lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 4-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 04

Хувь заяа тарах нь (2)

9 минут уншина
✦

Дус, дус-дус...

Англи эх

Drip, drip-drip...

О дэд менежер алга болсны дараа тасралтгүй цутгаж байсан бороо аажмаар намдав.

Англи эх

The endless downpour gradually subsided after Deputy Manager Oh disappeared.

Хэсэг хугацааны дараа тэнгэр цэлмэж эхэллээ.

Англи эх

After a while, the sky began to clear.

"...Цаашид юу ч болсон, би явж идэх юм түүж ирье."

Англи эх

"...Regardless of what happens next, I'll go gather some food."

Гутарч унжсан хоёрыг орхиод би өндийлөө.

Англи эх

I stood up, leaving the two who had become despondent behind.

"Хүлээ, Со дэд менежер. Хамт явъя."

Англи эх

"Wait, Deputy Manager Seo. Let's go together."

"Тийм, тийм. Салсан хооронд хачин амьтад биднийг хулгайлчихвал яах юм?"

Англи эх

"Yeah, yeah. What if some weird creatures kidnap us while we're separated?"

"...Тийм л дээ. Тэгээд..."

Англи эх

"...Well, yes. And..."

Би гашуунаар инээмсэглэн хэлэв.

Англи эх

I said with a bitter smile.

"Нарийн яривал, тэднийг шавь юм уу цусан төрөл болгож авч явсан болохоор хулгайлсан гэхээсээ илүү ажилд авсан гэх нь зөв байх..."

Англи эх

"Strictly speaking, since they were taken away as disciples or blood relatives, it's more like recruitment than kidnapping..."

"Хулгай л даа тэр чинь. Юу гэж? Тэр хачин амьтад авч явахаасаа өмнө жинхэнээсээ зөвшөөрөл авсан юм уу?"

Англи эх

"That's kidnapping. What? Did those strange creatures actually get proper consent before taking them?"

Ким захирал нүүрээ үрчийлгэн хэллээ. Үнэхээр ч хулгай л байсан.

Англи эх

Director Kim spoke with a grimace. Indeed, it was actually a kidnapping.

Бид бие биеэсээ холдолгүй хамтдаа ургамал, жимс түүлээ.

Англи эх

We stayed close to each other as we gathered herbs and fruits together.

"Энэ өвсийг зажилж үзээрэй. Биеийг тань дулаацуулна."

Англи эх

"Try chewing on this herb. It will warm your body."

Борооны дараах хүйтэн агаарт чичирч буй Ким захирал, Ким менежер хоёрт би дулаацуулах өвс өгөв.

Англи эх

After the rain, I gave warming herbs to Director Kim and Manager Kim, who were shivering in the cold air.

"Б-баярлалаа, Со дэд менежер."

Англи эх

"Th-thank you, Deputy Manager Seo."

"Үнэхээр, чи байгаагүй бол бид анхны өдрөөс өнөөг хүртэл өлсөөд үхчих байсан..."

Англи эх

"Really, if it weren't for you, we would have been starving from the first day until now..."

"Чам шиг чадалтай хүнийг компани яагаад үнэлээгүй юм бол доо..."

Англи эх

"Why didn't the company recognize someone as capable as you..."

Би гашуун инээлээ.

Англи эх

I chuckled bitterly.

"Ойд хэд хоног амьд үлдэхээс өөр мэдэх юм алга. Өөр ямар ч чадвар, авьяас надад байхгүй."

Англи эх

"The only thing I know how to do is survive in the woods for a few days, but I have no other abilities or talents."

"Даруу байх хэрэггүй. Бид чиний ачаар л одоо болтол амьд байна. Үнэндээ чи бидний амь аварсан хүн."

Англи эх

"Don't be modest. It's because of you that we are still alive. You are, in essence, our lifesaver."

"Тийм шүү, дэд менежер."

Англи эх

"That's right, Deputy Manager."

Хоёулаа чичирсэн хоолойгоор намайг урамшууллаа.

Англи эх

The two encouraged me with trembling voices.

Тэдний чин сэтгэлийн үгэнд сэтгэл хөдөлсөн ч би дотроо зөвхөн гашуунаар инээмсэглэж чадлаа.

Англи эх

Moved by their sincere words, I could only smile bitterly inside.

«Миний та нарт хийж чадах зүйл ердөө л энэ.»

Англи эх

'This is all I can do for you.'

Одоо би ирээдүйн мэдлэгээрээ Ким захирлын таалалыг худалдаж авах гэсэн наймаачинтай адилхан.

Англи эх

Right now, I'm like a merchant trying to buy Director Kim's favor with my future knowledge.

Би чадалтай хүн ч биш, сайн хүн ч биш, бусдын аврагч болж чадах хүн ч биш.

Англи эх

I am neither a capable person, a good person, nor someone who can be a savior to others.

Зүгээр л одоо төлж чадах хамгийн өндөр үнээ төлж, таалал худалдаж авч байгаа хэрэг.

Англи эх

I'm just paying the maximum price I currently can to buy favor.

"Тийм болохоор үүнийг бас амсаад үзээрэй. Толгой саруулсгана."

Англи эх

"That's why you should also try this. It'll clear your mind."

"Энэ өвс цусны эргэлтэд тустай..."

Англи эх

"This herb helps with blood circulation..."

"Энэ жимс гоо сайханд сайн гэдэг..."

Англи эх

"This fruit is said to be effective for beauty..."

Би ойгоор тэнүүчлэн, Ким захирал, Ким менежер хоёрт олон төрлийн эмийн ургамал, жимс идүүлэв.

Англи эх

I wandered around the forest, feeding Director Kim and Manager Kim numerous medicinal herbs and fruits.

«Шар хулсны үндэс хэд хэдийг нэмж ухлаа. Өмнөх амьдралаасаа мэдэх үнэт ургамлуудаа ч их түүсэн. Тэгээд...»

Англи эх

'I've dug up a few more yellow bamboo roots. I've also gathered many precious herbs from my past life. And...'

Хоёуланг нь гэдэс цадтал идүүлэхийг би анхаарлаа.

Англи эх

I made sure they both ate their fill.

"Баярлалаа, Со дэд менежер. Гэдэс цадахаар гуниг бага зэрэг сарних юм."

Англи эх

"Thank you, Deputy Manager Seo. Feeling full makes the gloominess fade a bit."

"Дэд менежер. Чи үнэхээр... хаашаа ч явж болохгүй шүү."

Англи эх

"Deputy Manager. You really... can't go anywhere."

"...Мэдээж. Би хулгайлуулахгүй."

Англи эх

"...Of course. I won't be kidnapped."

Ойгоор тэнүүчлэн ургамал, жимс түүсээр байтал орой болж ирлээ.

Англи эх

As I wandered the forest, gathering herbs and fruits, evening approached.

«За, цаг нь ойртлоо.»

Англи эх

'Now, it's about time.'

Би цамцаа тайлж, Ким захирлын асаагуураар шатаав.

Англи эх

I took off my shirt and lit it on fire with Director Kim's lighter.

"Бурхан минь! Со дэд менежер! Юу хийж байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Good heavens! Deputy Manager Seo! What are you doing?"

"Д-дэд менежер!"

Англи эх

"De-deputy Manager!"

Борооны дараа гадуур өмсөж явахад хатсан хувцас амархан галд авалцав.

Англи эх

The clothes, having dried after the rain and being worn while wandering outside, caught fire easily.

Шатаж буй хувцаснаасаа асаасан гал руу би дөнгөж түүсэн жимснүүдээ шидэв.

Англи эх

I threw the freshly picked fruits into the fire made from my burning clothes.

"...Борооны улмаас түлээ түүж чадсангүй. Удахгүй шөнө болно, гал хэрэгтэй."

Англи эх

"···We couldn't gather firewood because of the rain. It'll be night soon, we need the fire."

"Гэхдээ... хувцас чинь..."

Англи эх

"But... your clothes..."

"Зүгээр ээ. Дулаацуулах өвс их авчирсан биз дээ?"

Англи эх

"I'm fine. Didn't I bring a lot of warming herbs?"

Ким менежерт зориулсан салах ёсны бэлэг.

Англи эх

A farewell gift for Manager Kim.

Сандарсан хоёрыг тоолгүй, хэсэг хүлээгээд галаас жимснүүдийг мөчрөөр ухаж гаргалаа.

Англи эх

I left the two in a panic and, after a while, retrieved the fruits from the fire using a branch.

"Ким менежер, үүнийг амсаад үзээрэй. Ким захирал, та ч гэсэн."

Англи эх

"Manager Kim, try this. Director Kim, you too."

"...Баярлалаа, Со дэд менежер."

Англи эх

"...Thank you, Deputy Manager Seo."

"Үнэхээр баярлалаа."

Англи эх

"Really, thank you."

Нар жаргалаа.

Англи эх

The sun had set.

Бид агуйдаа суугаад нар жаргахыг харж, шарсан жимс идэв.

Англи эх

We sat in the cave, watching the sunset, eating roasted fruits.

Энэ нь Ким менежертэй хамт идэх сүүлчийн хоол байх.

Англи эх

This would probably be the last meal with Manager Kim.

Жимс идэнгээ бид О ахлах, Жон хэлтсийн дарга, Кан дэд менежер, О дэд менежер нартай салсан гунигаа нуух гэж хөөрөлдөв.

Англи эх

While eating the fruits, we chatted to hide the sadness of parting with Chief Oh, Section Chief Jeon, Deputy Manager Kang, and Deputy Manager Oh.

Заримдаа тачигнатал инээж,

Англи эх

Sometimes laughing heartily,

Заримдаа чимээгүйхэн мишээн хөхрөв.

Англи эх

Sometimes snickering quietly.

Заримдаа Ким захирлын шогийг тоосонгүй дүр үзүүлэв.

Англи эх

Sometimes feigning disinterest at Director Kim's jokes.

Ийнхүү бид удаан хугацаанд инээлдэн ярилцлаа.

Англи эх

That way, we spent a long time laughing and talking.

Жаргах нарны туяанд тэнгэр улаанаас ягаан болон хувирч, нар тэнгэрийн хаяанд бараг бүрэн шингэв.

Англи эх

As the sky turned from red to purple at sunset, the sun almost completely set below the horizon.

Алсад.

Англи эх

In the distance.

Олон бясалгагч болон Далайн Луу Хааны зүглэсэн, Дэвшлийн Хаалга руу чиглэх тэр зүг рүү

Англи эх

In the direction where numerous cultivators and the Sea Dragon King had headed, towards the Ascension Gate,

Ким менежер гэнэт толгойгоо эргүүлэв.

Англи эх

Manager Kim suddenly turned her head.

"Ким менежер, юу болов?"

Англи эх

"Manager Kim, what's wrong?"

Ким захирал Ким Ён менежерээс асуув. Чичирсэн уруулыг нь хараад би цаг нь болсныг таалаа.

Англи эх

Director Kim asked Manager Kim Yeon. Seeing her trembling lips, I guessed that the time had come.

"Ээ, ээ..."

Англи эх

"Uh, uhh..."

Тэр чадвараа сэрээжээ.

Англи эх

She had awakened her abilities.

"Х-хачин юм... Гэнэт эргэн тойрныхоо бүх юмыг мэдэрч байна. Мэдрэмж маань хэдэн километр хүртэл сунаж... А, аа..."

Англи эх

"It's, it's strange... Suddenly, I can feel everything around me. My senses are reaching out for several kilometers... Ah, ahh..."

Гэнэт эргэн тойрныхоо хэдэн километрийг мэдрэх болсон Ким Ён менежер толгойгоо базан ёолов.

Англи эх

Manager Kim Yeon, suddenly able to sense her surroundings for several kilometers, clutched her head in pain, moaning.

"Өх... Ммх..."

Англи эх

"Ugh... Grrr..."

"Со дэд менежер! Яах вэ? Толгой өвдөхөд сайн өвс байгаа юу...?"

Англи эх

"Deputy Manager Seo! What should we do? Is there any herb good for headaches...?"

"Толгойны өвчинд тустай нь энд байгаа л даа, гэхдээ..."

Англи эх

"There is one for headaches here, but..."

Тус болно гэдэгт эргэлзэж байлаа.

Англи эх

I doubted it would be useful.

50 жилийн өмнө.

Англи эх

50 years ago.

Өмнөх амьдралд минь яг энэ үед түүнийг авч явсан юм.

Англи эх

In my past life, it was around this time that she was taken.

"А, аа...!"

Англи эх

"Ah, ahh...!"

Тэр Дэвшлийн Хаалганы зүг хараад намуухан хашгирав.

Англи эх

She screamed softly in the direction of the Ascension Gate.

"Ирж байна! Ирж байна! Нэг юм ирж байна!"

Англи эх

"It's coming! It's coming! Something is coming!"

Бясалгагчдын зүглэсэн Дэвшлийн Хаалганы зүгээс жижигхэн цэг харагдав.

Англи эх

From the direction of the Ascension Gate, where the cultivators had headed, a small dot became visible.

Удалгүй тэр цэг хурдан томорч, бидэн рүү шуурхай ойртов.

Англи эх

Soon after, the dot rapidly grew and swiftly approached us.

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Итгэмээргүй хурдаар агуйн маань дээгүүр ирсэн нь хүүхэлдэй мэт аварга амьтан байв.

Англи эх

Arriving above our cave at an unbelievable speed, it was a giant puppet-like beast.

Аймшигт төрхтэй тэр хүүхэлдэй амьтны нуруун дээр таяг барьсан бөгтөр өвгөн сууж байлаа.

Англи эх

Sitting on top of the sinister looking puppet beast, was an old man with a hunchback holding a cane.

[Энэ юу вэ? Мөнх бус амьтад уу? Сүнсэн үндэсгүй мөнх бус амьтад Дэвшлийн Замын захад яаж хүрч ирэв? Аа, ойлголоо. Дэвшлийн Хаалга нээгдэх үе болж, ойр орчны орон зай тогтворгүй болжээ. Жирийн мөнх бусчууд орон зайн шуурганд өртсөн бололтой! Хихихи, яахав, би ч суут ухаантан шүү. Ийм оньсгыг агшин зуур тайлчихна гэдэг!]

Англи эх

[What's this? Mortals? How did mortals without spiritual roots reach the outskirts of the Path to Ascension? Ah, I see. It's the time when the Ascension Gate opens, and the nearby space becomes unstable. It's likely that ordinary mortals got caught in a spatial storm! Kikihi, as expected, I'm a genius. To figure out such a puzzle in an instant!]

Өөрийгөө магтсан бөгтөр өвгөн хэсэг хихилзсэнээ биднээс асуув.

Англи эх

The self-praising hunchbacked old man chuckled for a while and then asked us.

[Дашрамд хэлэхэд, жирийн амьтад аа. Сая тийм асар их ухамсрыг цацсан нь хэн бэ? Дээд Орноос өндөр шатны мөнхрөгч бууж ирэв үү гэж цочсон шүү... Аа, тэр үү?]

Англи эх

[By the way, ordinary folks. Who was it just now that unleashed such an immense consciousness? I was startled, thinking a high-level immortal from the Upper Realm had descended... Ah, is it that one?]

Үсрэв!

Англи эх

Leap!

Өвгөн хүүхэлдэйнээс үсэрч буугаад толгой өвдөж зовж буй Ким Ён менежер рүү ойртов.

Англи эх

The old man jumped down from the puppet and approached Manager Kim Yeon, who was suffering from the headache.

"Та хэн бэ...? Ким менежер бол... манай хамт олон."

Англи эх

"Who are you...? Manager Kim is... our colleague."

Ким захирал зоригтойгоор өвгөний замыг хаав.

Англи эх

Director Kim bravely blocked the old man's path.

Гэвч өвгөн эрүүгээ үл ялим дохиход л Ким захирал арга ядан хажуу тийш шидэгдэв.

Англи эх

But with a flick of the old man's chin, Director Kim was helplessly thrown aside.

Би Ким захирлыг барих гэж гүйж очоод, нуруугаа шалбалсан ч түүнийг аюулгүй барьж авлаа.

Англи эх

I ran to catch Director Kim, and although my back scraped, I managed to safely catch him.

"Со дэд менежер, баярлалаа. Хаа, хүү! Зүгээр үү? Нуруу чинь!"

Англи эх

"Deputy Manager Seo, thank you. Hah, huff! Are you okay? Your back!"

"Би... зүгээр ээ."

Англи эх

"I'm... fine."

Биднийг ийн будилж байх хооронд бөгтөр өвгөн Ким Ён менежерт ойртов.

Англи эх

While we were busy, the hunchbacked old man approached Manager Kim Yeon.

[Сонирхолтой, үнэхээр сонирхолтой. Жирийн мөнх бус амьтны ухамсар өөрийнх нь тархинаас хэтрэх ёсгүй. Гэтэл энэ охины ухамсар утас мэт зүг бүрт сунжирчээ. Хэт өргөн учраас Дээд Орны мөнхрөгч байна гэж андуурсан хэрэг...]

Англи эх

[Interesting, indeed interesting. An ordinary mortal's consciousness should not extend beyond their own brain. But this girl's consciousness stretches out like threads in all directions. It's so vast that I mistook it for the presence of an immortal from the Upper Realm...]

Бөгтөр өвгөн ярзайн инээж, Ким Ён менежерийн эрүүнээс өргөв.

Англи эх

The hunchbacked old man lifted Manager Kim Yeon's chin, grinning.

[Хүүхэд минь, чамайг би далавчин доороо авна. Чамд сүнсэн үндэс дутуу ч миний чадвараар бүрэн сэрээж болно. Ийм сонин ухамсар бясалгагчийн тэнгэрлэг ухамсар болон хувирвал ямар үр дүн гарахыг харахыг сонирхож байна...]

Англи эх

[Child, I will take you under my wing. You may lack spiritual roots, but with my abilities, I can fully awaken them. I'm curious to see what results will emerge if such a peculiar consciousness evolves into a cultivator's divine consciousness...]

Ким Ён менежерийн нүд чичирч, бидэн рүү эргэв.

Англи эх

Manager Kim Yeon's eyes trembled, and she turned to us.

"Захирал аа... Дэд менежер ээ..."

Англи эх

"Director... Deputy Manager..."

[Хм...? Би чамайг авна гэж хэлсэн атал чи энэ хорвоогийн холбоо сүлбээнээсээ зууралдсаар байна уу?]

Англи эх

[Hmm...? I said I would take you, yet you still cling to these worldly connections?]

"Ых, хүү..."

Англи эх

"Ugh, huu..."

Нүднээс нь буурцаг шиг том нулимс унаж эхлэв.

Англи эх

Tears the size of beans began to fall from her eyes.

Энэ ертөнцөд ирээд хэдхэн хоногийн дотор хамт ажиллагсад нь хулгайлагдсан тул тэр биднээс салахаас айж байсан. Биднээс дахин салах бодол түүнийг айлгаж байв.

Англи эх

She had worried about being separated from us, after her colleagues were kidnapped just a few days after arriving in this world. The thought of being separated from us again frightened her.

Түүний ийм байдлыг хараад бөгтөр өвгөний царай аймшигтайгаар мурийж, бидэн рүү заав.

Англи эх

Seeing her like this, the hunchbacked old man’s face distorted grotesquely and pointed at us.

"Кхх! Кхээх!"

Англи эх

"Keug! Keuugh!"

"Аах!"

Англи эх

"Argh!"

Ким захирал бид хоёр чанга ёолон газар унав.

Англи эх

Director Kim and I groaned loudly and collapsed on the spot.

Амьсгал давчдуулам асар их дарамт биднийг базлан шахлаа.

Англи эх

An overwhelming pressure that made it difficult to breathe squeezed us.

[Тэгвэл чиний хорвоогийн холбоог би өөрөө тасалж өгье. За...]

Англи эх

[Then, I shall personally sever your worldly connections. Now...]

"Үгүй ээ, гуйя! Таны юу ч хэлснийг хийнэ. Зөвхөн тэднийг л өршөөгөөч!"

Англи эх

"No, please! I'll do anything you ask. Please just spare them!"

Нулимс нь урсаж буй Ким Ён менежер өвгөний хөлөөс зууран авав.

Англи эх

Manager Kim Yeon, tears streaming, clung to the old man's feet.

Үүнийг хараад бөгтөр өвгөн хөмсгөө зангидаж, бидэн рүү сунгасан гараа татав.

Англи эх

Seeing this, the hunchbacked old man wrinkled his brow and withdrew his hand from us.

Зүрхийг маань хагалах мэт бутлах дарамт эцэст нь намдав.

Англи эх

The crushing pressure that felt like it would burst our hearts finally subsided.

[За, чи тэгж хэлэх юм бол... Гэхдээ санаж яв, чи одоо минийх бөгөөд хорвоогийн бүх холбоогоо мартах ёстой. Ойлгов уу?]

Англи эх

[Fine, if you say so... But remember, you are now mine, and you must forget all worldly connections. Understand?]

"...Ойлголоо..."

Англи эх

"...I understand..."

[За, ийм болсон хойно энэ хоёрыг орон зайн цууралтаар ойролцоох мөнх бусын улс руу илгээе. Санамсаргүйгээр явуулах тул хаана очихыг нь би ч мэдэхгүй. Чи тэдэнтэй хэзээ ч дахин уулзахгүй! Энэ утгагүй хорвоогийн холбоог март!]

Англи эх

[Well, since it has come to this, I will send these two to a nearby mortal's nation through a spatial rift. I'll send them randomly, so even I will not know where they'll end up. You will never meet them again! Forget these meaningless worldly connections!]

"Түр хүлээгээрэй...!"

Англи эх

"Just a moment...!"

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Тас!

Англи эх

Crack!

Ким захирал бид хоёрын ард харанхуй цууралт нээгдэв.

Англи эх

A dark rift opened behind Director Kim and me.

Цочсон Ким захирал эсрэг зүг рүү зугтах гэж оролдож, харин би агуйн амсарт тавьсан өвс ургамал, эмийн ургамлаа яаран цуглуулав.

Англи эх

Startled, Director Kim tried to run in the other direction, and I hurriedly gathered the herbs and medicinal plants I had placed at the cave entrance.

[Тэнд нь зогс!]

Англи эх

[Stop right there!]

Бөгтөр өвгөн гараа даллахад бид цууралт руу сорогдож эхлэв.

Англи эх

As the hunchbacked old man gestured, we began to be sucked towards the rift.

"Ынхён! Ёнхун захирал аа!!! Үгүй ээ!"

Англи эх

"Eun-hyun! Director Young-hoon!!! No!"

Ким Ён менежер цөхрөнгүй царайгаар бидэн рүү гараа сунгах зуур бид цууралтын цаана ухаан алдав.

Англи эх

As Manager Kim Yeon reached out to us with a desperate look, we lost consciousness on the other side of the rift.

Анив.

Англи эх

Blink.

Би ухаан ороод бослоо.

Англи эх

I came to my senses and got up.

"Энэ хаана вэ...?"

Англи эх

"Where is this...?"

50 жилийн өмнөх дурсамжаа сэргээн эргэн тойрноо харав.

Англи эх

I looked around, recalling memories from 50 years ago.

Мөөгөнцөрсөн үнэр.

Англи эх

The musty smell.

Холоос сонсогдох шуугиан...

Англи эх

The noisy sounds coming from afar...

"...Юу?"

Англи эх

"...What?"

Нүдээ нухлан эргэн тойрноо харлаа.

Англи эх

Rubbing my eyes, I looked around.

Санаж буйгаас минь өөр байв.

Англи эх

It was different from my memory.

Энэ газар өмнөх амьдралд Ким захирал бид хоёрын бууж ирсэн газраас өөр байлаа.

Англи эх

This place was different from where Director Kim and I had landed in my past life.

Би нарийн гудамжинд байх бөгөөд цаад талаар нь хүмүүс өнгөрч байв.

Англи эх

I found myself in an alleyway, with people passing by on the other side.

"Яагаад өмнөхөөсөө өөр юм бэ?"

Англи эх

"Why is it different from last time?"

Тэгтэл бөгтөр өвгөн орон зайн цууралтыг санамсаргүйгээр холбоно гэж хэлснийг санав.

Англи эх

Then I remembered the hunchbacked old man saying he would randomly connect the spatial rifts.

«...Санамсаргүй байжээ.»

Англи эх

'...It was random.'

Өчүүхэн ялгаа ч эрвээхэйн нөлөөгөөр магадлалыг өөрчилж, намайг өмнөх амьдралаас өөр газар илгээсэн байж болох юм.

Англи эх

Even a tiny difference could have changed the probabilities due to the butterfly effect, sending me to a different place than in my past life.

Би арагшаа эргэж харав.

Англи эх

I looked back.

Ард минь Ким захирал, миний авчирсан өвс ургамал газар тархан хэвтэж байв.

Англи эх

Behind me were Director Kim and the herbs I had brought, scattered on the ground.

«...Түр гадагшаа гарч үзье.»

Англи эх

'...Let's go outside for a while.'

Би ургамлуудаа цэгцлээд гудамжны булан руу түлхэж, шуудайгаар бүтээв.

Англи эх

I arranged the herbs and pushed them into a corner of the alley, covering them with a burlap sack.

Тэгээд гудамж руу гарлаа.

Англи эх

Then I stepped out onto the streets.

Үймээн шуугиан чихэнд шууд тусав.

Англи эх

A cacophony of sounds hit my ears.

"Янь улсын хамгийн шилдэг торго!"

Англи эх

"The best silk in Yanguo (鸢國)!"

"Өнөөдрийн бараа бол Шэнжи улсын судар!"

Англи эх

"Today's goods are scriptures from Shengzhi Country (盛製國)!"

"Манай эмийн сангийн тухай ярих юм бол..."

Англи эх

"If you talk about our pharmacy..."

Хөл хөдөлгөөн ихтэй газар байв.

Англи эх

It was a bustling area.

Аз болоход миний сайн мэдэх хэл байлаа.

Англи эх

Fortunately, it was a language I was familiar with.

«Түр цоччихлоо. Шинэ хэл сурах шаардлагатай огт өөр улсад унав уу гэж бодлоо...»

Англи эх

'I was startled for a moment. I thought I had fallen into a completely different country where I had to learn a new language...'

Азаар өмнөх амьдралдаа амьдарч байсан Янь улсад буусан бололтой.

Англи эх

Luckily, it seemed I had landed in Yanguo (鸢國), where I had lived in my past life.

"Уучлаарай, жаахан будилчихаад. Энэ газрыг юу гэдэг вэ? Тосгоноос дөнгөж ирсэн болохоор энэ газрын нэрийг андуураад..."

Англи эх

"Excuse me, I'm a bit confused. What's the name of this place? I've just come up from the village and am a bit mixed up about the name here..."

Би энэ газрын нэрийг асуухаар нэг хажуугаар өнгөрөгчийг зогсоов.

Англи эх

I stopped a passerby to ask the name of this place.

Өмнөх амьдралд Ким захирал бид хоёр Янь улсын Ляньшань хотод буусан юм.

Англи эх

In my past life, Director Kim and I had landed in Yanguo's Lianshan City (鍊山城).

Янь улсын хилийн дагуу орших жижиг хот.

Англи эх

A small city located on the border of Yanguo.

Хажуугаар өнгөрөгч намайг солиотой юм шиг харж, гарыг минь сэгсрэн хаяад хэлэв.

Англи эх

The passerby, looking at me as if I were insane, brushed off my hand and said,

"Ухаан чинь гүйцэд үү? Нийслэлийн яг голд ирчихээд энэ хаана вэ гэж асуух гэж, ёох, ёр муутай юм. Гэгээн цагаан өдөр галзуу хүнтэй таарах гэж..."

Англи эх

"Are you out of your mind? Asking where this is right in the middle of the capital, ugh, bad luck. Meeting a crazy person in broad daylight..."

"Нийслэл..."

Англи эх

"The capital..."

Энэ газрын нэрийг мэдээд би инээмсэглэв.

Англи эх

I smiled as I learned the name of this place.

"Согён хот!"

Англи эх

"Seokyung City (西京城)!"

Энэ амьдралд би Янь улсын нийслэлд ирсэн байлаа.

Англи эх

In this life, I had arrived in the capital of Yanguo.

✦

4-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

4-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

4-р бүлэг: Хувь заяа тарах нь (2) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn