kyaaaaaaa!
Хяа-а-а!
Англи эх
Kyaaaa!
Бур, бур, бур...
Англи эх
Bubble, bubble, bubble...
Хар цайзын доорх сая сая хорсолтой сүнс галзуу мэт хашхирна.
Англи эх
Millions of resentful souls beneath the black castle scream wildly.
Тэрхүү гажуудлыг мэдэрсэн хар цайзын дотроос цуст манан урсаж гарч эхэлнэ.
Англи эх
And feeling the anomaly, a bloody fog starts to flow out from inside the black castle.
[Юу? Чи хэн бэ! Хэн зүрхэлж...?]
Англи эх
[What? Who are you! Who dares...?]
Тэгээд танил царай гарч ирэв.
Англи эх
And a familiar face appears.
Юань Ли.
Англи эх
It’s Yuan Li.
Би ёжтойхон инээмсэглэнэ.
Англи эх
I smirk.
"Нуугдаад л байж байхгүй, яах гэж гарч ирээд амь насаа эрсдэлд оруулж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Should have stayed hidden, why come out and risk your life?"
[Юу...? Х-хүлээ! Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг үү? Хар Сүнсний Хөндий юу?]
Англи эх
[What...? W-Wait! Nether Crossing Ship? Black Ghost Valley?]
Яг тэр үед Сон Жин ид шидээ гүйцээнэ.
Англи эх
Just then, Song Jin completes his spell.
Хяа-а-а-а-а-а-а-а-а!
Англи эх
Kyaaaaaaaaa!
Сүнснүүдийн бөөгнөрөл орилон Сон Жин рүү дайрна.
Англи эх
A horde of ghosts wail and rush towards Song Jin.
[Энэ чинь галзуурал байна! Юу вэ! Яагаад гэнэт надад ингэж байгаа юм бэ!]
Англи эх
[This is madness! What! Why are you doing this to me all of a sudden!]
Сон Жины хүч өсөхийг мэдэрсэн Юань Ли айдастайгаар хашгирна.
Англи эх
Yuan Li, sensing Song Jin’s growing power, cries out in terror.
Гэвч Сон Жин түүний гуйлтад огт хайхралгүй сүнсний ид шидээ гүйцээнэ.
Англи эх
But Song Jin, indifferent to his pleas, completes his ghostly spell.
[Хараал ид!]
Англи эх
[Damn it!]
Шуу!
Англи эх
Shoosh!
Ийнг!
Англи эх
Kiing!
Юань Ли хараал тавиад хар цайз руугаа ухран орно.
Англи эх
Yuan Li curses and retreats back into the black castle.
Удалгүй хар цайзыг бүрхсэн эртний хаалт илэрч харагдана.
Англи эх
Soon, the ancient barrier covering the black castle reveals itself.
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Яг тэр мөчид цайзын дотроос час улаан цусан гол урсан гарч, хаалтыг бэхжүүлнэ.
Англи эх
Simultaneously, a crimson river of blood flows from inside the castle, strengthening the barrier.
Урт Эхийн Жинхэнэ Хүч.
Англи эх
Long Source True Power.
Юань Лигийн нөөц амь.
Англи эх
Yuan Li's backup life.
Ийнг!
Англи эх
Kiing!
Тачир, тачир-р-р!
Англи эх
Crack, Crackkkk!
Бэхжсэн хаалт оч үсэргэнэ.
Англи эх
The barrier, strengthened, emits sparks.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Тэнгэр инь хийгээр дүүрнэ.
Англи эх
The sky fills with yin energy.
Хоромхон зуур Тэнгэрлэг Хүн шатны хүчээ сэргээсэн Сон Жин гараа араасаа зангидан агаарт хөвж, хар цайз руу доош ширтэн зогсоно.
Англи эх
In an instant, Song Jin, regaining his Heavenly Being power, stands with his hands behind his back, floating in the air, looking down at the black castle.
[Хувь заяаг татах хүчтэй Мөнхрөгчийн Эрдэнэ бололтой.]
Англи эх
[It seems to be an immortal treasure with the power to attract fate.]
"Тэгж ярьдаг юм билээ."
Англи эх
"So they say."
Галзуу Эзэн өмнө нь дурдаж байсан.
Англи эх
The Mad Lord had mentioned it before.
Би ч бас энэ цайзын тухай өмнө нь сонсож байсан.
Англи эх
I had heard about this castle before as well.
Сон Жин над руу харна.
Англи эх
Song Jin looks at me.
[Чи тэр амьтныг барьж авмаар байгаа бололтой. Цайз нь өөрөө онцгүй ч цайзад хувь заяаны хүч нийлүүлж буй цөм нь төвөгтэй, тэр яг түүний доор нуугдаж байна. Цайзыг нэг цохилтоор бяцалж чадна, гэхдээ тэр болон цөмийг барьж чадахгүй байж магадгүй.]
Англи эх
[It seems you want to capture that guy. Though the castle itself is not much, the core supplying the castle with the power of fate is troublesome, and he's hiding right below it. I can shatter the castle with one blow, but I might not be able to capture him and the core.]
"Аа, зүгээр. Тэр хэрийг л хийчихээрэй, үлдсэнийг нь би өөрөө шийднэ."
Англи эх
"Ah, it's alright. Just do that much, and I'll handle the rest."
[Тэгвэл за...]
Англи эх
[Very well then....]
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Сон Жины нүдэнд цэнхэр сүнсний дөл бадарна.
Англи эх
Blue ghostly flames rise in Song Jin's eyes.
[Их Номин Сүнсний Хөндийн Ахлагчийн хүчийг чамд үзүүлье...]
Англи эх
[I'll show you the power of an Elder of the Great Azure Ghost Valley....]
Хяа-а-а-а-а-а!
Англи эх
Kyaaaaaaa!
Нүр, нүр-р-р!
Англи эх
Kurun, Kurururung!
Тэнгэрт хар үүл бөөгнөрнө.
Англи эх
Dark clouds gather in the sky.
Удалгүй үүлс нийлж, аварга том сүнсний толгой бүрэлдэнэ.
Англи эх
Soon, the clouds merge, forming a giant ghostly head.
[Мянган Сүнсний Ясан Хүрээ! Нээгд!]
Англи эх
[Thousand Ghost Bone Formation! Open!]
[Хяа-а-а-а!]
Англи эх
[Kyaaaaa!]
Тэнгэр газрын хооронд сүнсний уйлаан цуурайтна.
Англи эх
A ghostly wail echoes between heaven and earth.
Тэгээд хар үүлсээс бүтсэн сүнсний толгой галзуу мэт мушгиран хар цайз руу унан шунгана.
Англи эх
Then, the ghostly head formed by the dark clouds contort wildly and plummet towards the black castle.
Галзуу Эзний шидсэн хөшөө баримлаас дутахгүй хүч!
Англи эх
A force that rivals the statue thrown by the Mad Lord!
Жин-нг!
Англи эх
Jjeoong!
Урт Эхийн Жинхэнэ Хүчээр ханасан хар цайзын хаалт хэсэг зуур тэсэх шиг болсноо улайж, дэлбэрнэ.
Англи эх
The black castle's barrier, saturated with Long Source True Power, seems to resist for a moment but then turns red and explodes.
Хүнх!
Англи эх
Kwaang!
Хаалтын доорх хар цайз ч бас нуран унана.
Англи эх
The black castle beneath the barrier also crumbles.
Тас-нүр-нүр!
Англи эх
Kwagwagwang!
Тэнгэр газрыг нэвт инь салхины шуурга дайрна.
Англи эх
A storm of yin wind sweeps across heaven and earth.
Удалгүй.
Англи эх
Shortly after.
[Хмм... Үнэхээр гайхалтай. Жаахан биеэ барьсан л даа... Гэсэн ч цайз хэлбэрээ хадгална гэж бодсонгүй.]
Англи эх
[Hmm... Surprising indeed. I did hold back a bit... Still, I didn't expect the castle to retain its shape.]
Сон Жин хар цайз руу гайхширан харна.
Англи эх
Song Jin looks at the black castle in astonishment.
Яг түүний хэлсэн шиг.
Англи эх
It’s just as he said.
Сая ийм асар их цохилт амссан ч хар цайз бүхэлдээ тоос болж хувирсангүй. Зөвхөн дээд давхрууд, дээвэр нь л хийсч, ерөнхий бүтцээ хадгалсан байв.
Англи эх
Despite the immense strike it had just endured, the black castle hasn't turned entirely to dust. Only the upper layers and the roof had been blown off, maintaining its general structure.
Мэдээж.
Англи эх
Of course.
[А-а-а-а-арх! Архх, ах!]
Англи эх
[Aaaaaargh! Arghhh, ack!]
Дотор нь хагас нь махан бөөн болсон Юань Ли цус бөөлжиж байна.
Англи эх
Yuan Li is inside, half turned to meat, vomiting blood.
Шир-р-р, шир!
Англи эх
Shururuk, shuruk!
Тэр Урт Эхийн Жинхэнэ Хүчээр биеэ нөхөн сэргээж байна.
Англи эх
He’s using the Long Source True Power to regenerate his body.
Тэгээд...
Англи эх
And then...
Түүний дээр Со Хволын дүр анивчин алга болно.
Англи эх
Above him, the apparition of Seo Hweol flickers and disappears.
Сон Жин Со Хволын дүрийг харан сүнсний хий нь хэсэг зуур гажсанаа толгойгоо өөр тийш эргүүлнэ.
Англи эх
Song Jin looks at Seo Hweol's apparition, his ghostly energy distorting for a moment before turning his head away.
[Со Хволын үлдэгдэл болон энэ цайзын цөм миний цохилтоос түүнийг хамгаалжээ.]
Англи эх
[Seo Hweol's remnants and the core of this castle shielded it from my strike.]
"Тэр чинь..."
Англи эх
"That is..."
Холын өмнөх амьдралаасаа нэг зүйлийг санана.
Англи эх
I remember something from my distant past life.
Галзуу Эзэн Юань Лиг цэгцэлсний дараа.
Англи эх
After the Mad Lord dealt with Yuan Li.
Хар цайзыг урж хаях үед нэг чулуун хэлтэрхий байсан.
Англи эх
When he tore apart the black castle, there was a stone fragment.
Тэр үед би Галзуу Эзнээс хэрхэн нууцаар зугтахаа л бодож байсан болохоор хэлтэрхийд тийм ч их анхаарал хандуулаагүй юм.
Англи эх
Back then, I was more concerned with escaping the Mad Lord secretly and didn't pay much attention to the fragment.
Гэвч энэ мөчид...
Англи эх
But at this moment...
Чулуун хэлтэрхийг тод харсан миний нүд гайхширсандаа томорчээ.
Англи эх
Seeing the stone fragment clearly, my eyes widened in astonishment.
Тачир, тачир!
Англи эх
Crackle, crackle!
Чулуун хэлтэрхийгээс алтан аянга тасралтгүй цацарна.
Англи эх
The stone fragment is continuously emitting golden lightning.
Энэ бол Дэвшлийн Замын голд, Дэвшлийн Хаалганы яг өмнө хөвж байсан хөшөө чулууны дээд хэсэг!
Англи эх
It’s the upper part of the stele that had floated right in front of Ascension Gate, in the center of Ascension Path!
Сэтгэгдлүүд
136-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…