"Та юу яриад байгаа юм бэ?"
Англи эх
"What on earth are you talking about?"
Би гайхширсандаа асууна.
Англи эх
I ask, astounded.
'Энэ үнэхээр жирийн хүний сэтгэлгээ мөн үү? Үгүй ээ, биш. Тэр чинь Жинхэнэ Мөнхрөгчдийн оргилд хүрсэн оршихуй шүү дээ….'
Англи эх
'Is this really the thought process of an ordinary person? No, it's not. He is a being who had reached the pinnacle of True Immortals….'
Тэнгэрлэг Хүний шатанд хүрэхэд л оюун ухааны нэг өнцөг солиорлоор бүрхэгддэг.
Англи эх
Just reaching the Heavenly Being stage would drive one's corner of the mind to madness.
Жинхэнэ Мөнхрөгчдийн хамгийн дээд оргилд хүрсэн Ян Сужиний хувьд бол түүний логик, эрүүл ухаан аль хэдийн жирийн хүнийхээс хэт холдож, хоорондох ангал нь хэзээ ч нөхөгдөхгүй болсон байж мэднэ.
Англи эх
If it's Yang Su-jin, who had reached the ultimate pinnacle of True Immortals, perhaps his logic and common sense have already become so far removed from that of ordinary humans that the gap can not be bridged.
Би бодлоо яаран цэгцлээд дахин асуулаа.
Англи эх
I quickly gather my thoughts and ask again.
"...Зөвхөн Төгсгөгчид л чөлөөтэй гэвэл бусад оршихуй чөлөөтэй байж чадахгүй гэсэн үг үү?"
Англи эх
"...Only the Enders are free, are you suggesting that other beings cannot be free?"
"Тийм. Энэ ертөнцийн бүх юм хувь заяаны заавраар л хөдөлдөг."
Англи эх
"Yes. Everything in this world moves according to the guidance of fate."
Ян Сужин харанхуйд инээнэ.
Англи эх
Yang Su-jin laughs in the darkness.
«Энэ ертөнцийн соёл иргэншил яагаад Дундад зуунд гацчихсан байдгийг чи мэдэх үү? Хэдэн зуун мянган жилийн түүхтэй атлаа яагаад үргэлж нэг л амьдралын хэв маяг, нэг л соёл иргэншлээ хадгалсаар байдаг юм бэ?» Ян Сужиний инээд яагаад ч юм тохуурхал шиг сонсогдоно.
Англи эх
"Do you know why the civilization of this world remains stuck in the Middle Ages? Despite having a history of hundreds of thousands of years, why do they always maintain the same way of life, the same civilization?"Somehow, Yang Su-jin's laughter seems like a sneer.
"Бүгд! Бүгдээрээ хувь заяаны боол учраас тэр! Хувь заяа ба хүний хүчин чармайлтын муруйлтад хүлэгдсэн энэ ертөнцийн бүх амьтан мөнхөд хөгжиж чадалгүй, нэг л соёл иргэншлийг мунхгаар давтсаар байдаг. Энэ ертөнцөд амьдарч буй бүх оршихуй бодож, ярьж, мэдэрч байгаа юм шиг харагддаг ч үнэн хэрэгтээ тийм биш. Тэдний үйлдэл, үг, сэтгэл хөдлөл бүр хувь заяагаар тогтоогдсон байдаг. Хэнд ч чөлөөт хүсэл зориг гэж байхгүй!"
Англи эх
"Entirely! Entirely because they are slaves to fate. Bound by the curvature of fate and human effort, all beings in this world fail to evolve through eternity, foolishly repeating the same civilization. All beings living in this world seem to think, speak, and feel, but in reality, they do not. Every single one of their actions, words, and emotions are determined by fate. No one has free will!"
"...Тэгвэл."
Англи эх
"...Then."
Ян Сужиний хэт туйлширсан үзэл санаанд хүчтэй зэвүүцэл төрж, би асуулаа.
Англи эх
I ask, feeling a strong repulsion to Yang Su-jin's extreme ideology.
"Зүрхний аймаг яах вэ?"
Англи эх
"What about the Heart Tribe?"
"Зүрхний аймаг уу?"
Англи эх
"Heart Tribe?"
"Тийм ээ, тэд хувь заяаг эсэргүүцэхийн тулд оюун ухаан, зүрхний мөн чанараа сийлбэрлэн хүмүүжүүлсэн хүмүүс. Таны хэлснээр бол Зүрхний аймаг шиг оршихуй байх ч ёсгүй."
Англи эх
"Yes, they are the ones who have refined their minds and heart essences to resist fate. According to your words, beings such as the Heart Tribe shouldn't even exist."
"Зүрхний аймаг, Зүрхний аймаг гэнэ…. Хаха, Ахахахахаха!"
Англи эх
"Heart Tribe, Heart Tribe…. Haha, Ahahahaha!"
Намайг «Зүрхний аймаг» гэж дурдмагц Ян Сужин гэнэт тачигнатал инээд алдав.
Англи эх
Just as I mention 'Heart Tribe', Yang Su-jin suddenly bursts into laughter.
"Хэхэ, Хахахахаха! Хахахахахаха!"
Англи эх
"Hehe, Hahahahaha! Hahahahahaha!"
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Харанхуй түүний инээдээр доргино.
Англи эх
The darkness resounds with his laughter.
Солиорлоор дүүрэн инээд.
Англи эх
A laugh filled with madness.
Яагаад ч юм энэ инээд надад их л таагүй, аймшигтай санагдана.
Англи эх
Somehow, this laughter feels very unpleasant and eerie to me.
Үүний зэрэгцээ Ян Сужин одоо маш таагүй нэгэн үнэнийг дэлгэх гэж байна гэсэн зөн надад төрлөө.
Англи эх
At the same time, I have a premonition that Yang Su-jin is about to reveal a very unpleasant truth.
"Зүрхний аймаг хувь заяаг эсэргүүцэгч чөлөөт оршихуй гэнэ ээ? Буруу…"
Англи эх
"The Heart Tribe are free beings resisting fate? Wrong…"
Харанхуй дунд Ян Сужин инээхээ болиод үргэлжлүүлэв.
Англи эх
In the darkness, Yang Su-jin stops laughing and continues.
Яагаад ч юм Ян Сужиний хоолой их л гунигтай, чих хорсгом.
Англи эх
For some reason, Yang Su-jin's voice is very gloomy and grating.
"Харин ч Зүрхний аймаг бол тэд зүгээр л хувь заяаны боол, тоглоом гэдгийн хамгийн шууд нотолгоо юм."
Англи эх
"Rather, the Heart Tribe is the most direct evidence that they are merely slaves and playthings of fate."
Яагаад ч юм Ян Сужиний хоолойд уур хилэнгийн сүүдэр тусна.
Англи эх
For some reason, there is a hint of anger in Yang Su-jin's voice.
Харанхуйд түүний сэтгэл хөдлөл, санаа зорилгыг харж чадахгүй ч, эрт дээр үед Зүрхний аймагтай холбоотой ямар нэг юм туулсан гэдгийг нь хоолойноос нь би шууд мэдэрлээ.
Англи эх
Though I can't see his emotions or intent in the darkness, I can immediately tell that he had experienced something related to the Heart Tribe long ago from his voice.
"Чи Зүрхний аймгийг аяндаа үүссэн гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"Do you think the Heart Tribe occurred naturally?"
"Тэнгэрийн аймаг, Газрын аймаг сул дорой угсаануудыг дарлахаар аяндаа бий болсон биш гэж үү?"
Англи эх
"The Heaven Tribe and Earth Tribe oppress the weaker races, so they naturally came into being, didn't they?"
"Тэгвэл Тэргүүн Оронд яагаад Зүрхний аймаг үүсээгүй юм бэ?"
Англи эх
"Then why didn't the Heart Tribe arise in the Head Realm?"
"Тэр ч… Тэргүүн Орны бясалгагчид аль нэг угсааг шууд боолчилдоггүй юм уу эсвэл…"
Англи эх
"Well, the cultivators of the Head Realm didn't directly enslave a race or…"
"Тийм биш. Тэргүүн Оронд ч гэсэн мангас араатнууд, хүмүүс бие биенээ байнга барьж аваад малын хашаа байгуулж, үржүүлдэг шүү дээ."
Англи эх
"That's not true. Even the demon beasts and humans of the Head Realm frequently capture each other to create ranches and breed them."
"…"
Англи эх
"…"
Далайн Луу овгийн явдлыг санаад би амаа хамхилаа.
Англи эх
I remember the case of the Sea Dragon Race and close my mouth.
Тэр зөв.
Англи эх
He is right.
Тэргүүн Оронд ч Замаас Цааш шатанд хүрч эсэргүүцсэн өөр гарал үүсэлтэй оршихуй байх ёстой байсан ч байгаагүй.
Англи эх
In the Head Realm, perhaps there should have been beings from other origins who entered Beyond the Path and resisted, but there weren't.
Яагаад тэр вэ?
Англи эх
Why is that?
Ян Сужин харанхуйд гараа хөдөлгөнө.
Англи эх
Yang Su-jin moves his arm in the darkness.
Түүний бүүдгэр дүрс нэг хуруугаа өргөж буй нь харагдана.
Англи эх
His faint outline can be seen raising a finger.
"Тэгвэл Тэргүүн Оронд яагаад Зүрхний аймаг үүсээгүй юм бэ? Жинхэнэ Чөтгөрийн Оронд Тэнгэр, Газрын аймагт харгалзах Тэнгэрийн Шулмас (Тэнгэрийн Чөтгөр), Жинхэнэ Чөтгөр (Мангас Чөтгөр) байдаг атлаа Зүрхний аймагт харгалзах Чөтгөрийн угсаа яагаад байдаггүй юм бэ? Зүрхний аймаг яагаад зөвхөн Гэгээн Хүйтний Оронд л байдаг юм бэ? Тэнгэрлэг Хүний шатанд харгалзах шатанд хүрэхдээ Тэнгэрийн Сорилт нэмж чаддаг солиотой чадвартай атлаа яагаад тийм сул дорой байдаг юм бэ? Тэнгэр, Газрын аймгууд яагаад Зүрхний аймгийг галзуурах шахам жигшдэг юм бэ? Зүрхний аймгийн гишүүдийг хадгалан боловсруулж хийсэн Номын Эрдэнэ, ид шидийн эдлэл яагаад ганц ч байдаггүй юм бэ? Зүрхний аймаг оргилдоо хүрэхэд гарч ирдэг Жинхэнэ Мөнхрөгчдийн тухай мэдээлэл яагаад байдаггүй, яагаад хэн ч мэддэггүй юм бэ?"
Англи эх
"Then why didn't the Heart Tribe arise in the Head Realm? Why are there Heavenly Fiends (Heaven Devils) and True Devils (Demon Devils) in the True Devil Realm corresponding to the Heaven and Earth Tribes, but no Devil Race corresponding to the Heart Tribe? Why does the Heart Tribe exist only in the Bright Cold Realm? Why, despite possessing the insane ability to add Heavenly Tribulation when reaching a stage corresponding to the Heavenly Being stage, are they so weak? Why do the Heaven and Earth Tribes despise the Heart Tribe to the point of madness? Why is there not a single dharma treasure or magic artifact made from preserving Heart Tribe members? Why is there no information about the True Immortals that appear when the Heart Tribe reaches its zenith, and why does nobody know?"
"…."
Англи эх
"…."
Шууд утгаараа асуулт хэтэрхий олон байна.
Англи эх
Literally, there are too many questions.
Ян Сужиний тайлбар үргэлжилнэ.
Англи эх
Yang Su-jin's explanation continues.
"Энгийн. Зүрхний аймаг гэж угаасаа байдаггүй."
Англи эх
"It's simple. The Heart Tribe, originally, does not exist."
"…!"
Англи эх
"…!"
"Төгсгөгчид гарч ирэхийн өмнө тэд гэнэт олноороо бий болж, Төгсгөгчид бүгд устмагц тэд ч мөхөн доройтож, түүхийн хуудаснаас арчигддаг."
Англи эх
"Before the Enders appear, they suddenly emerge in large numbers, and once all the Enders are annihilated, they too will perish and decline, disappearing into history."
"…!!!"
Англи эх
"…!!!"
Ян Сужин ярингаа сунгасан хуруугаа нугална.
Англи эх
Yang Su-jin folds his extended finger as he speaks.
Ян Сужиний хуваалцсан мэдээлэлд би цочирдохоос өөр аргагүй.
Англи эх
I can't help but be astonished by the information Yang Su-jin shares.
'Энэ чинь юу гэсэн үг вэ…!'
Англи эх
'What on earth…!'
"Ойлгов уу? Зүрхний аймаг бол Төгсгөгчид энэ ертөнцөд хөл тавихын хэрээр хувь заяагаар гарч ирдэг, хувь заяаны боолын өөр нэг хэлбэр төдий зүйл. Зүрхний аймаг л энэ ертөнцийн оршихуйд чөлөөт хүсэл зориг байхгүйг жинхэнээсээ нотолдог юм."
Англи эх
"Do you understand? The Heart Tribe is nothing more than another form of slaves to fate, fatefully emerging as the Enders set foot into this world. The Heart Tribe indeed proves that the beings of this world do not possess free will."
Би хэсэг чимээгүй болов.
Англи эх
I remain silent for a while.
Энэ үнэн хүлээн авахад хэтэрхий цочирдмоор.
Англи эх
The truth is too shocking to accept.
'Энэ чинь ер нь юу вэ…'
Англи эх
'What in the world…'
Тэгвэл Жан Ик, Ю Хва, Зүрхний аймгийн тоо томшгүй олон гишүүд яах юм бэ?
Англи эх
Then what about Jang Ik, Yu Hwa, and the countless members of the Heart Tribe?
Би чичирсэн хоолойгоор асуулаа.
Англи эх
I ask with a trembling voice.
"Тэгвэл бид яагаад чөлөөт хүсэл зоригтой юм бэ? Урьдаас тогтоосон хувь заяатай, түүнийгээ дагадаг хүмүүс нь биш билүү бид?"
Англи эх
"Then, why do we have free will? Aren't we the ones with a predetermined fate, the ones who follow it?"
"Бид хувь заяа гэж байдаггүй ертөнцөөс ирсэн."
Англи эх
"We come from a world where fate does not exist."
Ян Сужин ойлгомжтой юм ярьж байгаа мэт хэлэв.
Англи эх
Yang Su-jin says as if it is obvious.
"Бид хувь заяа, бурхад, гайхамшиг гэж юу ч байдаггүй ертөнцийн оршихуй. Бидэнд тулгасан ямар ч хувь заяа эцсийн эцэст бусдын хүчээр ногдуулсан зүйл… Бид хэзээ нэгэн цагт… заавал… жинхэнэ чөлөөтэй оршихуй болно."
Англи эх
"We are beings from a world where neither fate, gods, nor miracles exist. Any fate imposed on us is ultimately something forced by others… We will one day… surely… become beings who are truly free."
"…"
Англи эх
"…"
Ян Сужиний хэт туйлширсан үзэл санааг би хуваалцаж чадахгүй.
Англи эх
I can't sympathize with Yang Su-jin's extreme ideology.
Гэвч яагаад ч юм Ян Сужиний хоолойд тэр ч бас хувь заяанаас ангижрахыг хүсдэг нь мэдрэгдэнэ.
Англи эх
However, somehow, Yang Su-jin's voice carries a sense that he too wishes to be free from fate.
'Хэрэв бид чөлөөтэй болж чадах оршихуй юм бол Ян Сужин өөрөө ч одоохондоо чөлөөг олж амжаагүй гэсэн үг биш үү?'
Англи эх
'If we are beings who can become free, doesn't that mean Yang Su-jin hasn't achieved freedom yet?'
Гэвч энэ бодлоо би дуу гарган хэлсэнгүй.
Англи эх
Yet, I do not voice this thought out loud.
"За, сонирхсон бүхнээ асууж дуусав уу?" Эрлэгийн Орны Эзэн энд байгаа хаалт хамгаалалтыг бутлах цаг ойртжээ, тиймээс чамд өвлүүлэх ёстой зүйлээ өвлүүлье….
Англи эх
"Well, have you asked everything you're curious about? It's almost time for the Master of the Netherworld to shatter the barriers here, so I should pass on what I need to pass on to you…."
"Надад асуух юм уул шиг овоорчихоод байна…"
Англи эх
"There's still a mountain of questions I have…"
"Сонирхсон зүйлээ цаг нь болохоор мэдээд л явна. Одоо миний өвлүүлэх гэж буй зүйл илүү чухал."
Англи эх
"Well, you'll come to know what you're curious about in time. What I'm about to pass on now is more important."
"…Та юу өвлүүлэх гэж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"…What do you intend to pass on?"
"Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорихыг."
Англи эх
"Extinguishing Divine Tribulating Heavens."
Харанхуй дунд тэр над руу гараа сунгав.
Англи эх
In the darkness, he extends his hand toward me.
"Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих бол… «хувь заяаг эсэргүүцэх хүсэл зориг» өөрөө. Эцсийн эцэст хувь заяаг эсэргүүцэх зан үйл юм. Хэдийгээр би Төгсгөгчийн хувь заяагаа өөрчилж чадаагүй ч..."
Англи эх
"Extinguishing Divine Tribulating Heavens is… the 'will to defy fate' itself. It is ultimately a ritual to defy fate. Although I could not change my fate as an Ender..."
Түүний өнгө аяс гашуун сонсогдоно.
Англи эх
His tone seems somewhat bitter.
"Бусад Жинхэнэ Мөнхрөгчдийн тулгасан хувь заяаг энэ зан үйлээр давах арга бий. Мэдээж бүрэн үр дүнтэй биш л дээ…"
Англи эх
"There's a way to overcome the fates imposed by other True Immortals through the ritual. Of course, it's not perfectly effective…"
Тас!
Англи эх
Crack!
Ян Сужиний гар миний толгойг атгав.
Англи эх
Yang Su-jin's hand grips my head.
Тэр мөчид асар их мэдлэгийн урсгал оюун ухаанд минь эргэлдэн оргилохыг мэдэрлээ.
Англи эх
Simultaneously, I feel a tremendous torrent of knowledge swirling in my mind.
"…!!!"
Англи эх
"…!!!"
Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих зан үйлийг гүйцэтгэх ёслолын дэг жаяг ухаанд минь цутган орно.
Англи эх
The rites for conducting the ritual of the Extinguishing Divine Tribulating Heavens flows into my mind.
"Одоо чамд асуулт байлаа ч, одоо би хариулт өгч чадахгүй байлаа ч… Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргаар дамжуулан хариулт хайх хүчийг чамд хайрлалаа. Хэзээ нэгэн цагт чи сонирхсон бүхнээ мэдэх болно. Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Арга чамайг тэр зүг рүү хөтлөх болно…."
Англи эх
"Even if you have questions at this moment, even if I can't give you answers at this moment… through the Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique, I have bestowed upon you the power to seek answers. Someday, you will come to know everything you are curious about. The Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique will guide you to that end…."
Шинжгүй аянгын хүчээр хувь заяаг үл ялиг мушгиж, хүчирхэг оршихуйтай хийх туйлын шударга бус тулаанд ялах магадлалыг өчүүхэн ч гэсэн нэмэгдүүлдэг.
Англи эх
Through the power of attribute-less lightning, the ritual slightly twists fate, improving the odds of winning, even if by a little, in overwhelmingly unfair battles against powerful beings.
Энэ бол Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргын зан үйл.
Англи эх
That is the ritual of the Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique.
Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын 9500 аргын томьёо бүгд Ян Сужиний гараар «зан үйлийн дэг жаяг» болон хувирч ухаанд минь урсан орно.
Англи эх
The formulas for the 9,500 methods of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect are all converted into 'ritual rites' by Yang Su-jin and flow into my mind.
Хүний эрхийн түгээмэл тунхаглалд тулгуурласан тоо томшгүй олон дэг жаяг, үг хэллэг сүнсэнд минь сийлэгдэнэ.
Англи эх
Countless rites and phrases anchored in the Universal Declaration of Human Rights are engraved in my spirit.
Би шүдээ зуун, ухаан санаагаа бат барьсаар зан үйлийн дэг жаягийг хүлээн авлаа.
Англи эх
I clench my teeth and hold my sanity intact as I receive the ritual rites.
"Бидний цаг бараг дуусчээ."
Англи эх
"Our time is nearly up."
Гүр-гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Харанхуйн орон зайд.
Англи эх
In the space of darkness.
Ямар нэг аймшигт хий эргэлдэнэ.
Англи эх
A somewhat eerie aura swirls about.
Хүйтэн.
Англи эх
Cold.
Үгүй, зүгээр нэг хүйтэн гэхийн аргагүй.
Англи эх
No, it is beyond just being cold.
Энэ бол…
Англи эх
This is…
'Хүйтэнхүйтэнхүйтэнхүйтэнхүйтэнүхэжбайнаүхэжбайнаүхэжбайнаүхэлүхэлүхэлүхэлүхэлүхэлүхэл….'
Англи эх
'Socoldsocoldsocoldsocoldsocolddyingdyingdyingdeathdeathdeathdeathdeathdeathdeath….'
Харанхуйн цаанаас гүн гүнзгий, уудам нэгэн оршихуй над руу ширтэж байхад Ян Сужин мөрөн дээр минь алгадан тайвшруулав.
Англи эх
A deep and vast being is watching me from across the darkness, but Yang Su-jin pats my shoulder.
"Ийм орон зайг сайхан сэтгэлээр гаргаж өгсөн юм чинь, ингэж яарахын оронд намайг дүүтэйгээ тайван ярилцуулж болдоггүй юм уу?"
Англи эх
"Since you've kindly provided this space, why not let me and my junior have a comfortable conversation instead of being so hasty?"
Ян Сужин нөгөө талын харанхуй руу үл ялиг тохуурхсан өнгөөр хэлэв.
Англи эх
Yang Su-jin speaks toward the darkness on the other side, his tone laced with a hint of mockery.
"Кухуху… Төгсгөгчийг эзэмшихийг тийм их хүсэж байна уу? Хувь заяаны урсгалыг дагаад чи ч гэсэн Төгсгөгчийг олж авч чадахгүй. Хувь заяа биднийг дарладаг ч бас хамгаалдаг. Үүнийг чи хэнээс ч илүү мэднэ."
Англи эх
"Kuhuhu… Do you so desire to possess an Ender? Even you cannot obtain an Ender by following the flow of fate. Fate oppresses us, but at the same time, it protects us. You should know this better than anyone."
Уу-вуун, уу-вуун―
Англи эх
Wo-woong-wo-woong―
Харанхуйгаас хачин гаслан сонсогдоно.
Англи эх
A strange wailing comes from the darkness.
Тэр гасланд сонин хачин мэдлэг, үнэнүүд холилдсон бөгөөд анхааралтай чагнавал эцэс төгсгөлгүй мэдлэг, мэргэн ухаан олж болох юм шиг зөн төрнө.
Англи эх
Mixed in this wailing are bizarre knowledge and truths, giving the intuition that one can gain endless knowledge and wisdom if one listens closely.
'Дахиад сонсмоор байна….'
Англи эх
'I want to listen more….'
Тэр дууны доторх мэргэн ухаанд анхаарлаа төвлөрүүлбэл Сүнсэн Инь Хувирлын Мөнхийн Үндэстэй дүйцэхүйц юм олж ч магадгүй….
Англи эх
If I focus on the wisdom within that sound, perhaps I can obtain something comparable to the Ghostly Yin Transformation Immortal Root….
"Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргыг ашигла."
Англи эх
"Use the Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique.
Тачир!
Англи эх
Crackle!
"…!"
Англи эх
"…!"
Ян Сужиний гар нуруунд минь хүрмэгц доторх шинжгүй сүнсэн хүч гэнэт хөдөллөө.
Англи эх
As Yang Su-jin's hand touches my back, suddenly, the attribute-less spiritual power within me moves.
Тэр мөчид нөгөө гаслан дуунд төвлөрөх хүсэл минь бүр мөсөн арилахыг мэдэрлээ.
Англи эх
At the same time, I feel the desire to concentrate on that wailing sound completely disappear.
"Энэ орон зайг Эрлэгийн Орны Эзэн гаргаж өгсөн ч гэлээ, энэ газар бол миний үндсэн бие ид хүчний оргил үедээ Эрлэгийн Орны Тэнгэрийн Хутагттай шууд хэлэлцэж, гэрээ байгуулсан газар…. Эрлэгийн Орны Тэнгэрийн Хутагт ч гэсэн энд нэвтрэхэд цаг хугацаа шаардлагатай."
Англи эх
"Even if this space is provided by the Master of the Netherworld, this place is where my main body, in its prime, directly negotiated and formed a pact with the Netherworld's Heavenly Venerable…. Even for the Netherworld's Heavenly Venerable, entering here takes time."
Гүр-гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Гэвч Ян Сужиний зоригтой үгнээс эсрэгээр холоос сонсогдох гаслан улам чангарах шиг.
Англи эх
However, contrary to Yang Su-jin's bold statement, the wailing sound from afar seems to grow louder.
"За, 30 орчим секундийн дараа тэр оршихуй ирнэ. Чамайг буцааж эхэлье."
Англи эх
"Now, in about 30 seconds, that being will arrive. Let's start sending you back."
Харанхуйд Ян Сужиний дүрс аажмаар замхарч буйг би харлаа.
Англи эх
In the darkness, I see Yang Su-jin's form gradually dissipating.
"Бие тань… тарж байна…!"
Англи эх
"The body… is dispersing…!"
"Тийм, би зүгээр л Эрлэгийн Орны Эзний хүндэтгэлээр бодлоо энэ орон зайд битүүмжилж байсан юм… Одоо тамга тайлагдсан болохоор зүгээр л тарж байна."
Англи эх
"Yes, I was merely sealing my thoughts in this space under the courtesy of the Master of the Netherworld… Now that the seal is undone, I am simply dispersing."
Ян Сужин савангийн хөөс шиг тарсаар үргэлжлүүлэн ярина.
Англи эх
Yang Su-jin continues speaking as he disperses like soap bubbles.
"Миний үүрэг дууслаа. Төгсгөгчид үлдэгдэл үлдээж чаддаггүй ч би Эрлэгийн Орны хүчийг зээлж үхсэнийхээ дараа хэлтэрхий үлдээж чадлаа. Ямар том гавьяа вэ…. Хойч үе минь… хувь заяанд бүү бөхий. Бид Төгсгөгчид л жинхэнэ [хүн] гэдгийг тэнгэрт тунхагла…!"
Англи эх
"My role is complete. Enders cannot leave leftovers, but I have managed to leave behind fragments after death by borrowing the power of the Netherworld. What a grand feat this is…. Later generation… do not succumb to fate. Proclaim to the heavens that we Enders are the true [humans]…!"
Тарж буй Ян Сужинийг харахад надад ээдрээтэй мэдрэмжүүд холилдон төрнө.
Англи эх
Watching Yang Su-jin disperse, I feel a complex mix of emotions.
Түүний үзэл санаа хэт туйлширсан, сонсогчдод эвгүй.
Англи эх
His ideology is too extreme, uncomfortable for listeners.
Гэвч нэг нутгийн хүн маань үл мэдэгдэх оршихуйн өмнө бөхийж алга болж буйг харахад зүрх минь хүндэрнэ.
Англи эх
Yet, seeing him from my hometown succumb and vanish before an unidentified entity makes my heart heavy.
"За… би одоо явлаа. Хойч үе минь, Төгсгөгчдийн хойч үедээ үлдээсэн захиас зөвхөн минийх биш, тиймээс үргэлжлүүлэн хай. Төгсгөгчид хамгийн нийтлэг хүртээмжтэй захиас бол…"
Англи эх
"Well… I am now leaving. Later generation, the messages left behind by Enders for later generations are not only from me, so continue to search. The most universally accessible message for an Ender is…"
Хүүш!
Англи эх
Swoosh!
Тэр гараа сунгахад намайг хойш түлхэгдэхийг мэдэрлээ.
Англи эх
He extends his hand, and I feel myself pushed backwards.
Дулаахан, гэрэл гэгээгээр дүүрэн газар руу унасаар би Ян Сужиний үгэнд анхаарлаа хандуулна.
Англи эх
Falling toward a warm, light-filled place, I focus on Yang Su-jin's words.
"Нэрэндээ шалтгаан ба холбоо агуулсан хайртай хосыг хай. Тэдний ханилалтыг ерөөвөл хамгийн хүчирхэг Төгсгөгчийн үлдэгдэлтэй учирч магадгүй…"
Англи эх
"Seek lovers whose names involve cause and connection. Blessing their union, you may encounter the remnant of the strongest Ender…"
"…!!"
Англи эх
"…!!"
"Буяныг Хайрлагчийн үлдэгдлүүд тэдэнд ихээхэн сонирхол тавьжээ… хүч чадалтай болсныхоо дараа Цусан Иньтэй уулз…"
Англи эх
"Love of Virtue's leftovers have taken a keen interest in them… after gaining strength, meet with Blood Yin…"
Шшшшшш!
Англи эх
Tsssssss!
Хурц гэрэлд ороогдон би харанхуйн орон зайгаас гарлаа.
Англи эх
Enveloped in bright light, I exit the space of darkness.
Хамгийн сүүлд харсан зүйл минь харанхуйд тарж буй Ян Сужиний бодлууд, мөн намайг чимээгүйхэн ажиглах уудам, гүн гүнзгий оршихуй байв.
Англи эх
The last thing I see is Yang Su-jin's thoughts dispersing in the darkness, and a vast, deep entity quietly observing me.
Зиин―
Англи эх
Ziiing―
Ян Сужиний үг ухаанд минь цуурайтна.
Англи эх
Yang Su-jin's words echo in my mind.
―Бид бүгд эцэст нь Эрлэгийн Орон руу очих ёстой. Хэрэв чи тэнд очвол хэзээ ч эргэж харалгүй, шулуун нарийн зам руу аль болох хурдан ор. Тэр л чиний цааш явах цорын ганц арга байх болно….
Англи эх
―We all eventually have to go to the Netherworld. If you find yourself there, never look back and enter the straight, narrow path as quickly as possible. That will be the only way you can move on….
Ингээд би нүдээ нээлээ.
Англи эх
With that, I open my eyes.
"Хах…!"
Англи эх
"Heok…!"
Алсад Аянгат Үүлний Оргил баяр ёслолын уур амьсгалаар шуугиж байна.
Англи эх
Far off, Thunder Cloud Peak buzzes with a festive atmosphere.
Жон Мёнхун Хий Цэвэршүүлэх шатны 7-р одонд хүрсэн болохоор тэр биз.
Англи эх
It must be because Jeon Myeong-hoon has reached the 7th Star of Qi Refining.
Бясалгал минь Анхдагч Сүнсний дунд шатанд хүрснийг би мэдэрч байна.
Англи эх
I can feel that my cultivation has reached the mid stage of Nascent Soul
Сэрүүн шөнийн агаар, Гэгээн Хүйтний Орны танил сар толгой дээр минь өндөрт унжина.
Англи эх
The cool night air and the familiar moon of the Bright Cold Realm hangs high above my head.
"Хөө, хаа…."
Англи эх
"Huff, hah…."
Хүйтэн хөлс өөрийн эрхгүй урсана.
Англи эх
Cold sweat flows spontaneously.
'Буцаж ирлээ…'
Англи эх
'I've returned…'
"…Би амьд байна."
Англи эх
"…I'm alive."
Хамгийн сүүлд харсан тэр оршихуй, уудам бас гүн гүнзгий.
Англи эх
The last entity I saw, vast and profound.
Тэр оршихуйг харсан болохоор л «амьд» байгаадаа би чин сэтгэлээсээ талархаж байлаа.
Англи эх
Having seen that entity made me profoundly grateful for being 'alive.'
…Эхлээд агуйн байр руугаа буцах хэрэгтэй юм уу…?
Англи эх
…First, I should go back to my cave residence…?"
Түг!
Англи эх
Thump!
Босох гэтэл урагшаа ойчин унав.
Англи эх
I try to rise but fall forward, collapsing.
"Ээ…?"
Англи эх
"Uh…?"
Хэсэгтээ сандарсан ч удалгүй ойлголоо.
Англи эх
I momentarily panic, but I soon realize.
'Биеийн тэнхээ шавхагдчихаж. Бас… норчихож.'
Англи эх
'My body is drained of strength. And… it's drenched.'
Бие минь хүйтэн хөлсөнд норжээ.
Англи эх
My body is soaked in cold sweat.
Арьс минь цайж, зүрх минь ер бусаар хүчтэй цохилно.
Англи эх
My skin is pale, my heart racing unnaturally.
'Эрлэгийн Орон руу очсоноос болсон юм уу? Үгүй… тэр уудам, гүн гүнзгий оршихуйг харсных….'
Англи эх
'Is it because I went to the Netherworld? No… it's because I saw that vast, profound entity….'
Үүнийг ухаарахын хэрээр Ян Сужин надад юу хийж өгснийг би ойлголоо.
Англи эх
Realizing this, I understand what Yang Su-jin has done for me.
'Тэр намайг байнга хамгаалж байжээ…'
Англи эх
'He kept protecting me…'
Тэнгэрийн Шийтгэлийн Эзэнтэй нүүр тулсан төдийд л хараал буцалтыг ч давж намайг даган ирсэн. Түүнээс ч дээд зэрэглэлийнх байх Эрлэгийн Орны Тэнгэрийн Хутагт намайг шууд ажигласан гэж үзэх ёстой.
Англи эх
Just having directly faced the Owner of Heavenly Punishment, a curse followed me beyond regression. It's anticipated that the Heavenly Venerable of the Netherworld, presumably of a higher rank, has directly observed me.
Гэтэл хамгийн муу үр дагавар гэхэд л хөдөлж чадахгүй болсон төдий байгаа нь Ян Сужин намайг тэр оршихуйн харцнаас хэсэг хугацаанд хамгаалсных нь гарцаагүй.
Англи эх
Yet, the worst that happened is just my inability to move, surely because Yang Su-jin had protected me from that being's gaze for a while.
'Тэгсэн ч ингээд хэвтэж болохгүй…'
Англи эх
'Still, I can't just lie here…'
Би бүх хүчээ шавхан, бүх биеэрээ мөлхөн тэмцлээ. Их хүч гаргасны эцэст арай ядан хөдөлж чадав.
Англи эх
I struggle with all my strength, wriggling my whole body. After a lot of effort, I am barely able to move.
Туйлдсан биеэ чирсээр агуйн байрандаа хүрч, тэнд засаж тавьсан ор луугаа уналаа, тэр чигтээ ухаан алдав.
Англи эх
I move my weary body to my cave residence and collapse onto the bed I made there, passing out.
Хий Барих шатанд хүрснээс хойш надад нойр бараг хэрэггүй болсон. Гэвч Ян Сужиний хамгаалалтад байсан ч Эрлэгийн Оронд байх хугацааны ядаргаа намайг дийлдэхгүй их ядрааж орхисон байлаа.
Англи эх
After reaching Qi Building, I hardly needed sleep. But the exhaustion from my time in the Netherworld, even under Yang Su-jin's protection, brought me overwhelming tiredness.
Маргааш нь.
Англи эх
The next day.
Ирмэлз…
Англи эх
Blink…
"…Аа."
Англи эх
"…Ah."
Сэрмэгц миний харсан хүн бол Жин Бёкхо.
Англи эх
What I see upon waking is Jin Byuk-ho.
Хатуу чанга царайтай Жин Бёкхо надад хэлэв.
Англи эх
With a stern face, Jin Byuk-ho speaks to me.
"Бугуйгаа харуул."
Англи эх
"Show me your wrist."
"..."
Англи эх
"..."
Сэтгэгдлүүд
237-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…