Хэсэг зуур бидний харц мөргөлдөнө.
Англи эх
For a moment, our gazes clash.
Дараагийн агшинд.
Англи эх
The next moment.
Тачир-р-р!
Англи эх
Zzzzzap!
Агаарт аянгын оч үсрэх шиг болж, бидний хооронд ухамсар ухамсартайгаа мөргөлдөнө.
Англи эх
It seems as if lightning sparks in the air, and our consciousness clashes between us.
"Залуу үеийнхэн рүүгээ гэнэт ухамсраараа дайрна гэж... Аймаар юм аа."
Англи эх
"Suddenly attacking a junior with your consciousness... That's frightening."
"Хм... Дөрвөн Тэнхлэгийн оргил шатны ухамсрын дайралтыг нүүр тулан хаачихаад одоо болтол эмзэг дүр эсгэж байдаг, залуу амьтан..."
Англи эх
"Hmph... A youngster daring to directly block a consciousness attack of a peak Four-Axis stage and still pretending to be so delicate..."
Ён Вэйн гэнэтийн ухамсрын дайралтыг би үл ялиг инээмсэглэн тэсэж даана.
Англи эх
I resist the sudden consciousness attack from Yeon Wei with a faint smile.
Хатуухан хэлэхэд, түүнд зөвхөн ухамсар нь л үлдсэн гэдэг бол одоогийн миний түвшинд амархан дарж болох зүйл гэсэн үг.
Англи эх
To put it coldly, her being only left with her consciousness means she is something I can now easily suppress at my level.
Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргын ачаар Аянгын Замын Аргын шинж чанарууд бүгд алга болсон. Гэхдээ зөвхөн шинж чанаргүй болсон болохоос бусад хүч нь огт өөрчлөгдөөгүй.
Англи эх
Thanks to Extinguishing Divine Tribulating Heavens, the attributes of the Lightning Path Method have all disappeared. However, it only became attribute-less, and the other powers are unaffected.
Тэр ч үүнийг саяхны гэнэтийн дайралтаар анзаарсан бололтой, дахин дураараа аашлахаа больж, даруухан суугаад цайгаа балгана. «За. Чам шиг ийм эмзэг залуу шавь Дээд тэргүүн Жин Бёкходоо ч хэлэлгүйгээр урсгалын урвагч намайг яагаад, яаж олж дуудсан юм бэ?»
Англи эх
She seems to have noticed this through the surprise attack just now and does not act recklessly anymore, sitting down demurely and sipping her tea."So. Why and how did such a fragile junior like you find and summon me, a traitor of the sect, without even informing your Supreme Sect Master Jin Byuk-ho?"
Одоог хүртэл аянга болж хувирах хараалыг арилгах арга хайх, Жон Мёнхуныг ажиглах гээд завгүй байсан болохоор түүнтэй тоймтой ярилцаж, юм асууж амжаагүй юм.
Англи эх
Until now, I haven't properly conversed with her or asked her anything due to focusing on finding a way to lift the curse of lightning transformation and observing Jeon Myeong-hoon.
Харин одоо гол ажил шийдэгдсэн тул асуух чөлөө гарсан санагдана.
Англи эх
But now that the primary task has been resolved, I feel at liberty to ask.
"Хэдэн асуух зүйл байсан тул лавлах гэсэн юм. Санаа амар байгаарай, Дээд тэргүүнд нэг ч үг дуугарахгүй."
Англи эх
"I have some questions and sought to inquire. Rest assured, I shall keep absolute silence to the Supreme Sect Master."
"Ён Жин бид хоёрын аюулгүй байдлыг чи баталж чадах уу?"
Англи эх
"Can you guarantee the safety of Yeon Jin and myself?"
"Мэдээж. Та хоёрын хэн болохыг нууцалж үлдэхээ Анхдагч Сүнсээрээ тангараглая."
Англи эх
"Indeed. I swear upon my Nascent Soul that I will keep your identities secret."
Миний чин сэтгэлийн хариултад Ён Вэй бага зэрэг эргэлзсэн янзтай ч, одоогийн байдалд түүнд өөр сонголт алга.
Англи эх
Yeon Wei seems slightly skeptical at my earnest response, but she has no choice in her current situation.
Би аажуухан асуултаа асууж эхэлнэ.
Англи эх
I slowly start asking my questions.
"Юуны өмнө, Та Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын тэргүүний суудалд байсан ч түүнээс дээш зэрэгт хүрч байгаагүй гэж сонссон. Гэхдээ тэнд хүрсэн хүмүүстэй гүн холбоотой байсан гэдэг. Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргын талаар ямар нэг юм мэдэх болов уу?"
Англи эх
"Firstly, I heard that while you held the position of a sect leader of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, you never rose above that rank. However, you were said to have had deep connections with those who had. Might you know anything about the Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique?"
Хариу үйлдэл нь тэр дороо ирнэ.
Англи эх
Her reaction comes immediately.
"...Юу?"
Англи эх
"...What?"
Ён Вэйн хүүхэн хараа агшина.
Англи эх
Yeon Wei's pupils constrict.
"Чи юу яриад байгаа юм? Тэр утгагүй домгийн талаар яагаад асуугаад байгаа юм?"
Англи эх
"What are you talking about? Why are you asking about that ridiculous legend?"
'Мэдэж байна.'
Англи эх
'She knows.'
Би ялсан юм шиг инээмсэглээд үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
With a triumphant smile, I continue.
"Мэддэг юм байна шүү дээ. Ахмадтай амжилтаа хуваалцвал... Би Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргыг амжилттай олж авсан. Үүний үрээр..."
Англи эх
"You are aware, then. To share my achievements with you, Senior... I have successfully acquired the Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique. As a result..."
Ярьж байхдаа би өнгөгүй сүнсэн хүчээ гадагшлуулна.
Англи эх
I release colorless spiritual power while speaking.
"Ингээд Аянгын Замын Аргын бүх хүчээ алдчихлаа."
Англи эх
"Like this, I have lost all the powers of the Lightning Path Method."
"!"
Англи эх
"!"
Ён Вэйн хүүхэн хараа хүчтэй хөдөлнө.
Англи эх
Yeon Wei's pupils shake wildly.
"Чи, чи үнэхээр эзэмшчихсэн юм уу?"
Англи эх
"You, you've actually mastered it?"
"Тийм. Миний сонирхоод байгаа зүйл бол Таны үед Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргын талаар домог, эсвэл зохих ёсоор уламжлагдсан зүйл байсан эсэх юм. Дөчин мянган жилийн өмнө энэ нь яаж уламжлагдаж байсан юм бэ?"
Англи эх
"Yes. What I am curious about is whether in your generation, there were legends regarding or a proper transmission of the Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique. How was it passed down 40,000 years ago?"
Хэсэг зуур тэр над руу гөлрөн харна.
Англи эх
For a moment, she looks at me dumbfounded.
Санаанд нь «Үнэхээр боломжтой юм гэж үү?» гэсэн асуулт л бөөгнөрөх шиг.
Англи эх
Her intent seems to be filled with the question, 'Could it really be possible?'
"...Эзэмших боломжтой байсан гэж... За, тийм гэж үзье л дээ... Хм..."
Англи эх
"...To think mastering it was possible... Well, assuming it is... Hmm..."
Тэр хэсэг зуур сандарч, цааш үргэлжлүүлж чадахгүй байх шиг.
Англи эх
She seems flustered and unable to continue for a moment.
Биеэ барьж авсныхаа дараа толгой дохино.
Англи эх
After regaining her composure, she nods.
"За, тэгье. Миний үед Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргын талаар уламжлал үнэхээр байсан. Урсгал дотор үүнтэй холбоотой дотоод журам ч байсан."
Англи эх
"Well, fine. In my generation, there was indeed an inheritance regarding the Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique. There were also internal regulations regarding it within the sect."
"...! Тэр уламжлал, дотоод журмын талаар энэ залуу шавьдаа айлдаж өгөөч."
Англи эх
"...! Please, enlighten this junior about the inheritance and internal regulations."
Ён Вэй хэсэг зуур над руу ойлгомжгүй харцаар хараад тайлбарлаж эхэлнэ.
Англи эх
Yeon Wei looks at me with an incomprehensible gaze for a moment and then begin to explain
"...Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Арга бол үндсэндээ тэнгэрийг эсэргүүцэх арга. Өөрөөр хэлбэл, тэнгэрт аюул учруулах гайхамшигт чадвар гэсэн үг."
Англи эх
"...Extinguishing Divine Tribulating Heavens is fundamentally a technique that defies the heavens. In other words, it's a miraculous ability that threatens the heavens."
'Тийм болохоор «Тэнгэр Сорих» гэдэг юм байна…'
Англи эх
'So that's why it's called Tribulating Heaven…'
"Уламжилж ирсэн ёсоор бол Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Арга урсгал хүнд хэцүү байдалд орсон үед хямралыг даван туулах хүчтэй гэдэг. Нарийн ширийнийг нь мэдэхгүй ч... түүнийг бүрэн эзэмших арга нь нэлээд өвөрмөц болохоор одоо ч санаанд тод байна."
Англи эх
"According to what was passed down, Extinguishing Divine Tribulating Heavens is said to possess the power to overcome crises when the sect is in dire straits. I don't know the details, but… the method to fully master Extinguishing Divine Tribulating Heavens is quite unique and still vivid in my memory."
"Яаж бүрэн эзэмшдэг юм бэ?"
Англи эх
"How does one fully master it?"
Үүний дараа хэлсэн үгс надад гүн инээдэмтэй мэдрэмж төрүүлнэ.
Англи эх
The words that follow give me a feeling of great irony.
"Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалд Өвөг Дээдсийн Зарлиг гэж бий. Шулуухан хэлэхэд, урсгалын тэргүүн Өвөг Дээдсийн Зарлигаар дамжуулан үндэслэгч өвгийн өмнөөс тушаал гүйцэтгэдэг. Өвөг Дээдсийн Зарлигаар тогтоосон аливаа зүйлийг туйлын ёсоор биелүүлэх ёстой бөгөөд Зарлиг өөрөө маш ариун зүйл болж уламжлагддаг тул бараг хэрэглэдэггүй. Голдуу урсгал онц байдалд орсон үед, эсвэл урсгалын эсрэг цаазын гэмт хэрэг үйлдсэн урвагчийг хөөх үед хэрэглэдэг."
Англи эх
"In the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, there's something called the Ancestral Command. To put it frankly, the sect master executes the orders on behalf of the founding ancestor through the Ancestral Command. Anything ordained by the Ancestral Command must be absolutely obeyed, and the Ancestral Command itself is transmitted as something very sacred and is thus rarely used. It's mainly used when the sect is in a state of emergency or when expelling a traitor who has committed a capital crime against the sect."
Ён Вэйн уруул дээр гашуун инээмсэглэл тодорно.
Англи эх
A bitter smile forms on Yeon Wei's lips.
"Намайг Өвөг Дээдсийн Зарлигаар хөөсөн юм. Өвөг Дээдсийн Зарлигаар хөөгдсөн шавийг дахин эгүүлэн авч болохгүй, энэ бол туйлын хууль. Миний мэдэхээр Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргыг бүрэн гүйцэд эзэмшихийн тулд яг ийм Өвөг Дээдсийн Зарлигаар хөөгдөх хэрэгтэй."
Англи эх
"I was expelled through the Ancestral Command. A disciple expelled through the Ancestral Command cannot be reinstated, and this is absolute. From what I know, achieving greatness in Extinguishing Divine Tribulating Heavens requires being expelled by such an Ancestral Command."
"...??"
Англи эх
"...??"
"Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын шавь Өвөг Дээдсийн Зарлигаар хөөгдвөл Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргын нэгэн зан үйл гүйцэлддэг, тэгснээр аргыг эзэмшсэн хүн түүний хүчийг чөлөөтэй хэрэглэж чаддаг болно."
Англи эх
"Being expelled by the Ancestral Command as a disciple of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect completes a certain ritual of the Extinguishing Divine Tribulating Heavens, allowing one who has mastered it to use its powers freely.
"...Ойлголоо."
Англи эх
"...I see."
Түүний тайлбарыг сонсож, Ян Сужины надад хэлсэн үнэнийг эргэн санахад Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын гашуун үнэн тодорно.
Англи эх
Listening to her explanation and recalling the truths Yang Su-jin had told me, I can uncover the bitter truth about the Golden Divine Heavenly Thunder Sect.
Анхнаасаа Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал бол Ян Сужины урт хугацааны төлөвлөгөөнөөс өөр юу ч биш байжээ.
Англи эх
From the beginning, the Golden Divine Heavenly Thunder Sect was nothing but a long-term plan for Yang Su-jin.
'Эхлээд Улаан Аянгын Тэнгэрийн Сорилтын Аргыг эзэмшинэ. Дараа нь Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргаар өөрийн хүчийг хүчингүй болгоно. Урсгал байгуулж, үндэслэгч нь болоод, эцэст нь өөрийгөө хөөж, тэгснээр хувь заяагаа хүчингүй болгон, Алтан Тэнгэрийн Аянгын Зарлигийг олж авч өөр хувь заяатай болно.'
Англи эх
'First, master the Red Lightning Heavenly Tribulation Method. Then, nullify one's own power through the Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique. Create a sect, become the founder, and finally expel oneself, thereby nullifying one's fate and obtaining the Golden Divine Heavenly Thunder Decree to acquire a different fate.'
Ганцхан Төгсгөгчийн нууц урлагийн төлөө л оршдог урсгал.
Англи эх
A sect that exists solely for the secret art of a single Ender.
Энэ бол Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал.
Англи эх
That is the Golden Divine Heavenly Thunder Sect.
"Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргын талаар миний хүлээж авсан мэдээлэл ерөнхийдөө ийм. Үүнээс гадна урсгал дотор энэ аргын талаар дөрвөн дотоод журам бий."
Англи эх
"That's roughly the information I received about Extinguishing Divine Tribulating Heavens. In addition, there are four internal rules regarding the technique within the sect."
Түүний дурдсан Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргын дотоод журам дараах мэт:
Англи эх
The internal regulations regarding Extinguishing Divine Tribulating Heavens she mentions are as follows:
Нэгдүгээрт, Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргыг эзэмшсэн хүн уг аргаа Тэнгэрийн Аянгын Тугт хэзээ ч бүү илчил.
Англи эх
First, one who has mastered Extinguishing Divine Tribulating Heavens must never disclose the technique to the Heavenly Lightning Banner.
Хоёрдугаарт, Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргыг хэрэглэхдээ Тэнгэрийн Аянгын Тугийг бүү барь.
Англи эх
Second, one must not hold the Heavenly Lightning Banner when using Extinguishing Divine Tribulating Heavens
Гуравдугаарт, өндөр зиндааны оршнолуудын өмнө Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргыг ил хэрэглэвэл тэдний уур хилэнг хөдөлгөж болзошгүй тул болгоомжил.
Англи эх
Third, be cautious about openly using Extinguishing Divine Tribulating Heavens in front of high-ranking entities, as it may provoke their wrath.
Дөрөвдүгээрт, Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Арга бол өлзийтэй зан үйл биш, гай зовлон дууддаг зан үйл тул анхааралтай бай.
Англи эх
Fourth, Extinguishing Divine Tribulating Heavens is not an auspicious ritual but one that invites calamity, so be mindful.
Энэ бол Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал дотор уламжлагдсан Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргын дотоод журам юм.
Англи эх
These are the internal rules regarding Extinguishing Divine Tribulating Heavens as transmitted within the Golden Divine Heavenly Thunder Sect.
'Тэнгэрийн Аянгын Тугийн тухай хэсгийг... ойлгож байна.'
Англи эх
'The matter regarding the Heavenly Lightning Banner… I can understand.'
Хэрэв Тэнгэрийн Шийтгэлийн Эзэн Тэнгэрийн Аянгын Тугаар дамжуулан Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргын тухай мэдчихвэл төвөг учирч магадгүй.
Англи эх
If the Owner of Heavenly Punishment learns about the Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique through the Heavenly Lightning Banner, it could be troublesome.
Гурав дахь журам ч утга учиртай.
Англи эх
The third rule makes sense as well.
Ян Сужины өнцгөөс харвал «өндөр зиндааны оршнолууд» гэдэг нь Жинхэнэ Мөнхрөгч болон түүнээс дээш түвшнийхнийг хэлж байгаа биз. Жинхэнэ Мөнхрөгчийн өмнө ийм арга хэрэглэвэл үнэхээр тэднийг өдөөж мэднэ.
Англи эх
From Yang Su-jin's perspective, 'high-ranking entities' would mean those at the True Immortal level and above. Using such a technique in front of a True Immortal could indeed provoke them.
Харин сүүлийн журам.
Англи эх
However, the last rule.
Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Арга гай зовлон дууддаг гэдэг нь ойлгомжгүй.
Англи эх
The idea that Extinguishing Divine Tribulating Heavens invites calamity is confusing.
'Гай зовлон дууддаг зан үйл гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Шууд утгаар нь ойлгох ёстой юм болов уу?'
Англи эх
'What does it mean by a ritual that invites calamity? Is it meant to be taken literally?'
Би Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргын талаар бодлогошроно.
Англи эх
I ponder over the Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique.
Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргыг хэрэглэхэд угаасаа хариу цохилт дагалддаг бололтой. Магадгүй үүнийг л хэлж байгаа байх.
Англи эх
It seems that using Extinguishing Divine Tribulating Heavens inherently comes with backlash. Perhaps that is what it means.
'Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргыг хэрэглэсний үр дагаврын тухай сануулга байх магадлалтай.'
Англи эх
'It's likely a warning about the repercussions of using Extinguishing Divine Tribulating Heavens.'
Би мэдээллээ толгойдоо цэгцэлнэ.
Англи эх
I organize the information in my head.
"...Мэдээлэл өгсөнд баярлалаа."
Англи эх
"...Thank you for the information."
"Яахав, урсгалын дүү шавь асуугаад байхад хариулахгүй байж болохгүй биз."
Англи эх
"Well, I have to answer if a sect junior asks."
"Хаха. Болох юм бол дахиад хэдэн зүйл асуумаар байна."
Англи эх
"Haha. There are a few more things I'd like to ask, if I may."
"Юу юм?"
Англи эх
"What is it?"
"Тэнгэрийн Аянгын Тугийн тухай."
Англи эх
"It's about the Heavenly Lightning Banner."
Тэнгэрийн Аянгын Тугийг дурдмагц Ён Вэйн царай барайна.
Англи эх
When I mention the Heavenly Lightning Banner, Yeon Wei's expression darkens.
"Тэнгэрийн Аянгын Туг гэдэг чинь ямар ч тохиолдолд ариун эд биш."
Англи эх
"The Heavenly Lightning Banner, by all means, is not some sacred object."
"Тийм, би мэдэж байгаа."
Англи эх
"Yes, I am aware."
"Түүнийг хорон муу эд, гай дагуулсан юм гэж нэрлэх ёстой, үргэлжлүүлээд шүтээд байвал гарцаагүй... Хөөе?"
Англи эх
"It should be called a malicious object, an inauspicious thing, and continuing to worship it will surely... Huh?"
Тэнгэрийн Аянгын Тугийн муу ёрын мөн чанарыг би шууд хүлээн зөвшөөрөхөд тэр гайхан нүдээ ирмэлзүүлнэ.
Англи эх
She blinks in surprise when I readily acknowledge the ominous nature of the Heavenly Lightning Banner.
"Тэнгэрийн Аянгын Тугийн хорон санааг би сайн мэднэ. Тиймээс... Тэнгэрийн Аянгын Тугийг хэнд ч мэдэгдэлгүй хулгайлж, Тэргүүн Оронд буцааж битүүмжлэх бодолтой байгаа."
Англи эх
"I am well aware of the malevolence of the Heavenly Lightning Banner. Therefore... I plan to steal the Heavenly Lightning Banner unnoticed and seal it back in the Head Realm."
"!"
Англи эх
"!"
Миний үгэнд Ён Вэйн царай гэрэлтэнэ.
Англи эх
At my words, Yeon Wei's expression brightens.
"Сайн! Яг тийм байх ёстой! Хахаха, урсгалын хорон муу эд битүүмжлэгдэх ёстой газраа л байх ёстой! Тэр битүүмжлэгдэх нь ч зохисой!"
Англи эх
"Good! That's exactly it! Hahaha, a malicious object of the sect rightfully belongs where it should be sealed! She rightly deserves to be sealed!"
"Хм?"
Англи эх
"Hmm?"
Тэр Тэнгэрийн Аянгын Тугийг их сайн мэддэг бололтой гэдгийг анзаараад би асууна.
Англи эх
I ask, noticing she seems to be very familiar with the Heavenly Lightning Banner.
"Та Тэнгэрийн Аянгын Тугийн талаар нэлээд юм мэддэг бололтой?"
Англи эх
"It seems you know quite a bit about the Heavenly Lightning Banner?"
"Мэдэлгүй яах вэ. Миний үед жил бүр Тэнгэрийн Аянгын Туг доторх сүнсийг дуудаж, түүний дуу хоолойг урсгалд дамжуулах зан үйл болдог байсан юм."
Англи эх
"Of course, I know. Back in my days, there was a ritual held every year to summon the spirit within the Heavenly Lightning Banner and transmit its voice to the sect."
Тэр ярихдаа ёжтой мушилзана.
Англи эх
She smirks as she speaks.
"Ёстой хэл нь уран ч юм байсан даа. Үнэхээр, дуудагдсан агшнаасаа л Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал болон үндэслэгч өвгийг амьсгаа ч авалгүй зогсоо зайгүй бузар хараал, гүтгэлгээр урсгадаг байсан... Тэнгэрийн Аянгын Туг ийм юм бол хорон муу эд гэлгүй яах вэ? Бас ийм юмыг ариун шүтээн гэж хэн зүрхлэн шүтэх юм бэ?"
Англи эх
"Such a pretty talker it was. Really, the moment she was summoned, she would incessantly spew vile curses and slander about the Golden Divine Heavenly Thunder Sect and the founding ancestor without taking a breath.... If that's what the Heavenly Lightning Banner is, how could it not be called a malicious object? And how could anyone dare to worship such a thing as a sacred artifact?"
"...Ийм явдал байсан юм байна."
Англи эх
"...So, there was an incident like that"
Би толгой дохино.
Англи эх
I nod.
"Ямартай ч тийм учраас миний зорилгын нэг бол хэзээ нэгэн цагт Тэнгэрийн Аянгын Тугийг хулгайлж, Тэргүүн Оронд битүүмжлэх. Ирээдүйд үүнд тусалж чадах болов уу?"
Англи эх
"Anyway, that's why one of my goals is to steal the Heavenly Lightning Banner someday and seal it in the Head Realm. Would you be able to help me with that in the future?"
"Яахав... тусалъя гэсэн ч би одоо Ён Жины биед зууралдаж арай ядан амь зогоож байгаа юм чинь. Хэцүү л байх."
Англи эх
"Well... even if I wanted to help, I'm currently clinging to Yeon Jin's body, barely keeping alive. So it seems difficult."
"Та шууд туслах шаардлагагүй."
Англи эх
"There's no need for you to help directly."
Угаасаа надад хэрэгтэй зүйл өөр юм.
Англи эх
After all, what I need is something else.
"Тэргүүн Оронд битүүмжлэх ёстой болохоор, Тэргүүн Орон руу хэрхэн буухыг хэлж өгөөч."
Англи эх
"Since it must be sealed in the Head Realm, please tell me how to descend to the Head Realm."
Бидний дэвшиж гарч ирсэн тэр газар руу яг яаж буцаж болох вэ гэдэг асуудал.
Англи эх
It's about how exactly we can return to that place we had ascended from.
Тэр юу ч биш юм шиг хэлнэ.
Англи эх
She speaks as if it is nothing.
"Бидний дэвшиж гарсан тэр ертөнц рүү очих амархан. Тэнгэрлэг Хүний шатанд хүрэхэд л болно."
Англи эх
"It's easy to go to that world we ascended from. You just need to reach the Heavenly Being stage."
"Юу гэсэн?"
Англи эх
"Excuse me?"
"Тэнгэрлэг Хүний шатанд хүрэхээрээ яаж очихыг аяндаа мэдчихнэ. Яг яаж явах ёстойг ч. Харин Тэнгэрлэг Хүний шатанд хүрэхээсээ өмнө очъё гэвэл өөр арга хэрэгтэй..." Хэрэв Тэргүүн Оронд чамтай адилхан үйлдэж байгаа, эсвэл чамтай ижил хүсэл зоригтой, ижил зүйлийг оролдож буй оршнол байвал та хоёрын ижил төстэй байдал та хоёрыг бие бие рүү чинь татаж мэднэ.
Англи эх
"When you reach the Heavenly Being stage, you'll naturally know how to get there. How exactly you need to go. Well, if you want to go before reaching the Heavenly Being stage, you'll need another method.... If there's a being in the Head Realm acting the same way as you, or a being with the same will as you trying the same thing, the homogeneity between you can draw you together."
"Тэгэхээр хувь заяаны таталт байвал би Тэргүүн Оронд дахин бууж чадах нь ээ?"
Англи эх
"So, if there's an attraction of fate, I can descend to the Head Realm again?"
"Тийм. Ийм хувь заяаны таталт байвал заавал Тэнгэрлэг Хүний шатанд байх шаардлагагүй. Аль ч Огторгуйн Сүнсний Цөөрөм, эсвэл Нисэх Мөнхрөгчийн Тавцанд орвол Тэргүүн Орон руу буулгаж чадна."
Англи эх
"Right. If there's such an attraction of fate, you don't necessarily need to be at the Heavenly Being stage. Entering any Void Spirit Pond or Flying Immortal Platform can take you down to the Head Realm."
"...Хм, санаж авъя."
Англи эх
"...Hmm, I'll keep that in mind."
'Тэнгэрлэг Хүний шатанд аль болох хурдан хүрэх ёстой.'
Англи эх
'I must reach the Heavenly Being stage as soon as possible.'
Би зүрхээ чангалж, хамгийн их сонирхож буй зүйлээ эцэст нь асууна.
Англи эх
I steel my heart and finally ask what I am most curious about.
"Дөчин мянган жилийн өмнө Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалд юу болсныг хэлж өгч болох уу?"
Англи эх
"Could you tell me what happened to the Golden Divine Heavenly Thunder Sect 40,000 years ago?"
"Үгүй."
Англи эх
"No."
"...?"
Англи эх
"...?"
Ийм хатуу татгалзал хүлээгээгүй болохоор түүний шийдэмгий хариуд би гэнэдэнэ.
Англи эх
I'm taken aback by her firm rejection, not expecting such a resolute refusal.
Гэвч түүний санаа догдлон хөдөлж буйг хараад толгой дохино.
Англи эх
However, seeing her intent tumultuously stirring, I nod.
'Энэ түүний хувьд цээрлэх сэдэв байх нь.'
Англи эх
'This must be a taboo topic for her.'
Тэр асуудлыг аажмаар олж мэдье.
Англи эх
Let's slowly find out about that matter.
"Тийм бол өнөөдөр мэдэхийг хүссэн зүйлээ ерөнхийд нь мэдэж авлаа гэж бодъё. Хамтран ажилласанд баярлалаа."
Англи эх
"Well, if that's the case, I guess I've learned roughly what I wanted to know for today. Thank you for your cooperation."
"Хм... Чи намайг Ён Жинтэй хамт Жин Бёкхогийн гарт үнэхээр тушаахгүй юм уу?"
Англи эх
"Hmm... You really won't hand me and Yeon Jin over to Jin Byuk-ho?"
"Анхдагч Сүнсээрээ тангарагласан биш үү?"
Англи эх
"Didn't I swear upon my Nascent Soul?"
Бясалгагч Анхдагч Сүнсээрээ тангараглах нь нэлээд албадах хүчтэй бөгөөд бясалгагчид хоорондоо амлалт өгөхдөө хааяа хэрэглэдэг арга.
Англи эх
A cultivator swearing upon their Nascent Soul carries significant enforceability, a method sometimes used when cultivators make promises to each other.
"Анхдагч Сүнсээрээ тангарагласан атлаа тангаргаа зөрчсөн гарамгай нөхдийг би амьдралдаа хангалттай олныг харсан."
Англи эх
"I've seen too many extraordinary fellows breaking their oaths sworn upon their Nascent Souls in my lifetime."
"Залуу шавь би ахмаддаа өгсөн амлалтаа яаж зөрчих билээ?"
Англи эх
"How could I, a junior, break a promise made to my senior?"
"Кэхэ... Нарийн яривал би чиний ахмад биш. Өвөг Дээдсийн Зарлигаар хөөгдсөн шавь. Үнэнийг хэлэхэд, чи намайг яг одоо бариад Жин Бёкхогийн гарт тушаасан ч дотоод журмын дагуу ямар ч асуудалгүй."
Англи эх
"Keke... Strictly speaking, I'm not your senior. I'm a disciple who was abolished by the Ancestral Command. Honestly, even if you capture me and hand me over to Jin Byuk-ho right now, it wouldn't be a problem according the internal rules."
"Тийм юм байна..."
Англи эх
"I see..."
Гэвч би толгой сэгсэрнэ.
Англи эх
However, I shake my head.
"Гэхдээ тэгвэл Таны үр удам Ён Жин ч холбогдож, хилсээр хохирох биш үү? Энэ зөвхөн ахмад Таны төлөө бус, шинэ шавь Ён Жины төлөө ч гэсэн юм."
Англи эх
"But then, wouldn't Yeon Jin, your descendant, be unfairly implicated by association? It's not just for you, senior, but also for the sake of the new disciple, Yeon Jin."
"...Баярлалаа."
Англи эх
"...Thanks."
Ён Вэй надад талархан толгой бөхийлгөнө.
Англи эх
Yeon Wei bows her head to me in gratitude.
Үүний дараа яриа маань дууссан гэж үзсэн бололтой, тэр Ён Жины ухамсар руу алга болно.
Англи эх
After that, she seems to think our conversation is over and disappears into Yeon Jin's consciousness.
Хэсэг хугацааны дараа Ён Жин ухаан орж, биеэ дахин захирна.
Англи эх
A little while later, Yeon Jin comes to his senses and regains control of his body.
"Аа! Ахлагч аа, та миний өвөгтэй ярилцсан уу?"
Англи эх
"Ah! Elder, did you have a conversation with my ancestor?"
"Тийм. Дээд тэргүүн Жин Бёкход илрэх вий гэж санаа бүү зов, аюулгүй байдлыг чинь би хангана."
Англи эх
"Yes. Don't worry about being discovered by Supreme Sect Master Jin Byuk-ho; I'll ensure your safety."
"...! Баярлалаа, Ахлагч аа!"
Англи эх
"...! Thank you, Elder!"
Ён Жиний талархлыг хүлээж аваад би түүнийг явуулна.
Англи эх
I watch Yeon Jin express his gratitude and then dismiss him.
Ён Жин надад мэхийн ёсолж, миний агуйн өргөөнөөс аажуухан гарч одно.
Англи эх
Yeon Jin bows to me and slowly leaves my cave residence.
'Тэнгэрлэг Хүний шат. Тэнгэрлэг Хүний шатанд заавал хүрэх ёстой.'
Англи эх
'Heavenly Being stage. I must reach the Heavenly Being stage.'
Тэнгэрлэг Хүний шатанд хүрвэл Жин Бёкхо Тэнгэрийн Аянгын Тугийг барьсан ч надад боломж байж мэднэ.
Англи эх
If I reach the Heavenly Being stage, even if Jin Byuk-ho holds the Heavenly Lightning Banner, I might stand a chance.
Тэгвэл би Тэнгэрийн Аянгын Тугийг аваад Тэргүүн Оронд итгэлтэйгээр бууж, битүүмжилж чадна.
Англи эх
Then, I can confidently descend to the Head Realm with the Heavenly Lightning Banner and seal it.
'Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргыг бүрэн эзэмших нөхцөл нь урсгалаасаа хөөгдөх гэж үү?'
Англи эх
'The condition for fully mastering the Extinguishing Divine Tribulating Heavens is being expelled by the sect?'
Харц минь өөрийн эрхгүй Хо Гвакийн надад өгсөн, Зургаан Туйлын Инь Аянгын Сүнс агуулсан гавал руу шилжинэ.
Англи эх
My gaze inadvertently shifts to the skull containing the Six Extremes Yin Thunder Spirit given to me by Heo Gwak.
'...Хар Сүнсний Хөндий.'
Англи эх
'...Black Ghost Valley.'
Сэтгэгдлүүд
239-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…