"Со дэд менежер, энэ юу вэ...?"
Англи эх
"Deputy Manager Seo, what is this...?"
"Тэр чинь юу вэ...?"
Англи эх
"What is that...?"
Ким захирал, Кан дэд менежер хоёр тус тусдаа шивнэлдэнэ.
Англи эх
Director Kim and Deputy Manager Kang each whisper.
Гэвч би тэднээс илүү нүдний минь өмнө дусалж буй үнэгний шүлсэнд анхаарлаа хандуулж байна.
Англи эх
But I’m more focused on the drool of the fox falling in front of my eyes than on that.
[Сүрэг дотроос ухаалаг хүн гарсан тул чамайг дэмий хохироохгүй. Гэвч миний эзэмшилд үлдэхийг хүсвэл төлөөс төлөх ёстой. Та нарын хэн нэг нь надад нэг мөчөө өргөж байж энд түр оршихыг чинь хүлээн зөвшөөрнө. Хэн мөчөө золиослох вэ?]
Англи эх
[A wise human among the pack, I shall not harm recklessly. However, if you wish to stay in my territory, a price must be paid. One of you must offer me a limb to temporarily acknowledge your residence. Who will sacrifice their limb?]
Тийм ээ.
Англи эх
Right.
Ийм байдалд хүрсэн болохоор.
Англи эх
Since it has come to this.
"Би... өргөнө."
Англи эх
"I will... offer it."
Чичирсээр зүүн гараа сунгана.
Англи эх
Trembling, I stretch out my left arm.
Өмнөх амьдралдаа юу ч мэдэхгүй байхдаа бид бүгд үнэгийг хармагцаа орилон хашгирсан. Тэгээд хилэгнэсэн үнэгэнд гар хөлөө тас зуулгаж, идүүлээд бүгдээрээ үхэхийн даваан дээр хэвтэж үлдсэн.
Англи эх
In my past life, when I knew nothing, everyone screamed at the sight of the fox.And, everyone was left dying with their arms and legs torn apart, eaten by the fox in its fury.
Түүнээс амьд гарсан нь өөрөө гайхамшиг байлаа.
Англи эх
Surviving that was a miracle in itself.
Харин одоо би ойн ёс заншлыг мэднэ, үнэгний таалалд ч нийцсэн.
Англи эх
But now, I know the etiquette of the forest and have gained the fox's favor.
Бүх хүний мөч биш.
Англи эх
Not everyone's limbs.
Бүх мөч ч биш.
Англи эх
Not all limbs.
Ганцхан хүний нэг мөч.
Англи эх
Just one person's limb.
Ганцхан л юм өргөхөд хангалттай.
Англи эх
Only one of them needs to be offered.
Тэр ч гэсэн хоёр хоногийн дараа ирэх бясалгагчид эмчлээд өгнө.
Англи эх
Even that will be healed by the cultivators who will arrive in two days.
[Үнэхээр ухаалаг хүн байна. Золиосыг чинь хүлээн авч байгаа тул аль болох өвдөлтгүйгээр амтлая.]
Англи эх
[A wise human indeed. I acknowledge your sacrifice, so I shall taste it as painlessly as possible.]
Үнэг том амаа ангайж, миний гарыг зууна.
Англи эх
The fox opens its wide mouth and bites into my arm.
"!!! А-а-а-а-а! Аргх! А-а-аргх!"
Англи эх
"!!! Ahhhhhhh! Aaargh! Aaaargh!"
Том соёонд мах минь тасран урагдана.
Англи эх
My flesh is torn apart by its large teeth.
Яс хэмхрэн, судас тасарна.
Англи эх
Bones crushed, blood vessels ruptured.
Шаж, шаж, шаж!
Англи эх
Crunch, crunch, crunch!
Тас!
Англи эх
Snap!
Тачир!
Англи эх
Rip!
Хэсэг зуур гарыг минь зажилсны эцэст үнэг түүнийг биенээс минь хүчтэй сугалж таслана.
Англи эх
After chewing on my arm for a while, the fox violently tears it off my body.
"А... Аргх... А-а..."
Англи эх
"Ah... Argh... Ahh..."
Би ухаан балартан, өвдөлтөд тамирдан мушгиралдаж, урьдаас бэлдсэн өвдөлт намдаах ургамлаас атга шүүрэн авна.
Англи эх
I writhe in pain, half out of my mind, and grab a handful of pain-relief herbs I had prepared in advance.
Үндэстэй нь хамт аманд хийж залгина.
Англи эх
I put them in my mouth, roots and all, and swallow them.
Үндэс дэх шороо элс шүдэнд наалдах ч энэ миний хамгийн сүүлд санаа зовох зүйл.
Англи эх
The dirt and sand in the roots get stuck in my teeth, but that’s the least of my concerns.
Өвдөлт тэвчихийн аргагүй!
Англи эх
The pain is unbearable!
Ургамлыг хэсэг зажилсны дараа үйлчилж эхлэн өвдөлт намдаж эхэлнэ.
Англи эх
After consuming the herbs for a while, the pain starts to subside as their effects kick in.
Шаж, шаж... хам хум.
Англи эх
Crunch, crunch... munch.
Удалгүй миний гарыг бүтнээр нь залгисан үнэг хэлээрээ уруулаа долооно.
Англи эх
Later, the fox that swallowed my entire arm licks its lips with its tongue.
[Өвөрмөц үнэртэй тул амт нь өөр болов уу гэж бодсон. Энгийн хүнээс нэг их ялгаагүй юм. Судсанд нь хольц их, ширүүн, аманд муухай амт үлдээх юм.]
Англи эх
[I thought it might taste different because of its unique scent. Turns out, it's not much different from ordinary humans. There's a lot of impurities in the blood vessels, making it rough and leaving a bad aftertaste.]
"...Энэхүү даруухан өргөлийг өргөе."
Англи эх
"...I offer this humble tribute."
[Өргөлийг чинь хүлээн авч, миний эзэмшилд долоон шөнө байхыг зөвшөөрье. Миний тэнгэрлэг хүч чамд шингэсэн тул энэ шархнаас болж үхэхгүй.]
Англи эх
[I accept your tribute and permit you to stay in my territory for seven nights. My divine power has infused you, so you shall not die from this wound.]
Ингэж хэлээд үнэг үсрэн ой руу орж алга болно.
Англи эх
After saying so, the fox leaps away and disappears into the forest.
"Ху, хүү... Ха, ха..."
Англи эх
"Hu, huuh... Hah, hah..."
Цус тогтоох ургамал зажилж, шүүсийг нь гар минь тасарсан газар түрхэхэд цус тогтож, өвдөлт аажмаар намдана.
Англи эх
I chew on a hemostatic herb, apply its juice to where my arm has been torn off, and the bleeding stops, the pain gradually subsiding.
"Гр... Өө..."
Англи эх
"Gr... Ugh..."
"Со дэд менежер!"
Англи эх
"Deputy Manager Seo!"
"Со Ынхён дэд менежер!"
Англи эх
"Deputy Manager Seo Eun-hyun!"
Ким захирал, Кан дэд менежер хоёр яаран ирж намайг түшнэ.
Англи эх
Director Kim and Deputy Manager Kang hurry over to help me.
"Энэ чинь юу болоод байна? Сая юу байсан юм бэ?"
Англи эх
"What is all this? What was that just now?"
"...Эхлээд дотогш оръё. Би тайлбарлая."
Англи эх
"...First, let's go inside. I'll explain."
Хоёулангийнх нь түшлэгээр агуй руу буцна.
Англи эх
Supported by the two, I return to the cave.
Тэгээд үнэн худлыг хольж болсон явдлыг ярина.
Англи эх
Then, I mix truth and lies to tell them what happened.
"Өнөө өглөө эрт гадагш гарахдаа тэр үнэгтэй таарсан юм. Тэр надад..."
Англи эх
"This morning, I met the fox when I went out early. It told me..."
Ямар ч байсан хэдэн өдрийн дараа мэдэх л юм.
Англи эх
They will find out in a few days anyway.
Урьд нь мэдэж байсан зүйлээ үнэг заасан юм шиг дүр үзүүлнэ.
Англи эх
I pretend the knowledge I already have was what the fox had taught me.
Энэ бол бидний амьдарч байсан ертөнц биш, мөнхрөгч, бясалгагч, тулаанчид оршдог огт өөр ертөнц гэдгийг.
Англи эх
This is not the world we used to live in but a completely different one, inhabited by immortals, cultivators, and martial artists.
"...Хүчтэний Ертөнц гэнэ ээ. Сэтгэл хөдлөм юм."
Англи эх
"...Martial world, huh. This is thrilling."
"Хэхэ, ийм юм туулна гэж зүүдэлж ч байгаагүй."
Англи эх
"Hehe, never thought I'd experience something like this."
Ким захирал, О ахлах хоёр итгэж ядан байгаа хэдий ч уур амьсгалыг сэргээх гэж Хүчтэний Ертөнцийн тухай шоглоно.
Англи эх
Director Kim and Chief Oh make jokes about the martial world, trying to lighten the mood despite their disbelief.
"Хаха, Со дэд менежер. Хүчтэний Ертөнцийн тухай бол би мэргэжилтэн шүү дээ. Тэгэхээр..."
Англи эх
"Haha, Deputy Manager Seo. If it's about the martial world, I'm an expert. So, you see..."
Ким захирлын хоолой чичирч, сэтгэлээ нуух гэж хичээж буй нь илэрнэ.
Англи эх
Director Kim's voice trembles, revealing his attempt to hide his emotions.
"Битгий үх. Хэрэв чи үхвэл..."
Англи эх
"Don't die. If you die..."
Энэ нь Хүчтэний Ертөнцөд сэтгэл догдолсон хэрэг биш, миний өвдөлтөөс анхаарлыг сарниулах гэсэн хүчилсэн оролдлого байна.
Англи эх
It isn't excitement about the martial world, but a forced attempt to divert attention from my pain.
Ким захирал, О ахлах хоёр энд хамгийн ахмад нь болохоор уур амьсгалыг зөөлрүүлэх гэж хичээж байна.
Англи эх
Director Kim and Chief Oh are trying to lighten the mood because they are the oldest here.
"...Зүгээр ээ. Би үхэхгүй. Үнэг хэлсэн, тэнгэрлэг хүчний нь ачаар энэ шархнаас болж үхэхгүй гэж."
Англи эх
"...It's okay. I won't die. The fox said so, with its divine power, I won't die from this wound."
Өмнөх амьдралдаа бид ёслол үйлдээгүй байхад бүгдийн гар хөл тасарсан.
Англи эх
In my past life, when we didn't perform the ritual, everyone's limbs were torn apart.
Үхэхийг хүсэм өвдөлтийг туулсан ч бидний хэн нь ч үнэндээ үхээгүй.
Англи эх
Despite the pain that made us wish for death, none of us actually died.
Үгүй, үхэж чадаагүй.
Англи эх
No, we couldn't die.
"Гэхдээ мөнхрөгч, бясалгагч гэж юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"But what about immortals and cultivators?"
Намайг мөнхрөгч, бясалгагчийн тухай дурдахад О ахлах гайхширч байтал Жон хэлтсийн дарга урагш гарч ирнэ.
Англи эх
At that moment, when Chief Oh is puzzled by my mention of immortals and cultivators, Section Chief Jeon steps forward.
"Тулааны урлагийн зохиолоос гадна «сяньси» гэдэг роман бас бий."
Англи эх
"There are novels called 'Xianxia', not just martial arts fiction."
Жон Мёнхун Ким захирал, О ахлах хоёрт сяньсигийн тухай тайлбарлана.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon explains the concept of Xianxia to Director Kim and Chief Oh.
"Тийм юм уу..."
Англи эх
"I see..."
"Жон хэлтсийн дарга, сонин юм мэддэг юм байна шүү."
Англи эх
"Section Chief Jeon, you know some interesting things."
"Сонирхоод жаахан судалсан юм."
Англи эх
"I've been interested and have looked into it."
'Ажлын цагаараа ажил хийхийн оронд сяньси роман уншдаг байсан байх нь ээ...'
Англи эх
'I guess he spent his work hours reading Xianxia novels instead of working...'
Ажлаа над руу чихдэг байсан учир нь тэр юм байна.
Англи эх
So that's why he dumped his work on me.
Уур минь дэлбэрэх шахсан ч хурдан тавьж орхиод яриагаа үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
I almost explode in anger but quickly let it go and continue speaking.
"Ямартай ч энэ ойн эзэн биднийг энд түр байлгахын тулд өргөл шаардсан тул би гараа өргөсөн. Үүгээр бид долоо хоног ойд аюулгүй байх ёстой."
Англи эх
"Anyway, the owner of this forest demanded a tribute to allow us to stay here temporarily, so I offered my arm. This should keep us safe in the forest for a week."
"Долоо хоног уу? Долоо хоногийн дараа яах юм?"
Англи эх
"A week? What happens after a week?"
"...Дахин өргөл өргөх хэрэгтэй болно."
Англи эх
"...We'll have to offer another tribute."
Энэ үед бүх хүний харц миний мөр рүү чиглэнэ.
Англи эх
At this, everyone's gaze turns towards my shoulder.
Бүгдийнх нь царай үхдэл шиг цонхийжээ.
Англи эх
Their faces are all pale as death.
"Дашрамд, өвдөлт намдаах ургамлаас авчирч өгөхгүй юу? Их өвдөж байна."
Англи эх
"By the way, could you bring me some pain-relief herbs? It hurts a lot."
"Аа, за. Энэ үү?"
Англи эх
"Ah, sure. This one?"
"Баярлалаа."
Англи эх
"Thank you."
Урьд нь ухаж авсан өвдөлт намдаах ургамлын үндсээс дахин нэгийг зажилна.
Англи эх
I chew on another root of the pain-relief herbs I had dug up earlier.
"Жаахан унтъя. Ойлгоорой..."
Англи эх
"I'm going to sleep for a bit. Please understand..."
Цочролоос ч болсон юм уу, хурцадмал байдал суларч, би өөрийн эрхгүй нойронд автав.
Англи эх
Perhaps due to the shock, I naturally fell asleep as the tension released.
Ургамлаар өвдөлтөө дарсны эцэст амтат нойронд унана.
Англи эх
After suppressing the pain with the herbs, I fall into a sweet sleep.
Сонсгол хамгийн сүүлд унтардаг мэдрэхүй гэдэг.
Англи эх
It's said that hearing is the last sense to go.
Тиймээс ч ухаан орж ирэхэд бусдын яриа сонсогдсон юм болов уу.
Англи эх
Perhaps that's why, as I regain consciousness, I could hear the voices of others.
"Юу? Өргөл! Утгагүй юм..."
Англи эх
"What? A tribute! That's absurd..."
"Долоо хоногийн дараа бас тэгж өргөл өргөх ёстой гэж үү?"
Англи эх
"After a week, we have to offer another tribute like that?"
"Долоо хоногийн дотор эндээс гарах тухай бодох хэрэгтэй."
Англи эх
"We should think about leaving this place within a week."
"Со дэд менежерийг яаж ингэж зовоож болох юм..."
Англи эх
"How can we let Deputy Manager Seo suffer like this..."
"Со дэд менежер тэр... юмтай анх таарч, идэгдэх шахсан шүү дээ."
Англи эх
"Deputy Manager Seo was the first to encounter that... thing and almost got eaten."
"Тэр ч байтугай анх золиосолсон нь тэр."
Англи эх
"Rather, he’s the first to sacrifice."
Хагас нойрмог байдалд үргэлжилж буй яриаг чагнасаар байна.
Англи эх
In a half-asleep state, I continue to listen to the ongoing conversation.
"Гэхдээ долоо хоногийн дараа ойгоос гарч чадахгүй бол яах вэ?"
Англи эх
"But what if we can't leave the forest after a week?"
Жон Мёнхун хүйтэн хоолойгоор асууна.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon asks in a cold voice.
Хэн ч хариулсангүй.
Англи эх
No one answers.
"Тэгвэл дараа нь хэний гар хөл тасрах юм бэ?"
Англи эх
"Then who will have their limb torn off next?"
Агуйн гүнд чимээгүй байдал ноёлов.
Англи эх
Silence hung in the deeper part of the cave.
'Гурван өдрийн дараа... мөнхрөгчид гарч ирээд тэднийг хулгайлж аваад явна, тэгэхээр нэг их хамаагүй.'
Англи эх
'In three days... the immortals will appear and kidnap them, so it doesn't really matter.'
Буцалтынхаа тухай юу ч дурдах шаардлагагүй.
Англи эх
There's no need to mention anything about my regression.
Яг тэр үед болсон юм.
Англи эх
That's when it happened.
Чихэнд нэлээд эвгүй дуу сонсогдов.
Англи эх
A rather annoying sound came to my ears.
"Со дэд менежер сайхан унтаж байна уу?"
Англи эх
"Is Deputy Manager Seo sleeping well?"
"Тийм... Бүр ухаангүй унтаж байна."
Англи эх
"Yes... He's completely knocked out."
"Со дэд менежер, сэрүүн байгаа бол чамд хэлэх юм байна. Сэрээч."
Англи эх
"Deputy Manager Seo, if you're awake, I have something to tell you. Please wake up."
Би нүдээ аньсаар унтаж буй дүр эсгэнэ.
Англи эх
I keep my eyes closed and pretend to sleep.
Жон Мёнхун намайг унтаж байгааг шалгаад босно.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon checks that I’m asleep and then stands up.
"Жаахан үүдэнд гараад ирээч."
Англи эх
"Come to the entrance for a moment."
"Хм? Энд л ярьж болдоггүй юм уу?"
Англи эх
"Huh? Can't we just talk here?"
"Үгүй, гадаа гарцгаая."
Англи эх
"No, come outside."
Эцэст нь Жон Мёнхун бусдыг агуйн үүд рүү дагуулж гарна.
Англи эх
Eventually, Jeon Myeong-hoon leads the others to the cave entrance.
Хэсэг хугацааны дараа үүдээс шивнээн сонсогдоно.
Англи эх
A while later, I hear whispers from the entrance.
Үүний зэрэгцээ Жон Мёнхуныг шүүмжлэх дуу хоолой ч гарна.
Англи эх
Simultaneously, there are voices criticizing Jeon Myeong-hoon.
"Жон хэлтсийн дарга! Та яаж ийм юм бодож чадаж байна аа?"
Англи эх
"Section Chief Jeon! How can you think of something like that?"
"Со дэд менежер тэгж гараа золиосолсон байхад..."
Англи эх
"Deputy Manager Seo sacrificed his arm like that..."
"Хм. Жон хэлтсийн дарга. Үүнийг би үнэхээр зөвшөөрч чадахгүй."
Англи эх
"Um. Section Chief Jeon. I really can't approve of that."
"Хм..."
Англи эх
"Um..."
Агуйн гадна Жон Мёнхун дуугаа өндөрсгөнө.
Англи эх
Outside the cave, Jeon Myeong-hoon raises his voice.
"За, тэгвэл долоо хоногийн дараа тэр мангас үнэгэнд хэн гар хөлөө өргөх юм бэ?"
Англи эх
"Well, who will offer their arm or leg to the monster fox after a week?"
"Тэгсэн ч гэсэн..."
Англи эх
"Even so..."
"О ахлах, та юу гэж бодож байна? Би бол үндэслэлтэй гэж бодож байна."
Англи эх
"Chief Oh, what do you think? I think it's reasonable."
"...Мэдэхгүй. Тэгээд Со дэд менежер чадвартай хүн. Ургамал, хоол хүнсний талаар их зүйл мэддэг..."
Англи эх
"...I don't know. And Deputy Manager Seo is capable. He knows a lot about herbs and food..."
"Тэгвэл долоо хоногийн турш Со Ынхёноос чадах бүхнээ сурцгаая..."
Англи эх
"Then let's learn as much as we can from Seo Eun-hyun for a week..."
Агуйн гаднаас тод сонсогдоогүй ч,
Англи эх
Though I couldn't hear clearly from outside the cave,
Ойролцоогоор таамаглаж чадна.
Англи эх
I can roughly guess.
'Намайг нэгэнт тахир дутуу болсон болохоор долоо хоног бүр гар хөлийг минь тасдаж үнэгэнд өргөе гэж бодож байгаа юм байна.'
Англи эх
'So they're thinking, since I've become disabled, let's cut off my limbs and offer them to the fox every week.'
Тийм юм болохгүй ч гэсэн жигшүүртэй санагдана.
Англи эх
It's not going to happen, but it still feels disgusting.
Маш, маш их.
Англи эх
Very, very much so.
'Алчих уу?'
Англи эх
'Should I kill him?'
Нэг гартай ч гэсэн өмнөх амьдралынхаа тавин жилд сурсан «хүчирхийлэл» минь багагүй.
Англи эх
Even with one arm, the 'violence' I have learned over the 50 years in my past life is considerable.
Орчин үеийн соёл иргэншлээс бүрэн салж амжаагүй Жон Мёнхун шиг хүнийг амархан алж чадна.
Англи эх
I could easily kill someone like Jeon Myeong-hoon, who hasn't fully escaped modern civilization.
'...Үгүй. Тийм биш.'
Англи эх
'...No. That's not it.'
Хоёр хоногийн дараа биднийг олох мөнхрөгчид «бидний» төлөө ирээгүй.
Англи эх
The immortals who will find us in two days didn't come for 'us.'
Тэд «авьяаслаг амьтдыг» олсон учраас ирсэн юм.
Англи эх
They came because they found 'talented beings.'
'О Хёнсок ахлах, Кан Минхи дэд менежер, Жон Мёнхун хэлтсийн дарга. Энэ гурвын чанарыг хараад тэд гайхсан.'
Англи эх
'Chief Oh Hyun-seok, Deputy Manager Kang Min-hee, and Section Chief Jeon Myeong-hoon. They were surprised by the qualities of these three.'
Тэдний нэг нь ч байхгүй бол тэд ирэх эсэхийг баттай хэлж чадахгүй.
Англи эх
If even one of them is missing, I can't be sure if they'll come.
'Үхэхийн даваан дээр тултал нь зодчих уу? Тахир дутуу болгочих уу?'
Англи эх
'Should I beat him to the brink of death? Make him disabled?'
Ямартай ч өмнө нь гар хөл нь тасарсан байхад ч мөнхрөгчид бидэн дээр ирсэн.
Англи эх
"Anyway, the immortals came to us in the past even when their limbs were severed.
Энэ новшийн гар хөл хугарсан ч ирэх магадлал өндөр.
Англи эх
It’s likely that they would come even if this guy’s limbs are broken.
Гэвч удалгүй бодлоо зогсоож толгой сэгсэрнэ.
Англи эх
However, I soon stop thinking and shake my head.
'...Бүгд айдсаасаа болж сэтгэл хөдлөлдөө автаж толгой нь мэдээ алдчихсан байх. Угаасаа бүгд сайн хүмүүс. Зүгээр л нөхцөл байдал хэт гэнэтийн, утгагүй байгаа юм.
Англи эх
'...Everyone must be paralyzed in their head with emotions due to fear. They are all originally good people. It's just that the situation is too sudden and nonsensical.
Хожим Ким захиралд түшиглэхийг хүсвэл одоо хэт хэрцгий царай үзүүлэх нь зохимжгүй...'
Англи эх
And if I want to rely on Director Kim later, it wouldn’t be good to show too cruel a face right now...'
Хамгаалуулах, өрөвдүүлэх хүн мэт харагдсан нь дээр.
Англи эх
It’s better to be seen as a subject of protection or sympathy.
Бас Ким захирал энэ хуйвалдаанд нэгдвэл хожим гэм буруугаа мэдрэн надад илүү анхаарал тавина.
Англи эх
Also, if Director Kim joins in this plot, he will take more care of me in the future due to guilt.
'Бүр ч сайн. Ямар ч байсан гурав дахь өдөр бүх юм шийдэгдэнэ.'
Англи эх
'It’s rather good. Everything will be resolved on the third day anyway.'
Хоёр хоногийн дараа Жон Мёнхун, О Хёнсок, Кан Минхи нар дахин хэзээ ч уулзахгүй хүмүүс болно.
Англи эх
In two days, Jeon Myeong-hoon, Oh Hyun-seok, and Kang Min-hee will be people I never see again.
Гурван өдрийн дараа О Хесо, Ким Ён хоёр ч бас салж, Ким Ёнхун захирал бид хоёр нэгэн мангасын тусламжтайгаар Дэвшлийн Замаас гарч чадна.
Англи эх
Three days later, Oh Hye-seo and Kim Yeon will be separated as well, and Director Kim Young-hoon and I can leave Ascension Path with the help of a monster.
Би шалан дээр чимээгүй хэвтсээр унтаж буй дүр эсгэсээр байна.
Англи эх
I quietly continue to pretend to sleep on the floor.
Хэсэг хугацааны дараа ямар нэг бохир тохиролцоонд хүрсэн мэт гунигтай царайтай хүмүүс агуйд орж ирнэ.
Англи эх
After a while, people with dark expressions, as if they had reached some dirty agreement, enter the cave.
"Хөөе, Со дэд менежер. Зүгээр үү? Босоод үз дээ."
Англи эх
'Hey, Deputy Manager Seo. Are you okay? Try getting up.'
Жон Мёнхун санаатайгаар намайг сэрээнэ.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon deliberately wakes me up.
"Хаха, Со дэд менежер. Уучлаарай. Чамайг ийм өөрийгөө золиослогч хүн гэж мэдээгүй юм."
Англи эх
‘'Haha, Deputy Manager Seo. Sorry about that. I didn’t know you were such a self-sacrificing person.'’
"..."
Англи эх
‘'...'’
"Одооноос чамд найдаж байна шүү."
Англи эх
‘'From now on, I'm counting on you.'’
Жон Мёнхун урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй инээмсэглэлээр над руу харж нурууг минь алгадна.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon looks at me with a smile I have never seen before and pats my back.
Эргэн тойрныхоо хүмүүсийг харна. Бүгдийн царай гунигтай.
Англи эх
I look around at the people nearby. Everyone’s expression is dark.
'Энэ хог новш, хэлээ ажиллуулж бүгдийг хэрхэн ятгасныг нь харж байна.'
Англи эх
'This garbage, I see how he persuaded everyone with his silver tongue.'
Хэсэг зуур уур минь бургилж, намайг тэвэрсэн энэ новшийг боомилж алах тухай ч бодов.
Англи эх
For a moment, annoyance surge, and I even considere strangling and killing the guy who hugged me.
'Тэвчих хэрэгтэй. Фүү, жаахан тэс.'
Англи эх
'Endure. Phew, just hold on.'
"...Тийм ээ. Хэцүү нөхцөлд бүгдээрээ хамт амьд үлдэх ёстой."
Англи эх
‘'...Yes. We all need to survive together in a difficult situation.'’
"Хаха, тийм шүү. Тэгэхээр өчигдөр түүсэн жимсийг чинь хаанаас олохыг мэдэх үү?"
Англи эх
‘'Haha, right. So, about the fruit you picked yesterday. Do you know where to find it?'’
"..."
Англи эх
‘'...'’
Энэ новш, үүний төлөө намайг сэрээсэн юм байна.
Англи эх
This bastard, so he woke me up for this.
"...Зааж өгч болно. Үнэндээ би ялангуяа Жон хэлтсийн дарга танд зааж өгөхөөр бодож байсан юм."
Англи эх
‘'...I can teach you. Actually, I was planning to teach you, Section Chief Jeon, in particular.'’
"Ха, үнэн үү? Баярлалаа! Их баярлалаа!"
Англи эх
‘'Ha, really? Thanks! Thank you!'’
"Ойд амьд үлдэх талаар санаа бүү зов. Би бүгдийг нь зааж өгнө."
Англи эх
‘'Don’t worry about surviving in the forest. I’ll teach you everything.'’
Би түүнд зальтай инээмсэглэнэ.
Англи эх
I give him a sly smile.
Тийм ээ, энэ бүх мэдлэгийг чамд зааж өгье.
Англи эх
Yeah, I’ll teach you all this knowledge.
Юутай ч бясалгалын урсгалд элссэн цагаасаа эхлэн насан туршдаа хэрэглэхгүй мэдлэг шүү дээ.
Англи эх
After all, it's knowledge you won’t need for the rest of your life once you join a cultivation sect
"Жон Мёнхун. Тэр жимс биш гэж хэдэн удаа хэлсэн билээ? Миний үгэнд анхаарахгүй байна, тийм үү?"
Англи эх
‘'Jeon Myeong-hoon. How many times have I told you it’s not that fruit? You're not focusing on my words, are you?'’
"Үгүй ээ, гэхдээ итгэлтэй..."
Англи эх
‘'No, but surely...'’
"Орой нь сэтэрхий нь өөр жимс. Энэ жимсийг идвэл үхнэ. Ойлгов уу?"
Англи эх
‘'The one with the split top is a different fruit. Eating this fruit will kill you. Do you understand?'’
"..."
Англи эх
‘'...'’
Жон Мёнхунд эмийн ургамал, идэж болох жимсний тухай зааж байхдаа би түүнийг «хэлтсийн дарга» гэж дуудахаа больсон.
Англи эх
While teaching Jeon Myeong-hoon about herbs and edible fruits, I no longer called him 'section chief.'
Би загнаж байгаа ч тэр инээмсэглэсээр эмийн ургамлын тухай сурна.
Англи эх
He’s learning about herbs while grinning, even though I’m scolding him.
'Эдгээр нь урсгалын шавьд ямар ч хэрэггүй доод зэргийн ургамал гэдгийг мэдэхээрээ ямар их бухимдах бол.'
Англи эх
'I wonder how frustrating it will be when he realizes these are low-grade herbs useless for a sect disciple.'
"Үгүй, Жон Мёнхун. Ойлгохгүй байна уу? Хэд хэдэн удаа тайлбарласан шүү дээ. Танд анхаарал төвлөрөлтийн асуудал байна."
Англи эх
‘'No, Jeon Myeong-hoon. Can’t you understand? I’ve explained several times. You have a problem with concentration.'’
"...Ойлгосон..."
Англи эх
‘'...I get…it'’
Жон Мёнхуны нүүр бөөрөлзгөнө шиг улайна.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon's face turns as red as raspberries.
Намайг анх компанид орохад тэр намайг яаж зовоодог байсан яг тэр аргаар одоо Жон Мёнхун өөрөө зовж байна.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon is being tormented in the same way he used to torment me when I first joined the company.
Долоо хоногийн дотор аль болох их мэдлэг шахаж авна гэж бодсоор тэвчиж байгаа байх.
Англи эх
He must be enduring it with the thought of extracting as much knowledge as possible in a week.
Уучлаарай, гэхдээ бид хоёр хоногийн дараа дахин уулзахгүй.
Англи эх
Sorry, but we won’t see each other again in two days.
"Энийг хар. Үүнийг ногоон навчит чих гэдэг, зажлахад өвөрмөц үнэр гаргадаг. Шүд цэвэрлэх, шавж үргээхэд хэрэглэж болно."
Англи эх
‘'Look here. This is called green-leafed ear, and it emits a unique fragrance when chewed. It can be used for brushing teeth and repelling insects.'’
"Ногоон навчит чих, ногоон навчит чих..."
Англи эх
‘'Green-leafed ear, green-leafed ear...'’
"Хм, гэхдээ Солонгост ийм юм сонсож байгаагүй юм байна..."
Англи эх
‘'Hmm, but I’ve never heard of these in Korea...'’
О Хёнсок ахлах гайхширсан байдалтай толгойгоо хазайлгана.
Англи эх
Deputy Oh Hyun-seok tilts his head, looking a bit confused.
"Нэлээд тусгай ургамал, уугуул зүйл биш болохоор танд танил биш байж магадгүй."
Англи эх
‘'They are somewhat specialized plants, and since they are not native species, you may not be familiar with them.'’
Мэдээж, Дэлхий дээр ийм юм байхгүй.
Англи эх
Of course, they don’t exist on Earth.
Би энэ ертөнцөд сурсан эмийн ургамлын мэдлэгээ ашиглаж байгаа юм.
Англи эх
I’m using the knowledge of herbs I learned in this world.
Гэхдээ мэргэжлийн хүн биш О Хёнсок ахлах ерөнхийдөө итгэх шиг болно.
Англи эх
But Deputy Oh Hyun-seok, not being an expert, seem to believe it roughly.
"Тийм байна. Үргэлжлүүлээрэй."
Англи эх
‘'That's right. Please continue.'’
"Үүнийг хөх нялхсын гарын судал гэдэг, бас цус цэвэршүүлэгч өвс гэж нэрлэдэг. Аа, Жон Мёнхун. Та одоо намайг сонсохгүй байна, тийм үү?"
Англи эх
‘'This is called blue baby's hand vein, also known as blood-purifying grass. Ah, Jeon Myeong-hoon. You’re not listening to me now, are you?'’
"...Уучлаарай, тийм."
Англи эх
‘'...Sorry, right.'’
Би Жон Мёнхун руу илт харц чулуудсаар эмийн ургамлын хичээлээ үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
I continue giving Jeon Myeong-hoon noticeable looks while persisting with the herbal medicine class.
Өдөр ингэж л өнгөрнө.
Англи эх
The day passes by just like that.
Тэгээд маргааш нь.
Англи эх
And the next day.
Агуйн өмнө биднийг ширтэх хоёр толгойтой асар том улаан могойтой нүүр тулах хэрэгтэй болно.
Англи эх
We have to confront a huge red snake with two heads staring at us in front of the cave.
"Хи, хиих..."
Англи эх
"Hi, hiik..."
"Хүүх..."
Англи эх
"Huuh..."
Бусад нь агуй дотор мөчир мэт юм барин айж чичрэхэд би могойд болгоомжтой үг хэлнэ.
Англи эх
The others tremble in fear, holding things like branches inside the cave, and I cautiously speak to the snake.
"...Ямар хэргээр ирэв?"
Англи эх
"...What brings you here?"
Могой хариулна.
Англи эх
The snake replies..
[Энэ эзэмшлийн эзэн өвөрмөц үнэртэй хүнийг амталсан гэнэ.]
Англи эх
[The master of this territory has tasted a human with a unique scent.]
Үнэгний хэмжээнд хүрэхгүй ч энэ могой надад нэлээд аймшигтай.
Англи эх
Though not as much as the fox, this snake is quite fearsome to me.
Мэдээж, үнэгтэй харьцуулахад тийм ч их сэтгэлийн шарх үлдээгээгүй.
Англи эх
Of course, compared to the fox, it isn't really traumatic.
[Мэдээж, та нар эзэмшлийн эзэнд өргөл өргөж, долоон шөнө өдөр байх зөвшөөрөл авсан тул тэр хугацаанд би та нарыг зовоохгүй. Гэвч...]
Англи эх
[Of course, since you've offered sacrifices to the master of the territory and received permission to stay for seven nights and days. I will not bother you during that time. However...]
Могой хоёр толгойгоороо уруулаа долооно.
Англи эх
The snake licks its lips with its two heads.
[Хэрэв цуснаасаа жаахан ч болов амтлуулбал долоон шөнө өдрийн дараа ч та нарыг зовоохгүй.]
Англи эх
[If you allow me to taste even a little of your blood, I won't bother you even after seven nights and days.]
Гарыг минь таслан авсан үнэгнээс ялгаатай нь могой нэлээд даруухан.
Англи эх
Unlike the fox that tore off my arm, the snake is quite moderate.
Өмнөх амьдралд үнэг биднийг хүлээн зөвшөөрөөгүй байхад ч энэ хоёр толгойт могой ирээд О ахлахын биеийг хазаж, цусыг нь сороод л явсан.
Англи эх
Even in my past life, when I wasn't recognized by the fox, this two-headed snake just came, bit into Chief Oh's body, sucked his blood, and left.
Харин одоо бүр цус авах зөвшөөрөл биднээс гуйж байна.
Англи эх
But now, it’s even asking for our permission to take some blood.
'Зүгээр байх ёстой.'
Англи эх
'It should be fine.'
Орчин үеийн хүн болохоор бидний бие холестерин, өөх тосоор дүүрэн.
Англи эх
Our bodies, being modern people, are full of cholesterol and fat.
Үүний ачаар өмнөх амьдралд могой О ахлахын цусыг амтлаад амтгүй юм гэж хэлээд явсан.
Англи эх
Thanks to that, in my past life, the snake left after tasting Chief Oh's blood, saying it’s tasteless.
"Хэр их цус хүсэж байна?"
Англи эх
"How much blood do you want?"
[Нэг атга. Ганцхан атга цус. Тэгвэл би явна.]
Англи эх
[A handful. Just a handful of blood. Then, I'll leave.]
Би инээмсэглэн Жон Мёнхун руу харна.
Англи эх
I smile and look at Jeon Myeong-hoon.
"Жон Мёнхун гуай. Энэ эрхэмд жаахан цус өгөхгүй юу?"
Англи эх
"Mr. Jeon Myeong-hoon. Could you give this gentleman some blood?"
"Юу, юу гэнэ ээ?"
Англи эх
"What, what?"
"Гараа золиосол гэж байгаа биш, ганцхан атга цус шүү дээ. Тэр хурдан бүлэгнэнэ."
Англи эх
"It's not like I'm asking you to sacrifice an arm, just a handful of blood. That should clot quickly."
"Би, би..."
Англи эх
"I, I..."
"Аа, Жон Мёнхун гуай. Эмийн ургамлын мэдлэг хэрэггүй юм уу?"
Англи эх
"Ah, Mr. Jeon Myeong-hoon. Don't you need knowledge of herbs?"
"...За."
Англи эх
"...Alright."
Жон Мёнхун улайсан царайтай, өөрийн хийсэн хурц чулуун хутгаар гараа зүснэ.
Англи эх
With a flush face, Jeon Myeong-hoon cuts his hand with a sharp stone knife he had made.
Дус, дус...
Англи эх
Drip, drip...
Могой Жон Мёнхуны цусыг баяртайгаар залгина.
Англи эх
The snake joyfully consumes Jeon Myeong-hoon's blood.
Хэсэг хугацааны дараа.
Англи эх
A little later.
[Цусанд хольц их байна. Бүр хор ч байна. Аймшигтай амт... Урьд амталж байсан хүний цуснаас хамгийн муу нь.]
Англи эх
[There are many impurities in the blood. Even poison. A terrible taste... The worst I've tasted compared to any human's blood.]
Могой хоёр толгойгоо сэгсэрч ухарна.
Англи эх
The snake shakes its two heads and retreats.
Холестерин, никотинаар дүүрсэн 21-р зууны албан хаагчийн цус амттай байх учиргүй.
Англи эх
The blood of a 21st-century office worker, laden with cholesterol and nicotine, is not tasty
[Ямар ч байсан цусаа амтлуулсан тул би явъя.]
Англи эх
[Anyway, since you let me taste the blood, I'll leave.]
Могой явсны дараа би Жон Мёнхуны шарханд цус тогтоох ургамал түрхэв.
Англи эх
After the snake left, I applied hemostatic herbs to Jeon Myeong-hoon's wound.
Могойд долоолгосондоо бохирдсон мэт санагдсан бололтой Жон Мёнхун нэлээд бухимдсан байв.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon was quite annoyed, probably feeling dirty from being licked by the snake.
"Со Ынхён гуай. Ажилд орсон анхны үед чинь би чамайг их дарамталсныг мэдэж байна, гэхдээ энэ жаахан хэтэрч байгаа юм биш үү?"
Англи эх
"Mr. Seo Eun-hyun. I know I bullied you a lot in your early days at work, but isn't that a bit too much?"
"Яахав дээ? Бүсгүйчүүд, эсвэл ахлах, захирал шиг ахмад удирдлагуудаас цус гуйх хэцүү шүү дээ."
Англи эх
"What can I do? It's hard to ask the ladies or older executives like the Chief and the Director to give blood."
"Нэг атга цус чамд ч хангалттай байсан биз дээ..."
Англи эх
"A handful of blood should have been enough for you..."
"...Би өчигдөр л гараа тасдуулсан, цус жаахан дутуу байна. Нэг атга ч гэсэн надад их юм."
Англи эх
"...I just had an arm severed yesterday, and I'm a bit short on blood. Even a handful is a lot for me."
"Кхх..."
Англи эх
"Kuhk..."
Жон Мёнхун уруулаа хазаж, амьсгаа авна.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon bites his lip and takes a breath.
'Инээдтэй новш. Долоо хоногийн дараа намайг үнэгэнд худалдах гэж байгаа мөртлөө.'
Англи эх
'Funny guy. He plans to sell me to the fox in a week.'
Би түүнийг золиосолсонд л гомдоод байгаа юм.
Англи эх
He's just resentful because I sacrificed him.
Ямар ч байсан тэр надад юу ч хийж чадахгүй.
Англи эх
Anyway, he can't do anything to me.
'За, маргаашаас хойш түүнийг харахгүй...'
Англи эх
'Well, I won't see him after tomorrow...'
Боломж байгаа дээр ашиглая гэж бодоод Жон Мёнхуныг улам их дарамталж эхэлнэ.
Англи эх
I think I should take advantage while I can and start to hassle Jeon Myeong-hoon more.
Ингэж энэ ойд унаснаас хойш гурван өдөр өнгөрөв.
Англи эх
Thus, three days passed since we fell into this forest.
Шуу, шуу...
Англи эх
Whoosh, whoosh...
Өнөөдөр үүр цайхаас салхи ширүүн байна.
Англи эх
The wind has been strong since dawn today.
Жирр, жирр...
Англи эх
Zap, zap...
Үүний зэрэгцээ агаар үймээнтэй мэт санагдана.
Англи эх
At the same time, the air feels turbulent.
Би инээмсэглэн өглөө эрт Жон Мёнхуныг сэрээнэ.
Англи эх
I smile and wake up Jeon Myeong-hoon early in the morning.
"Жон Мёнхун гуай, өглөө эрт эмийн ургамал түүхээр явъя."
Англи эх
"Mr. Jeon Myeong-hoon, let's go pick some herbs in the morning."
"Өглөө эртнээс..."
Англи эх
"Right from the morning..."
"Аа, хурдлаарай."
Англи эх
"Ah, hurry up."
"...За."
Англи эх
"...Alright."
Би Жон Мёнхуныг дагуулан эмийн ургамал хайж тойрно.
Англи эх
I take Jeon Myeong-hoon around, searching for herbs.
Тэгээд хэсэг хугацааны дараа.
Англи эх
And a little later.
"Өө, оллоо!"
Англи эх
"Oh, I found it!"
"Энэ сайн ургамал уу?"
Англи эх
"Is this a good herb?"
"Тийм."
Англи эх
"Yes, it is."
"Хүн орхоодой шиг л харагдаж байна..."
Англи эх
"It does look like ginseng..."
Жон Мёнхун өмнөө байгаа зэрлэг хүн орхоодой шиг ургамлыг хараад шүлсээ залгина.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon swallows his saliva looking at the plant resembling wild ginseng in front of him.
Энэ ургамал бол Шар Хулсан Үндэс гэдэг хүн орхоодойн нэг төрөл.
Англи эх
The plant is a type of ginseng called Yellow Bamboo Root.
Тийм ч ховор биш.
Англи эх
It isn't particularly rare.
Гэхдээ гол нь хүн орхоодойн хэмжээ.
Англи эх
But what matters is the size of the ginseng.
Сүнсэн хий шингээсэн болохоор ч юм уу, ердийн үед чигчий хуруу шиг жижигхэн шар хулсан үндэс одоо миний шуу шиг зузаан болжээ.
Англи эх
Perhaps because it absorbed spiritual energy, the yellow bamboo root, normally the size of a pinkie, is now as thick as my forearm.
"Хахаха, өө, гайхалтай юм. Ийм их зэрлэг хүн орхоодой ухаж авч үнэхээр болох юм уу?"
Англи эх
"Hahaha, oh, this is incredible. Is it really okay to dig up so much wild ginseng like this?”
"..."
Англи эх
"..."
Жон Мёнхун сэтгэл нь хөөрч байх шиг, харин би дотроо инээж байна.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon seems to feel exhilarated, but I’m chuckling to myself.
'Юутай ч ирээдүйд ийм юм идэх боломж чамд олдохгүй.'
Англи эх
'After all, you won’t have the chance to eat such things in the future.'
Жон Мёнхун өөрийн гараар ухаж авсан шар хулсан үндсийг ч тэр идэж чадахгүй.
Англи эх
Even the yellow bamboo roots that Jeon Myeong-hoon digs up with his own hands, he won’t be able to eat.
Бясалгагчдын хувьд шар хулсан үндэс бол мөнх бус хүнд зориулсан доод зэргийн эм л.
Англи эх
For cultivators, yellow bamboo root is just a low-grade medicinal herb for mortals.
'Мэдээж, тулаанчид дотоод хий нэмэгдүүлэхэд хэрэглэдэг... Дараа нь Ким захиралд өгөх хэрэгтэй.'
Англи эх
'Of course, it’s used by martial artists for internal energy enhancement... I should give it to Director Kim later.'
"Хүн орхоодойг дараа амталж үзээрэй. Эхлээд энд хий."
Англи эх
"You can try the ginseng later. First, put them here."
Хувцсаа урж хийсэн уутаа түүнд өгнө. Жон Мёнхун хүн орхоодойг болгоомжтой уутанд хийнэ.
Англи эх
I hand over a pouch I made from tearing my clothes. Jeon Myeong-hoon carefully puts the ginseng into the pouch.
"Одоо буцъя."
Англи эх
"Let’s return now."
Буцах цаг нь болжээ.
Англи эх
It’s about time to head back.
Бид агуй руу буцаж, Жон Мёнхунаар гал түлүүлээд суув.
Англи эх
We went back to the cave, had Jeon Myeong-hoon start a fire, and sat down.
Тэгээд намайг чимээгүй суугаад тэнгэр өөд харж байх үед болсон юм.
Англи эх
And it was when I was quietly sitting and looking up at the sky.
Хүнгэр! Хүнгэр-хүнгэр!
Англи эх
Kwagwang! Kwakwagwang!
Гэнэт гялбаа гарч, тэнгэрт ямар нэг юм мөргөлдөнө.
Англи эх
Suddenly, there’s a flash, and something collides in the sky.
Хар, алтан, цэв цагаан гэрлүүд мөргөлдөж байгаа бололтой.
Англи эх
It seems like a collision of black, golden, and pure white lights.
Тэгээд яг тэр мөчид.
Англи эх
And then, at that moment.
"Кхүк! Кхуаак!"
Англи эх
"Kuhuk! Kuaak!"
Гэнэт Жон Мёнхун цус бөөлжин унана.
Англи эх
Suddenly, Jeon Myeong-hoon spots blood and collapses.
"Ааак, Аааак!"
Англи эх
"Aaak, Aaaak!"
Кан Минхи дэд менежер ч бас хашгиран унана. Түүний хашгираан сүнсний уйлаан мэт эргэн тойронд цуурайтна.
Англи эх
Deputy Manager Kang Min-hee also screams and collapses. Her screams echo around like a ghostly wail.
Үүнээс гадна О Хёнсок ахлах ч зүрхээ атган унана.
Англи эх
Additionally, Chief Oh Hyun-seok also collapses, clutching his heart.
'Цаг нь боллоо.'
Англи эх
'It’s time.'
Хэсэг хугацааны дараа.
Англи эх
A little while later.
Пяат!
Англи эх
Paaat!
Бидний байсан агуйн дээгүүр гурван гэрлэн бөмбөлөг доош нисэн буув.
Англи эх
Above the cave we were in, three orbs of light fly down.
[Хөөх, гайхалтай. Тэр ядаргаатай нөхдүүдтэй мөргөлдөж яваад ийм эрдэнэ олно гэж.]
Англи эх
[Wow, amazing. To think I’d find such gems while bumping into those annoying folks.]
[Хэн ярьж байна аа. Зайл, Бёкхо. Эд нар бүгд минийх.]
Англи эх
[Who’s talking. Get lost, Byuk-ho. These guys are all mine.]
[Ичгүүргүй юм ярих юм. Хо Гвак.]
Англи эх
[Such shameless talk. Heo Gwak.]
Гэрлэн бөмбөлгүүд дотроос алтан дээлтэй дунд эргэм насны эр, эр эм нь ялгагдахгүй хар дээлтэй нэгэн, хөх хуягтай аварга гарч ирнэ.
Англи эх
From within the orbs of light, a middle-aged man in a golden robe, a figure in black robes that made it unclear whether they are male or female, and a giant in blue armor ste out.
"Т-та нар... хэн...?"
Англи эх
"Yo-you are... who...?"
Ким захирал тэднээс айсан хоолойгоор асууна.
Англи эх
Director Kim asks them with a fearful voice.
Гэвч тэд Ким захирал руу нэг харчихаад тоосонгүй.
Англи эх
However, they glance at Director Kim and ignore him.
[Сүнсэн үндэсгүй.]
Англи эх
[No spiritual roots.]
[Жирийн мөнх бус хүмүүс.]
Англи эх
[Just ordinary mortals.]
[Миний эрдэнэд хамаагүй.]
Англи эх
[They’re irrelevant to my treasures.]
Тэдний харц бидний нэг бүрийг ээлжлэн шүүрдэнэ.
Англи эх
Their gaze sweeps over each of us in turn.
[Энэ гурав сүнсэн үндэстэй юу?]
Англи эх
[Do these three have spiritual roots?]
[Гэхдээ гайхалтай. Бэлтгэлгүй мөнх бус хүмүүс яаж Дэвшлийн Замд орж ирэв ээ...]
Англи эх
[But it’s amazing. How did these untrained mortals end up in Ascension Path...]
[Хэхэ, тэр үнэг нэгийг нь хуурсан бололтой. Шархыг нь харахад өөрөө сайн дураараа өргөсөн бололтой. Мөнх бус амьтны хувьд гайхамшигтай зориг.]
Англи эх
[Hehe, it seems like that fox tricked one of them. From the injury, it seems they offered themselves willingly. Impressive spirit for a mere mortal.]
Дүн!
Англи эх
Kuong!
Хөх хуягтай аварга хөлөө дэвсэхэд бүдэг оюу ногоон гэрэл долгиолон тархана.
Англи эх
The giant in blue armor stomps his foot, and a faint turquoise light ripples outwards.
Үүний зэрэгцээ гэрэл биед минь хүрэхэд гайхалтай зүйл болно. Цэнхэр гэрэлд ороогдсон гар минь дахин ургана.
Англи эх
At the same time, when the light touches my body, something amazing happens. My arm, enveloped in a sky-blue light, regrows.
"Б-баярлалаа!"
Англи эх
"Th-thank you!"
Талархлаар бялхаж аварга руу гүнзгий бөхийнө. Аварга тачигнатал инээгээд хэлнэ.
Англи эх
I bow deeply to the giant, overwhelmed with gratitude. The giant laughs heartily and speaks.
[Тийм их ёслох хэрэггүй. Бясалгагчийн хувьд мөнх бус хүний цусан мөн чанарыг сэргээх нь амар хялбар. Юутай ч...]
Англи эх
[No need to be so formal. For a cultivator, restoring a mortal’s blood essence is quite easy. Anyway...]
Тов.
Англи эх
Click
Хөх хуягтай аварга агаар руу гараа сэвнэ.
Англи эх
The giant in blue armor flicks his hand towards the air.
Үүний зэрэгцээ миний бие хойш түлхэгдэж, Жон Мёнхун, О ахлах, Кан дэд менежер нарын бие урагш татагдана.
Англи эх
At the same time, my body is pushed back, and Jeon Myeong-hoon, Chief Oh, and Deputy Manager Kang’s bodies are pulled forward.
[Энэ гурав сүнсэн үндэстэй, хэн нь үнэ цэнэтэйг харцгаая?]
Англи эх
[These three have spiritual roots, shall we see who’s worth it?]
Алтан дээлтэй дунд эргэм насны эр урагш алхаж гараа сунгана.
Англи эх
The middle-aged man in the golden robe steps forward and extends his hand.
Тэгтэл алган дээр нь алтан илд хөвж гарав.
Англи эх
A golden sword then floated above his hand.
Үүүнг!
Англи эх
Wooong!
Тачир-тачир!
Англи эх
Pajijik!
Үүний зэрэгцээ тэнгэрт алтан аянга нүргэлж, Жон Мёнхун дахин цус бөөлжин унана.
Англи эх
Simultaneously, golden lightning roars in the sky, and Jeon Myeong-hoon collapses again, spitting blood.
[Санасан ёсоор... гайхамшигтай! Тэнгэрийн Алтан Аянгын Бие...!]
Англи эх
[As expected... amazing! A body of Heavenly Golden Thunder...!]
[Зайл, миний ээлж.]
Англи эх
[Move, it’s my turn.]
Эр эм нь ялгагдахгүй хар дээлтэй нэгэн алтан дээлтэй эрийг түлхэн зайлуулж, хар пипа хуур гаргана.
Англи эх
The figure in black robes, ambiguous in gender, pushes the man in the golden robe aside and takes out a black pipa.
Дүнн―
Англи эх
Tung―
Пипагийн утсыг тачихад Кан Минхи дэд менежер толгойгоо атган хашгирна.
Англи эх
As the pipa string is plucked, Deputy Manager Kang Min-hee clutchs her head and screams.
"Ааак!"
Англи эх
"Aaak!"
Хашгираан нь дахин сүнсний уйлаан мэт цуурайтна.
Англи эх
Her screams once again echoe like ghostly wails.
Хар дээлтэй нэгэн үл мэдэг инээмсэглэнэ.
Англи эх
The figure in black robes show a slight smile.
[Сүнсний Инь Хувиргах Мөнхрөгчийн Үндэс...! Үнэхээр оршдог байх гэж! Аааа...]
Англи эх
[Ghostly Yin Transforming Immortal Root...! To think it actually exists! Aaaa...]
[Хэхэ, миний мэдэрсэн зүйл ч худал биш байсан гэж итгэж байна.]
Англи эх
[Hehe, I also believe what I felt was not a lie.]
Хөх хуягтай аварга хар дээлтэй нэгний хажуугаар өнгөрч О Хёнсок ахлахад ойртоно.
Англи эх
The giant in blue armor walks past the figure in black robes and approaches Chief Oh Hyun-seok.
"Юу, юу болоод байна?"
Англи эх
"What, what is it?"
О ахлах айсан янзтай ч хөх хуягт аварга гайхмаар тайвнаар бугуйнаас нь барьж судсыг нь барина.
Англи эх
Chief Oh seems fearful, but the blue-armored giant surprisingly checks his pulse, holding his wrist calmly.
Тэгээд хэсэг хугацааны дараа.
Англи эх
And after a while.
[Цорын Ганц Ариун Бие! Ийм бие үнэхээр байж болдог гэж үү! Боломжгүй...]
Англи эх
[A Unique Holy Body! Can such a body really exist! Impossible...]
Хэсэг хугацааны дараа цочирдсон бололтой гурав сэтгэлээ тайвшруулж, нөгөө гурваас асууна.
Англи эх
A little while later, the three, seemingly shocked, calm their hearts and then ask the three.
[Бясалгалын замаар замнах талаар бодож үзэх үү?]
Англи эх
[Would you like to consider the path of cultivation?]
Алтан дээлтэй дунд эргэм насны эр Жон Мёнхунд зөөлөн царайгаар хэлнэ.
Англи эх
The middle-aged man in the golden robe speaks to Jeon Myeong-hoon with a gentle expression.
[Та нарын хүн бүр ертөнцийг орвонгоор нь эргүүлэх авьяастай. Ийм авьяасыг дэмий үрнэ гэж бодохын ч аргагүй.]
Англи эх
[Each of you has the talent to turn the world upside down. It’s unthinkable to waste such talent.]
Хар дээлтэй нэгэн Кан Минхи дэд менежер рүү салахгүй харцаар ширтэнэ.
Англи эх
The figure in black robes looks at Deputy Manager Kang Min-hee with a lingering gaze.
[Мөнх амьдрал! Тэнгэр газрыг орвонгоор нь эргүүлэх хүч! Асар их эд баялаг, алдар хүнд! Энэ бүгдийг хүсэхгүй байна гэж үү? Намайг дагавал зуун жилийн дотор бүгдийг олж авна гэдгийг баталж байна.]
Англи эх
[Immortality! The power to turn heaven and earth upside down! Immense wealth and honor! Don’t you want it all? I assure you, if you follow me, you will obtain everything within 100 years.]
Хөх хуягтай аварга О Хёнсок ахлахад ил тод ойртож, биеийг нь иллэгдэн хэлнэ.
Англи эх
The giant in blue armor openly approaches Chief Oh Hyun-seok and speaks, massaging his body.
[Би Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын Их Багш Жин Бёкхо байна. Та гурав бүгдээрээ манай Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалд элсвэл ямар вэ?]
Англи эх
[I am the Grand Master of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, Jin Byuk-ho. How about all three of you join my Golden Divine Heavenly Thunder Sect?]
[Хэх, ямар шунахай юм бэ! Манай Хар Сүнсний Хөндийд дутуу махбодын арга гэж байхгүй. Би бол Хар Сүнсний Хөндийн Ахлагчдын Зөвлөлийн Тэргүүн Ахлагч, Цагаан Ясан Чөтгөр. Та нар бүгд манай хөндийд элсвэл дээд зэргээр өсөж хөгжинө.]
Англи эх
[Hmph, so greedy! In our Black Ghost Valley, there’s no such thing as a missing elemental method. I am the Grand Elder of the Black Ghost Valley’s Elder Council, the White Bone Ghost Devil. If all of you join our valley, you can achieve maximum growth.]
[За, нөгөө хоёр нь надад нэг их хэрэггүй. Ганцхан чи л дагаад яв, Цорын Ганц Ариун Бие. Би Тэнгэр Бүтээх Урсгалын дөрөв дэх үеийн тэргүүн Ли Чанхо. Хүсвэл урсгалаа ч чамд өвлүүлэхэд бэлэн. Аа, нөгөө хоёр нь ч хүсвэл ирж болно. Чиглэл нь өөр ч гэсэн та хоёр ч бас асар их авьяастай тул шууд шавиа болгоно.]
Англи эх
[Well, I don’t really need those two. Just you, come along, Unique Holy Body. I am the fourth-generation sect leader of the Heaven Creation Sect, Lee Chang-ho. If you wish, I’m even willing to pass on the sect to you. Oh, the other two can come if they wish. Though different in direction, you both have tremendous talent, so I’ll take you as direct disciples.]
Гурван бясалгагч тэдэнд сонголт өгч байгаа мэт боловч үнэндээ албадан сүрдүүлэхээс ялгаагүй.
Англи эх
While the three cultivators seem to be giving them a choice, in reality, it’s no different from a forced threat.
Чанхо гэгч хөх хуягтай аварга О Хёнсок ахлахын мөрийг бараг бяцлах шахаж байна.
Англи эх
The giant in blue armor, known as Chang-ho, is practically crushing Chief Oh Hyun-seok’s shoulder.
Хүйс нь тодорхойгүй хар дээлтэй Цагаан Ясан Чөтгөр Кан Минхи дэд менежертэй нүд нүдээ ширтэлцэн ямар нэг сэжигтэй юм хийж байна.
Англи эх
The gender-ambiguous figure in black robes, the White Bone Ghost Devil, is doing something suspicious while making eye contact with Deputy Manager Kang Min-hee.
Кан Минхи дэд менежерийн нүд аажмаар бүдгэрнэ.
Англи эх
Deputy Manager Kang Min-hee's eyes are gradually becoming dull.
Харин Жин Бёкхо Жон Мёнхуныг өөрийг нь сонгохгүй бол алах гэж байгаа мэт үл үзэгдэх хүчээр дарамтлах шиг.
Англи эх
And Jin Byuk-ho seems to be pressuring Jeon Myeong-hoon with an invisible force, as if threatening to kill him if he doesn’t choose him.
Хэсэг хугацааны дараа Жон Мёнхун, О Хёнсок ахлах, Кан Минхи дэд менежер нар гурван бясалгалын урсгалд албадан элсэнэ.
Англи эх
After a while, Jeon Myeong-hoon, Chief Oh Hyun-seok, and Deputy Manager Kang Min-hee are forced to join the three cultivation sects.
[Урсгалд тавтай морил, хаха!]
Англи эх
[Welcome to the sect, haha!]
[Хөндийн ахлагчид чамайг сайн асарна.]
Англи эх
[The elders of the valley will take good care of you.]
[Ир, шавь минь, явцгаая.]
Англи эх
[Come, my disciple, let’s go.]
Гурван бясалгагч гурван хүнийг дагуулан хөөрөх гэж байна.
Англи эх
The three cultivators are about to take off with the three people.
Яг тэр үед нөхцөл байдлыг балмагдан харж байсан Ким захирал гэнэт ухаан орж гүйн гарна.
Англи эх
Just then, Director Kim, who is watching the situation in a daze, suddenly regains his senses and runs out.
"Хүлээгээрэй, түр хүлээгээрэй! Уучлаарай! Биднийг энэ ойгоос гаргахад туслах боломж байна уу? Энд үлдвэл бид бүгд үхнэ!"
Англи эх
"Wait, wait a moment! Excuse me! Can you possibly help us out of this forest? If we stay here, we're all going to die!"
[Хм, мөнх бус хүмүүс болохоор тэгтлээ санаа зовж байна уу? Тэр үнэгнээс айгаа юу? Санаа бүү зов.]
Англи эх
[Hmm, are you so worried because you're mortals? Worried about that fox? Don’t worry.]
Хөх хуягтай аварга Чанхо инээн хэлнэ.
Англи эх
The giant in the blue armor, Chang-ho, laughs and speaks.
[Бид энд ирэх замдаа Дэвшлийн Зам дахь бүх мангас, чөтгөрийг цохиж ирсэн! Одоо тэр үнэгийг ч барина, ирэх арван жилд Дэвшлийн Зам аюулгүй байх болно!]
Англи эх
[We've already beaten all the demons and monsters in Ascension Path on our way here! Now we're going to catch that fox too, and for the next 10 years, Ascension Path will be safe!]
"Аа, үгүй ээ... Энийг хар л даа! Жон хэлтсийн дарга! О ахлах! Кан дэд менежер! Юм хэлээч! Бид эндээс яаж гарахаа ч мэдэхгүй байна шүү дээ!"
Англи эх
"Ah, no... Look here! Section Chief Jeon! Chief Oh! Deputy Manager Kang! Say something! We don’t even know how to get out of here!"
Үнэндээ Жон Мёнхун аль хэдийн Жин Бёкхогийн алтан лонхонд покемон шиг баригдчихсан.
Англи эх
In reality, Jeon Myeong-hoon is already captured by Jin Byuk-ho in a golden bottle like a Pokémon.
Кан Минхи дэд менежер Цагаан Ясан Чөтгөрт бүрмөсөн ховсдуулсан.
Англи эх
Deputy Manager Kang Min-hee is completely entranced by White Bone Ghost Devil.
Чанхо О Хёнсок ахлахын юу ч хэлсэн сонирхолгүйгээр инээгээд өнгөрөөнө.
Англи эх
Chang-ho just laughs off whatever Chief Oh Hyun-seok says, seemingly uninterested.
'Тавин жилийн өмнө ч яг ийм байсан.'
Англи эх
'It was like this 50 years ago.'
Тэр гурав хариуцлагагүй, ухаангүй болсон байв.
Англи эх
Those three were irresponsible and out of their minds.
Бид хичнээн чангаар хашгирсан ч тэд биднийг хорхой шавж мэт тоолгүй замаа үргэлжлүүлсэн.
Англи эх
No matter how loudly we shouted, they didn't pay any attention to us, as if we were just insects, and went on their way.
Гурван бясалгагч руу хоолой сөөтөл хашгирахын оронд сэргээгдсэн гараа илнэ.
Англи эх
Instead of calling out hoarsely to the three cultivators, I touch my arm that has been restored.
'За, ядаж гарыг минь сэргээж өгсөн.'
Англи эх
'Well, at least they restored my arm.'
Санаа алдаад Чанхо ноёнд дотроо талархана.
Англи эх
I sigh and thank Sir Chang Ho inwardly.
Ким захирал гурван гэрлэн бөмбөлөг алга болохыг харсаар хоолой сөөтөл хашгирсан ч хариу алга.
Англи эх
Director Kim shouts till his throat is hoarse as he watches the three orbs of light disappear, but there’s no response.
"Өө... Хараал ид..."
Англи эх
"Ugh... Damn it..."
Эцэст нь Ким захирал зүгээр л сөхөрнө.
Англи эх
Eventually, Director Kim just collapses.
"Бид яах ёстой юм бэ... энэ ойд..."
Англи эх
"What are we supposed to do... in this forest..."
Одоо ердөө дөрвүүлээ үлджээ.
Англи эх
Now only four of us are left.
Би, Ким Ёнхун захирал, О Хесо дэд менежер, Ким Ён менежер.
Англи эх
Me, Director Kim Young-hoon, Deputy Manager Oh Hye-seo, and Manager Kim Yeon.
'Маргааш О дэд менежер, Ким менежер хоёрыг ч бас хулгайлж авч явах байх...'
Англи эх
'Tomorrow, Deputy Manager Oh and Manager Kim will probably be kidnapped too...'
Ким захиралтай хоёулхнаа үлдэх цаг удахгүй ирнэ.
Англи эх
My time alone with Director Kim is coming shortly.
Ким захирал хэсэг зуур сэтгэл нь унасан ч гар минь сэргэснийг хараад баярлаж, надад баяр хүргэнэ.
Англи эх
Director Kim is momentarily disheartened but is overjoyed and congratulates me upon seeing my arm had been restored.
"Үнэхээр санаа амарлаа, үнэхээр..."
Англи эх
"It's really a relief, truly a relief..."
"Тийм шүү. Тэгээд тэр Чанхо үнэгийг ч барина гэсэн. Зөвхөн амьд үлдэхийг зорьвол давж гарч болох юм шиг байна."
Англи эх
"Exactly. Moreover, that Chang-ho said he'd catch the fox too. If we only aim to survive, it seems we can make it."
"Хүү... Тийм байх нь..."
Англи эх
"Hoo...I see..."
"Со дэд менежерийн гар тасрахад би галзуурах шахсан... Аа, гэхдээ одоо ч гэсэн гурван хамт олон маань тэгж алга болсон нь үнэхээр, үнэхээр цочирдмоор юм..."
Англи эх
"When Deputy Manager Seo's arm was torn off, I thought I was going to lose my mind... Ah, but even now, it’s really, really shocking to see three of our colleagues disappear like that..."
"Дэд менежер, үнэхээр азтай хэрэг."
Англи эх
"Deputy Manager, it's truly fortunate."
Хамт олноо алдсан ч энэ хачин нөхцөлд амь нас маань баталгаатай болсон бид уйлж ч, инээж ч чадалгүй тэнд суув.
Англи эх
We, who had lost our colleagues yet had our lives assured in this strange situation sat there, unable to cry or laugh.
Тэгээд хэсэг хугацааны дараа.
Англи эх
And then, a little later.
Тэнгэрээр өнгөрөх солир мэт цэв цагаан гэрэл тэнгэрийг зурсаар одно.
Англи эх
Like a meteor passing through the sky, a pure white light streaks across the sky.
"Өө, юу вэ..."
Англи эх
"Oh, what..."
Зөвхөн тэр ч биш.
Англи эх
It isn’t just that.
Цагаан гэрлийн араас хэд хэдэн, хэдэн арван гэрэл солирын бороо мэт тэнгэрээр нисэн өнгөрнө.
Англи эх
After the white light, several, dozens of lights fly across the sky like a meteor shower.
Бүгд Жин Бёкхо, Цагаан Ясан Чөтгөр, Чанхо ноён нарын нисэн одсон зүг рүү чиглэж байна.
Англи эх
All are headed in the direction where Jin Byuk-ho, the White Bone Ghost Devil, and Sir Chang-ho had flown.
"Энэ юу вэ..." Тэр зүгт ямар нэг юм байгаа юм болов уу...
Англи эх
"What is this... Is there something in that direction..."
Ким захирал тэр зүг рүү эргэлзэн харж байхад би өдрийн хоолонд идэх жимс цуглуулж, шарахаар гал түлж эхэлнэ.
Англи эх
Director Kim looks in that direction in confusion, and I start to gather fruits to eat for the day, lighting a fire to roast them.
Маргааш О дэд менежер, Ким менежер хоёртой салах цаг болно.
Англи эх
Tomorrow, it will be time to part ways with Deputy Manager Oh and Manager Kim.
Шааааа―
Англи эх
Sssssss―
Дараагийн өдөр болов.
Англи эх
The next day came.
Энэ өдөр бороо орсноороо онцгой.
Англи эх
This day is unusual as it rained.
Хар үүл тэнгэрийг бүрхэж, аянга нижигнэнэ.
Англи эх
Dark clouds fill the sky, and thunder rumbles.
"...Ийм цаг агаарт жимс түүхээр гарахад хэцүү. Яах вэ?"
Англи эх
"...With this weather, it'll be hard to go out for fruits. What should we do?"
Ким менежер санаа зовсон царайгаар бидэн рүү харна.
Англи эх
Manager Kim looks at us with a worried expression.
"...Ялангуяа О дэд менежерийн бие муу байгаа болохоор."
Англи эх
"...Especially since Deputy Manager Oh isn't in good condition."
Үнэн.
Англи эх
It’s true.
О Хесо дэд менежер өндөр халуунтай хэвтэж, хоосон харцаар тэнгэр өөд ширтэн өөртөө бувтнана.
Англи эх
Deputy Manager Oh Hye-seo is lying down with a high fever, looking at the sky with a vacant expression and muttering to herself.
"...Жаахан хүлээе."
Англи эх
"...Let's wait a bit longer."
Би тэнгэр өөд харж хэлнэ.
Англи эх
I speak, looking up at the sky.
"Хэн мэдэх вэ, өчигдрийнх шиг гайхамшиг өнөөдөр бас тохиох ч юм билүү."
Англи эх
"Who knows, maybe another miracle like yesterday will happen today."
"...Тэр үнэхээр гайхамшиг байсан гэж үү? Өө, мэдээж таны гар эргэж ирсэн нь үнэхээр... гайхамшиг шиг л юм, гэхдээ..."
Англи эх
"...Is that really a miracle? Oh, of course, your arm coming back is really... like a miracle, but..."
Би инээмсэглээд Ким менежерт хэлнэ.
Англи эх
I chuckle and say to Manager Kim.
"Хэн мэдэх вэ. Хэн нэгэн гарч ирээд О дэд менежерийн өвчнийг бүрэн эдгээж ч магадгүй."
Англи эх
"Who knows. Someone might appear and cure Deputy Manager Oh's illness completely."
Ким менежер, Ким захирал нартай хамт тэнгэр өөд харна.
Англи эх
I look up at the sky with Manager Kim and Director Kim.
Үдийн хоолны цаг.
Англи эх
It’s lunchtime.
Нүр-р-р!
Англи эх
Kwarurung!
Аянга нижигнэнэ.
Англи эх
Thunder roars.
Хүхх! Хүхх!
Англи эх
Cough! Cough!
О дэд менежерийн ханиалга, халуун улам дордоно. Хамраас нь цус урсана.
Англи эх
Deputy Manager Oh's cough and fever worsens. Blood flows from her nose.
"Со дэд менежер. Үүнд хэрэглэж болох ургамал байна уу? Яах вэ..."
Англи эх
"Deputy Manager Seo. Is there any herb we can use for this? What should we do..."
"Одоохондоо халуун бууруулах ургамал өгөөд үзье."
Англи эх
"Let’s try giving her some fever-reducing herbs for now."
Яг тэр үед болсон юм.
Англи эх
That’s when it happened.
Түг, түг...
Англи эх
Thud, thud...
Хэн нэгэн агуйд орж ирнэ.
Англи эх
Someone enters the cave.
Хөх дээл өмссөн царайлаг дунд эргэм насны эр.
Англи эх
He’s a handsome middle-aged man dressed in blue robes.
Үсээ оройдоо боосон тэр эрийн толгой дээр бяцхан бугын эвэр шиг хос эвэр бий.
Англи эх
The middle-aged man, with a topknot hairstyle, has a pair of small deer-like horns on his head.
[Дэвшлийн Зам дахь мөнх бус амьтад. Жинхэнэ луунуудын өрсөлдөөний дунд дарагдах шоргоолж лугаа адил.]
Англи эх
[Mortals in Ascension Path. It's like ants getting crushed between the competition of true dragons.]
"Хэн, хэн юм бэ та!"
Англи эх
"Who, who are you!"
Ким захирал сэрэмжлэн энэ шинэ хүнээс хамгаалалт авна. Хөх дээлтэй эр ёжтой инээмсэглээд тайван өөрийгөө танилцуулна.
Англи эх
Director Kim, vigilant, guards against this new figure. The man in blue robes smiles wryly and introduces himself leisurely.
[Би Далайн Луу Хаан Со Хвол байна. Гэнэтийн, ер бусын шуурган цаг агаарын эх сурвалжийг мөрдөж ирлээ. Тэнд байгаа эмэгтэй шуурганы шившлэг хэрэглэж байна.]
Англи эх
[I am the Sea Dragon King, Seo Hweol. I came following the source of the sudden and unnatural stormy weather. That woman over there is using the spell of the storm.]
Со Хвол хэмээн өөрийгөө танилцуулсан эр О дэд менежер рүү заана.
Англи эх
The man introduced as Seo Hweol points to Deputy Manager Oh.
[За, яг шившлэг гэж хэлж болохгүй ч, тийм. Тэр шуурганы хүчийг эзэмшдэг. Ийм асар том үзэгдэл үүсгэх нь хүний биед нь хүнд ачаа болж байна.]
Англи эх
[Well, it’s not exactly a spell, but yes. She wields the power of the storm. It's a strain on her human body to cause such massive events.]
"Ш-шуурга?"
Англи эх
"St-stormr?"
[Тийм, шуурга. Нэлээд ховор юм. Хүн, тэр тусмаа сүнсэн үндэс ч үгүй мөнх бус хүн ийм асар хүч эзэмшинэ гэдэг... Өөрөө ч ухамсарлахгүйгээр хийж байна. Үнэхээр хачин.]
Англи эх
[Yes, the storm. It’s quite unusual. A human, and a mortal at that, without even spiritual roots, wielding such immense power... She’s not even doing it consciously. Truly peculiar.]
Хачин гэнэ ээ...
Англи эх
Peculiar, indeed...
Сониуч зандаа хөтлөгдөн би сэтгэлд эргэлдэж байсан асуултаа Со Хволоос асууна.
Англи эх
Curious, I ask Seo Hweol a question that had been on my mind.
"Үнэндээ бид үүнээс ч хачин явдлуудыг туулсан. Өчигдөр гурван гайхалтай бясалгагч манай хамт олноос тэдэнд шавь болоход яг тохирох хүмүүсийг авч явсан. Тэгээд өнөөдөр та О дэд менежерийг харахаар ирлээ. Та шиг агуу хүмүүс яагаад бидэн дээр ингэж яг тааруулж ирдэг юм бэ?"
Англи эх
"In fact, we've experienced more peculiar events. Yesterday, three incredible cultivators took away members of our group who were perfectly suited as their disciples. And today, you came to take a look at Deputy Manager Oh. Why do people as great as you come to us so specifically?"
Миний асуултад Со Хвол хэсэг гайхсанаа тас хийтэл инээд алдана.
Англи эх
To my question, Seo Hweol looks puzzled for a moment, then bursts into laughter.
[Хахаха, тийм байна. Нарийн учрыг нь мэдэхгүй ч, та нарын дунд онцгой чанартай мөнх бус хүмүүс байжээ. Тэр чанарт тохирох их эрдэмтэд хамт олныг чинь авч явсан. Тэгээд өнөөдөр тэр эмэгтэйд яг тохирох би гарч ирсэн нь хачин гэж үү?]
Англи эх
[Hahaha, it is so. I'm not sure of the details, but there were mortals among your group with exceptional qualities. Masters fitting those qualities took your colleagues away. And today, I appeared, specifically suited for that woman, is that peculiar?]
Со Хвол зугаатай байгаа мэт надаас асууна.
Англи эх
Seo Hweol asks me as if amused.
[Энийг хар даа, мөнх бус нөхөр минь. Энэ газар хаана байдгийг мэдэх үү?]
Англи эх
[Look here, mortal friend. Do you know where this place is?]
"Сонссоноор бол Дэвшлийн Зам гэдэг бололтой..."
Англи эх
"From what I've heard, it seems to be called Ascension Path..."
[Дэвшлийн Зам. Мөнхрөх Зам гэж ч нэрлэдэг, Дээд Орон руу хөтлөх гарц. Тэгээд хэдэн сарын дараа Дэвшлийн Замын ойролцоо Тэнгэрийн Хаалга гэгддэг орон зайн цууралт, Дэвшлийн Хаалга нээгдэнэ.
Англи эх
[Ascension Path. Also known as the Path to Ascension, a gateway leading to the Upper Realm. And in a few months, near Ascension Path, a space rift called the Gateway to Heaven, the Ascension Gate will open.
Мянган жилд нэг удаа болдог үзэгдэл. Энэ үед эргэн тойрны орон зай тогтворгүй болж, олон бясалгагч, мангас Дэвшлийн Замын орчимд цуглардаг. Бүгд Дээд Орон руу мөнхрөхийн тулд. Энэ оронд байгаа өндөр шатны бүх бясалгагч цугларсан байх.
Англи эх
It’s a once-in-a-thousand-years event. During this time, the surrounding space becomes unstable, and many cultivators and demons flock to the vicinity of Ascension Path. All to ascend to the Upper Realm. All high-level cultivators existing in this realm would have gathered.
Тиймээс та нарт яг тохирох их эрдэмтэд гарч ирсэн нь боломжгүй зүйл биш. Тэр эмэгтэйн хувьд ч мөн адил. Би биш байсан ч өөр өндөр шатны бясалгагч эсвэл мангас түүнийг олох байсан.]
Англи эх
So, it’s not impossible that masters specifically suited for you appeared. The same is likely for that woman. If not me, other high-level cultivators or demons would have found her.]
"Тийм юм уу..."
Англи эх
"Is that so..."
Биднийг энэ ертөнцөд илгээсэн ямар нэг оршихуй биднийг хурдан тараах санаатай байсан гэж би бодож байсан.
Англи эх
I thought that some entity that sent us to this world intended to scatter us quickly.
Гэвч үнэндээ зүгээр л магадлалын асуудал бололтой.
Англи эх
But it seems, in reality, it’s just a matter of probability.
"Хм, гэхдээ бясалгагчид хамт олныг маань авч явсан..."
Англи эх
"Um, but the cultivators took my colleagues away..."
Намайг Со Хволтой яриа эхлүүлснийг хараад Ким захирал тайвширсан бололтой, бас асуулт асууна.
Англи эх
Director Kim, seeing me initiate conversation with Seo Hweol, seems to relax and also asks a question.
"Тэд урсгалдаа элсүүлж, аргаа өвлүүлнэ гэж ярьж байсан, гэхдээ тэр Дээд Орон руу мөнхөрвөл... хүмүүсийг урсгалдаа яаж элсүүлэх юм бэ?"
Англи эх
"They talked about joining their sects and inheriting their methods, but if you ascend to that Upper Realm... how do they get people to join their sects?"
[Хм, жирийн мөнх бус хүн тул бясалгагчдыг ойлгохгүй байж магадгүй. Бясалгагчдын ур чадварын дунд том биетийг жижигрүүлж хадгалах арга бий.]
Англи эх
[Hmm, as an ordinary mortal, you might not understand cultivators. Among the skills of cultivators, there is one to shrink large objects for storage.]
Со Хволын хариултыг сонсоод би гайхширна.
Англи эх
Hearing Seo Hweol’s response, I am astonished.
[Магадгүй тэд бүгд урсгалаа хадгалах эдэндээ хийсэн байх. Дэвшлийн Хаалга нээгдэхэд бүх урсгалаараа Дээд Орон руу мөнхрөх нь тэдний хүсэл. Аа, үнэндээ би ч бас Далайн Луу овгийнхоо нэг цайзыг хадгалах эддээ хийсэн. Дотор нь манай Далайн Луу овгийн мянга найман зуу орчим гишүүн унтаж байгаа.]
Англи эх
[Perhaps all of them have stored their sects in their storage devices. Their ambition is to ascend to the Upper Realm with their entire sect when the Ascension Gate opens. Ah, in fact, I have also placed one of my Sea Dragon Tribe’s castles in my storage device. There are about eighteen hundred of my Sea Dragon Tribe members sleeping inside it.]
Түүний гайхалтай үгэнд цочирдон Ким захирал бид хоёр хэлэх үггүй болно.
Англи эх
Stunned by his incredible words, both Director Kim and I are at a loss for words.
Шуу...
Англи эх
Swoosh...
Тэгтэл Со Хвол О дэд менежерт ойртож духыг нь илнэ.
Англи эх
Then, Seo Hweol approaches Deputy Manager Oh and strokes her forehead.
Халуурч, амьсгаадаж байсан түүний бие хурдан тогтворжино.
Англи эх
Her condition, previously feverish and gasping for air, quickly stabilizes.
[...Сонирхолтой, үнэхээр сонирхолтой. Манай Далайн Луу овгийн гишүүн болбол ер бусын оршихуй болж магадгүй...]
Англи эх
[...Intriguing, really intriguing. If she becomes a member of my Sea Dragon Tribe, she might become an extraordinary being...]
Шуу...
Англи эх
Swoosh...
Ярьсаар байж Со Хвол О дэд менежерийг өргөж авна. Ким захирал сандран зогсоохыг оролдох ч үл үзэгдэх хүчинд түлхэгдэн шидэгдэнэ.
Англи эх
While talking, Seo Hweol picks up Deputy Manager Oh. Director Kim, flustered, tries to stop him but is repelled by an invisible force.
"Өөх!"
Англи эх
"Ughh!"
[Энэ бүсгүй миний цусыг хүлээн авч миний овгийн нэг болно. Энэ бидний аль алинд сайн байх. Олон аймшигт бясалгагчид Дэвшлийн Замаар өнгөрөх тул санаа зовсондоо хэлье...]
Англи эх
[This lady will receive my blood and become part of my tribe. That will probably be good for both of us. Since many formidable cultivators will pass through Ascension Path, I say this out of concern...]
Гялс!
Англи эх
Flash!
Со Хволын хүүхэн хараа босоо зураас болон нарийсна.
Англи эх
Seo Hweol’s pupils slit vertically.
"Хүхх! Кхх... Аргх!"
Англи эх
"Cough! Choke... Argh!"
"Гх... Өө..."
Англи эх
"Guh... Ugh..."
Өмнө нь Со Хволоос асуулт асуусан Ким захирал бид хоёр асар их дарамтад дарагдан амьсгалахад ч бэрх болж унана.
Англи эх
Both Director Kim and I, who previously asked Seo Hweol questions, collapse under the overwhelming pressure, finding it hard even to breathe.
[Өндөр шатны бясалгагчдаас болгоомжгүй юм бүү асуу. Би сайхан зантай тул асуултад чинь хариулсан, гэвч зарим ааш муутай бясалгагч зөвхөн асуулт тавьсных нь төлөө та нарыг хорхой шиг дэлбэлчихнэ шүү...]
Англи эх
[Do not carelessly question high-level cultivators. I am good-natured and answered your questions, but some cultivators with foul temperaments will explode you like bugs just for questioning them...]
Ингэж хэлээд Со Хвол агуйгаас гарна.
Англи эх
After speaking, Seo Hweol leaves the cave.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Нүр!
Англи эх
Boom!
Гялбаа гарсны дараа нүргэлэх дуу цуурайтаж, удалгүй бид тэнгэрт нисэх Хөх Луу харна.
Англи эх
With a flash, a thunderous roar echoes, and shortly after, we see a Blue Dragon flying in the sky.
Шааааа―
Англи эх
Sssssss―
Бороо одоо ч зогссонгүй.
Англи эх
The rain still does not stop.
Ким менежер хоосон харцаар тэнгэр өөд харж бувтнана.
Англи эх
Manager Kim looks up at the sky with a hollow look and mutters.
"...Бүгдийг нь авч явчихлаа. Одоо юу юу болоод байгааг ч мэдэхгүй нь. Гэнэт хөрсний нуралт, гэнэт өөр ертөнц, бясалгагчид, лууд хамт олныг маань хулгайлах... Ха, хаха..."
Англи эх
"...Everyone's been taken away. Now I don’t even know what’s what. Suddenly a landslide, suddenly another world, cultivators, dragons kidnapping my colleagues... Ha, haha..."
Тэр уйлах гэж буй мэт нүүрээ дарна.
Англи эх
She covers her face, looking like she might cry.
Ким Ёнхун захирал ч гунигтай царайгаар гүнзгий санаа алдана.
Англи эх
Director Kim Young-hoon also sighs deeply with a gloomy expression.
"Яахаа мэдэхгүй байна. Хүн амьдардаг газар олох гэж оролдох хэрэгтэй ч хаашаа явахаа ч мэдэхгүй. Тэр бясалгагчид, лууд ойлгомжгүй юм ярьчихаад... хараал ид."
Англи эх
"I don’t know what to do. We should try to find a place with people, but I don’t even know where to go. These cultivators and dragons just spout incomprehensible things and... damn it."
"..."
Англи эх
"..."
Би хоёулангийнх нь мөрийг чимээгүй алгадна.
Англи эх
I pat both their shoulders quietly.
Тэгтэл Ким Ён менежер гэнэт миний гараас барина.
Англи эх
Then, suddenly, Manager Kim Yeon grabs my arm.
"Со дэд менежер, та ч бас гэнэт алга болчихгүй биз дээ?"
Англи эх
"Deputy Manager Seo, you’re not going to suddenly disappear too, right?"
"..."
Англи эх
"..."
"Битгий, та ч бас хулгайлагдаж болохгүй шүү, дэд менежер. Та ч авч явагдвал би энэ ойд амьд үлдэх итгэлгүй байна..."
Англи эх
"Don’t, you can't be kidnapped too, Deputy Manager. If you're taken away too, I won’t have the confidence to survive in this forest..."
Би гашуунаар инээмсэглэнэ.
Англи эх
I gaie a bitter smile.
Өнөө орой.
Англи эх
Tonight.
Эцэст нь Ким Ён менежерийг хачин нэгэн оршихуй хулгайлна.
Англи эх
Lastly, Manager Kim Yeon will be kidnapped by a strange being.
Сэтгэгдлүүд
3-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…