lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 5-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 05

Ким захирал бол тулааны урлагийн суут ухаантан (1)

12 минут уншина
✦

Хаана байгаагаа тодруулсны дараа би ухаангүй хэвтэж байсан Ким захирал руу очин сэгсэрч сэрээлээ.

Англи эх

After confirming my location, I approached Director Kim, who was still unconscious, and shook him awake.

"Захирал аа, Ким захирал!"

Англи эх

"Director, Director Kim!"

"Өө, ммм..."

Англи эх

"Uh, umm..."

Ким захирал аажуухан босож, эргэн тойрноо харав.

Англи эх

Director Kim slowly got up and looked around.

"...Со дэд менежер. Бид одоо хаана...?"

Англи эх

"...Deputy Manager Seo. Where are we now...?"

"...Энд."

Англи эх

"...Here."

Би захиралд болсон явдлыг товчхон тайлбарлаж өглөө.

Англи эх

I briefly explained the situation to the Director.

Бөгтөр өвгөн биднийг орон зайн цууралт руу түлхэн оруулсны дараа бид энд ирээд унасан юм.

Англи эх

After the hunchbacked old man had thrust us through the spatial rift, we found ourselves in this place.

Энэ бол тулаанчид жинхэнээсээ байдаг, дундад зууны Хятадтай төстэй ертөнц бололтой.

Англи эх

It seemed to be a world resembling medieval China, where martial artists really exist.

"...Дэндүү олон юм болчихоод, юу нь юу болохыг ч ялгахаа больжээ." "Тийм байна."

Англи эх

"...So many things have happened, I can't even tell what's what anymore.""Indeed."

"Энэ бүхэн зүгээр л зүүд байсан гэж хэн нэгэн хэлээсэй..."

Англи эх

"I wish someone would tell me this is all just a dream..."

Ким захирлын царай хормын дотор арван насаар хөгширчихсөн мэт харагдав.

Англи эх

Director Kim's face seemed to have aged ten years in an instant.

"...Ямар ч чадвар, авьяасгүй байгаа маань аз уу, азгүй юу, мэдэхгүй юм. Тэр аймшигт амьтдад авхуулаагүй нь сайн хэрэг үү, эсвэл зүгээр л хаягдчихсан юм болов уу..."

Англи эх

"...I'm not sure if it's fortunate or not, not having any abilities or talents. I wonder if it's good that we weren't taken by those monstrous beings, or if we were just abandoned..."

"..."

Англи эх

"..."

Надад ч түүнд хэлэх хариу байсангүй.

Англи эх

I had no answer for him either.

Өмнөх амьдралдаа би юу ч мэдэхгүй, мунхаг ургамал түүгч л байлаа.

Англи эх

In my past life, I was just an ignorant herb collector who knew nothing.

Энэ амьдралд бусадтай хамт гурван өдөр тав тухтай амьд үлдсэн ч, тэр бүхэн зөвхөн буцалтын ачаар л байсан юм.

Англи эх

Even though I had survived comfortably for three days with others in this life, it was all thanks to my regression.

Хүний хувьд би тийм ч гойд нэгэн биш.

Англи эх

As a person, I'm not that remarkable.

"Юуны өмнө энэ гудамжинд үүрд зогсож болохгүй. Гарцгаая."

Англи эх

"First, we can't stay in this alley forever. Let's go out."

"...Өө, за."

Англи эх

"...Um, okay."

Ким захирал бид хоёр Согён хотын хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжинд гарлаа.

Англи эх

Director Kim and I went out to the bustling streets of Seokyung City.

Янз бүрийн хүмүүсээр дүүрсэн Согён хотын төв хэсэг орчин үеийн худалдааны гудамж шиг бужигнаж байв.

Англи эх

Seokyung City's bustling area, teeming with all kinds of people, was as crowded as a modern-day shopping district.

"Ммм, тэдний юу яриад байгааг огт ойлгохгүй нь. Бүгд хятад хэл шиг сонсогдох юм, бас хүмүүс яагаад бид рүү хялалзаад байгаа юм бол?"

Англи эх

"Umm, I can't understand what they're saying. It all sounds like Chinese, and why are people glancing at us?"

"Бидний өмссөн хувцаснаас болсон байх."

Англи эх

"Probably because of the clothes we're wearing."

Анх өмсөж явсан цамцаа би Ким менежерийн үдэлтийн хоолны үеэр түлээ болгож шатаачихсан болохоор одоо ганц доторх цамц л үлдсэн байлаа.

Англи эх

I had burned the shirt I was originally wearing at Manager Kim's farewell meal to use as fuel, so now I only had an undershirt left.

Ким захирал харин энэ газарт огт зохихгүй аяллын хувцастай, нүдэнд тусам харагдаж байв.

Англи эх

Director Kim was conspicuously dressed in completely out-of-place hiking gear.

"...Ёстой бэрх юм боллоо. Дашрамд хэлэхэд, Со дэд менежер, чи ер нь хятадаар ярьдаг юм уу...?"

Англи эх

"...This is trouble. By the way, Deputy Manager Seo, do you happen to speak Chinese...?"

"Тийм ээ, аз болж хятад хэлний сургалтад хамрагдаж байсан юм. Сонсоход өмнөд Хятадын аялгуутай төстэй санагдаж байна. Тодорхой хэмжээнд харилцаж болох болов уу."

Англи эх

"Yes, fortunately, I've had Chinese language training. Listening to them, it sounds similar to a southern Chinese dialect. I think communication should be possible to some extent."

"Хөөх... Ямар их аз вэ...!"

Англи эх

"Wow... That's incredibly lucky...!"

Мэдээж, энэ худлаа байлаа.

Англи эх

Of course, that was a lie.

Энэ ертөнцийн хэл яс мэргэлгийн бичгээсээ эхлээд хятад хэлнээс огт өөр.

Англи эх

The language of this world, starting from oracle bone script, was entirely different from Chinese.

Уламжлалт бичиг ч бай, хялбаршуулсан ч бай, Хятадын ямар ч нутгийн аялгуу энд хэрэг болохгүй.

Англи эх

Whether it's traditional, simplified, or any regional dialects of China, they won't work here.

'Өмнөх амьдралдаа ердийн харилцаа сурахын тулд ойр хавийн гуйлгачдын хормойноос зууралдан, хоёр сар гуйж байж билээ...'

Англи эх

'In my past life, I had to beg and cling to nearby beggars for two months just to learn basic communication...'

Одоо тэгэх шаардлагагүй.

Англи эх

I wouldn't need to do that now.

"Гэхдээ энэ хувцас анхаарал татах тул шинийг авцгаая."

Англи эх

"But since these clothes will attract attention, let's buy new ones."

"Хувцсыг яаж авах юм бэ? Бидний мөнгө энд хүчинтэй гэж санагдахгүй юм..."

Англи эх

"How are we going to buy clothes? I doubt our money will work here..."

Би хөнгөхөн инээмсэглээд хариулав.

Англи эх

I smiled wryly and replied.

"Мөнгө хүчингүй байж магадгүй, гэхдээ хүн амьдардаг л газар эм тан хэрэгтэй байдаг юм."

Англи эх

"Money might not work, but wherever people live, medicine is needed."

Би ойролцоох эмийн дэлгүүрт орж, цус тогтоох ургамал, биеийг дулаацуулах ургамал, халуун буулгах ургамал зэргийг заржээ.

Англи эх

I entered a nearby pharmacy and sold various herbs like hemostatic herbs, warming herbs, and fever-reducing herbs.

Эдгээр нь миний Дэвшлийн Зам дээрээс түүсэн хамгийн энгийн, доод зэргийн ургамлууд байв.

Англи эх

These were the most common and low-grade herbs I had gathered in Ascension Path.

Мэдээж, сүнсэн хий их шингээж, ойд удаан хугацаанд хүний гар хүрээгүй тул энгийн ургамлаас гурав дөрөв дахин том байсан бөгөөд эмийн дэлгүүрээс нэлээд их мөнгө авлаа.

Англи эх

Of course, these herbs, having absorbed a lot of spiritual energy and not been touched by human hands for a long time in the forest, were three to four times larger than ordinary herbs, and I received a considerable amount of money from the pharmacy.

"Хаха, Со дэд менежер. Ёстой л таамагласан ёсоор, чиний чадвар энд ч гэсэн хэрэг болж байна. Их, их мөнгө авсан уу?"

Англи эх

"Haha, Deputy Manager Seo. As expected, your abilities work even here. Did you, did you receive a lot?"

"...Тийм бололтой."

Англи эх

"...It seems so."

Гэсэн хэдий ч эмийн дэлгүүрийн эзний өгсөн мөнгийг хараад би хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Still, I frowned upon seeing the money given by the pharmacy owner.

'Үнийг нь ёстой дарчихаж.'

Англи эх

'They've really undercut the price.'

Бидний сэжиг төрүүлмээр төрхөөс болсон хэрэг.

Англи эх

It was because of our suspicious appearance.

Ургамал том, олон байсан болохоор ийм хэмжээний мөнгө авсан болохоос, цөөн байсан бол юу ч авахгүй байсан байж ч мэднэ.

Англи эх

The herbs were large and abundant, so we received this much, but we might not have gotten anything if they were less.

Мэдээж, шинэ хувцас авахад энэ мөнгө хангалттай байлаа.

Англи эх

Of course, this amount was enough to buy new clothes.

Би шууд л ойр хавийн хамгийн ядуу харагдсан даавууны дэлгүүрт орж, хуучирсан хоёр ком хувцас авав.

Англи эх

I immediately went to the most shabby-looking fabric store nearby and bought two sets of worn clothes.

Бид энгийн төрхтэй тэр хувцсыг өмсөөд гадагш гарлаа.

Англи эх

We changed into these plain-looking clothes and stepped outside.

'Энд амьдралын өртөг аймаар өндөр юм.'

Англи эх

'The cost of living here is immense.'

Ляньшань хотоос гурав дөрөв дахин үнэтэй бололтой.

Англи эх

It seemed to be three to four times more expensive than in Lianshan City.

Ингээд бид байсан мөнгөө бүгдийг нь зарцуулахад хүрэв.

Англи эх

As a result, we had to spend all the money we had.

"Тэгээд одоо яах вэ? Со дэд менежер."

Англи эх

"So, what now? Deputy Manager Seo."

"Түр хүлээж байгаарай, захирал аа. Ургамал дахиад зарах хэрэгтэй юм шиг байна."

Англи эх

"Just wait a moment, Director. It seems I will need to sell more herbs."

Би өөр эмийн дэлгүүрт орж, дахин ургамал заржээ.

Англи эх

I went to another pharmacy and again sold herbs.

Энэ удаад сэжигтэй төрхөөс маань болж үнэ дараагүй ч, нэлээд доош нь хямдруулсаар л байв.

Англи эх

This time, they didn't cut the price because of our suspicious appearance, but still significantly undercut the price.

Би дахиад даавууны дэлгүүр рүү буцаж арай дээр хувцас аваад, бас өөр эмийн дэлгүүрт орж ургамал зарлаа.

Англи эх

I once again went back to the fabric store and bought slightly better clothes, then went to another pharmacy and sold herbs again.

Энэ удаад эмийн дэлгүүрийн эзэн миний хувцсыг хараад ургамлыг зохих үнээр нь авлаа.

Англи эх

This time, the owner of the pharmacy, seeing my clothes, bought the herbs at a proper price.

Эцэст нь даавууны дэлгүүрт дахин очиж, энэ удаад торгон хувцас авлаа. Шинэ хувцсаа өмсөөд Согён хотын хөл хөдөлгөөнтэй гудамжаар тэнүүчилж яваад, нэлээд том эмийн дэлгүүрт орж шар хулсны үндсийг зарахаар болов.

Англи эх

For the last time, I went back to the fabric store and this time bought a silk outfit. Dressed in the new clothes, I wandered around the bustling streets of Seokyung City and entered a considerably large pharmacy to sell the yellow bamboo roots.

"Аа, эрхэм ээ. Ийм үнэт рашааныг манай дэлгүүрт зарах гэж..."

Англи эх

"Ah, my lord. To sell such a precious elixir to our pharmacy..."

Эмийн дэлгүүрийн эзэн торгон хувцастай надаас шар хулсны үндсийг хүндэтгэлтэйгээр хүлээн авлаа.

Англи эх

The owner of the pharmacy reverently took the yellow bamboo roots from me, who was dressed in silk.

"Миний бодлоор энэ шар хулсны үндэс дор хаяж найман зуун жилийнх байх ёстой. Хамгийн багадаа морин хэлбэртэй арван мөнгөн ембүүгийн үнэтэй."

Англи эх

"In my opinion, this yellow bamboo root must be at least eight hundred years old. At the very least, it should fetch ten pieces of horse-shaped silver."

"Мэдээж шүү! Үнэндээ ийм чанартай юм арван таваас доошгүй үнэ хүрнэ!"

Англи эх

"Of course! In fact, it should be worth fifteen pieces for such quality!"

"Тийм байлгүй дээ. Хурдан авчир."

Англи эх

"Right, it should be. Bring them quickly."

Эзний талархлыг хүлээж аваад би морин хэлбэртэй арван таван мөнгөн ембүүтэй эмийн дэлгүүрээс гарлаа.

Англи эх

I received the owner's gratitude and left the pharmacy with fifteen pieces of horse-shaped silver.

"Хэх, хэх. Гайхалтай юм. Со дэд менежер. Энэ бүгд үү?"

Англи эх

"Heh, heh. Incredible. Deputy Manager Seo. Is this all?"

"Тийм ээ, за даа."

Англи эх

"Yes, well."

Шар хулсны үндэс дахиад хэд үлдсэн байв.

Англи эх

There were still a few more roots of yellow bamboo left.

Тэр ч байтугай, миний зарсан нь хамгийн жижиг нь байлаа.

Англи эх

Moreover, the one I sold was the smallest.

Ким захиралд торгон хувцас авч өгсний дараа би засаг захиргааны газар очиж, нэг түшмэлд хахууль өгөөд оршин суух зөвшөөрөл авав.

Англи эх

After buying a silk outfit for Director Kim, I went to the government office, gave a bribe to an official, and obtained a residence permit.

Дараа нь Согён хотын захаас жижиг байшин, газар худалдаж авахад морин хэлбэртэй ганцхан мөнгөн ембүү л үлдлээ.

Англи эх

Then, after buying a small house and land on the outskirts of Seokyung City, I was left with only one piece of horse-shaped silver.

"Өнөөдрөөс эхлээд энд амьдарцгаая. Амьдрах байртай болчихлоо, захирал аа, би Танд уншиж бичихийг зааж өгье."

Англи эх

"Let's live here from today onwards. We've secured basic housing, and I'll teach you how to read and write, Director."

"Баярлалаа, Со дэд менежер. Үгүй ээ, энэ зөв биш байна."

Англи эх

"Thank you, Deputy Manager Seo. No, that's not right."

Тэр жаахан ичингүйрэн хэлэв.

Англи эх

He seemed a bit embarrassed as he spoke.

"Одоо хамт ажилладаг хүмүүс биш болсон хойно дэд менежер гэж дуудах нь зохимжгүй юм шиг. Чамайг юу гэж дуудах вэ...?"

Англи эх

"Now that we're not colleagues, it doesn't seem right to call you Deputy Manager. What should I call you...?"

"...Зүгээр л нэрээр минь дуудаарай."

Англи эх

"...Just call me by my name."

"Баярлалаа, Со Ынхён."

Англи эх

"Thank you, Seo Eun-hyun."

Бид хоорондоо хэрхэн хандахаа тохиролцоод, цаашдын төлөвлөгөөгөө ярилцлаа.

Англи эх

We decided on the form of address and discussed our future plans.

"Бид ийм их мөнгийг ийм хурдан цуглуулж чадсан нь ойгоос түүсэн ургамлаа зарсных. Ургамал дуусчихвал хоол унд, орон байрны асуудалд орно, тиймээс амьдралаа залгуулах арга хайх хэрэгтэй."

Англи эх

"The reason we could gather such an amount of money so quickly is because we sold the herbs we gathered in the forest. If we run out of herbs, we'll have problems with food and shelter, so we need to find a way to make a living."

"Цаашдаа яаж амьдралаа залгуулах вэ гэхээр... Ургамал зарж, мөнгө худалдаж авах наймаа хийвэл ямар вэ?"

Англи эх

"How should we continue to make a living... How about doing business by selling herbs and buying silver?"

Үнэхээр тийм.

Англи эх

Certainly.

Одоо байгаа нэлээд их анхны хөрөнгөөр, нилээн том компанийн дунд шатны удирдлага байсан Ким Ёнхун захирал наймаа хийгээд амьдралаа залгуулж чадах л байсан.

Англи эх

With the substantial initial funds we now have, Director Kim Young-hoon, who was a mid-level executive in a fairly large company, should be able to do business well enough to make ends meet.

'Гэхдээ энэ хангалттай биш.'

Англи эх

'But that's not enough.'

Би буцаж ирсэн хойно.

Англи эх

Since I've regressed.

Жаахан ч гэсэн өндөр зорилго тавих ёстой биш гэж үү?

Англи эх

Shouldn't I aim a little higher?

'Ким Ёнхун захирал бол тулааны урлагийн суут ухаантан.'

Англи эх

'Director Kim Young-hoon is a martial arts genius.'

Тэр гудамжинд зардаг гуравдугаар зэргийн тулааны урлагийг хэдхэн сарын дотор эзэмшээд хүчирхэг дайчин болсон юм.

Англи эх

He became a powerful warrior by mastering third-rate martial arts sold on the streets in just a few months.

Аажмаар ахисан түвшний тулааны урлагуудыг сурсаар эцэст нь Янь улсын Хүчтэний Ертөнцийн тэргүүн хүн болсон.

Англи эх

He gradually learned advanced martial arts to eventually become the number one in the martial arts world of Yanguo.

Хэрэв би түүнд эхнээс нь ахисан түвшний тулааны урлаг заавал яах бол?

Англи эх

What if I taught him advanced martial arts from the beginning?

'Хамгийн агуу сэлэмчний мэндлэхийг 30 жилээр урагшлуулж чадна...!'

Англи эх

'I could advance the birth of the greatest swordsman by 30 years...!'

Тэгээд түүний амжилтаас аль болох их ашиг хүртэнэ.

Англи эх

And I would benefit as much as possible from his success.

"Захирал аа, энэ газар чинь үнэндээ тулааны урлаг, тулааны ур чадварын ертөнц байдаг юм."

Англи эх

"Director, this place actually has a world of martial arts and martial skills."

"Хмм...!"

Англи эх

"Hmm...!"

"Ийм газар гэнэн цайлган наймаа хийгээд явбал, хэзээ ч тулааны урсгалуудын өрсөлдөөнд түлхэгдэн орж мэднэ. Ядаж өөрийгөө хамгаалах тулааны ур чадвар сурсан нь дээр биш үү?"

Англи эх

"Innocently doing business in such a place, we could end up being swept by the competition between martial sects at any time. Wouldn't it be better to learn at least some self-defense martial skills?"

"Утгатай юм байна..."

Англи эх

"That makes sense..."

Тэр царай нь гэрэлтэн надаас асуув.

Англи эх

He asked me, his face lighting up with excitement.

"Ха, гэхдээ тулааны урлагийг гадны хүнд ихэвчлэн заадаггүй биз дээ? Бид яаж амархан сурах юм бэ?"

Англи эх

"Ha, but martial arts are usually not taught to outsiders, right? How can we easily learn them?"

Тулааны урлаг сурна гэдгийг сонсоод Ким захирал тулааны урлагийн романы үг хэллэг хэрэглэж, нүд нь гялалзав.

Англи эх

Hearing about learning martial arts, Director Kim used a term from martial arts novels and his eyes sparkled.

"Би саяхан ганц ургамлаар арван таван мөнгөн ембүү авлаа шүү дээ. Мөнгөөр шийдэж болохгүй юм гэж байхгүй биз дээ?"

Англи эх

"I just received fifteen pieces of silver for one herb. Isn't there nothing that can't be solved with money?"

"Хүхэм...!"

Англи эх

"Huhem...!"

"Мэдээж, үүнээс өмнө Та хэл, бичиг сурах хэрэгтэй."

Англи эх

"Of course, before that, you'll need to learn the language and characters."

"Хмм..."

Англи эх

"Hmm..."

Дараагийн гурван сарын турш би дахиад нэг ургамал зарсан мөнгөөр амьдран, Ким захиралд хэл, бичиг заав. Тэрээр энэ хачин ертөнцөд хамт ажиллагсдаасаа салсан гунигаа бүх чадлаараа суралцах замаар тайлж байгаа бололтой.

Англи эх

For the next three months, I taught Director Kim the language and characters while living off the money from selling one more herb. He seemed to relieve his depression from being separated from his colleagues in this strange world by learning with all his might.

Үүний зэрэгцээ би түүнд Чонжи (Тэнгэр Газар) Зүрхний Арга хэмээх гуравдугаар зэргийн дотоод тулааны урлагийн амьсгалын аргыг эрүүл мэндийн дасгал болгож заалаа.

Англи эх

At the same time, I taught him a breathing technique called Cheonji (Heaven Earth) Heart Method, a third-rate internal martial art, as a health exercise.

Тэгээд гурван сарын дараа.

Англи эх

And after three months.

"Сүүлийн үед хэвлийн доод хэсэг минь чимчигнээд байх юм. Гэртээ зүгээр суугаад байхад л хүч оргилоод ирэх шиг..."

Англи эх

"Lately, I've been feeling a tingling sensation in my lower abdomen. Even though I just sit at home, I feel bursts of energy..."

'Гайхамшигтай.'

Англи эх

'Amazing.'

Би Ким захирлын гайхалтай ахицыг нүдээрээ харж баталлаа.

Англи эх

I could confirm Director Kim's incredible progress.

Чонжи Зүрхний Арга бол нэрийнхээ ёсоор үндсэн дотоод тулааны урлаг бөгөөд дотоод хийг «хуримтлуулах» бус, дантяньд суурь тавьж түүнийг «мэдрэх»-д төвлөрдөг.

Англи эх

Cheonji Heart Method, literally a basic internal martial art, focuses not on 'accumulating' internal energy but on 'feeling' it by establishing the foundation in the Dantian.

Чонжи Зүрхний Аргаар энгийн хүн биедээ хийг мэдрэхэд ихэвчлэн найман сар зарцуулдаг бол Ким захиралд ердөө гурван сар л хангалттай байлаа.

Англи эх

It took Director Kim only three months to feel the Qi inside his body, which usually takes ordinary people eight months with the Cheonji Heart Method.

'Тэр Чонжи Зүрхний Аргыг эзэмшчихэж.'

Англи эх

'He has mastered the Cheonji Heart Method.'

Тэр зуур би өөрийгөө жаахан шоолохоос аргагүй санагдав.

Англи эх

At the same time, I felt a bit of self-deprecation.

Би Чонжи Зүрхний Аргаар хийг мэдрэхэд арван гурван сар орчим зарцуулсан юм. Энэ нь би жирийн хүнээс ч нэлээд удаан гэсэн үг. Гуравдугаар зэргийн тулааны урлаг байхад зөрүү ердөө дөрөв дахин ч, өндөр түвшний тулааны урлаг руу ахих тусам түүний авьяас, миний авьяасын ялгаа үнэхээр илт болно.

Англи эх

I took about thirteen months to feel Qi using the Cheonji Heart Method method. This means I'm considerably slower than an average person. When it's only third-rate martial arts, the difference is only four times, but as we progress to higher-level martial arts, the gap between his talent and mine will become strikingly apparent.

"...За, хэл бичгийг Та нэлээд гартаа оруулж байгаа бололтой, орох урсгалаа хайцгаая."

Англи эх

"...Well, since you seem to be getting the hang of the language and characters, let's look for a sect to join."

"Тэгье. Хаха, одоо бид тулааны урлаг сурах гэж байна уу...!"

Англи эх

"Let's do that. Haha, are we going to learn martial arts now...!"

Ким захиралд гурван сар бичиг, хэл заах зуураа би Янь улсын Согён хотын тулааны урсгалуудыг судалсан юм.

Англи эх

While I spent three months teaching Director Kim letters and language, I researched the martial arts sects of Seokyung City in Yanguo.

"Мангас Цавчих Урсгал, Өөрийгөө Хүлэх Сүм, Шувуу Давах Өргөө, Долоон Нууцын Хаалга, Чонон Соёот Бүлэглэл, Харанхуй Шөнийн Нийгэмлэг, Луу Тулах Бэхлэлт, эдгээрийг Согён хотын долоон том урсгал гэж үздэг."

Англи эх

"Demon Slaying Sect(斬魔宗), Self-binding Temple (系俺寺), Surpassing Bird House (越鳥房), Seven Mysteries Gate(七玄門), Wolf Fang Gang (牙狼團), Dark Night Association (暗夜會), and Dragon Fighting Stronghold (鬪龍堡) are considered the seven major sects of Seokyung City."

Би урсгал бүрийг түүнд тайлбарлаж өглөө.

Англи эх

I explained each of the sects to him.

Мангас Цавчих Урсгал, Өөрийгөө Хүлэх Сүм, Шувуу Давах Өргөө, Долоон Нууцын Хаалга нь зөв урсгалд тооцогддог.

Англи эх

Demon Slaying Sect, Self-binding Template, Surpassing Bird House, and Seven Mysteries Gate were classified as righteous sects.

Чонон Соёот Бүлэглэл, Харанхуй Шөнийн Нийгэмлэг, Луу Тулах Бэхлэлт нь Согён хотын нэртэй гаж урсгалын хүчнүүд байв.

Англи эх

Wolf Fang Gang, Dark Night Association, and Dragon Fighting Stronghold were famous unorthodox forces in Seokyung City.

Дөрвөн зөв урсгал, гурван муу урсгалыг Согён хотод нийтэд нь Дөрвөн Од Гурван Чөтгөр гэж нэрлэдэг.

Англи эх

The four righteous sects and three evil sects were collectively referred to as Four Stars Three Demons (四星三魔) in Seokyung City.

Мангас Цавчих Урсгал голдуу сэлэм, илдний арга барилд суралцдаг, Өөрийгөө Хүлэх Сүм бол буддын шашны урсгал, Шувуу Давах Өргөө нь Хаомүн (хулгайч, халаасны хулгайч, янхан зэргээс бүрддэг Солонгосын Хүчтэний Ертөнцийн байгууллага) шиг мэдээллийн байгууллага, Долоон Нууцын Хаалга эртний түүхтэй бөгөөд олон төрлийн тулааны урлагийг хамардаг.

Англи эх

The Demon Slaying Sect mainly practiced sword and blade techniques, Self-binding Temple was a religious sect of Buddhism, Surpassing Bird House was an information organization like Hao Moon (Korean murim organization that consists of thieves, pickpockets, prostitutes, etc), and Seven Mysteries Gate had a long history and encompassed various martial arts.

Чонон Соёот Бүлэглэл хүчтэй бөгөөд бодит тулаанд хэрэгтэй арга барилаар мэргэшсэн, Харанхуй Шөнийн Нийгэмлэг Согён хот дахь хууль бус үйл ажиллагааныхаа явцад нууцаар хөдлөх, хурдан шилжих ур чадварыг хөгжүүлсэн, Луу Тулах Бэхлэлт голлон гар зэвсэггүй тулааны арга барилд төвлөрдөг байв.

Англи эх

Wolf Fang Gang specialized in strong and practical fighting techniques, Dark Night Association developed stealth and movement techniques through illegal activities in Seokyung City, and Dragon Fighting Stronghold primarily focused on unarmed fighting techniques.

"Захирал аа, аль урсгал нь Танд хамгийн их таалагдаж байна?"

Англи эх

"Director, which sect appeals to you the most?"

Аль ч урсгал байсан, Ким захирлын авьяас түүнийг амжилтад хүргэх нь лавтай.

Англи эх

Regardless of the sect, Director Kim's talent would ensure his success.

Ким захирал ер эргэлзэлгүйгээр сонголтоо хийлээ.

Англи эх

Without any hesitation, Director Kim made his choice.

"Мангас Цавчих! Мангас Цавчих Урсгал руу явъя. Баатарт сэлэм, эр хүнд илд гэдэг биш үү!"

Англи эх

"Demon Slaying! Let's go with the Demon Slaying Sect. Afterall, swordsmanship for a heroic warrior, blade techniques for a man, is it not?

'Өмнөх амьдралынх шиг л анхны тулааны урлагаа ижил замаар сонгож байна.'

Англи эх

'Just like in his past life, he chooses the same path as his first martial art.'

Үнэхээр сайн сонголт.

Англи эх

A good choice indeed.

Миний өмнөх амьдралын хамгийн агуу сэлэмчний дахин мэндлэл.

Англи эх

The second coming of the greatest swordsman from my previous life.

Ким захирал бид хоёр хамтдаа Мангас Цавчих Урсгалыг зорьлоо.

Англи эх

Together, Director Kim and I headed towards the Demon Slaying Sect.

Мангас Цавчих Урсгалын төв салбар Согён хотын зүүн хэсэгт байрладаг байв.

Англи эх

The Demon Slaying Sect’s main branch was located in the eastern part of Seokyung City.

Урсгалын өргөн хашаан дотроос хүч оргилсон чанга хашхираан сонсогдож байлаа. Үүдэнд сэлэм, илд агсан хоёр дайчин хаалга манаж байв.

Англи эх

Inside the large compound of the sect, loud shouts of energy could be heard. At the entrance, two warriors wearing swords and blades guarded the gate.

"Зогс, манай урсгалд ямар хэргээр ирэв?"

Англи эх

"Halt, what brings you to our sect?"

Харуулын дайчид бидний өмссөн торгон хувцсыг анзаараад болгоомжтойгоор асуулаа.

Англи эх

The guard warriors cautiously inquired, noticing the silk clothes we were wearing.

"Энэ эрхэм бол миний... ах маань. Мангас Цавчих Урсгалын нэр алдрыг сонсоод тулааны урлагт нь суралцахаар ирсэн юм."

Англи эх

"This gentleman here is my... elder brother. He has come to learn the martial arts of Demon Slaying, having heard of its reputation."

"Хмм..."

Англи эх

"Hmm..."

Хаалгач Ким захирал руу харав.

Англи эх

The gatekeeper's eyes turned towards Director Kim.

Толгой нь хагас халцгай, гэдэс нь бөндгөр дунд эргэм насны эр.

Англи эх

A middle-aged man with half-balding hair and a plump belly.

"...Өө, уучлаарай, гэхдээ тэр насанд тулааны урлаг сурах амаргүй шүү."

Англи эх

"...Um, I apologize, but at that age, it won't be easy to learn martial arts."

"Хаха. Ямартай ч, дээд хүмүүстэй чинь ярилцъя. Өөрийгөө хамгаалах энгийн тулааны ур чадвар ч байсан болно."

Англи эх

"Haha. Still, let us talk to the higher-ups. Even basic self-defense martial arts would be fine."

Би зөөлөн инээмсэглэн хариуллаа.

Англи эх

I gently smiled and replied.

Өөрийгөө хамгаалах тулааны ур чадвар гэж хэлсэн ч, хэдхэн сарын дараа тэд өөрсдөө Ким захирлаас ахисан түвшний тулааны урлаг сураач гэж гуйх болно.

Англи эх

Although I mentioned self-defense martial arts, within a few months, they will be pleading with Director Kim to learn advanced martial arts on their own.

Хаалгачид бие бие рүүгээ харж, санаа алдаад, бидэнд хаалгаа нээж өглөө.

Англи эх

The gatekeepers exchanged looks, sighed, and then opened the gate for us.

Удалгүй Ким захирал бид хоёр Мангас Цавчих Танхимын эзэн Хо Бэктэй нүүр тулан суув.

Англи эх

Shortly after, Director Kim and I were facing the Hall Master of the Demon Slaying Hall, named Heo Baek.

"Тэгэхээр, та нар өөрийгөө хамгаалах тулааны ур чадвар сурмаар байна гэх үү..."

Англи эх

"So, you wish to learn self-defense martial arts..."

"Тийм ээ, боломжтой бол хамгийн сайн нь..."

Англи эх

"Yes, if possible, the best self-defense martial arts..."

Би бэлдэж ирсэн торгон хайрцгаа Хо Бэкт гардуулав.

Англи эх

I handed over a prepared silk case to Heo Baek.

Дотор нь шар хулсны үндсээ бүгдийг нь зарж олсон хорин мөнгөн ембүүний арван тав нь байлаа.

Англи эх

It contained fifteen of the twenty silver ingots I had acquired from selling all the yellow bamboo roots.

Хо Бэк хайрцгийг нээж, мөнгөн ембүүг шалгаад, ханиалгаж авснаа хэлэв:

Англи эх

Heo Baek opened the case, checked the silver ingots, coughed, and said,

"Хм, хм... Түүнийг Мангас Цавчих Урсгалын гадна шавиар элсүүлье. Хүсвэл манай дотор шавийн тулааны урлагаас нэг хоёрыг нь ч заагаад өгч болно. Гэхдээ гадна шавийн ёсоор харьцана. Хандив өгч орсон хүнд ямар ч давуу эрх байхгүй. Бас... бид та хоёрын зөвхөн нэгийг нь гадна шавиар авна."

Англи эх

"Hm, hm... I will admit him as an outer disciple of the Demon Slaying Sect. If he wants, I can also teach a couple of our inner disciple martial arts. However, he will be treated as an outer disciple. There are no privileges for those who enter through donations. Also... we will only accept one of you as an outer disciple."

"Өө..."

Англи эх

"Um..."

"Хмм..."

Англи эх

"Hmm..."

Ийм харамч санал сонсоод гайхсан Ким захирал босох гэлээ. Би мөрөн дээр нь зөөлөн дарж зогсоогоод, Хо Бэк танхимын эзэнд хариулав:

Англи эх

Director Kim, surprised by the stingy offer, started to rise. I gently pressed his shoulder, stopping him, and replied to Hall Master Heo Baek,

"Хүндэлсэнд баярлалаа, танхимын эзэн. Энэ хангалттай. Гадна шавиар энэ миний ах... элсэнэ."

Англи эх

"Thank you for the honor, Hall Master. That will be sufficient. As an outer disciple, my elder brother here... will join."

"Хмм, тэгвэл удалгүй Гадна Шавийн Танхимд ирээрэй."

Англи эх

"Hmm, then come to the Hall of External Disciples, shortly."

Хо Бэк гараа хайхрамжгүй сэгсрээд биднийг орхин явлаа.

Англи эх

Heo Baek left us with a dismissive gesture and went away.

Ким Ёнхун төөрөлдсөн янзтай надад хэлэв:

Англи эх

Kim Young-hoon, looking confused, said to me,

"Ынхён, ганцхан би тулааны урлаг сураад ямар хэрэг байх вэ? Ийм үнэтэй гэдгийг мэдсэн бол өөр урсгал руу явчихаж болох л байсан..."

Англи эх

"Eun-hyun, what's the point if I'm the only one learning martial arts? If I knew it would be this expensive, we could have just gone to another sect..."

"Үгүй ээ, Та тулааны урлаг сурсан нь дээр байх."

Англи эх

"No, it might be better for you to learn martial arts."

"Үгүй, чи залуу болохоор тулааны урлаг сурахад илүү тохирно шүү дээ..."

Англи эх

"No, you, being younger, would be more suitable for learning martial arts..."

"...Би угаасаа биеийн хөдөлгөөнд муу хүн. Үлдсэн мөнгөн ембүүгээр наймаа хийж, Ким гуай, Таныг дэмжье. Энэ бол миний ажил, миний үүрэг. Та зүгээр л өөрийнхөө үүргийг биелүүлэхэд болно."

Англи эх

"...I've always been bad at physical activities. I'll support you, Mr. Kim, with the remaining silver ingots through business. That's my job and my role. You just need to fulfill your role."

"Гэхдээ..."

Англи эх

"But..."

Жаахан гэмшингүй царай гаргасны дараа Ким Ёнхун шийдэмгий хэлэв:

Англи эх

After showing a slightly apologetic face, Kim Young-hoon decisively said,

"За. Чи тэгж байгаа юм бол би ч гэсэн тулааны урлагт чадлаараа суралцаж, чамд тусалъя. Энэ хөгшин бие минь ядаж үндсийг нь сурч чадвал аз шүү."

Англи эх

"Alright. If you say so, I too will do my best to learn martial arts and help you. It would be lucky if this old body can even learn the basics."

"Өөртөө итгээрэй."

Англи эх

"Believe in yourself."

"Баярлалаа..."

Англи эх

"Thank you..."

Ингээд Ким Ёнхун Мангас Цавчих Урсгалын гадна шавь болж, их хэмжээний хандивынхаа давуу эрхээр гадна шавийн хэдэн тулааны урлаг, дотор шавийн гурван тулааны урлагт суралцав.

Англи эх

Thus, Kim Young-hoon became an outer disciple of the Demon Slaying Sect, learning a few outer disciple and three inner disciple martial arts as a privilege for his substantial donation.

Долоон сарын дараа.

Англи эх

Seven months later.

Мангас Цавчих Урсгал бужигнаж байлаа.

Англи эх

The Demon Slaying Sect was in an uproar.

✦

5-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

5-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

5-р бүлэг: Ким захирал бол тулааны урлагийн суут ухаантан (1) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn