lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 6-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 06

Ким захирал бол тулааны суут ухаантан (2)

25 минут уншина
✦

Тулааны урлагт төгөлдөр хүрнэ гэдэг нь тэр урлагийн жинхэнэ мөн чанарыг бүрэн шингээж эзэмшихийг хэлнэ.

Англи эх

Achieving mastery in martial arts means fully embodying the true essence of those arts.

Тулааны урлагийн мөн чанарыг жинхэнэ тулаанд хэр ашиглаж чадахаас нь хамаарч тулаанчийг аймшигтай дайчин хэмээн хүлээн зөвшөөрдөг.

Англи эх

Depending on a martial artist's skill, applying the essence of martial arts in real combat earns them recognition as a formidable warrior.

Гудамжны гуравдугаар зэрэглэлийн тулааны урлаг байлаа ч мөн чанарыг нь ойлгож, шингээж чадвал хоёрдугаар зэрэглэлийн тулаанч болох боломжтой.

Англи эх

Even if it's a third-rate martial art from the streets, understanding and embodying its essence can elevate one to the status of a second-rate martial artist.

Мэдээж илүү өндөр түвшний тулааны урлаг дадлагажуулах тусам хөдөлгөөн бүрт шингэсэн мөн чанарыг ойлгохын тулд гуравдугаар зэрэглэлийн хэд хэдэн урлагийн хэмжээний ухаарал шаардагддаг. Нэг, хоёрдугаар зэрэглэлийн тулааны урлагийн гол шинж нь чухам энэ.

Англи эх

Naturally, as one practices higher-level martial arts, the essence embedded in each move requires the enlightenment equivalent to several third-rate arts, making it a hallmark of first or second-rate martial arts

Мангас Цавчих Урсгал бол ийм өндөр түвшний тулааны урлагтай, Согён хотод хөл нь бат суусан урсгалуудын нэг байв.

Англи эх

The Demon Slaying Sect was one of those sects with high-level martial arts, a well-established sect in the city of Seokyung.

Тэгтэл,

Англи эх

And,

Нэгэн хүн тэдний тулааны урлагийг ердөө долоон сарын дотор бүрэн эзэмшжээ.

Англи эх

Someone had mastered their martial arts in just seven months.

Шув, шув!

Англи эх

Swoosh, swoosh!

Ким Ёнхуны сэлэм агаар зүсэв.

Англи эх

Kim Young-hoon's blade sliced through the air.

Мангас Цавчих Урсгалын Туйлын Луу Сэлмийн Арга. Нисдэг луу хүртэл цавчина гэж алдаршсан сэлмийн арга. Мангас Цавчих Урсгалын дотоод шавь нарын үндсэн тулааны урлаг.

Англи эх

Absolute Dragon Saber Technique (絶龍刀法) of the Demon Slaying Sect.A blade technique reputed to even cut down flying dragons. It was a foundation martial art for inner disciples of the Demon Slaying Sect.

Дотоод шавь нарын үндсэн урлаг гэдэг утгаараа энгийн гуравдугаар зэрэглэлийн урлагаас тэс өөр түвшний, хоёрдугаар зэрэглэлийн тулааны урлагтай дүйцэхүйц байв.

Англи эх

Of course, being a foundation art for inner disciples meant it was on a different level than common third-rate martial arts, equivalent to second-rate martial arts.

«Хоёрдугаар зэрэглэл» гэж нэрлэгддэг ч эдгээр урлаг огт сул биш.

Англи эх

Despite being called 'second-rate,' these martial arts were far from weak.

Томоохон урсгалын дотоод шавь нарт заадаг үндсэн урлаг болохоор хүч нь догшин ширүүн.

Англи эх

As a fundamental art taught to the inner disciples of a large sect, its ferocity was formidable.

Жинхэнэ мөн чанарыг нь эзэмшсэн гэдэг нь,

Англи эх

Mastering its true essence meant,

"...Нэгдүгээр зэрэглэлд хүрчихэж."

Англи эх

"...He's reached first-rate."

Ким Ёнхун дөнгөж сая нэгдүгээр зэрэглэлийн дайчин болжээ.

Англи эх

Kim Young-hoon had just managed to achieve the status of a first-rate warrior.

Түүний сэлмийн аргыг харж зогсоод би алмайрчихав.

Англи эх

I was astonished, watching him perform the blade technique.

Нэгдүгээр зэрэглэл.

Англи эх

First-rate.

Тэр цолны ач холбогдол асар их.

Англи эх

The significance of that title was immense.

Аль ч салбарт «нэгдүгээр зэрэглэлийн» гэж нэрлэгддэг хүмүүс тухайн салбарынхаа оргилууд байдаг.

Англи эх

In any field, those labeled as 'first-rate' signify the masters of that industry.

Хүчтэний Ертөнцөд ч нэгдүгээр зэрэглэлийн дайчин томоохон урсгалын Ахлагч, бүр танхимын эзний суудалд заларч болно.

Англи эх

Even within the martial world, a first-rate warrior holds positions like an elder or even hall master of a large sect.

Жижиг, дунд урсгалд бол урсгалын тэргүүн ч болж мэднэ.

Англи эх

For a small to mid-sized sect, they might even be the sect leader.

'Ердөө хагас жилд нэгдүгээр зэрэглэлд хүрнэ гэнэ ээ.'

Англи эх

'To become first-rate in just half a year.'

Олон дайчин хатуу дасгалжиж, ухаарал олж байж арай гэж энэ түвшинд хүрдэг.

Англи эх

Many warriors train rigorously and achieve enlightenment to barely reach this level.

Гэтэл Ким Ёнхун бүх жам ёсыг үл тоон, ердөө хагас жилд нэгдүгээр зэрэглэлд сүр жавхлантай хүрчихэв.

Англи эх

But Kim Young-hoon, defying all norms, had boldly reached first-rate in just half a year.

'Мангас Цавчих Урсгал онгироод байгаа нь ч гайхах зүйлгүй.'

Англи эх

'No wonder the Demon Slaying Sect is upside down.'

Гадаад шавь ердөө долоон сарын дотор Ахлагчийн хэмжээний ур чадвартай болсноос болж урсгал үймэн, түүнийг өөр урсгалын тагнуул хэмээн сэжиглэж байгаа гэсэн цуу яриа гарчээ.

Англи эх

Rumor had it that the sect was in chaos because an outer disciple had achieved the skill level of an elder in just seven months, leading to suspicions of him being a spy from another sect.

Эцэст нь үүнээс болж Ким Ёнхун, мөн сэжигтэй өөр нэг тагнуул (би) хамтдаа байрандаа гэрийн хорионд орлоо.

Англи эх

Eventually, due to this, Kim Young-hoon, along with another suspected spy (me), was confined to our residence.

'Би чинь тулааны урлаг ч мэдэхгүй байхад яагаад тагнуул болчихов оо?'

Англи эх

'I don't even know martial arts, why am I suspected of being a spy?'

Гэхдээ мэдээж ойлгомжтой.

Англи эх

But, of course, it made sense.

Гэдэс нь бүлтийсэн дунд эргэм насны эр тулааны урлаг сурахаар ирээд, хагас жилийн дотор нэгдүгээр зэрэглэлийн гарамгай тулаанч болчихно.

Англи эх

A middle-aged man with a bulging belly comes to learn martial arts, and after being taught, he becomes a first-rate expert in just half a year.

Ямар ч логикт баригдахгүй юм чинь сэжиглэхээс аргагүй.

Англи эх

It's understandably suspicious since it defies all logic.

"Ким гуай, та санаа зовохгүй байна уу?"

Англи эх

"Mr. Kim, aren't you worried?"

"Ха, юу гэсэн үг вэ?"

Англи эх

"Ha, what do you mean?"

"Биднийг тагнуул гэж сэжиглэвэл судсыг маань хааж, эсвэл дантянийг маань эвдэх магадлалтай биш үү? Ийм тулааны урлагийн ертөнцөд тийм юм элбэг шүү дээ."

Англи эх

"If they suspect us of being spies, aren't they likely to block our meridians or destroy our Dantian? It's not uncommon in these kinds of martial arts settings."

"Тийм л дээ."

Англи эх

"That is true."

Хуу!

Англи эх

Buzz!

Тэр илдээ сүүлчийн удаа савчаад хөлсөө арчив.

Англи эх

He swung his sword one last time and wiped off his sweat.

"Гэхдээ яагаад ч юм дараагийн «хана» харагдаад байх шиг. Түүнийг давбал дараагийн түвшинд хүрнэ гэж бодож байна."

Англи эх

"But somehow, I feel like I can see the next 'barrier.' If I overcome it, I believe I'll reach the next level."

"..."

Англи эх

"..."

Жинхэнэ мангас.

Англи эх

He's a monster.

Нэгдүгээр зэрэглэлийн дайчин болоод хэд хонож байгаа билээ, аль хэдийн дараагийн түвшнийг мэдэрч байдаг гэж үү?

Англи эх

How long has it been since you've become a first-class warrior, and you're already feeling the next level?

'Нэгдүгээр зэрэглэлийн дараа оргил тулаанч.'

Англи эх

'After first-class is a peak master .'

Оргил тулаанч бол томоохон урсгалын тэргүүн, эсвэл Тэргүүн Ахлагчийн хэмжээний хүч.

Англи эх

From peak master, one can be the sect leader of a major sect, or a grand elder-level strength.

Янь улсад энэ түвшнийг Оргил шат гэж бас нэрлэдэг бөгөөд оргил тулаанч л байхад Янь улсын шилдэг мянган хүний тоонд багтах аймшигтай байр суурь эзэлнэ.

Англи эх

In Yanguo, this level is also called the Pinnacle Realm, and just being a peak master puts one in the fearsome position of being within the top 1000 in Yanguo.

Үнэндээ Хүчтэний Ертөнцөд оргилоос цааших түвшний тухай яриа бараг гардаггүй. Тиймээс энэ бол тулаанч тулааны урлагаараа хүрч болох эцсийн цэг гэсэн үг.

Англи эх

In fact, within the martial arts world, there is hardly any discussion about a level beyond the peak. Thus, it’s essentially the final reach a martial artist can attain through their martial arts training.

'Хэн санах вэ... Өндөр түвшний тулааны урлаг эзэмшээд л долоон сарын дотор оргил тулаанч болно гэж...'

Англи эх

'To think…Just mastering some high-level martial arts and in seven months, a peak master...'

Миний таамаглал андуу байжээ.

Англи эх

My expectations were wrong.

Энэ хурдаараа бол дэлхийн хамгийн шилдэг илдчин гарч ирэх өдрийг 30 биш, 50 жилээр ч түргэсгэж болох нь.

Англи эх

With this momentum, the return of the world's greatest swordsman could be accelerated by not 30 years, but 50 years.

'Үгүй ээ, 50 жил гэвэл хэтэрнэ, 40 жил гэе.'

Англи эх

'No, 50 years might be too much, let's say 40 years.'

Ким захирлын өсөлт ийм галзуу түвшинд байлаа.

Англи эх

Such was the insane level of growth of Director Kim.

"Хаха, нэгдүгээр зэрэглэлийн дайчныг тагнуул гэж үзэж болох ч хана давж оргилд хүрчихвэл сэжигтэй байсан ч хүлээн авахаас өөр аргагүй болно. Тэгээд ч Со Ынхён, чамд ухаж авсан хүн орхоодойн нэг үндэс үлдсэн биз дээ?"

Англи эх

"Haha, if you're a first-class warrior, you might be treated as a spy, but once you surpass the wall into the peak, even if you're suspicious, they have to accept you. Besides, Seo Eun-hyun still has a ginseng root from what he dug up, right?"

Тэр ярьж байгаа хэрнээ илдний дасгалаа үргэлжлүүлсээр.

Англи эх

He continued practicing his swordsmanship while talking.

Үнэхээр ч би Дэвшлийн Зам дээрээс ухаж авсан шар хулсны нэг үндсийг үлдээсэн байсан.

Англи эх

Indeed, I had left a root of the yellow bamboo that I had dug up in Ascension Path .

Шар хулсны үндсийг Ким захирал хангалттай өсөхөд түүний дотоод хийг нэмэгдүүлэхэд зориулж бэлдсэн юм...

Англи эх

The yellow bamboo root was prepared for when Director Kim grew enough, to increase his inner energy...

'Удахгүй түүнд өгөх нь дээ.'

Англи эх

'It won't be long before I give it to him.'

Тэр үед Ким захирлын дотоод хий ч оргил тулаанчийнхтай эн тэнцэх болно.

Англи эх

By then, Director Kim's inner energy would also match that of a peak master.

"...Гэхдээ захирал аа, таны илдний арга саяхныхаас огт өөр болчихсон юм шиг..."

Англи эх

"...But Director, your sword technique seems completely different from just before..."

"Хаха, энэ бол Хо Бэк танхимын эзний илдний арга. Жинхэнэ Мангас Цавчих Илдний Арга гэдэг билүү? Нэг удаа харчихаад задлаад сурчихлаа. Одоо өөрийнхөө илдний урлагт тааруулж үзэж байна."

Англи эх

"Haha, it's Hall Master Heo Baek’s sword technique. Was it the True Demon Slaying Sword Technique? I saw it once, unfolded it, and learned it. Now, I'm trying to adapt it into my swordsmanship."

"..."

Англи эх

''...''

'Тэнгэрээс заяасан тулааны авьяас гэж энэ дээ.'

Англи эх

'Truly a heavenly martial talent.'

Үнэхээр айхавтар.

Англи эх

It was truly terrifying.

Бодоод байхад Ким захирал анхнаасаа ууланд авирахдаа ер бусын тэсвэр хатуужилтай, хөлөөр тоглодог волейбол тоглохдоо хөл нь гайхалтай хурдан байсан.

Англи эх

Come to think of it, from the beginning, Director Kim had an unusual stamina for hiking and incredibly fast footwork when playing foot volleyball.

Ажил дээр биеийн хүч шаардсан юм хийх болгонд тэр үргэлж түрүүлдэг нь сэжигтэй л байсан юм.

Англи эх

Whenever he did something physical at work, he always came in first, which was suspicious.

'Энэ авьяас анхнаасаа байсан юм болов уу? Тэгвэл бидний чанар, чадвар энэ ертөнцөд сэрсэн биш, уг ертөнцөөсөө л байсан гэсэн үг үү? Тэгвэл миний буцах чадвар ч мөн адил уу?'

Англи эх

'Was this talent always there? Then, maybe our qualities and abilities weren't awakened in this world but were already present from our original world? Then, my regression ability too?'

Таамаг төдий.

Англи эх

It was a conjecture.

Би толгой сэгсрэн, эргэлдэж эхэлсэн бодлуудаа хөөн зайлуулав.

Англи эх

I shook my head, dispelling the thoughts that had risen in my mind.

Удалгүй долоон өдөр, долоон шөнө өнгөрөв.

Англи эх

Soon, seven days and nights passed.

Пад!

Англи эх

Paat!

Ким захирал оргил тулаанч болов.

Англи эх

Director Kim had become a peak master.

"[Хана]-г давлаа."

Англи эх

"The [Wall] has been overcome."

"..."

Англи эх

"..."

Би алмайрсан хэвээр Ким захиралд есөн зуун жилийн настай сүүлчийн шар хулсны үндсийг гардуулав.

Англи эх

I handed Director Kim the last 900-year-old yellow bamboo root, astonished.

"Та санаанд оромгүй гайхамшигтай авьяастай юм аа."

Англи эх

"You have an unexpectedly incredible talent."

"Би өөрөө ч гайхаж байна. Тулааны урлагт ийм авьяастай гэдгээ огт мэдээгүй... Бага байхаасаа тулааны урлагт дуртай байсан маань үүнээс болсон юм болов уу."

Англи эх

"I'm surprised myself. I never knew I had such a talent for martial arts... Maybe it was for this reason that I liked martial arts since I was young."

Ийм хөнгөн хошигнол солилцонгоо Ким захирал миний өгсөн шар хулсны үндсийг зажилж залгиад, завилан сууж дотоод хийгээ бясалгаж эхлэв.

Англи эх

While exchanging such trivial jokes, Director Kim chewed and swallowed the yellow bamboo root I handed him, then began internal energy cultivation in a sitting posture.

Хуууу...

Англи эх

Kuuuu...

Удалгүй Ким захирлын толгой дээр хийн гурван цэцэг бүрэлдээд, хамар, ам руу нь сарнин орлоо.

Англи эх

Shortly after, three flowers of qi formed above Director Kim's head and scattered into his nose and mouth.

'Энэ бол Гурван Цэцэг Оройд Цуглах...'

Англи эх

'That's Three Flowers Gather at the Summit (삼화취정)..'

Шаа...

Англи эх

Suaa...

Ким захирлын нүд гялалзав.

Англи эх

Director Kim's eyes sparkled.

Тэр итгэлтэй царайлан босож ирэв.

Англи эх

He stood up with a confident expression.

"Одоо танхимын эзэн ч тийм аймаар санагдахгүй байна."

Англи эх

"Now, even the Hall Master is not so scary."

"..."

Англи эх

"..."

"Дашрамд хэлэхэд, энэ гэрийн хорио хэзээ цуцлагдах бол?"

Англи эх

"By the way, when will this house arrest be lifted?"

Тэр манай байрыг хянаж байсан Ахлагчдын нэг рүү дөхөв.

Англи эх

He approached one of the elders who was supervising our house.

"Уучлаарай, энэ гэрийн хорио хэзээ цуцлагдах вэ?"

Англи эх

"Excuse me, when will this house arrest be lifted?"

"Тагнуулын сэжиг чинь арилтал."

Англи эх

"Until your suspicion of being a spy is cleared."

"Хмм... За тэгье."

Англи эх

"Hmm... Alright then."

Дахиад гурван өдөр өнгөрөв.

Англи эх

Three more days passed.

Урсгалын хүмүүс ирлээ.

Англи эх

People from the sect came.

"Сонсогтун! Мангас Цавчих Танхимын эзэн зарлиг буулгаж байна. Манай тулааны урлагийг хулгайлахаар шургалсан өөр урсгалын тагнуул Юн Ёнхун (Янь улсад Ким овог байдаггүй тул Юн)-тай холбоо тасалж, дөрвөн мөчний судсыг нь тасал!"

Англи эх

"Hear this! The hall master of the Demon Slaying Hall orders to sever ties with Yoon Young-hoon (Yoon because there is no Kim surname Yanguo), a spy from another sect trying to steal our martial arts, and cut the meridians of his limbs!"

"..."

Англи эх

"..."

Мангас Цавчих Танхимын гурван Ахлагч Ким захирлыг бүсэлж, хоёрдугаар зэрэглэлийн дайчин болох хууль сахиулагч над руу ойртов.

Англи эх

Three elders from the Demon Slaying Hall surrounded Director Kim, and a second-class warrior, a law enforcer, approached me.

"Би үнэхээр тагнуул биш гэж хэлсэн биз дээ? Би зүгээр л..."

Англи эх

"Didn't I say I'm really not a spy? I'm just..."

"Тат амаа! Хүлээд ав!"

Англи эх

"Shut up! Tie him up!"

"Хүүх..."

Англи эх

"Hoo..."

Юу болсныг сайн мэдсэнгүй.

Англи эх

What happened wasn't clear.

Ким Ёнхун захирал илдээ нүд ирмэхийн зуур сугалсан гэдэг л тодорхой.

Англи эх

Just that Director Kim Young-hoon unsheathed his sword at a fast speed.

Шарх!

Англи эх

Shuk!

"Аа... Аааах!"

Англи эх

"Ahh... Aaaaah!"

Нэг Ахлагчийн бугуй үл ялиг зүсэгдэв.

Англи эх

One elder's wrist was slightly cut.

Тэр Ахлагч насан туршдаа тэр гараа хэрэглэж чадахгүй болно.

Англи эх

That elder won't be able to use that hand for life.

Ким захирал гунигтай царайлан илдээ атгаж зогсов.

Англи эх

Director Kim held the sword with a gloomy face.

Долоон сарын өмнөхөөс ялгаатай нь шөрмөслөг булчингаар дүүрсэн бие нь мянга, бүр сая удаа давтсан илдний байрлалыг аяндаа эзлэв.

Англи эх

Unlike seven months ago, his body, now lean and filled with muscles, naturally assumed the posture of the sword stance he had practiced thousands, if not millions, of times.

"Миний анхны тулааны урлагийн сургууль байсан юм..."

Англи эх

‘'It was my first martial arts school...'’

"Энэ чинь юу вэ...!"

Англи эх

‘'What on earth...!'’

Цочирдсон хоёр Ахлагч түүн рүү дайрсан ч Кимийн илд дахиад л нүдэнд үл үзэгдэх хурдаар хөдлөн, Ахлагчдын бугуйг хөнгөхөн зүсэв.

Англи эх

The two startled elders rushed at him, but again, Kim's sword moved too fast for the eye to see, lightly slicing the wrists of the elders.

"Өө, өө..."

Англи эх

‘'Oh, oh...'’

Пүд!

Англи эх

Thud!

Над руу ойртож байсан хамгаалагч ч сандарчээ. Ким хурдан дөхөж очоод бугуйн цохилт өгөхөд хамгаалагч ухаан алдан унав.

Англи эх

The guardian who was approaching me also panicked. As Kim quickly approached and delivered a wrist strike, the guardian collapsed unconscious.

"Уг, аагх!"

Англи эх

‘'Ugh, aghhhh!'’

"Новш! Тэр чинь оргил тулаанч байна! Зугт!"

Англи эх

'’Damn! He's a peak master! Run away!'’

"Урсгалын тэргүүнд мэдэгд!"

Англи эх

‘'Inform the Sect Leader!’'

Ахлагч нартайгаа ирсэн Мангас Цавчих Урсгалын хэдэн шавь сандран зугтав. Ким Ёнхун ширүүн царайлан над руу хандлаа.

Англи эх

Several disciples of the Demon Slaying Sect, who had come with their elders, panicked and ran away. Kim Young-hoon, with a stern face, spoke to me.

"Ынхён, би Луу Тулах Бэхлэлт рүү явах гэж бодож байна. Чи юу гэж бодож байна?"

Англи эх

‘'Eun-hyun, I'm thinking of going to the Dragon Fighting Stronghold. What do you think?'’

"Луу Тулах Бэхлэлт хэдийгээр гажуу урсгалын нэг хэсэг ч томоохон хэрцгий хэрэг үйлдсэнээрээ нэрд гараагүй. Зүгээр л тулааны сүнс нь хүчтэй гэдгээрээ алдартай бүлэглэл, тиймээс муу биш юм шиг байна."

Англи эх

‘'Dragon Fighting Stronghold, while being a faction of the unorthodox sect, isn't one known for great misdeeds. It's just a faction known for its strong martial spirit, so it doesn't seem bad.'’

"Хахаха, сайн байна. Тэгвэл чи түрүүлээд Луу Тулах Бэхлэлт рүү яв. Би Мангас Цавчих Урсгалын Ахлагч нарыг, бас... урсгалын тэргүүнийг шийдчихээд араас чинь очъё."

Англи эх

‘'Ha ha ha, good. Then, you go ahead to the Dragon Fighting Stronghold. I'll follow after dealing with the elders of the Demon Slaying Sect and... the Sect Leader.'’

Ким Ёнхун бид хоёр байрнаас гарч, эсрэг зүг рүү салж одов.

Англи эх

Kim Young-hoon and I left the house, going in opposite directions.

Би Луу Тулах Бэхлэлт байрладаг Согён хотын өмнөд хэсэг рүү яаран зүглэж, орой болохоор л арай гэж хүрч очлоо.

Англи эх

I hurriedly headed to the southern part of Seokyung City, where the Dragon Fighting Stronghold was located, and only reached there by evening.

"Со Ынхён, чи яагаад ийм удсан юм бэ?"

Англи эх

‘'Seo Eun-hyun, why are you so late?'’

"Хаха. Та л хэтэрхий хурдан юм аа, захирал аа."

Англи эх

‘'Ha ha. You are just too fast, Director.'’

Ким Ёнхун надаас түрүүлээд Луу Тулах Бэхлэлтэд аль хэдийн ирчихсэн байлаа.

Англи эх

Kim Young-hoon had already arrived at the Dragon Fighting Stronghold faster than me.

Түүний илдэн дээрх цусны толбыг хараад би чимээгүйхэн санаа алдав.

Англи эх

I sighed softly as I looked at the bloodstains on his sword.

Нэгэн цагт миний хэрцгийг хараад цочирдож байсан Ким захирал одоо цусанд будагдсан илд барьж явна.

Англи эх

Director Kim, who used to be shocked by my violence, now carried a sword stained with blood.

Энэ ертөнцөд амьд үлдэхийн төлөө ч гэсэн бид энэ ертөнцөд өөрчлөгдөх нь зайлшгүй.

Англи эх

Although it's for survival in this world, it is inevitable that we are changed by this world.

Буцаж чаддаг бол ямар сайхан байх байсан бол.

Англи эх

How nice it would be if we could return.

Энэ Хүчтэний Ертөнцөд биш, Дэлхий дээрх жирийн амьдрал руугаа.

Англи эх

To our ordinary lives on Earth, not this martial world.

Гэнэт өнгөрсөн рүү буцах чадвар маань нэлээд хэрэггүй бэлэг юм шиг санагдав.

Англи эх

Suddenly, I felt the ability to return to the past was a rather useless gift.

'Буцаах л юм бол... яагаад намайг Дэлхий дээрх тэр үе рүү буцаагаагүй юм бэ...'

Англи эх

'If I had to return... why not send me back to that time on Earth...'

Ингээд болчихсон хойно яалтай ч билээ.

Англи эх

It can't be helped since it's come to this.

Ямартай ч бид амьдрах ёстой.

Англи эх

Anyway, we have to live.

Илд нь цусанд будагдсан Ким захирал руу би инээмсэглэв.

Англи эх

I smiled at Director Kim, his sword stained with blood.

"Та эсэн мэнд байгаад баяртай байна, захирал аа."

Англи эх

'’I'm glad you're safe, Director.”

Арван жил өнгөрөв.

Англи эх

Ten years passed.

Мангас Цавчих Урсгалд урвагдсан Ким Ёнхун Луу Тулах Бэхлэлтэд бүхнээ зориулж, Луу Тулах Бэхлэлтийн албан ёсны Ахлагчаар томилогдов.

Англи эх

Kim Young-hoon, who had been betrayed by the Demon Slaying Sect, devoted himself to the Dragon Fighting Stronghold, and was appointed as an official elder of Dragon Fighting Stronghold.

Албан ёсны Ахлагч болсон тэрээр улам дэвшилтэт тулааны урлагуудыг цуглуулж, удалгүй оргил тулаанчдыг ч давсан хүчирхэг дайчин болов.

Англи эх

Becoming an official elder, he collected even more advanced martial arts, and soon became a powerful warrior, surpassing even peak masters.

Одоо тэрээр ердөө арван жилийн дотор дэлхийн гурван агуу илдчийн нэгийн суудлыг эзэлжээ.

Англи эх

Now, he had earned the seat of one of the three great swordsmen of the world in just ten years.

Гэвч бодит байдал дээр тэр чадварынхаа 40-өөс дээш хувийг үргэлж нууж байв.

Англи эх

However, in reality, he always concealed more than 40% of his abilities.

Хэрэв хүчээ бүрэн илчилбэл тэр дэлхийд өрсөлдөгчгүй нэгдүгээр хүн, Янь улсын хамгийн дээд нь болно гэдэгт би огт эргэлздэггүй байлаа.

Англи эх

If he fully revealed his strength, he would become the unrivaled number one in the world, the foremost person in Yanguo, and I had no doubt about that.

Насны зөрүүгээ үл тоон би түүнийг «ах» гэж дуудахаар шийдэв.

Англи эх

Ignoring our age difference, I decided to address him as Hyung-nim.

Тэр надад яг тохирох тулааны арга зохиож, зааж өгөв.

Англи эх

He created a martial arts technique that suited me perfectly and taught it to me.

"Энэ бол Уул Огтлох Илдний Урлаг. Аварга уулыг ч огтолно гэсэн утгаар нэрлэсэн. Эзэмшвэл чи ч бас оргил тулаанч болж чадна."

Англи эх

'’This is the Severing Mountain Swordsmanship (斷岳劍法). It's named for its intent of slicing even the giant mountain. If you master it, you too can become a peak master.'’

Илдний аргын хамт тэр Луугийн Судасны Хийн Арга хэмээх дэвшилтэт дотоод хийн аргыг бас зохиов.

Англи эх

Along with the sword technique, he also created Dragon Vein Qi Method (龍脈氣功), an advanced internal energy method.

Энэ бол энгийн гурав, хоёрдугаар зэрэглэлийнхээс ялгаатай нэгдүгээр зэрэглэлийн тулааны урлаг байлаа.

Англи эх

It was a first-class martial art, different from the simple third or second class ones.

Асуудал нь...

Англи эх

The problem was...

"Гэхдээ Ынхён. Чи үнэхээр... жаахан мохоо юм аа."

Англи эх

'’But Eunhyeon. You are really... a bit dull.'’

Миний аймаар муу тулааны авьяас.

Англи эх

My terrible martial talent.

Хамгийн агуу тулаанч өөрөө надад тохирсон арга зохиож, нарийн нягт заасан ч би нэг жилийн дараа ч гуравдугаар зэрэглэлд арай ядан зууралдаж байлаа.

Англи эх

Even though he, the greatest martial artist, personally created a technique suited for me and taught it in detail, I was still barely hanging onto third class even after a year.

"...Яалтай ч билээ. Хүн бүр өөр өөр салбарт авьяастай байдаг юм."

Англи эх

'‘...I can't help it. Everyone has talents in different fields.'’

Өнгөрсөн арван жилд Ким Ёнхун тулааны урлаг дадлагажуулж, би анагаах ухаан судаллаа.

Англи эх

Over the past ten years, Kim Young-hoon practiced martial arts, and I studied medicine.

Өмнө нь сурсан ургамлын эмийн мэдлэг дээрээ нэмээд зүүний цэг, зүү тавих арга, эмчилгээний аргуудыг судлав.

Англи эх

I studied acupuncture points, acupuncture methods, and medical treatments in addition to the herbal medicine I had learned earlier.

Үүний ачаар би албан ёсны эмнэлгийн танхим байгуулж, эмчээр ажиллах боломжтой болов.

Англи эх

Thanks to this, I was able to set up an official medical hall and act as a doctor.

Өмнө нь сурсан ургамлын мэдлэгийн ач байж магадгүй, анагаах ухаанд тулааны урлагаас хавьгүй хурдан ахиж чадсан.

Англи эх

Maybe it was due to the herbal knowledge I had previously learned, I was able to progress much faster in the field of medicine than in martial arts.

"Дашрамд, чи гэрлэхгүй юм уу?"

Англи эх

'’By the way, aren't you going to marry?'’

"Яахав, боломж ирэхийг хүлээх хэрэгтэй."

Англи эх

‘'Well, I have to wait for the opportunity.'’

Луу Тулах Бэхлэлтийн ширүүн уур амьсгалаас болж энд гэрлэх нь хүсээд байхаар хувилбар биш байв.

Англи эх

The rough atmosphere of Dragon Fighting Stronghold made marriage an undesirable option.

Намайг Луу Тулах Бэхлэлтийн эмнэлгийн танхимд ажилладаг гэж сонсоод цонхийгоод зугтсан бүсгүйчүүд ч байсан.

Англи эх

There were even young ladies who ran away pale-faced when they heard I worked in the medical hall of Dragon Fighting Stronghold.

"Хахаха, дүүгийнхээ гэрлэлтийн төлөө Луу Тулах Бэхлэлтээс гарахаас аргагүй юм байна."

Англи эх

‘'Ha ha ha, I might have to leave Dragon Fighting Stronghold for the sake of my brother's marriage.'’

"Та үнэхээр миний төлөө гарах гэж байгаа юм уу?"

Англи эх

‘'Are you really leaving because of me?'’

"Тоглосон юм. Харин ч Луу Тулах Бэхлэлт хэтэрхий давчуу санагдах болсон."

Англи эх

‘'Just joking. Rather, Dragon Fighting Stronghold feels too cramped.'’

Тэгэлгүй яах вэ. Арван жилийн дотор дэлхийн гурван агуу илдчийн нэг гэсэн цол зүүж, дэлхийн нэгдүгээр хүний нуугдмал хүчийг эзэмшсэн хүний хувьд түүний үг ойлгомжтой.

Англи эх

Indeed. Having achieved the title of one of the three great swordsmen of the world within ten years and possessing the hidden strength of the number one in the world, his words made sense.

"Луу Тулах Бэхлэлтээс гараад шинэ байгууллага байгуулъя гэж бодож байна. Чи юу гэж бодож байна?"

Англи эх

‘'I'm thinking of leaving Dragon Fighting Stronghold to establish a new organization. What do you think?'’

"Шинэ байгууллага уу?"

Англи эх

‘'A new organization?'’

"Тийм, Хүчтэний Холбоо! Янь улсын олон бүлэглэлийг нэгтгэж, орооцолдсон улс төрийн байдлыг зохицуулах бүлэг. Юу гэж бодож байна? Надтай нэгдэх үү?"

Англи эх

‘'Yes, the Wulin Alliance (武林盟)! A group that will unite the many factions of Yanguo and mediate the complicated political situations. What do you think? Will you join me?'’

"Мэдээж нэгдэнэ. Бид нэг нутгийнхан шүү дээ."

Англи эх

‘'Of course, I will. We are from the same hometown.'’

"Тийм шүү, нэг нутгийнхан... Бид салж болохгүй."

Англи эх

‘'That's right, people from the same hometown... We shouldn't part ways.'’

Ингээд энэ ертөнцөд ирээд арван жил болсон Ким Ёнхун бид хоёр Луу Тулах Бэхлэлтээс гарч, Хүчтэний Холбоог байгуулахаар боллоо.

Англи эх

Thus, Kim Young-hoon and I, having been in this world for ten years, left Dragon Fighting Stronghold to establish the Wulin Alliance.

Луу Тулах Бэхлэлтээс гарсан Ким Ёнхун хоёр жилийн турш Янь улсаар хэсэж, нутаг нутгийн томоохон бүлэглэлүүдэд сорилт тавин, самбарыг нь хугалж явав.

Англи эх

Kim Young-hoon left Dragon Fighting Stronghold and for two years, he traveled around Yanguo, challenging and breaking the signboards of major factions in each area.

Гурав дахь жилд нь.

Англи эх

In the third year.

Тэр эцэст нь бүх бүлэглэлийн самбарыг буулгаж чадлаа.

Англи эх

He finally succeeded in taking down the signboards of all the factions.

Тэр жинхэнэ утгаараа дэлхийн нэгдүгээр хүн хэмээх цолыг олж, нэгдүгээр хүний алдар нэрээр Хүчтэний Ертөнцийн бүлэглэлүүдийг нэгтгэн Хүчтэний Холбоог байгуулав.

Англи эх

He truly earned the title of the number one person in the world and established the Wulin Alliance with the fame of number one, uniting the factions of the martial world.

Мэдээж тэр Хүчтэний Холбооны анхны тэргүүн болж, би түүнд тэргүүн зөвлөхийн хувиар туслав.

Англи эх

Naturally, he was the first leader of the Wulin Alliance, and I assisted him as the chief strategist.

Хүчтэний Холбоо байгуулагдсанаас хойш долоон жил өнгөрөв.

Англи эх

Seven years passed after the establishment of the Wulin Alliance.

Бид энэ ертөнцөд буугаад хорин жил болжээ.

Англи эх

It had been twenty years since we landed in this world.

Миний тулааны ур чадвар гуравдугаар зэрэглэлд арай ядан зууралдаж байснаасаа тэр түвшинд тайван байх хэмжээнд ахилаа.

Англи эх

My martial arts skill had progressed from barely hanging onto third class to comfortably being at that level.

Зөвлөхийн албан тушаалынхаа ачаар олон эмийн ургамал идсэнээр нэгдүгээр зэрэглэлийн дотоод хийтэй болсон ч бодит ур чадвар маань гуравдугаар зэрэглэлийн захад л байв.

Англи эх

Although I had first-class inner energy due to consuming many medicinal herbs in my position as strategist, my actual skill was still just at the fringe of third class.

Харин Ким Ёнхун өөр байлаа.

Англи эх

However, Kim Young-hoon was different.

Хуууу―

Англи эх

Kuuuuu―

Харанхуй нууц өрөөнд.

Англи эх

In the dark secret room.

Би Ким Ёнхуныг хамгаалан зогсож, түүнийг хийн эргэлтээ дуусгахыг хүлээж байв.

Англи эх

I stood as Kim Young-hoon's protector, waiting for him to finish his energy circulation.

Яг тэр үед болов.

Англи эх

That's when it happened.

Үүн-үүн!

Англи эх

Woo-woong!

Гэрэл гялбаж, түүний толгой дээр хийн таван цагираг цуглав.

Англи эх

A light shone, and above his head, five circles of energy gathered.

Хэсэг хугацааны дараа хийн таван бөмбөлөг хамар, амаар нь сорогдон оров.

Англи эх

After a while, the five spheres of energy were inhaled through his nose and mouth.

Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шат!

Англи эх

The realm of Five Energies Converging to the Origin!

Тас, тачир тас тас!

Англи эх

Tuk, Wuduk tuk tuk!

Удалгүй бие нь хүчтэй мушгиран, яс мах нь эрчилж эхлэв.

Англи эх

Soon after, his body began to twist significantly, and his bones and flesh started to contort.

"Энэ чинь..."

Англи эх

"That is..."

Тачир тас тас!

Англи эх

Wuduk Duk Duk!

Бие нь төгс хэлбэрт хувирав.

Англи эх

His body transformed into an ideal form.

Бүрэн хувирал!

Англи эх

A complete transformation!

Пааад!

Англи эх

Paaaat!

Хоромхон зуур хурц гэрэл гялбаад, миний өмнө огт өөр хүн зогсож байлаа.

Англи эх

For a moment, there's a bright light, and then a completely different person stood before me.

Бүх үрчлээ, буурал үс нь алга болж, халзан толгойд нь өтгөн үс ургажээ.

Англи эх

All wrinkles and white hair were gone, and the bald head had grown lush hair.

Амьдралын хүчээр бялхсан тэр эрч хүчтэй биеийн эзэн миний мэддэг хүнээс огт өөр байв.

Англи эх

The owner of that vibrant body, brimming with vitality, was completely different from the person I knew.

"Ах аа...?"

Англи эх

"Hyung-nim...?"

"Ха, хаха... Хахахаха!"

Англи эх

"Ha, haha... Hahahaha!"

Бүрэн хувирлыг туулсан Ким Ёнхун амжилттай залуужсан бололтой.

Англи эх

Kim Young-hoon, having undergone a complete transformation, seemed to have successfully rejuvenated.

Одоо тэр надаас ч хавьгүй залуу харагдаж байв.

Англи эх

Now, he looked much younger than even me.

"Үнэхээр гайхалтай! Хараач, дүү минь! Амьдралын хүчээр бялхаж байна! Юуг ч хийж чадах юм шиг санагдаж байна!"

Англи эх

"Truly the best! Look at you, brother! You seem to be brimming with vitality! It feels like you can do anything!"

"...Хаха, та надаас түрүүлж гэрлэх байх даа, ах аа."

Англи эх

"...Haha, you’ll probably get married before me, Hyun-nim."

Энэ үнэн.

Англи эх

That was true.

Хүчтэний Холбооны тэргүүн зөвлөхөөр томилогдсоноос хойш би гэрлэхийг байтугай болзох ч зав гаргалгүй галзуу мэт ажилласан.

Англи эх

Ever since I was appointed as a chief strategist in the Wulin Alliance, I had been insanely busy, not even having the time for dating, let alone marriage.

"Хөөе, юу яриад байгаа юм бэ? Би гэрлэнэ гэнэ ээ..."

Англи эх

"Hey, what are you talking about? Me, get married..."

Гэхдээ тэр ч бас гэрлэх бодолгүй бололтой.

Англи эх

But it seemed like he had no thoughts about marriage either.

"Би Дэлхий дээр гэрлэж байсан, эхний гурван жил нь сайхан байсан ч дараа нь үнэхээр... Үгүй, энэ тухай ярихгүй байсан нь дээр."

Англи эх

"I've been married on Earth, and the first three years were good, but after that, it was really... No, I better not talk about it."

Ким Ёнхун Дэлхий дээр захирал байсан, гэр бүлтэй хүн.

Англи эх

Kim Young-hoon was a married man who had been a director on Earth.

Эхнэртэйгээ өнгөрүүлсэн амьдралаасаа болоод дэлхийн нэгдүгээр хүн болсон ч дахин гэрлэх санаа огт байхгүй бололтой.

Англи эх

It seemed he had no intention of ever marrying again, even after becoming the number one person in the world, given his past experiences with his wife.

"Гэхдээ ах аа, таныг бүрэн хувирал туулсныг мэдвэл дэлхий цочирдох байх."

Англи эх

"But Hyung-nim, the world will be shocked to know you've undergone a complete transformation."

"Хаха, тийм байх. Гэхдээ одоо Хүчтэний Холбооны тэргүүний суудлыг дараагийн тэргүүнд аажмаар шилжүүлэх цаг болж..."

Англи эх

"Haha, indeed. But now, it's time to gradually pass on the leadership of the Wulin Alliance to the next leader..."

"Таны шалгуурт тэнцэх хүн алга уу, ах аа?"

Англи эх

"There’s no one who meets your standards, Hyung-nim?"

"Хүчтэний Холбооны тэргүүн болохын тулд тодорхой түвшний тулааны урлагтай байх ёстой, гэтэл тулааны урлагийн мөрийг ойлгодог ганц ч хүн алга!"

Англи эх

"To be the leader of the Wulin Alliance, one must have a certain level of martial arts, but there isn’t a single person who understands the way of martial arts!"

"Та л хэтэрхий суут юм, ах аа. Бусад хүмүүс тэнэг байгаа хэрэг биш."

Англи эх

"You're just too much of a genius, Hyung-nim. It's not that other people are stupid."

"Тэгсэн ч гэсэн..."

Англи эх

"Still..."

Ким Ёнхун бүрэн хувирал туулснаас хойш нэг жилийн дараа.

Англи эх

One year after Kim Young-hoon's complete transformation.

Ах Хүчтэний Холбооны тэргүүний суудлыг дараагийн үедээ шилжүүлэв.

Англи эх

Hyung-nim passed on the position of the leader of the Wulin Alliance to the next generation.

Би ч бас ахтай хамт тэтгэвэрт гарахыг хүссэн ч Хүчтэний Холбооны хоёр дахь тэргүүн холбоогоо удирдахдаа бэрхшээж байсан тул тэргүүн зөвлөхийн суудалд үргэлжлүүлэн суухаас аргагүй болов.

Англи эх

I too wanted to retire with Hyung-nim, but since the second leader of the Wulin Alliance was facing difficulties in managing the alliance, I ended up being forced to continue to sit as the chief strategist.

Ингээд дахиад арван жил өнгөрөв.

Англи эх

And so, another 10 years passed.

Энэ ертөнцөд ирээд гучин жил болж байна.

Англи эх

It has been 30 years since I arrived in this world.

Нас маань жаран руу дөхөж байлаа.

Англи эх

My age was now approaching sixty.

Тулааны урлагийн хувьд дотоод хүч маань элбэг ч бодит ур чадвар маань гуравдугаар зэрэглэлийн яг төгсгөлд арай гэж хүрсэн байв.

Англи эх

As for my martial arts skills, while my internal strength was abundant, my actual skill level had barely reached the very end of the third-rate."

Хүчтэний Холбоо хоёр дахь тэргүүнийг дамжин гурав дахь тэргүүний үед хүрч, би ч залгамжлагчаа галзуу мэт бэлтгээд хоёрдугаар зөвлөхөд суудлаа шилжүүлж байж эцэст нь тэтгэвэрт гарч чадлаа.

Англи эх

The Wulin Alliance went through the second leader and reached the time of the third leader, and I finally managed to retire after frantically training a successor and passing the position to the second strategist.

Ким Ёнхун Хүчтэний Холбооны тэргүүний албаас тэтгэвэрт гарсны дараа Янь улсаар аялж, хэдэн сараар алга болох нь элбэг байв.

Англи эх

After Kim Young-hoon retired from his position as the leader of the Wulin Alliance and travelled around Yanguo, often disappearing for months.

Үүнээс болж тэр миний тэтгэвэрт гарах ёслолд ч ирсэнгүй.

Англи эх

Because of this, he did not even attend my retirement ceremony.

Зөвлөхийн албаас тэтгэвэрт гараад нэг жилийн дараа л Ким Ёнхуны царайг дахин харлаа.

Англи эх

I saw Kim Young-hoon's face again a year after retiring as a strategist.

Би Согён хотод нэгэн харш худалдаж аваад тэнд анагаах ухааны ном тайван уншиж суулаа.

Англи эх

I bought a manor in Seokyung City and was leisurely reading medical books there.

Лүд, лүд...

Англи эх

Trudge, trudge...

"Энэ юу вэ? Хэн байна... Өө! Ах аа!"

Англи эх

‘'What's this? Who's there... Ugh! Hyung-nim!’'

"..."

Англи эх

''...''

"Та яагаад гуйлгачин шиг харагдаж байгаа юм бэ? Бас миний тэтгэвэрт гарах ёслолд яагаад ирээгүй юм? Дэлхийгээр аялахдаа тийм их жаргаж байсан юм уу... Ах аа?"

Англи эх

‘'Why do you look like a beggar? And why didn't you come to my retirement ceremony? Were you enjoying your travels around the world so much... Hyung-nim?'’

Удаан хугацааны дараа харсан тэр хүн гуйлгачны дүртэй, цонхийсон царайтай, нэгэн цагийн өөртөө итгэх бахархлаа бүрмөсөн алджээ.

Англи эх

The man I saw after a long time was in a beggar's appearance, pale-faced, and had lost all his overwhelming self-confidence.

"Юу болсон бэ, ах аа!"

Англи эх

‘'What happened, Hyung-nim!'’

Бүд!

Англи эх

Thump!

Тэр миний харшийн шалан дээр хэвтэн тэнгэр өөд ширтээд үг хэлэв.

Англи эх

He lay down on the floor of my manor, looking up at the sky, and spoke.

"Ынхён, би өөрийгөө тулааны урлагийн авьяасаар үнэхээр ивээгдсэн гэж боддог байсан."

Англи эх

‘'Eun-hyun, I thought I was truly blessed with the talents of martial arts.'’

"Гэхдээ та чинь суут хүн шүү дээ?"

Англи эх

'’But you are a genius, aren't you?'’

"...Тийм. Би гарцаагүй тулааны урлагийн суут ухаантан. Янь улсад, үгүй ээ, энгийн мөнх бус хүмүүсийн дунд миний тулааны авьяастай эн зэрэгцэх ганц ч хүн байхгүй байх."

Англи эх

‘'...Yes. I'm definitely a martial arts genius. There probably isn't a single person in Yanguo, no, among ordinary mortals, who can match my martial talents.'’

"Энгийн мөнх бус уу? Ах та яаж энгийн мөнх бус байх вэ? Та чинь дэлхийн нэгдүгээр хүн..."

Англи эх

"Ordinary mortals? How is Hyung-nim an ordinary mortal? You are the number one in the world...'’

"Би бясалгагчидтай тааралдсан. Санаж байна уу? Гучин жилийн өмнө. Тэнгэрт ниссээр манай хамт олныг хулгайлж аваад явсан тэр мангасууд."

Англи эх

‘'I encountered cultivators. Don't you remember? Thirty years ago. Those monsters who flew in the sky and kidnapped our companions.'’

"..."

Англи эх

‘'...'’

Би дуугүй болов.

Англи эх

I fell silent.

Бясалгагчид.

Англи эх

The cultivators.

Хүчтэний Холбооны тэргүүн зөвлөхөөр ажиллаж байхдаа би тэдэнтэй хэд хэдэн удаа уулзаж байсан.

Англи эх

Working as the chief strategist of the Wulin Alliance, I had met them a few times.

Тэд Янь улсын улс төрийн хүрээ, бүр ордны хүрээнд нуугдаж, Янь улсыг бүхэлд нь хуруун дээрээ эргүүлж байв.

Англи эх

They were lurking in Yanguo's political and even royal circles, manipulating the entire country of Yanguo.

Хүчтэний Ертөнцийг хяналтандаа байлгах Хүчтэний Холбоо байгуулагдсаны дараа тэд Хүчтэний Холбоог ч гартаа оруулахыг хүссэн.

Англи эх

After the establishment of the Wulin Alliance to control the martial world, they wanted to get their hands on the Wulin Alliance as well.

Тэдэнтэй эсэргүүцэлдэх нь Янь улсыг бүхэлд нь дайсан болгохтой адил гэдгийг мэдэж байсан тул би тэдэнтэй гар нийлэхийг зөвшөөрсөн.

Англи эх

Unwilling to oppose them, knowing that it would mean fighting the entire country of Yanguo, I agreed to join hands with them.

Тэдний шууд бус дэмжлэгийн ачаар бид Хүчтэний Холбооны хүчийг ихээхэн тэлж чадсан.

Англи эх

With their indirect support, we were able to significantly expand the power of the Wulin Alliance.

Гэвч тэд тулаанчид бясалгагчдад хор хүргэж болохгүй гэж шаардсан бөгөөд энэ зарлигаас болж Хүчтэний Холбооны гишүүд тэдэнтэй нүүр тулах боломж огт олдоогүй.

Англи эх

However, they demanded that martial artists should not be able to harm cultivators, and because of this decree, members of the Wulin Alliance never had the chance to confront them.

Тэгээд,

Англи эх

And,

Хүчтэний Холбооны тэргүүний суудлаас буусны дараа Ким Ёнхун бясалгагчдыг эрэн хайж явсан аж.

Англи эх

After stepping down as the leader of the Wulin Alliance, Kim Young-hoon went in search of cultivators.

"Тэр бясалгагчдыг олоход үнэхээр хэцүү юм. Нэгийг нь олоод тулалдах гэхээр хуурмаг илбэ ч юм уу, нисэх ч юм уу, залхмаар аргуудаар зугтаад, жинхэнэ тулаан хийлгэдэггүй."

Англи эх

"Those cultivators are really hard to find. Even if I do manage to find one and try to engage them in combat, they use annoying techniques like illusions or flying to escape, preventing a proper fight.

"Гэхдээ энэ удаа эцэст нь нүүр тулж чадлаа."

Англи эх

But this time, I finally succeeded in facing them head on."

"Тэгээд ялсан уу?"

Англи эх

"So, did you win?"

"...Ялсан."

Англи эх

"...I won."

"Хүчтэний Холбооны тэргүүн байхдаа та ингэж хэлсэн бол би итгэхгүй, дагзаа бариад унах байсан."

Англи эх

"If you had said that during your time as the leader of the Wulin Alliance, I would have grabbed the back of my neck in disbelief."

Ким Ёнхун хэлээ гаргаад гашуунаар инээв.

Англи эх

Kim Young-hoon chuckled bitterly, sticking out his tongue.

"Хий Барих шатанд хүрсэн бясалгагчтай үхэл сэхлийн тулаан хийж байж хурууных нь үзүүрт арай ядан зураас үлдээсэн... Биед нь хүрэхэд л миний ялалт гэж тооцно гэсэн болохоор... ямар нэгэн утгаараа ялалт л даа."

Англи эх

"In a life-or-death struggle against a cultivator who had reached the stage of Qi Building, I barely managed to inflict a scratch on his fingertip... He said that even a mere touch on his body would count as my victory... so I guess it was a win, in a way."

"...Тэр бясалгагч бясалгагчдын дундах шилдэг арван хүний нэг байсан уу?"

Англи эх

"...Was this cultivator one of the ten greatest masters among the cultivators?"

"...Үгүй."

Англи эх

"...No."

Тэр босож суугаад сэтгэл нь унасан янзтай.

Англи эх

He got up and looked dejected.

"Хий Барих шат бол Бясалгалын Ертөнцөд доороосоо хоёр дахь түвшин гэнэ. Тулаанчийн хувьд хоёрдугаар зэрэглэлийн дайчинтай тэнцэнэ гэнэ."

Англи эх

"He said that the Qi Building stage is considered the second-lowest level in the cultivation world. For a martial artist, it's equivalent to a second-tier fighter."

"...Юу? Итгэмээргүй юм."

Англи эх

"...What? That's unbelievable."

Өмнөх болон одоогийн амьдралдаа ч,

Англи эх

In both my past and present lives.

Бясалгагчид бол аймшигтай оршнолууд гэдгийг би мэдэж байсан.

Англи эх

I knew that cultivators were formidable beings.

Тулаанчдаас дээгүүр, ийм хэт хүчирхэг бясалгагчид оршин байдаг.

Англи эх

Above the martial artists, there existed these incredibly powerful cultivators.

Гэвч гучин жил түүний тулааны ур чадварыг харсан болохоор би мэдэж байсан.

Англи эх

But having seen his martial prowess for 30 years, I knew.

Түүний тулааны урлаг тэнгэрт тулж байсныг!

Англи эх

His martial arts truly reached the heavens!

Зүйрлэл ч биш. Ким Ёнхун агаарт хөөрч, үнэхээр тэнгэрт тулааны урлаг гүйцэтгэж чаддаг байв.

Англи эх

Not just as a figure of speech. Kim Young-hoon could literally perform martial arts in the sky using levitation.

Хатуу төмрийг зөөлөн бяслаг шиг зүсэж чаддаг.

Англи эх

He could slice through solid iron as if it were tofu.

Гэтэл ийм тулааны суут ухаантан!

Англи эх

Yet, such a martial arts genius!

Тэдний шатлалын доороосоо хоёр дахь түвшний бясалгагчийг арай гэж л зурж чадсан гэнэ!

Англи эх

He only managed to scratch a cultivator who was at the second-lowest level in their hierarchy!

'Энэ ертөнц сяньси роман шиг гэдгийг мэдэж байсан л даа.'

Англи эх

'I knew this world was like a xianxia novel.'

Сяньси гэдэг төрлийг би мэддэг байсан,

Англи эх

I knew about the genre of xianxia,

Гэхдээ зөвхөн төрөл гэдгээр нь мэддэгээс биш, нарийн ширийнийг нь мэддэггүй байлаа.

Англи эх

But I only knew it as a genre, not the details.

Бясалгагчид оршин байдаг учраас л би энэ ертөнцийг сяньси маягийн ертөнц гэж нэрлэж байсан.

Англи эх

I called this world a xianxia-like world because of the existence of cultivators.

Гэхдээ тэд үнэндээ хэр хүчтэй вэ гэдгийг нэг их бодож байгаагүй.

Англи эх

But I hadn't thought much about how strong they really were.

Гучин жилийн өмнө хамт олныг маань хулгайлсан тэр мангасуудыг би бясалгагч гэхээсээ илүү тэнгэрлэг оршнол гэж үзэж байсан.

Англи эх

The monsters who kidnapped our colleagues 30 years ago, I had considered them as divine beings rather than cultivators.

"Хүн гэдэг амьтан таныг тоглоом болгох хэмжээнд хүчтэй байж болдог гэдэг итгэмээргүй юм, ах аа."

Англи эх

"It's unbelievable that a human can be strong enough to toy with you, Hyung-nim."

"Би ч тэгж бодож байсан. Гэвч би худгийн мэлхий байж... Янь улсад нуугдаж явдаг бидний харсан бясалгагчид бол бясалгалын шатлалын хамгийн ёроолынхон. Хамгийн доод давхаргынхан нь хачирхалтай нь мөнх бус ертөнцийн хэрэгт хутгалддаг юм байна."

Англи эх

"I thought so too. But, I was just a frog in the well... The cultivators we've seen lurking around in Yanguo are the lowest in the cultivation hierarchy. Those at the very bottom, ironically, meddle with the mundane world."

"..."

Англи эх

"..."

Тэр гүнзгий санаа алдав.

Англи эх

He sighed deeply.

"Би эдгээр бясалгагчидтай үргэлжлүүлэн нүүр тулж, тэдэнтэй тэмцэж чадах тулааны урлаг бүтээнэ. Заавал...! Надад энэ ертөнцөд хосгүй «Тэнгэрлэг Тулаанчийн» авьяас бий шүү дээ!"

Англи эх

"I will continue to confront these cultivators and I will create a martial art that can face them. I must...! I have the talent of a 'Heavenly Martial Artist' like no other in this world, after all!"

Ингэж хэлээд Ким Ёнхун нүд нь шийдэмгий галаар дүрэлзэн одов.

Англи эх

With that, Kim Young-hoon left, his eyes blazing with determination.

Түүний үгэнд цочирдсон би хэсэг хугацаанд гадаа ч гарсангүй.

Англи эх

I was so shocked by his words that I didn't step outside for a while.

Тэр өдрөөс эхлэн би бясалгагчдыг бүх хүчээ дайчлан судалж эхэллээ.

Англи эх

And from that day on, I began to investigate these cultivators with all my might.

Танил тал, холбоогоо ашиглан Хүчтэний Холбоо, улс төр, худалдаа, бүр хааны гэр бүлд нуугдаж буй бясалгагчидтай уулзав. Тэдний ертөнц, арга барилыг судалж.

Англи эх

Using my connections, I met with cultivators lurking within the Wulin Alliance, in politics, business, and even the royal family. Learning about their world and their ways.

Бясалгагчдын тухай мэдэх тусам тэдний хүрээ миний төсөөллөөс хэтэрсэн гэдгийг ойлгов.

Англи эх

The more I learned about cultivators, the more I realized that the extent of their realm was beyond my imagination.

Бясалгагчид.

Англи эх

Cultivators.

Бие бялдар, дотоод хийд төвлөрдөг тулаанчдаас ялгаатай нь тэдний зорилго бясалгалаар мөнхрөгч болох.

Англи эх

Unlike martial artists who focus on physical prowess and internal energy, their goal is to become immortals through cultivation.

Хамгийн доод бясалгагчид хүртэл оргил тулаанчтай адил хүчтэй бөгөөд янз бүрийн хэрэгт хошуу дүрдэг.

Англи эх

Even the lowest cultivators were as strong as peak martial artists, meddling in various affairs.

Бясалгалын түвшин ахих тусам цаг агаар, байгалийн гамшгийг захирч, аажмаар бурхантай адилхан болдог.

Англи эх

As their cultivation level increased, they could control weather, natural disasters, and gradually become almost godlike.

Эдгээр аймшигт оршнолуудын тухай мэдээд би айсандаа тулааны урлагийн дасгалаа үргэлжлүүлэв.

Англи эх

Learning about these terrifying beings, I continued my martial arts training out of fear.

Гучин жилийн өмнө бидний харсан луу мэт оршнолууд.

Англи эх

The dragon-like beings we saw 30 years ago.

Тэд тэнгэрлэг оршнол биш, бясалгалаар ийм төлөвт хүрсэн хүмүүс байжээ.

Англи эх

They were not divine beings but humans who achieved such states through cultivation.

Бүр итгэмээргүй нь эдгээр оршнолууд одоо ч илүү аймшигт оршнолууд байдаг дээд орон руу дэвшихийн тулд тэмцсээр байгаа явдал.

Англи эх

Even more unbelievable was that these beings are still struggling to ascend to higher realms, where even more terrifying beings exist.

Гэсэн хэдий ч,

Англи эх

However,

Ийм итгэмээргүй түүхийн гэрч нь би өөрөө болохоор зүгээр л тоглоом гэж хаяж чадсангүй.

Англи эх

I was a witness to such unbelievable tales myself, so I couldn't simply dismiss it as a joke.

Хамт олон маань аймшигт оршнол болсныг мэдэж байсан ч хэр хэмжээнд гэдгийг ухаараагүй байжээ.

Англи эх

I knew my colleagues had become formidable beings, but I hadn't realized the extent.

Тэд үнэхээр аймшигт оршнолууд болж байлаа.

Англи эх

They were becoming truly terrifying entities.

"Хаха..."

Англи эх

"Haha..."

Бясалгагчдын тухай мэдэх тусам бидний олж авсан хүч ямар өчүүхэн болохыг ойлгов.

Англи эх

The more I learned about cultivators, the more I realized how insignificant the power we had acquired was.

Бидний тулааны урлаг хичнээн өндөрт хүрлээ ч бясалгагчид уул нүүлгэж, газар нутгийн төрхийг өөрчилж чаддаг мангасууд.

Англи эх

No matter how high our martial arts become, cultivators were monsters who could move mountains and alter landscapes.

Хичнээн удаа буцлаа ч,

Англи эх

No matter how many times I undergo regression,

Би хэзээ ч бясалгагчийн түвшинд хүрч чадахгүй.

Англи эх

I could never reach the level of a cultivator.

Бясалгагчид замаа эхлэхийн тулд «сүнсэн үндэс» шаардлагатай бөгөөд үүнгүй хүн хэзээ ч хүрч чадахгүй.

Англи эх

Cultivators require a 'spiritual root' to begin their journey, something those without it can never achieve.

'Буцалт энэ амьдралаар дуусахгүй байж магадгүй, гэхдээ мэдэхгүй.'

Англи эх

'Regression might not end with this life, but I don't know.'

Би зүгээр л амьдралын дахин нэг боломж гэж үзэн чадах бүхнээ хийж амьдарсан.

Англи эх

I just thought of it as another chance at life and lived my best.

Энэ амьдралын дараа дахиад нэг амьдрал байлаа ч гэсэн,

Англи эх

Even if there's another life after this,

'Бид хэзээ ч бясалгагчдын эсрэг зогсож чадахгүй...'

Англи эх

'We can never stand against cultivators...'

Бясалгагчидтай харьцаж, тэдний тухай эртний сурвалжуудыг судлах тусам би улам хүчгүйдлээ мэдрэв.

Англи эх

The more I interacted with cultivators and delved into ancient texts about them, the more powerless I felt.

Хүчгүйдэл, дарамт дунд би тулааны урлагийн дасгалаа үргэлжлүүлсээр байв.

Англи эх

Amidst the feelings of powerlessness and pressure, I continued to train in martial arts.

Хөгширч буй биеэрээ илд савчих нь яагаад ч юм оюун санааг минь жаахан тунгаадаг байлаа.

Англи эх

Swinging a sword with my aging body somehow cleared my mind a bit.

Ингээд дахиад арван жил өнгөрөв.

Англи эх

Thus, another 10 years passed.

"Хүүх..."

Англи эх

"Sigh..."

Уул Огтлох Илдний Урлагийг гүйцэтгэн амьсгалаа тохируулахдаа би арай гэж хоёрдугаар зэрэглэлийн тулаанчийн түвшинд хүрсэн байв.

Англи эх

As I performed the Severing Mountain Swordsmanship and regulated my breath, I had barely managed to reach the level of a second-tier martial artist.

Тэр үед би өөрчлөгдсөн ахтайгаа дахин тааралдлаа.

Англи эх

Around that time, I encountered my changed brother again.

"Ах аа...?"

Англи эх

"Hyung-nim...?"

Удаан хугацааны дараа уулзсан тэр хүн урт сэгсгэр үс, өтгөн сахалтай, зэрлэг даяанч шиг харагдаж байв.

Англи эх

The man I met after a long time looked like a wild hermit, with long, unkempt hair and a bushy beard.

"Уулзаагүй удлаа, Ынхён."

Англи эх

"It's been a while, Eun-hyun."

"Тийм ээ, сүүлд уулзаад олон жил болжээ. Зөвхөн захидлаар л холбоотой байсан... Миний илгээсэн Бясалгалын Ертөнцийн мэдээлэл танд тус болов уу?"

Англи эх

"Yes, it's been years since we last saw each other. We've only been in touch through letters... Did the information I sent about the cultivation world help you?"

"Бага сага болсон."

Англи эх

"It did, somewhat."

"Бясалгагчдыг ялах тулааны урлаг бүтээж чадсан уу?"

Англи эх

"Were you able to develop a martial art to defeat the cultivators?"

"Санаагаа зангидаж байсан тулааны урлагаа бүрэн гүйцээлээ."

Англи эх

"I've completed the martial art I had been conceptualizing."

"Хөөх...!"

Англи эх

"Wow...!"

Би бишрэн амьсгаа хураав. Түүн шиг тулааны суут ухаантан ингэж хэлж байгаа бол түүний тулааны урлаг гарцаагүй бясалгагчидтай тэмцэж чадна гэсэн үг.

Англи эх

I gasped in awe. If a martial arts genius like him said so, it meant his martial arts could definitely confront cultivators.

"Таны тулааны урлаг тэнгэрийг ч давсан байх нь гарцаагүй..."

Англи эх

"Surely, your martial arts must have transcended the heavens..."

"Үгүй."

Англи эх

"No."

Гэвч түүний царай ер бусын гунигтай байв.

Англи эх

His face, however, bore an unusually somber look.

"Миний тулааны урлаг... ердөө л энэ хүртэл л хүрдэг юм байна."

Англи эх

"My martial arts... can only go this far."

"Юу гэсэн үг вэ?"

Англи эх

"What do you mean?"

"Өнөөдөр би чамтай салах ёс гүйцэтгэхээр ирлээ."

Англи эх

"I've come to bid you farewell today."

"Ах аа?"

Англи эх

"Hyung-nim?"

Нэгэн цагт бахархал, итгэл найдвараар дүүрэн байсан түүний царай одоо бүрмөсөн харанхуйд бүрхэгдсэн байлаа.

Англи эх

His face, once filled with pride and hope, was now completely shrouded in darkness.

"Өнөөдөр би нэгэн бясалгалын урсгалд шавиар орно. Магадгүй хамгийн доороос эхлэх байх. Хаха..."

Англи эх

"Today, I'm going to join a cultivation sect as a disciple. Probably starting from the very bottom. Haha..."

"Үгүй ээ, юу гэсэн үг вэ?"

Англи эх

"No, what do you mean?"

"Сүүлийн арван жил бясалгагчдын тухай мэдээлэл ашиглан тэднийг хайж олж, тулалдаж, тэдний эсрэг тулааны урлаг хөгжүүлсэн. Тэгээд... Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагч гэгдэх оршнолтой тааралдсан."

Англи эх

"For the past 10 years, using information about cultivators, I sought them out, fought them, and developed martial arts to counter them. And then... I met a being known as a Core Formation Cultivator."

Түүний яриа үргэлжлэв.

Англи эх

His story continued.

"Түүнтэй тулалдаж, бүх ухаарлаа дайчилж байж Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчийн зүүн гарыг тасалж чадсан. Гэтэл тэр зүгээр л нэг сахиус наахад гар нь дахин ургачихсан. Тэр даруйд нь би түүнд бүрэн тоглоом болсон."

Англи эх

"After fighting him and unleashing all my insights, I managed to sever the Core Formation Cultivator's left hand. But he simply attached a talisman, and his hand regrew. Right after that, I was completely toyed with by him."

"..."

Англи эх

"..."

"Тэр миний хүсэл зоригийг биширч байгаа тул намайг өөрийн бясалгалын урсгалд авна гэсэн. Түүнд ялагдсаны дараа тулааны урлагийн хүрч чадах хязгаар энэ гэдгийг ойлгосон."

Англи эх

"He said that he admired my will and would accept me into his cultivation sect. After losing to him, I realized this is the limit of what martial arts can reach."

"..."

Англи эх

"..."

"Тулааны урлаг хүнийг үүнээс дээш аваачиж чадахгүй. Зуун жил дасгалжина уу, мянган жил дасгалжина уу, бүгд адилхан. Тиймээс одоо бясалгагч болж, шинэ замаар алхахаар шийдлээ."

Англи эх

"Martial arts cannot take you any higher. Whether you practice for a hundred or a thousand years, it's all the same. So now, I've decided to become a cultivator and walk a new path."

Түүний үгийг сонсоод уруул минь чичирч байгааг мэдрэв.

Англи эх

Hearing his words, I felt my lips trembling.

Хэлмээр юм их байсан ч хэлж чадах юм алга.

Англи эх

There was so much I wanted to say, but nothing I could say.

Тэгтэл нэлээд тэнэг асуулт амнаас минь алдагдав.

Англи эх

Then, a rather foolish question escaped my lips.

"Сүнсэн үндэсгүй бол бясалгагч болох боломжгүй биш билүү?"

Англи эх

"Isn't it impossible to become a cultivator without a spiritual root?"

"Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагч хэлэхдээ..."

Англи эх

"The Core Formation Cultivator said..."

Миний тэнэг асуултад цочирдмоор хариу ирэв.

Англи эх

To my foolish question, came a shocking reply.

"Тулаанчдын хүрдэг «Таван Хий Эхэндээ Нийлэх» шат нь бясалгагчдад төрөлхөөс заяадаг «Таван Махбодын Сүнсэн Үндэс»-тэй дүйцдэг юм байна. Тодруулбал мөнх бус хүн тулааны урлагаар «Таван Хий Эхэндээ Нийлэх» шатад хүрэхэд сүнсэн үндэс нь сэрдэг гэнэ."

Англи эх

"The stage of 'Five Energies Converging to the Origin' that martial artists achieve corresponds to the 'Five Elements Spiritual Root' that cultivators are born with. Precisely, when a mortal achieves the 'Five Energies Converging to the Origin' through martial arts, they awaken the spiritual root."

"Хөө..."

Англи эх

"Huh..."

"Бясалгагчдад төрөлхөөс заяасан чанарыг мөнх бус хүмүүс насан туршдаа тулааны урлагийг судалж байж л сэрээж чаддаг юм."

Англи эх

"Qualities that cultivators are born with, mortals can only awaken through a lifetime of martial arts exploration."

Тэр гунигтай царайлан тэнгэр өөд харав.

Англи эх

He looked up at the sky with a bleak expression.

"Би тулааны урлагийн суут ухаантан байсан ч, зөвхөн тулааны урлагийн л суут ухаантан байжээ."

Англи эх

"I was a genius of martial arts, but only of martial arts."

Хэсэг тэнгэр ширтсэний эцэст тэр бослоо.

Англи эх

After staring at the sky for a while, he got up.

"Одоо явах ёстой. Илүү дээд оронд тэмүүлэхээр."

Англи эх

"I must go now. To pursue a higher realm."

Үгээ дуусгаад Ёнхун ах маань хөнгөн биеийн аргаар агшин зуур алга болов.

Англи эх

Having finished speaking, Young-hoon, my brother, vanished using a movement technique.

Түүний байсан газарт нэгэн ном үлдэв.

Англи эх

A book was left in his place.

Би алмайрсан царайгаар түүний үлдээсэн номыг авав.

Англи эх

I picked up the book he left behind with a dazed expression.

Гарчиг нь «Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл».

Англи эх

The title was ‘Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts.’ (越修窮武錄)

Энэ бол сүүлийн арван жил бясалгагчдыг хайн явахдаа түүний бүтээсэн тулааны урлаг байв.

Англи эх

It was the martial art he developed while seeking out cultivators for the past decade.

Түүний ухаарлуудыг хуудас хуудсаар уншихад...

Англи эх

As I read each page of his insights...

Үнэнийг хэлэхэд хоёрдугаар зэрэглэлийн тулаанчийн түвшинд арай гэж тогтож буй миний хувьд энэ нь үүл барих гэж оролдохтой адил санагдав.

Англи эх

Frankly, to me, barely hanging on as a second-tier martial artist, it seemed like grasping at straws.

Гэсэн ч энэ тулааны урлагийг үлдээн явахад нь түүний тээж явсан сэтгэл, энэ замаа орхиж бясалгагч болох шийдвэрийг нь мэдэрч байлаа.

Англи эх

Yet, I could feel his emotions as he left this martial art, and his resolve to give up this path and become a cultivator.

Номын өмнөх үгэнд түүний надад хандсан хүсэлт бичигдсэн байв.

Англи эх

The preface of the book contained his request to me.

«Со Ынхён дүү минь, энэ тулааны урлагийг хойч үедээ өвлүүлж, бясалгагч хэмээх байгалийн гамшгийн өмнө тэдний амь аврах аргамж болгож өгөөч.»

Англи эх

"Junior brother Seo Eun-hyun, please pass on this martial art to future generations, making it a lifeline for them to survive in front of the natural disasters known as cultivators."

Түүний ухаарлуудыг уншиж, дахин дахин уншиж, оюун санаандаа сийлэв.

Англи эх

I read and reread his insights, engraving them in my mind.

Хичнээн уншсан ч ойлгож чадаагүй ч гэсэн,

Англи эх

Though I couldn't understand it no matter how many times I read it,

Түүний сүүлчийн гэрээсийг мэдрэхийн тулд л тэгсэн юм.

Англи эх

I did it to feel his last will.

"Ах аа... Намайг орхиод хаашаа явж байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Hyung-nim... You left me behind, where are you going?"

Эхэндээ тэр зүгээр л миний дарга байсан.

Англи эх

At first, he was just my boss.

Гэвч дөчин жилийн турш,

Англи эх

But over 40 years,

Тэр миний жинхэнэ ах болсон байлаа.

Англи эх

He had become my true brother.

Тэр өдрөөс хойш би түүний үлдээсэн мэдлэгээс өчүүхэн ч болов ойлгох гэж цөхрөнгөө баран, дасгалаа улам шаргуу үргэлжлүүлэв. Гэвч хөгширч буй бие маань аажмаар суларсаар байлаа.

Англи эх

From that day on, I continued my training even more diligently, desperately trying to understand even a bit of the knowledge he had left behind. However, my aging body gradually became weaker.

Олон жилийн дараа би хоёрдугаар зэрэглэлд хумсаараа зууралдах бус, жинхэнэ ёсоор хүрч чадсан. Гэвч тэр цэгээс хойш зайлшгүй хөгшрөлтөөс болж бие маань хурдан доройтов.

Англи эх

Over the years, I managed to reach the level of a second-tier martial artist, no longer just clinging to this rank by a thread. But from that point on, my body rapidly declined due to inevitable aging.

Чимэглэлт орон дээрээ ханиалгаж хэвтэхдээ би 'Ямар хачирхалтай юм бэ' гэж бодов.

Англи эх

Coughing on my ornate bed, I thought, 'How ironic.'

Энэ ертөнцөд ирээд бараг тавин жил болж байна. Өмнөх амьдралтайгаа адил орон дээр хэвтэн, төстэй өвчнөөр үхэж байна. Ялгаа гэвэл ор, байшингийн хэмжээ л.

Англи эх

It's been nearly 50 years since I came to this world. Similar to my past life, here I am lying in bed, dying of a similar illness. The only difference is the bed and the size of the house.

'Хүний хувь заяа өөрчлөгддөггүй бололтой.'

Англи эх

'It seems one's destiny cannot be changed.'

Би яг тэр өдөр, яг тэр шалтгаанаар үхэх гэж байна. Үхэл ойртох тусам би үүнийг мэдэрч байна. Энэ бол хувь заяа.

Англи эх

I'm going to die on the same day, from the same cause. As death draws near, I can feel it. This is fate.

Хүн хичнээн хичээсэн ч хувь заяанаасаа зугтаж чадахгүй. Зөвхөн дагахаас өөр аргагүй.

Англи эх

No matter how hard a human being tries, they cannot escape their destiny. They can only comply.

Цөхрөнгөө барсан тэмцэл амьдралыг жаахан дээрдүүлж, жаахан сайхан болгож болно. Гэвч төрөлхийн хийморь, хувь заяаг өөрчилж чадахгүй.

Англи эх

Frantic struggles can make life a bit better, a bit more enjoyable. But one's innate fortune and destiny cannot be changed.

Хүн байна гэдэг хийморь, хувь заяаны хооронд савлан тэмцэх юм бол бид зөвхөн тэр зайн дотроос л ямар нэг юм олж авч чадна.

Англи эх

If being human means floundering between luck and destiny, then we can only gain something within that space.

Түүнээс цааш юу ч хүрэх боломжгүй.

Англи эх

Anything beyond that is unattainable.

'Гэхдээ үнэхээр тийм байсан гэж үү?'

Англи эх

'But was it really so?'

Амь нас минь урсан одохыг мэдэрсээр би нүдээ аажмаар аньж байна.

Англи эх

As I feel my life draining away, I slowly close my eyes.

Өмнөх амьдралынхаа харамсалыг дахин мэдрэхийг хүсээгүй. Өгөгдсөн энэ хугацаанд би чадах бүхнээрээ шаргуу амьдарсан. Гэвч эргээд харахад би үнэхээр хувь заяаныхаа хязгаараас цааш гарч чадахгүй байсан гэж үү?

Англи эх

I didn't want to feel the regrets of my past life. In this given time, I lived as hard as I could. But in retrospect, could I really not go beyond my destiny?

Заримдаа би гайхдаг.

Англи эх

Sometimes, I wonder.

'Магадгүй дахиад жаахан тэмцэж, дахиад жаахан хичээсэн бол илүү хол хүрч болох байсан юм болов уу...'

Англи эх

'Maybe if I had struggled a little more, pushed a little harder, I could have reached further...'

Би Ёнхун ахтай хамт насаа элээж, Хүчтэний Холбооны тэргүүн зөвлөхийн суудалд хүрсэн. Хүний ертөнцөд мэдэрч болох бүх баялаг, нэр хүндийг атгасан.

Англи эх

I spent a lifetime with Young-hoon Hyung-nim reaching the position of the chief strategist of the Wulin Alliance. I grasped all the wealth and honor one could feel in the human world.

Одоо надад үлдсэн зүйл гэвэл ойртож буй үхэл л.

Англи эх

Now, all that’s left is my impending death.

'Би харамсаж байна уу?'

Англи эх

'Do I regret it?'

Энэ амьдрал харамсалтай байсангүй. Харин ч хангалттай дүүрэн байсан.

Англи эх

This life was not regrettable. In fact, it was more than fulfilling.

Хэрэв ганц зүйлд харамсдаг бол...

Англи эх

If there was one thing I regret...

'Илүү өндөрт үсрэх гэж буй хүн бүр ч том ханатай тулахад би юу ч хийж чадаагүйдээ харамсаж байна.'

Англи эх

'It’s regrettable that I couldn't do anything when someone trying to leap to greater heights faced an even greater wall.'

Би ганцхан удаа буцсанаас бусдаар туйлын энгийн хүн. Тулааны урлагийн хувьд бол бүр авьяасгүй.

Англи эх

I am utterly ordinary, except for having undergone one cycle of return. In terms of martial arts, I'm rather untalented.

Над шиг энгийн хүн тэнгэрээс заяасан авьяастай хүний дэргэд байсан ч түүнийг тэнгэрийг давж гарахыг харж чадсангүй...

Англи эх

An ordinary person like me, next to someone blessed with heavenly talent, couldn’t witness him surpassing the heavens...

Тийм ээ.

Англи эх

Yes.

Тэнгэрийн цаана юу байгааг харж чадаагүй нь миний цорын ганц...

Англи эх

Not seeing what lies beyond the heavens was my only...

Харамсал.

Англи эх

Regret.

Хүйтэн ч тийм ч жихүүн биш нэгэн өвлийн өдөр би орондоо хэвтэн, тавин жилийн турш чадах бүхнээ хийсэн зүтгэлт амьдралаа төгсгөв.

Англи эх

On a cold but not too chilly winter day, I lay in bed, wrapping up a persistent life where I did everything I could for 50 years.

Энэ бол миний хоёр дахь буцалт байлаа.

Англи эх

That was my second return.

✦

6-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

6-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

6-р бүлэг: Ким захирал бол тулааны суут ухаантан (2) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn