lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 236-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 236

Хүн гэж юу вэ (1)

10 минут уншина
✦

"Гэрлээс болгоомжил."

Англи эх

"Be cautious of the light."

Энэ яриаг би нэрийг нь санахгүй байгаа [Тэр]-ээс ч бас сонсож байсан нь лавтай.

Англи эх

Surely, it was a story I had also heard from [Him] whose name escapes me.

"[Гэрэл] гэж... яг юу юм бэ?"

Англи эх

"[The Light]... what exactly is it?"

"Захирагч Мөнхрөгчдийн нэг."

Англи эх

"One of the Governing Immortals."

"Захирагч Мөнхрөгч гэнэ ээ?"

Англи эх

"Governing Immortals?"

"Жинхэнэ Мөнхрөгчийн хязгаар, хил хязгаарыг давж гарсан хүмүүсийг Захирагч Мөнхрөгч гэдэг. Тэд бол Дээд Бурхад болон Тэнгэрийн Хутагтууд бөгөөд Гурван Мянган Ертөнцийг бүхэлд нь аваад үзсэн ч ийм оршнол ердөө арав л бий. Зургаан Дээд Бурхан, Дөрвөн Тэнгэрийн Хутагт тэдний тоонд багтана."

Англи эх

"Those who have transcended the limits and boundaries of True Immortals are called Governing Immortals. They are the Supreme Deities and the Heavenly Venerables, and across all Three Thousand Worlds, there are only ten such beings. The Six Supreme Deities and the Four Heavenly Venerables are among them."

Гулт―

Англи эх

Gulguk―

Би хатуухан залгина.

Англи эх

I swallow hard.

Зургаан Дээд Бурхан, дөрвөн Тэнгэрийн Хутагтын тухай сонсоод л бие минь сульдаж байна.

Англи эх

Just hearing about the six Supreme Deities and the four Heavenly Venerables, my strength drains away.

Үүний зэрэгцээ толгой минь манан татаж эхэлнэ. Дус, дус...

Англи эх

At the same time, my head begins to feel foggy.Drip, dripping…

Яагаад ч юм агаарт хөвж яваа юм шиг санагдана.

Англи эх

Somehow, I feel as if I am floating.

Яагаад ч юм бие минь хайлж байгаа юм шиг бодогдоно.

Англи эх

For some reason, I think my body is melting away.

«Үгүй, үгүй ээ...»

Англи эх

'No, no….'

Биш.

Англи эх

It isn't.

Энэ бол хий юм ч биш, бодол ч биш.

Англи эх

It isn't a delusion or thought.

Бие минь үнэхээр Ян Сужингийн өмнө лааны тос шиг хайлж байна!

Англи эх

My body is, in fact, melting like candle wax in front of Yang Su-jin!

"Ухаан ор."

Англи эх

"Snap out of it."

"Хэг, хэг!"

Англи эх

"Heugh, Heuk!"

«Юу, надад юу болоод байна аа!?»

Англи эх

'What, what's happening to me!?'

Айсандаа орь дуу тавих шахна.

Англи эх

I'm on the verge of screaming in terror.

Гэтэл тэр мөчид,

Англи эх

But then,

Тас!

Англи эх

Ddak!

Ян Сужин харанхуйд хуруугаа тас дуугаргана.

Англи эх

Yang Su-jin snaps his finger in the darkness.

Тэр дор нь бие минь хуучин хэлбэртээ орно.

Англи эх

At the same time, my body returns to its original form.

"Тэдний оршин буйг мэдэх нь хүртэл чамд хэтэрхий хүнд байгаа бололтой."

Англи эх

"It seems even knowing of their existence is too overwhelming for you."

"…???"

Англи эх

"…???"

Юу ч ойлгохгүй, гайхаж балмагдахаас өөр аргагүй.

Англи эх

I can't help but feel baffled, unable to understand.

"Сая, сая юу болчихов оо…?"

Англи эх

"Wh, what was that just now…?"

"Ертөнцийн оргилд буй оршнолуудын тухай мэдлэгийг хүлээж авмагц бие чинь айсандаа генийн түвшинд задрах гэсэн хэрэг. Гэхдээ хачин юм... Захирагч Мөнхрөгч гэдгийг нь бодолцсон ч, Захирагч Мөнхрөгчдийн аль нэг нь чамайг ажиглаагүй л бол зөвхөн оршин буйг нь мэдсэнээс ийм хүчтэй хариу үйлдэл ихэвчлэн гардаггүй юм..."

Англи эх

"Having accepted the knowledge of beings at the peak of the world, your body at the genetic level tried to disintegrate out of fear. But it's strange.... Even considering they are Governing Immortals, merely knowing of their existence usually doesn't trigger such a severe reaction unless one of the Governing Immortals is observing you..."

Ян Сужин хэсэг зуур өөртөө бувтнаад, дахин хуруугаа дуугаргана.

Англи эх

Yang Su-jin mutters to himself for a moment, then snaps his fingers again.

Тачир, тачир тачир!

Англи эх

Jijik, jijijijik!

Тэр агшинд эргэн тойронд статик цахилгааны очис тачигнан үсэрч эхэлнэ.

Англи эх

Simultaneously, sparks of static electricity begins to erupt all around.

"Аа, ойлголоо. Эрлэгийн Орны Эзэн Төгсгөгч өөрийн эзэмшилд орж ирснийг мэдчихжээ. Эндээ бууж ирж байна."

Англи эх

"Aha, I see. The Master of the Netherworld has noticed an Ender has entered their domain. They are descending here."

"…Юу гэнэ ээ?"

Англи эх

"…Excuse me?"

"Нэг их санаа зовох хэрэггүй. Намайг амьд байхдаа байгуулсан гэрээний ачаар энэ газрыг өөрөө олгосон хэрэг атал Эрлэгийн Орны Эзэн хүртэл бидний ярилцаж буй орон зайд орж ирэхэд хэсэг хугацаа шаардагдана... Тиймээс ярилцах цаг бидэнд хангалттай бий."

Англи эх

"Don't worry too much. Because of the pact I made during my lifetime, even the Master of the Netherworld will take some time to enter our place of conversation, despite it being land provided by him.... So, we have plenty of time to talk."

Гэнэт үерлэн орж ирсэн мэдээлэлд дарагдан би хэлэх үггүй болно.

Англи эх

I am speechless, overwhelmed by the sudden flood of information.

«Эрлэгийн Орны Эзэн? Дээд Бурхан? Тэнгэрийн Хутагт?»

Англи эх

'The Master of the Netherworld? Supreme Deity? Heavenly Venerable?'

Толгой минь бүр эргэчихэж.

Англи эх

I am utterly confused.

Гэвч энэ дунд ч гэсэн би ухаан санаагаа арай ядан барина.

Англи эх

But, even in the midst of this, I cling to a shred of sanity.

"Таны хэлсэн Эрлэгийн Орны Эзэн бас Захирагч Мөнхрөгч мөн үү?"

Англи эх

"Is the Master of the Netherworld, whom you mentioned, also a Governing Immortal?"

"Тийм. Тэнгэрийн Хутагтуудын нэг. Төгсгөгчдийг хянахад ухаан алдсан «Гэрлийн Эзэн» ч бас Дээд Бурхдын нэг. Аа, чи намайг Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалаар дамжуулан олсон бол аль хэдийн мэдэж байгаа байх, Тэнгэрийн Аянгын Тугийн анхны эзэн ч мөн Дээд Бурхдын нэг, «Тэнгэрийн Шийтгэлийн Эзэн»."

Англи эх

"Yes. One of the Heavenly Venerables. The 'Owner of Light,' obsessed with monitoring the Enders, is also one of the Supreme Deities. Ah, if you met me through the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, you'd know already, but the original owner of the Heavenly Lightning Banner is also one of the Supreme Deities, the 'Owner of Heavenly Punishment'."

"…!"

Англи эх

"…!"

Гэнэт мэдэх болсон мэдээлэлдээ би цочирдоно.

Англи эх

I'm startled by the information I have suddenly come to know.

«Ийм богино хугацаанд ийм их мэдээлэл...»

Англи эх

'So much information in such a short time...'

Би амьсгаагаа авна.

Англи эх

I take a breath.

"Тэгвэл… [Гэрлийн Эзэн] гэгч оршнол [Эзэн хаан]-ы зарлигаар Төгсгөгчдийг хайдаг гэж та хэлсэн. Бутарсан Тэнгэрийн Оргилд миний харсан таны үлдэгдэл бодол ч гэсэн хэн нэгэн Төгсгөгчдийг мөрдөж байгаа тухай дурдсан. Эдгээр оршнол нэг хүн үү?"

Англи эх

"Then… you said that the entity known as the [Owner of Light] searches for Enders under the decree of [The Emperor]. The remnant thoughts of you I saw at Shattered Heaven Peak also mentioned someone is pursuing Enders. Are these entities the same person?"

Ярьж байхдаа ч буруу юм хэлчих вий гэж санаа зовсоор, үг бүрээ болгоомжтой, удаанаар хэлнэ.

Англи эх

Even as I speak, I am careful and slow with my words, worrying I might say something wrong.

Учир нь ганц буруу үг намайг тэдний ажиглалтын бай болгож мэдэх юм.

Англи эх

For a wrong word could make me the target of their observation.

Гэвч Ян Сужин ямар ч асуудал олж харсангүй бололтой, намайг зогсоосонгүй.

Англи эх

However, Yang Su-jin doesn't stop me, seemingly finding no issue with it.

"Нэг оршнол. Би Захирагч Мөнхрөгчдийг Дээд Бурхан, Тэнгэрийн Хутагт гэж зохих ёсоор хүндэтгэн нэрлэж байгаа ч, үнэндээ тэр оршнол л жинхэнэ Эзэн хаан. Бусад нь зүгээр л дүр эсгэгчид..."

Англи эх

"They are the same entity. Although I give due respect to the Governing Immortals by referring to them as Supreme Deities and Heavenly Venerables, in reality, that entity is the true Emperor. The rest are merely pretenders..."

"Тэр оршнол хэн юм бэ? Төгсгөгчдийг онилдог тэр хэн бэ?"

Англи эх

"Who is this entity? Who is it that targets Enders?"

Би залгина.

Англи эх

I swallow.

Одоо л биднийг онилж буй оршнолын тухай тодорхой үнэн...

Англи эх

Now, the clear truth about the entity targeting us...

"Мэдэхгүй."

Англи эх

"I don't know."

"…Юу гэнэ ээ?"

Англи эх

"…Excuse me?"

Харин Ян Сужин харанхуйд зөвхөн хэлээ тачигнуулна.

Англи эх

But Yang Su-jin merely clicks his tongue in the darkness.

"Учир нь би [тэр оршнол]-той тулж очиж хэлэлцээ хийхээс өмнө үндсэн биеэс салж үлдсэн хуваагдмал ухамсар юм. Үндсэн бие тэр оршнолтой уулзаад мөхсөн, манай өмнөх үеийн Төгсгөгчдийн ихэнх нь ч тэр оршнолтой учирснаар мөн адил хувь заяатай тулгарсан. Биднийг нэг их таатай хүлээж авдаггүй оршнол гэж л таах төдий…"

Англи эх

"It's because I am a divided consciousness, split from the main body before I confronted [that entity] to make a negotiation. The main body perished after meeting that entity, and most of our Ender predecessors faced the same fate upon encountering that entity. I can only guess that it's a being who doesn't particularly welcome us…"

"…"

Англи эх

"…"

"Гэхдээ тэр оршнолын тухай их юм мэддэг байж болох нэгэн бий. Хүчирхэг болсон хойноо түүнийг хайж ол."

Англи эх

"However, there is someone who would likely know much about that entity. When you've grown stronger, seek them out."

"Тэр хэн юм бэ?"

Англи эх

"Who is that being?"

"Энэ орон зайн гаднаас уурлан тогшиж байгаа нэгэн. Эрлэгийн Орны Эзэн… хойд насыг болон дахин төрөлтийг захирдаг Тэнгэрийн Хутагт. Тэр бол бүх Дээд Бурхад, Тэнгэрийн Хутагтууд, Захирагч Мөнхрөгчид болон Жинхэнэ Мөнхрөгчдийн дундах хамгийн эртний нь, тиймээс хожим түүнээс асуу."

Англи эх

"The one furiously knocking from outside this space. The Master of the Netherworld… the Heavenly Venerable who overseers the afterlife and reincarnation. They are the oldest among all Supreme Deities, Heavenly Venerables, Governing Immortals, and True Immortals, so ask them later."

Би ойлгохгүй тул асууна.

Англи эх

I ask, not understanding.

"Яагаад заавал хожим асуух ёстой юм бэ? Одоо асууж болохгүй юу?"

Англи эх

"Why must I ask later? Can't I ask now?"

"…Эрлэгийн Орны Эзэн бол сонин оршнол. Төгсгөгчид сул байхад нь шунан барьж аваад Эрлэгийн Орны ёроолд түгжих гэдэг. Харин Төгсгөгчид түүнтэй адил хүчтэй болмогц эелдэгээр хамтран ажиллахыг санал болгодог юм."

Англи эх

"…The Master of the Netherworld is a peculiar being. They eagerly capture Enders when they are weak, intending to lock them away at the bottom of the Netherworld. However, once Enders become as strong as them, they kindly offer cooperation."

"…"

Англи эх

"…"

"Одоогийн байдлаараа түүнд баригдвал чи Эрлэгийн Орны ёроолд мөнхөд битүүмжлэгдэнэ."

Англи эх

"If you, in your current state, are caught by them, you'd be sealed at the bottom of the Netherworld for eternity."

Би хатуухан залгина.

Англи эх

I swallow hard.

Хэрэв тийм юм бол…

Англи эх

If that's the case…

«Би ч, нөхөд маань ч, Төгсгөгчид бүгдээрээ зөвхөн [Гэрэл]-ээс гадна бас «Эрлэгийн Орны Эзэн»-ээс болгоомжлох хэрэгтэй гэсэн үг үү?»

Англи эх

'Me, my companions, and the Enders all need to be wary not only of [The Light] but also of the 'Master of the Netherworld'?'

"…Тэгэхээр Эрлэгийн Орны Эзэн гэдэг чинь…"

Англи эх

"…So, the Master of the Netherworld is…"

"Энэ сэдвийг одоохондоо дуусгая. Эрлэгийн Орны ёроолд бусад Захирагч Мөнхрөгчид юм уу [тэр оршнол]-ын харцаас санаа зовох хэрэггүй байж болох ч, Эрлэгийн Орны Тэнгэрийн Хутагтын хүч, харц улам тод болдог. Түүнийг санаж, нэрийг нь дурдахад л чи өөрийгөө түүнтэй холбож байна гэсэн үг."

Англи эх

"Let's end this topic for now. While the bottom of the Netherworld might not require worry about the gaze of other Governing Immortals or [that entity], the power and gaze of the Netherworld's Heavenly Venerable becomes even clearer. Just by recalling and mentioning them, you're creating a connection between you and them."

"…!"

Англи эх

"…!"

Үүнийг сонсмогц нуруугаар минь жихүүцэл даган, би өөрийн мэдэлгүй амаа таглачихна.

Англи эх

As soon as I hear that, chills run down my spine and I find myself covering my mouth without realizing it.

"Чи юу сонирхож байгааг таамаглаж байна. Гэхдээ Эрлэгийн Орны Эзэн Төгсгөгчид үхэгсдийн оронд орохоос өмнө ихэвчлэн оролцдоггүй. Тиймээс амьд байж, Эрлэгийн Орон руу очихоос зайлсхийж л байвал нэг их санаа зовох хэрэггүй. Мэдээж, түүний Эрлэгийн Орноос гардаггүй нь ямар нэг хязгаарлалтаас биш, өөрийнх нь хувийн асуудлаас болдог юм болохоор нэг их тайвшраад байх хэрэггүй."

Англи эх

"I can guess what you're curious about. However, the Master of the Netherworld does not usually interfere before the Enders enter the realm of the dead. Hence, as long as you're alive and avoid going to the Netherworld, there's no need to worry too much. Of course, the fact that they don't leave the Netherworld is not due to any restrictions but his personal issues, so don't be too relieved."

"…Тийм. Одоохондоо ойлголоо."

Англи эх

"…Yes. I understand for now."

«Тэнгэрийн Хутагт Эрлэгийн Орноос гарч чаддаг юм байх нь?»

Англи эх

'The Heavenly Venerable can leave the Netherworld?'

Биеэр минь жихүүцэл гүйнэ.

Англи эх

I feel a shiver run through me.

Төсөөлөхийн аргагүй алс холын оршнол дураараа юу ч хийж чадах атал би юу ч хийж чадахгүй гэсэн айдас намайг бүрхэнэ.

Англи эх

The fear that an unimaginably distant being can do whatever it wants, and I can do nothing about it overwhelms me.

«…Айдаст идэгдэхгүй, үлдсэн цагаа мэдэх ёстой зүйлээ мэдэхэд зарцуулъя.»

Англи эх

'…Let's not be consumed by fear and use the remaining time to learn what must be learned.'

"…Юуны өмнө Захирагч Мөнхрөгчдийн асуудлаас гадна, та намайг энд юунд дуудсан юм бэ?"

Англи эх

"…First, aside from things about Governing Immortals, why did you call me here?"

"Сайн байна. Захирагч Мөнхрөгчдийн айдсыг ингэж хурдан даван туулж байгаа чинь гайхалтай. Чи сэтгэлийн хатуужил сайтай юм байна."

Англи эх

"Good. It's impressive how quickly you're moving past the fear of Governing Immortals. You have strong mental fortitude."

Асуултаа өөр тийш эргүүлснийг минь Ян Сужин магтана.

Англи эх

Yang Su-jin commends me for shifting the question.

"Чамайг энд дуудсан шалтгаан юуны түрүүнд… чи миний хувь заяаг өвлөсөн хойч үе юм уу, эсвэл зүгээр л нэг Төгсгөгч юм уу гэдгийг тогтоох явдал."

Англи эх

"The reason I called you here is firstly… to determine whether you are a later generation who inherited my fate or just another Ender."

"Таны хувь заяа…?"

Англи эх

"Your fate…?"

"Тийм. Төгсгөгчдөд заяагдсан хувь заяа тогтмол бөгөөд үл өөрчлөгдөнө. Өмнөх үеийн Төгсгөгчид бүгдээрээ [тэр оршнол]-оос болж алга болоход шинэ Төгсгөгчид шинэ хувь заяатайгаар энэ ертөнцөд мэндэлдэг. Мэдээж, хувь заяатай хамт олж авдаг чадвар нь удаа бүр өөр байдаг, учир нь ертөнц тухайн хувь заяаг биелүүлэхэд хамгийн тохиромжтой хүчийг олгодог юм..."

Англи эх

"Yes. The fates bestowed upon Enders are fixed and immutable. When all the Enders of a previous generation disappear because of [that entity], new Enders are born into this world with new fates. Of course, the abilities obtained with the fates differ each time, as the world provides the optimal power to fulfill the fates..."

"…Миний хувь заяа тантай адилхан уу?"

Англи эх

"…Do I have the same fate as you?"

"Хмм…"

Англи эх

"Hmm…"

Асуултад минь хариулахдаа Ян Сужин харанхуйн дотроос намайг хэсэг ширтэх шиг болно.

Англи эх

Yang Su-jin seems to look at me for a moment from within the darkness in response to my question.

"Тийм биш бололтой. Чи огт өөр хувь заяатай. Гэхдээ…"

Англи эх

"It seems not. You have a completely different fate. But…"

«Гэхдээ?»

Англи эх

'But?'

Би Ян Сужингийн дараагийн үгийг хүлээнэ.

Англи эх

I wait for Yang Su-jin's next words.

"Туулж ирсэн замд чинь байгаа асар их зовлон, цөхрөлийг харвал чиний хувь заяа минийх шиг л жигшүүртэй юм. Хэх хэх…"

Англи эх

"Judging by the significant pain and despair in your history, your fate is as vile as mine. Kukuk…"

"Юу гэнэ ээ?"

Англи эх

"Excuse me?"

Миний хувь заяа жигшүүртэй гэнэ ээ?

Англи эх

My fate is vile?

Үүнийг сонсоод би гайхширна.

Англи эх

I'm puzzled when I hear this.

"Юуны өмнө… би яагаад Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалыг үүсгэн байгуулснаа тайлбарлах ёстой байх."

Англи эх

"First… I should explain why I established the Golden Divine Heavenly Thunder Sect."

Ян Сужин тайлбарлаж эхлэв.

Англи эх

Yang Su-jin began his explanation.

"Миний үндсэн арга бол Улаан Аянгын Тэнгэрийн Сорилтын Арга. Энэ бол зөвхөн Тэнгэрийн Алтан Аянгын Биетэй хүн юм уу, эсвэл надтай адил хувь заяатай хүн л сурч чадах арга. Энэ арга Тэнгэрийн Алтан Аянгын Биеийн дээд хүчийг гаргаж ирэх боломж олгодог. Тэнгэрийн Алтан Аянгын Биегүй байсан ч надтай адил хувь заяа заяагдсан Төгсгөгч энэ аргыг эзэмшвэл Тэнгэрийн Алтан Аянгын Биетэй болж чадна."

Англи эх

"My core method is the Red Lightning Heavenly Tribulation Method (赤雷天劫功), a technique that can only be learned by those who possess the Heavenly Golden Thunder Body or someone with the same fate as me. This technique allows one to draw out the utmost power of the Heavenly Golden Thunder Body. Even if one does not possess the Heavenly Golden Thunder Body, an Ender who is bestowed with the same fate as me can master this technique and obtain the Heavenly Golden Thunder Body."

"…!"

Англи эх

"…!"

"Тэгээд чи Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын бүх аргыг эзэмшиж, тэдгээрийн дотроос нуугдмал томьёог олоод, манай эх нутагт алдартай байсан зүйлийн сүүлчийнхийг нь дурдсаны дараа энд ирсэн биз дээ?"

Англи эх

"And you have mastered all the techniques of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, found the hidden formula among them, and came here after mentioning the last of what is famous in our homeland, right?"

"Тийм ээ."

Англи эх

"That's correct."

"Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын бүх аргыг нэгтгэхэд гарч ирдэг арга бол Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Арга. Дадлагажихдаа аль хэдийн анзаарсан байх, энэ бол үнэндээ арга биш. Нэг төрлийн ерөөлийн залбирал, тахилгын зан үйл юм."

Англи эх

"The method that emerges from combining all methods of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect is the Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique (滅神劫天功). As you've probably realized from practicing it, it's not really a method. It's a kind of blessing prayer, a sacrificial ritual."

"…Та яагаад ийм юм бүтээсэн юм бэ?"

Англи эх

"…Why did you create something like this?"

Би Ян Сужингаас асууна.

Англи эх

I ask Yang Su-jin.

Ян Сужингийн Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Арга гэж нэрлэсэн тэр аргын тухай Хон Сурёнд ярихад түүний үзүүлсэн хариу үйлдэл санаанд минь орно.

Англи эх

I remember Hong Su-ryeong's reaction when I told her about the method Yang Su-jin calls Extinguishing Divine Tribulation Heaven Technique.

―Аянгын Замын Аргын шинж чанараа алддаг нэг төрлийн зан үйл гэнэ ээ?

Англи эх

―A kind of ritual that loses the attributes of the Lightning Path Method?

―Юу яриад байгаа юм... Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалыг үндэслэгчийн бүтээсэн аргуудын туйлын хэлбэр нь урсгалын өөрийн мөн чанарыг алддаг зан үйл гэж үү?

Англи эх

―What are you saying... The ultimate form of the techniques created by the founder of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect is a ritual that loses the identity of the sect?

―Тэгвэл арван хоёр түмэн жилийн түүх яг юуны төлөө байсан юм бэ… Зөвхөн мөн чанараа алдахын тулд л эцэс төгсгөлгүй тэмүүлсэн гэж үү…

Англи эх

―Exactly what was the 120,000 years of history for… To rush endlessly just to lose its identity…

"Алтан Тэнгэрийн Аянгын Зарлигт хүрэхийн тулд."

Англи эх

"To reach the Golden Divine Heavenly Thunder Decree (金神天雷訣)."

"Алтан Тэнгэрийн Аянгын Зарлиг…?"

Англи эх

"The Golden Divine Heavenly Thunder Decree…?"

"Хүний эрхийн түгээмэл тунхаглал бол оршнолуудын эрхийг баталгаажуулдаг тунхаглал. Түүгээр дамжуулан би хувь заяагаа өөрчилж, «хүн»-ий эрх, эрх чөлөөг олж авахын төлөө бүх амьдралаа зарцуулсан. Хувь заяагаа өөрчлөх нь миний насан туршийн хүсэл, хамгийн гүн гүнзгий тэмүүлэл байсан юм..."

Англи эх

"The Universal Declaration of Human Rights is a declaration that guarantees the rights of beings. Though it, I spent my life trying to change my fate, to gain the rights and freedom of 'humans.' Changing my fate was my lifelong wish and deepest desire..."

Харанхуйг нэвтлэн харж чадахгүй ч Ян Сужин нударгаа атгаж байгааг би мэдэрнэ.

Англи эх

I can't see through the darkness, but I feel Yang Su-jin clenching his fist.

"Бид Төгсгөгчдийн ихэнх нь өрөвдөлтэй. Гэхдээ «сайн хувь заяа» заяагдсан Төгсгөгчид байхын зэрэгцээ чи бид хоёр шиг «жигшүүртэй хувь заяа» заяагдсан нь ч бий. Хэх хэх… Би өөрийн жигшүүртэй хувь заяаг өөр Төгсгөгчийн хувь заяагаар солихыг хүссэн. Улаан Аянгын Тэнгэрийн Сорилтын Арга «миний одоогийн хувь заяа»-г бэлгэддэг. Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Арга «хувь заяагаа мушгих хүсэл зориг»-ийг бэлгэддэг. Тэгээд эцэст нь… «хувь заяагаа амжилттай өөрчилсний дараах миний ирээдүй» бол Алтан Тэнгэрийн Аянгын Зарлиг байх байсан. Хэрэв би үнэхээр хувь заяагаа өөрчилж, аз жаргалд хүрсэн бол Алтан Тэнгэрийн Аянгын Зарлиг мэндлэх байсан. Гэвч…"

Англи эх

"Most of us Enders are miserable. However, while there are Enders who are bestowed with 'good fates,' there are also those like you and me who are bestowed with 'vile fates.' Kukuk… I wished to exchange my vile fate with the fate of another Ender. The Red Lightning Heavenly Tribulation Method symbolizes 'my current fate.' The Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique symbolizes 'the will to twist my fate.' And finally… 'my future after successfully changing my fate' would have been the Golden Divine Heavenly Thunder Decree. If I had truly succeeded in changing my fate and achieving happiness, then the Golden Divine Heavenly Thunder Decree would have been born. However…"

Ян Сужингийн хоолой хүчээ алдана.

Англи эх

Yang Su-jin's voice loses its strength.

"Харж байгаачлан би бүтэлгүйтсэн. [Тэр оршнол]-той тулгарахынхаа өмнөхөн хүртэл оролдсон ч эцэстээ хувь заяаг өөрчлөх гэдэг хий хуурмаг зүйлээс өөр юу ч биш байлаа."

Англи эх

"As you see, I failed. I tried until right before I confronted [that entity], but in the end, changing fate was nothing but an illusion."

"…Тэгэхээр Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал гэдэг чинь…"

Англи эх

"…Then, the Golden Divine Heavenly Thunder Sect was…"

Ян Сужингийн үгнээс Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын оршин буй учир, утга учрыг бүрхэг ойлгож эхлээд би чичирнэ.

Англи эх

I tremble, vaguely catching on to the existence and meaning of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect from Yang Su-jin's words.

"Таны хувь заяаг өөрчлөх «зан үйлийн эд» байсан юм уу?"

Англи эх

"Was it an 'object of ritual' to change your fate?"

"Тийм. Тодруулбал, хувь заяаг өөрчлөх зан үйлийн бэлтгэл материал байсан. Эцсийн эцэст бүтэлгүй бүтээл л дээ."

Англи эх

"Yes. Specifically, it was the preparatory material for a ritual to change fate. Ultimately, it was a failed creation."

Ян Сужингийн өнгө аясыг сонсоод би хариу хэлэхгүй байж чадсангүй.

Англи эх

I can't help but retort at Yang Su-jin's tone.

"Хойч үеэ бүтэлгүй гэж хэлэх нь… арай хэтэрхий хатуу биш үү? Хүний эрхийн түгээмэл тунхаглалыг аргууддаа шингээчихсэн байж яаж ийм юм хэлж чадаж байна аа?"

Англи эх

"To call your descendants a failure… Isn't that a bit too harsh? How can you say such things when you've incorporated the Universal Declaration of Human Rights into your methods?"

"Хмм?"

Англи эх

"Hmm?"

Гэвч Ян Сужин миний үгэнд гайхсан бололтой.

Англи эх

However, Yang Su-jin seems puzzled by my words.

"Чи хачин юм ярих юм."

Англи эх

"You're speaking strangely."

"Юу гэнэ ээ?"

Англи эх

"Excuse me?"

"Хүний эрхийн түгээмэл тунхаглалд ямар асуудал байгаа юм? Хүний эрх, эрх чөлөөг баталгаажуулдаг тунхаглал шүү дээ."

Англи эх

"What's the problem with the Universal Declaration of Human Rights? It's a declaration that guarantees human rights and freedoms."

"Тийм л дээ, гэхдээ яагаад…"

Англи эх

"Yes, but why…"

"Чамаас нэг юм асууя. [Хүн] гэж юу вэ?"

Англи эх

"Let me ask you. What is a [Human]?"

"Юу гэнэ ээ?"

Англи эх

"Excuse me?"

Би итгэж ядан эргүүлж асууна.

Англи эх

I ask back, incredulous.

"Нэр төртэй, эрх чөлөөтэй, оюун ухаан заяасан…"

Англи эх

"Dignified and free, endowed with reason…"

"Зөв. Сайн мэдэж байна. Гол мөн чанар нь «эрх чөлөө». Зөвхөн «эрх чөлөө»-тэй, эсвэл «эрх чөлөө»-г олж авах боломжтой оршнолууд л [Хүн] бөгөөд тиймээс Хүний эрхийн түгээмэл тунхаглалын эдлэх эрхийг эдлэх ёстой."

Англи эх

"Right. You know well. The essence is 'freedom'. Only beings that possess 'freedom' or have the potential to acquire 'freedom' are [Human], and thus have the right to enjoy the privileges of the Universal Declaration of Human Rights."

Ян Сужин харанхуйд нударгаа атган хашхирна.

Англи эх

Yang Su-jin shouts, clenching his fist in the darkness.

"Тиймээс зөвхөн бид Төгсгөгчид л [Хүн], харин Жинхэнэ Мөнхрөгчдийг оролцуулаад энэ ертөнцийн бусад бүх оршнол [Хүн бус]!"

Англи эх

"Therefore, only we Enders are [Humans], and all other beings in this world, including True Immortals, are [Non-Humans]!"

"…Юу гэнэ ээ?"

Англи эх

"…Excuse me?"

Түүний туйлширсан, утгагүй мэдэгдэлд гайхаж балмагдсан би ам ангайсаар хэлэх үггүй болно.

Англи эх

Stunned by his radical and absurd claim, I'm left speechless, my mouth agape.

✦

236-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

236-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

236-р бүлэг: Хүн гэж юу вэ (1) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn