Дэмжлэг: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Англи эх
Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Багш маань Чонмун овгийн үндсэн удамд амьдардаг.
Англи эх
Master resides in the main house of the Cheongmun Clan.
Тулааны Даог эрхэмлэдэг Чонмун овгийн үндсэн удамд багтахын тулд Мөнхрөгчдийн Тулааны Чуулганд эхний тавинд орох ёстой. Энэ нь багш маань Чонмун овгийн хамгийн чухал албан тушаалуудын нэгийг хашиж буйг бас илтгэнэ.
Англи эх
Being part of the main house of the Cheongmun Clan, a family that values the Dao of Combat, meant one had to be within the top 50 in the Immortal Combat Meeting. It also implied that Master was in one of the most crucial positions in the Cheongmun Clan.
Жирийн овог байсан бол над шиг хэн ч биш нэгэн овгийн хамгийн чухал албан тушаалтай Ахлагчтай гэнэт уулзана гэдэг бараг боломжгүй хэрэг.
Англи эх
For an ordinary clan, a nobody like me suddenly meeting an elder in one of the most important positions of the clan would be nearly impossible.
Мэдээж, жирийн овог байсан бол.
Англи эх
Of course, that's if it were an ordinary clan.
"Чонмун овгоос зохион байгуулж буй сургуулилтын чуулганд оролцох хүсэлтэй хүмүүс энд ирнэ үү!"
Англи эх
"Applicants for the training conference led by the Cheongmun Clan, please come this way!"
Чонмун овог үндэслэгч Чанхо ноёныхоо мөрөөр Тулааны Даог шүтэн биширдэг. Овгийн гишүүдэд зориулсан Мөнхрөгчдийн Тулааны Чуулганаас гадна тэд хэдэн жил тутам Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчдыг цуглуулж, гадаад гишүүн сонгон шалгаруулах зорилготой сургуулилтын чуулган буюу гар зөрүүлэх тэмцээн зохион байгуулдаг.
Англи эх
The Cheongmun Clan, following in the footsteps of their founder Sir Chang-ho, revered the Dao of Combat. Apart from the Immortal Combat Meeting organized for the Cheongmun clan members, they gathered Qi Refining cultivators every few years for a training conference, a sparring competition to recruit external clan members.
Сургуулилтын чуулганы түрүү, байр, гуравдугаар байрыг эзэлсэн хүмүүс бүгд Чонмун овогт гадаад гишүүнээр элсэх бол бусад шигшээд шалгарагсад овгийн доод зэрэглэлийн бясалгагч болох эрхтэй болно.
Англи эх
The winner, runner-up, and third place of the training conference would all enter the Cheongmun Clan as external members, while other finalists would gain the right to become the family's lower-ranking cultivators.
Гэвч хамгийн чухал нь, сургуулилтын чуулганы түрүүлэгч Чонмун овгоос жижиг хүсэлт гаргаж болдог явдал. Жишээ нь Хий Барих шатны Ахлагчтай богино хугацаанд уулзаж сургаал авах гэх мэт. «Бүртгэл тань дууслаа. Дараагийнх!»
Англи эх
But the most important thing was that the winner of the training conference could make a small wish to the Cheongmun Clan, such as meeting a Qi Building elder for a brief time to receive teachings."Your registration is complete. Next!"
Би бүртгэлийн ширээнд очиж, албан хаагчид хэлэв.
Англи эх
I approached the registration desk and said to the officer,
"Намайг Со Ынхён гэдэг. Бёкра улсын Чонсэк хотоос гаралтай. Бясалгал маань Хий Цэвэршүүлэх шатны 9-р од буюу Таван Махбодын од. Шорооны шинжтэй арга бясалгадаг."
Англи эх
"My name is Seo Eun-hyun. Origin from Byeokra, Cheon-saek City. My cultivation is Qi Refining 9th star of the Five Elements. I am practicing an earth attribute method."
"Хөөе? Хий Цэвэршүүлэх шатны 9-р од уу?"
Англи эх
"Huh? Qi Refining 9th star?"
Албан хаагч над руу гайхсан харцаар харав. Тэр өөрөө Хий Цэвэршүүлэх шатны 6-р одтой, Чонмун овгийн гадаад гишүүн байлаа.
Англи эх
The officer looked at me with surprise. He was an external member of the Cheongmun Clan at the Qi Refining 6th star.
"Үгүй ээ... Ахмад аа? Таны түвшинд сургуулилтын чуулганд оролцох шаардлага байхгүй шүү дээ. Гадаад гишүүний сонгон шалгаруулалтад л бүртгүүлээд ярилцлагад тэнцвэл шууд элсэнэ."
Англи эх
"No... Senior? With your level, you don't need to participate in the training conference. Just apply for the external member recruitment and pass the interview, You'll be accepted right away."
Доод зэрэглэлийн Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчдын ихэнх нь 2, 3-р одтой, гадаад гишүүдийн дийлэнх нь 4-өөс 9-р одны хооронд байдаг. Түүнээс дээш түвшний бясалгагчдыг Чонмун овог бараг цусан төрлөө мэт хүндэлдэг.
Англи эх
Most lower-ranking Qi Refining cultivators were around the 2nd or 3rd Star and most external members were between the 4th and 9th Star. Cultivators above that level were treated almost like blood relatives by the Cheongmun Clan.
Дэвшлийн Хаалга нээгдэхээс өмнө Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагч тив даяар элбэг байсан бөгөөд 9-р одтой байх нь жирийн л зүйлд тооцогддог байлаа. Харин одоо олон хүчирхэг бясалгалын урсгал дээд оронд дэвшин гарч, бясалгагч ховордсон тул Хий Цэвэршүүлэх шатны 9-р одтой байх нь хүртэл өндөр үнэлэгддэг болжээ.
Англи эх
Before the Ascension Gate opened, Qi Refining cultivators were common across the continent, and being at the 9th Star was considered ordinary. But now, with many powerful cultivation sects ascending to higher realms, cultivators have become rare, and even being at the 9th Sof Qi Refining is highly regarded.
Сургуулилтын чуулганд ихэвчлэн Хий Цэвэршүүлэх шатны 5, 6-р одтой бясалгагчид түрүүлдэг байсан бол одоо над шиг аварга бөх гарч ирчихсэн хэрэг.
Англи эх
The typical winners of the training conference were usually Qi Refining cultivators of the 5th or 6th Star, but now a heavy-hitter like me had appeared.
Эргэн тойрноо харахад бусад оролцогчид ханиалгаж, харцаа буруулж байгааг мэдэрлээ.
Англи эх
As I looked around, I could feel the other participants coughing and avoiding my gaze.
"Хаха, Чонмун овгийн бүртгэлийн ширээнд анх ирж буй хүмүүс нэлээд андуурдаг юм. Би таныг зөв газар нь хүргээд өгье..."
Англи эх
"Haha, it seems that those who are new to the Cheongmun Clan registration desk get quite confused. Let me guide you to the right place..."
"Үгүй ээ, зүгээр. Би Чонмун овгийн сургуулилтын чуулганыг үргэлж биширч явсан юм. Оролцохыг минь зөвшөөрнө үү."
Англи эх
"No, it's fine. I have always admired the Cheongmun Clan's training conference. Please allow me to participate."
"Гэхдээ..."
Англи эх
"But..."
"Чонмун овгийн зохион байгуулдаг сургуулилтын чуулганд Хий Барих шатны бясалгагчдаас бусад хэн ч оролцож болно гэж би мэднэ."
Англи эх
"I know that anyone can participate in the training conference hosted by the Cheongmun Clan, except for Qi Building cultivators."
"Аан..."
Англи эх
"Uh..."
Намайг оролцуулах нь хэцүү ч гэсэн шаардаад байхаар нь албан хаагч аргаа барж, санаа алдаад бүртгэчихэв.
Англи эх
The officer, troubled by my insistence despite the difficulty of my participation, sighed and registered me.
Эргэн тойрны бясалгагчдын янз бүрийн бодол надад харагдаж байлаа.
Англи эх
I could see the varying thoughts of the other cultivators around me.
Бүртгэлийн хэсгээс гарч, барилгаас холдох үед дотроос нь амьсгаа уртаар гаргах чимээ сонсогдов.
Англи эх
As I stepped out of the registration area and left the building, I heard a sigh of relief from inside.
"Муухай амьтан байна шүү."
Англи эх
"That's a nasty character."
"Бага хүмүүсийг гишгэлээд л Чонмун овогт орох гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"He's just going to trample over the juniors and enter the Cheongmun Clan?"
"Хий Цэвэршүүлэх шатны 9-р одтой хүнийг бид яаж ялах вэ? Шууд л зам тавьж өгөх нь дээр биш үү?"
Англи эх
"How can we beat a Qi Refining 9th Star? Shouldn't we just give him a bye?"
Харамсалтай нь залуужиж, Дотоод Цөмөө бүрдүүлснээс хойш сонсгол минь мэдрэг болсон тул ухамсрын хүрээнээс гадуур байсан ч тэдний гомдол, бухимдал чихэнд минь тод сонсогдож байв.
Англи эх
Unfortunately, even outside my area of consciousness, I could hear their complaints and frustrations, as my hearing had become sensitive after rejuvenation and forming the Inner Core.
'Уучлаарай.'
Англи эх
'I'm sorry about this.'
Ер нь жирийн гадаад гишүүн томоохон гавьяа байгуулахгүй л бол Чонмун овгийн Ахлагчтай уулзах боломжгүй. Харин сургуулилтын чуулганы түрүүлэгч бол өөр хэрэг.
Англи эх
Typically, an ordinary external member wouldn't meet a Cheongmun Clan elder unless they make significant contributions. But as the winner of the training conference, it is a different story.
'Тэгээд ч энэ амьдралдаа би Чонмун овогт элсэх бодолгүй.'
Англи эх
'Besides, I don't plan to join the Cheongmun Clan in this life.'
Сургуулилтын чуулганы түрүүлэгч бүр гадаад гишүүн болдоггүй. Би эрхээсээ татгалзвал тэр нь аяндаа өөр хүнд очно.
Англи эх
Not all winners of the training conference become external members. If I give up my eligibility, it will naturally go to someone else.
Оролцогчийн тэмдэгтээ барин, амрахаар Чонмун овгийн эзэмшил газарт орлоо.
Англи эх
Holding the participation plaque, I entered the Cheongmun Clan's territory to rest.
Нэг сарын дараа.
Англи эх
One month later.
Сургуулилтын чуулган болов.
Англи эх
The training conference was held.
"...Түрүүлэгч, Со Ынхён!"
Англи эх
"...The winner, Seo Eun-hyun!"
Мэдээж би түрүүллээ.
Англи эх
And naturally, I won.
Тулаан гэж хэлэхээр юм ч болсонгүй. Хий Цэвэршүүлэх шатны 2, 3-р одтой оролцогчид надтай таарангуутаа л бууж өгсөн.
Англи эх
There was no real battle to speak of. The participants at the Qi Refining 2nd or 3rd Star gave up as soon as they met me.
4, 5-р одтой бясалгагчид миний ганц цохилтыг ч тэсвэрлэж чадсангүй.
Англи эх
Cultivators at the 4th and 5th stars couldn't withstand a single strike from me.
Найман Гуагийн Бүрэн Замыг гүйцээсэн Хий Цэвэршүүлэх шатны 6-р одтой бясалгагчид л шившлэгийн өрсөлдөөнд надтай арай гэж мөр зэрэгцэж чадсан ч сүнсэн хүчний асар их зөрүүгээс болж мөн л ялагдав.
Англи эх
Cultivators at the 6th Star of Qi Refining, who have achieved the Eight Trigrams Completed Path, could only somewhat match me in a contest of spells, but they still lost due to the overwhelming difference in spiritual power.
Одоо би Хий Цэвэршүүлэх шатны доод түвшний бясалгагчдыг цэвэр хүчээр дарж чадах болжээ.
Англи эх
Now, I was capable of overpowering lower-level Qi Refining cultivators with sheer strength.
'2, 3-р одтой хүмүүс арай зоригтой сорьсон бол тэмцээний дараа Чонмун овог тэдэнд байр санал болгож магадгүй байсан юм сан.'
Англи эх
'I wish those at the 2nd and 3rd stars had challenged me more bravely; the Cheongmun Clan might have offered them a position after the competition.'
Надтай нүүр тулмагцаа шууд бууж өгсөн Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчдыг хараад бага зэрэг харамсав. Чонмун овог Тулааны Даог хэрхэн эрхэмлэдгийг мэдэх тул тэмцэх зориг гаргасан төдийд л тэднийг үнэлэх байсан гэдэгт би итгэлтэй байлаа.
Англи эх
Looking at the Qi Refining cultivators who conceded immediately upon facing me, I felt a bit of regret. Knowing the Cheongmun Clan's reverence for the Dao of Combat, I am certain they would have appreciated even a show of fighting spirit.
"Тэмцээний түрүүлэгчид Чонмун овгийн гадаад гишүүн болох албан ёсны тодорхойлолт болон нэг хүсэлтийн эрх олгоно. Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчид зохистой хүсэлт гаргавал овог заавал биелүүлнэ. Бодсон зүйл байна уу?"
Англи эх
"The winner of the competition is granted an official recommendation to become an external member of the Cheongmun Clan and one wish. If a Qi Refining cultivator makes a fitting wish, the clan will surely grant it. Do you have anything in mind?"
Тэмцээнийг хянаж байсан хүн бол миний өмнө нь уулзаж байсан Чонмун Бук байв.
Англи эх
The person overseeing the competition was Cheongmun Buk, whom I had met before.
Би Чонмун Букт Чонмун Рёнтэй уулзаж сургаал авахыг хүсэж байгаагаа хэллээ.
Англи эх
I told Cheongmun Buk that I wished to meet and receive teachings from Cheongmun Ryeong.
"Чонмун Рён гэнэ ээ? Тэр миний үеэл дүү. Үнэхээр ч үндсэн шившлэг, хүрээний тал дээр түүнээс илүү хүн байхгүй."
Англи эх
"Cheongmun Ryeong, you say? He's my cousin, and indeed, there's no one better than him in basic spells and formations."
"Гадаад гишүүний тодорхойлолтыг би буцааж өгмөөр байна."
Англи эх
"I would like to return the recommendation for external membership."
"Үрэл Боловсруулах, Эд Хайлуулах, Хүрээ гурвыг гурван урлаг гэдэг. Чонмун Рён бол тэрхүү... Хүлээ, чи юу гэлээ?"
Англи эх
"Elixir Refining, Artifact Refining, and Formations are the three arts. Cheongmun Ryeong is the leader of... Wait, what did you say?"
Чонмун Букийн нүд итгэж ядан томров.
Англи эх
Cheongmun Buk's eyes widened in disbelief.
"Энэ тэмцээнд оролцсон минь үндсэн шившлэг, хүрээний мэргэжилтэн Их Багш Чонмун Рёнтэй уулзах гэсэн санаатай байсан юм."
Англи эх
"Entering this competition, my intention was to meet Grandmaster Cheongmun Ryeong, an expert in basic spells and formations."
"Чи, чи... Бясалгагч овгийн гадаад гишүүн болно гэдэг ямар учиртайг ойлгохгүй байна уу?"
Англи эх
"You, you... Do you not understand the significance of becoming an external member of a cultivator clan?"
"Сайн ойлгож байна. Гэхдээ бясалгагч овгийн дүрэмд хүлэгдэлгүйгээр уулзах ёстой хүмүүс надад бий."
Англи эх
"I understand perfectly. But there are people I must meet without being bound by the rules of a cultivator clan."
Жин овог дахь шавь нарынхаа сайн сайхныг ч бас шалгах шаардлагатай байлаа.
Англи эх
I also needed to check on my disciples' well-being in the Jin Clan.
"Түрүүлэгчийн хувьд чи үндсэн удмын Рён Ахлагчтай нэг цаг л уулзах эрхтэй... Гадаад гишүүн болбол уулзах хугацааг чинь гурван цаг болгож сунгаж өгч болно. Одоо ч татгалзах уу?"
Англи эх
"Being the winner, you'd normally have one hour to meet with Elder Ryeong of the main family... If you become an external member, I can extend your meeting time to three hours. Still refuse?"
"Саналаас тань татгалзаж байгаадаа уучлал гуйя."
Англи эх
"I apologize for declining your offer."
"Цц! За яахав, дураараа л бол."
Англи эх
"Tch! Fine, have it your way."
Чонмун Бук над руу дургүйцсэн харцаар харснаа тэмцээний хоёр, гуравдугаар байрыг зарлаж, миний татгалзсан тодорхойлолтыг олгохоор хоёр хоногийн дараа жижиг тэмцээн зохион байгуулна гэж мэдэгдэв.
Англи эх
Cheongmun Buk looked at me displeased, announced the second and third place of the competition, and declared that a smaller competition would be held in two days to award the recommendation I forfeited.
Хэдэн хоногийн дараа би Чонмун Буктай хамт Чонмун овгийн эзэмшил газарт орлоо.
Англи эх
A few days later, I entered the Cheongmun Clan's territory with Cheongmun Buk.
Гадаад гишүүн биш тул бид үндсэн удмын газарт биш, арай ач холбогдол багатай эзэмшил газарт уулзах болов.
Англи эх
As I was not an external member, we met in a less significant territory rather than the main house.
Би Чонмун Букийг дагаж эзэмшил газар дахь хуучин өвсөн дээвэртэй байшинд очив.
Англи эх
I followed Cheongmun Buk to an old thatched house in the territory.
Энгийн хэрнээ цэвэр цэмцгэр байшин багшид минь яг л зохих аж.
Англи эх
The simple yet neat house seemed well-suited to my master.
"Рён, чамтай уулзахыг хүссэн хүнийг авчирлаа. Энд үлдээгээд явъя, чи өөрөө мэд. Би завгүй тул сууж чадахгүй."
Англи эх
"Ryeong, here's the one who requested to meet you. I'll leave him here; take care of it. I'm busy, so I can't stay."
"Сайн яваарай, ах аа."
Англи эх
"Take care, brother."
Байшин дотроос танил дуу хоолой хариулахад Чонмун Бук нисэх эдээ унаад нисэн одов.
Англи эх
From inside the house, a familiar voice responded, and Cheongmun Buk flew off on a flying artifact.
Би гүнзгий амьсгаа аваад байшингийн өмнө сөгдөж, газар хүртэл мөргөв.
Англи эх
I took a deep breath, knelt in front of the house, and bowed deeply.
"Чи юу хийж байгаа юм?"
Англи эх
"What are you doing?"
Миний үйлдлийг ухамсраараа мэдэрсэн Чонмун Рён асуулаа.
Англи эх
Cheongmun Ryeong asked, sensing my actions through his consciousness.
Би инээмсэглэн хариулав.
Англи эх
Smiling, I responded.
"Хүрээ болон үндсэн шившлэгийн анхдагч Их Багш Чонмун Рёнтэй уулзаж байгаадаа нэр төр хэмээн бодож байна."
Англи эх
"I am honored to meet Grandmaster Cheongmun Ryeong, a pioneer in formations and basic spells."
"Амтай л юм байна. Би амтай хүнд дургүй. Ор доо, юу ярих гэснийг чинь үзье."
Англи эх
"Slick talker. I don't like slick ones. Come in and let's see what you want to discuss."
Хаалга нээгдэж, би болгоомжтой дотогш орлоо.
Англи эх
The door opened, and I cautiously entered.
Тэр над руу харалгүй, ном тайлбарлан тэмдэглэхдээ шимтэн сууж байв.
Англи эх
He didn't look at me but was busy annotating a book.
Бид уулзаж буй өдөр ч гэсэн өдөр тутмын ажлаа орхисонгүй.
Англи эх
Even on the day we meet he continues his routine work.
'Үнэхээр... Та огт өөрчлөгдөөгүй юм байна.'
Англи эх
'Really... You haven't changed.'
"Юу вэ? Исгэлэн царай гаргаад зогсоод байлгүй. Асуух юм байвал асуу. Би завгүй, хурдан бол."
Англи эх
"What is it? Don't just stand there with a sour face. If you have something to ask, ask. I'm busy, so make it quick."
"Ойлголоо."
Англи эх
"Understood."
Би суугаад Хий Цэвэршүүлэх шатны 11-р од буюу Гурван Авьяас, 12-р од буюу Инь Ян Нэгдэл, 13-р од буюу Нэгэн Үүслийн талаар ойлгохгүй байсан зүйлсээ түүнээс асуув.
Англи эх
I sat down and asked him about the things I didn't understand regarding the Qi Refining 11th Star of the Three Talents, the 12th Star of Yin-Yang Unity, and the 13th Star of the One Origin.
Нарийн асуултуудыг минь сонссон Чонмун Рён тэмдэглэхээ больж, над руу харлаа.
Англи эх
Cheongmun Ryeong, upon hearing my detailed questions, stopped annotating and looked at me.
"Хм, харагддаг шигээ хөнгөн биш юм байна. Асуултуудыг чинь нэг бүрчлэн үзье..."
Англи эх
"Hmm, not as shallow as you look. Let's address your questions..."
Бид нэг цагийн турш ширүүн хэлэлцэв.
Англи эх
We discussed intensely for an hour.
Нэг цаг өнгөрөхөд намайг явуулах эрхтэй Чонмун Рён хөмсгөө зангидан хэлэв.
Англи эх
After an hour, Cheongmun Ryeong, who had the right to dismiss me, frowned and said,
"Дахиад нэг цаг нэмье. Сониуч зан ихтэй хүн бололтой."
Англи эх
"Let's add another hour. You seem to have a lot of curiosity."
Дахиад нэг цаг өнгөрөв.
Англи эх
Another hour passed.
"Нэг цаг болчихсон уу? Дахиад нэгийг өгье. Сайн сонс. Инь Ян Нэгдэл гэдэг ойлголт бол..."
Англи эх
"Already an hour? I'll give you one more. Listen well. The concept of Yin-Yang Unity is about..."
Гурван цагийн дараа тэр сахлаа илэв.
Англи эх
After three hours, he stroked his beard.
"Ингэж товчхон заагаад болохгүй юм байна. Дахиад гурван цаг өгье! Тэр хүртэл ойлгохгүй бол шийтгэл хүлээхэд бэлэн бай!"
Англи эх
"Teaching so shortly like this won't do. I'll give you three more hours! If you don't understand by then, be prepared for discipline!"
Ийнхүү би Чонмун Рёнтэй бүтэн шөнийг өнгөрөөлөө.
Англи эх
Thus, I spent the entire night with Cheongmun Ryeong.
Маргааш өглөө нь.
Англи эх
The next morning.
"Сэтгэл жаахан онгойх шиг боллоо. Онолыг ойлгов уу?"
Англи эх
"I feel somewhat relieved. Did you understand the theory?"
"Их Багшийн ачаар сайн ойлголоо."
Англи эх
"Thanks to the Grandmaster, I understood it well."
"Чамайг Чонмун овгийн гадаад гишүүн болохоос татгалзсан гэж сонссон. Чиний ойлголттой бол зэрэг дэв ахиж, хагас цусан төрөл мэт хүндлэл хүртэх байлаа. Онолыг сурсан ч гэсэн хэрэглэх нь өөр хэрэг. Гадаад гишүүн болвол би чамайг албан ёсоор зааж болно. Ямар вэ?"
Англи эх
"I heard you refused to become an external member of the Cheongmun Clan. With your understanding, you could have risen in the ranks and been treated as a quasi-blood relative. Even if you've learned the theory, applying it is different. If you became an external member, I can formally teach you. How about it?"
Чонмун Рён дахин миний багш болохыг санал болгож байлаа.
Англи эх
Cheongmun Ryeong was offering to be my master again.
Би үл ялиг инээмсэглээд хэлэв.
Англи эх
I smiled slightly and spoke.
"Их Багшийн саналд талархаж байна. Гэвч Чонмун овгийн дүрэмд хүлэгдвэл уулзаж чадахгүй болох хүмүүс надад бий."
Англи эх
"I appreciate your offer, Grandmaster. However, if I'm bound by the Cheongmun Clan's rules, there are people I will not be able to meet."
"За яахав, засаж тавьсан ширээнд суухгүй хүнийг хүчээр суулгах биш. Яв даа, онолыг ядаж ухаарсан байх."
Англи эх
"Well, can't help someone who won't eat what's served. Go on, you should have at least grasped the theory by now."
Би босож, хүндэтгэлтэйгээр мэхийн ёслоод хэлэв.
Англи эх
I stood up, bowed respectfully, and said,
"Нэг өдрийн багш насны эцэг гэдэг. Өнөөдрийн хичээл богинохон байсан ч таны сургаалыг би хэзээ ч мартахгүй."
Англи эх
"Teacher for a day, a father for a lifetime. Though today's lesson was brief, I will never forget your teachings."
"Мунхаг амьтан. Намайг үнэхээр эцэг шигээ хүндлэх байсан бол үндсэн удамд л орчихгүй яасан юм. Яв, өнөөдрөөс хойш чамд надад ямар ч хайр халамж, сонирхол алга."
Англи эх
"You're a fool. If you were really going to treat me as a father, you should have just joined the main house. Go on, I have no attachment or interest in you beyond today."
Чонмун Рёний байшингаас гараад түүний өрөөний зүг дахин нэг мэхийн ёслоод, Чонмун овгийн эзэмшил газраас гарлаа.
Англи эх
After leaving Cheongmun Ryeong's house, I bowed once more towards his room and left the Cheongmun Clan's territory.
'Нэг өдрийн багш насны эцэг.'
Англи эх
'A teacher for a day, a father for a lifetime.'
'Би таныг мартахгүй ээ, Багш аа.'
Англи эх
'I will not forget you, Master.'
Цаг хугацааны мөрнийг дахин дахин гэтлэх ч гэсэн.
Англи эх
Even as I travel through the rivers of time repeatedly.
Чонмун овгийн эзэмшил газраас гарч, Ким Ёнхун болон шавь нарынхаа байдлыг шалгахаар Жин овгийн нутгийг зорилоо.
Англи эх
I left the Cheongmun Clan's territory and headed towards the Jin Clan's domain to check on Kim Young-hoon and my disciples.
Ким Ёнхуны тухай мэдээ санаснаас амархан олдов.
Англи эх
News about Kim Young-hoon was easier to find than expected.
Түүнийг 'Тэнгэр Огтлогч' гэж нэрлэдэг болжээ.
Англи эх
He was known as the 'Heaven Cutter.'
Тэр бол өмнөх Макли угсааны сүүлчийн Эзэн хаан Макли Жуны толгойг авсан, одоогийн Жин угсааг байгуулахад гавьяа байгуулсан хүн.
Англи эх
He was the one who beheaded the last emperor of the previous Makli Dynasty, Makli Jung, and a founding contributor to the current Jin Dynasty.
Надаас олон төрлийн тулааны урлаг өвлөн авсан Ким Ёнхун өмнөх амьдралынх шигээ Туйлын Оргилд хүрсэн бололтой.
Англи эх
Kim Young-hoon, after receiving various martial arts from me, seem to have reached the Ultimate Pinnacle as in his previous life.
Макли овгийн харгислалын тухай, Эзэн хаан Макли Жуныг алвал тэр харгислал багасна гэдгийг мэдээд тэрээр ордон руу увайгүй дайран орж, Эзэн хааны толгойг авчээ.
Англи эх
Upon learning about the atrocities of the Makli Clan and that killing Emperor Makli Jung would reduce these atrocities, he brazenly stormed the palace and beheaded the emperor.
Макли овог хилэгнэн араас нь бясалгагчид илгээсэн ч тэд бүгд Ким Ёнхуны гарт амь үрэгджээ.
Англи эх
The Makli Clan was furious, sending cultivators after him, but they were killed by Kim Young-hoon.
Хий Барих шатны бясалгагчид хүртэл үхэж, Жин овог түүний чадавхыг олж хараад өмгөөлөхөөр шийдсэн байна.
Англи эх
Even Qi Building cultivators died, and the Jin Clan, recognizing his potential, decided to protect him.
Энэ бол Жин овгийн доод зэрэглэлийн нэгэн бясалгагчаас сонссон мэдээлэл.
Англи эх
This was information I heard from a lower-ranking cultivator of the Jin Clan.
"Ахмад аа, цай тань таалагдаж байна уу?"
Англи эх
"Senior, is the tea to your liking?"
"Тийм ээ, нэлээд сайхан байна."
Англи эх
"Yes, it's quite good."
Бёкра улсад би эхэндээ Чонмун овгийн эзэмшил газрыг олох гэж нэлээд зовсон.
Англи эх
In Byeokra, I initially struggled to find the Cheongmun Clan's territory.
Харин Янь улсад Хүчтэний Ертөнцөд явах үедээ өргөн хэсэж явсан тул Жин овгийн үндсэн удмын газрыг оролцуулаад олон нутгийг сайн мэддэг байлаа. Ганц мэдэхгүй газар маань Макли овгийн үндсэн удмын газар байв.
Англи эх
But in Yanguo, having traveled extensively during my days in the martial world, I was familiar with various territories, including the Jin Clan's main house. The only place I didn't know was the Makli Clan's main house.
Энэ доод зэрэглэлийн бясалгагч бол Хүчтэний Холбооны ахлах зөвлөх байх үед минь богино хугацаанд холбоо тогтоож байсан нэгэн.
Англи эх
This lower-ranking cultivator was someone I had a brief connection with during my days as chief advisor in the Wulin Alliance.
Тэр үед тэр Хий Цэвэршүүлэх шатны 2-р од буюу Гучин Зургаан Тэнгэрийн Хүчит Тарнид арай гэж зууралдаж, миний болон Ким Ёнхуны өмнө бөхөлзөж явсан хүн.
Англи эх
Back then, he was someone who groveled before me and Kim Young-hoon, barely hanging on at the 36 Heavenly Gang Decrees of the Qi Refining 2nd Star.
Намайг Таван Махбодод хүрснийг мэдмэгцээ тэр шууд мэхийн ёслоод «ахмад аа» хэмээн дуудаж, цай барьсан юм.
Англи эх
When he realized I had reached the Five Elements, he immediately bowed and called me "senior," offering me tea.
Би түүнээс хэдэн зүйл асууж, Янь улсад саяхан болсон үйл явдлуудыг мэдэж авлаа.
Англи эх
I asked him a few questions and learned about the recent events in Yanguo.
"Тэгээд чи Гучин Зургаан Тэнгэрийн Хүчит Тарнийн хаана нь явж байна?"
Англи эх
"So, where are you at in the 36 Heavenly Gang Decrees?"
"Одоогоор 'Тэнгэрийн Догшин' тарнийг бэхжүүлж байгаа..."
Англи эх
"I'm currently consolidating the decree of 'Heavenly Ferocity'..."
"Ойлгоход хэцүү зүйл байна уу?"
Англи эх
"Do you have any difficulties understanding it?"
Би Гучин Зургаан Тэнгэрийн Хүчит Тарнийн талаар нарийн тайлбарлаж, түүний бэрхшээлтэй тулгарсан зүйлсэд зааварчилгаа өгөв.
Англи эх
I shared detailed explanations about the 36 Heavenly Gang Decrees and provided guidance on his difficulties.
Эхэндээ сонирхож байсан тэр удалгүй уйдаж, толгой нь эргэж байгаа шинж гаргасан тул би лекцээ дуусгалаа.
Англи эх
Initially interested, he soon showed signs of boredom and confusion, so I wrapped up the lecture.
"Би энд хэдэн хоног байна. Тэнгэр Огтлогчийн хувьд, намайг ирснийг Жин овогт мэдэгдээрэй. Энд байх хугацаандаа бясалгалтай холбоотой ямар ч асуултад хариулахад бэлэн."
Англи эх
"I'll stay here for a few days. Regarding Heaven Cutter, inform the Jin Clan about my arrival. While I'm here, I'm willing to answer any questions regarding cultivation"
Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагч санаа нь амарсан байртай толгой дохиод, Жин овогтой холбогдохоор явав.
Англи эх
Relieved, the Qi Refining cultivator nodded and went to contact the Jin Clan.
Багш маань яагаад намайг үнэлдэг байсныг би ойлгов.
Англи эх
I understood why my master valued me.
'Суут хүмүүст түүний сургаал хэрэггүй, харин хэрэгтэй хүмүүст нь тэвчээр дутдаг.'
Англи эх
'Geniuses don't need his teachings, but those who do lack perseverance.'
Сэтгэл үл ялиг гашуудлаа.
Англи эх
I felt a tinge of bitterness.
Хэдэн хоногийн дараа Ким Ёнхун ирэв.
Англи эх
A few days later, Kim Young-hoon arrived.
"Уулзаагүй удлаа."
Англи эх
"It's been a long time."
"Тийм ээ, үнэхээр удлаа."
Англи эх
"It has indeed."
Дөчин жилийн дараа уулзсан бид хэсэг зуур эвгүйхэн зогсов.
Англи эх
After 40 years, we stood awkwardly for a moment.
"Чи бясалгагч болсон бололтой. Ухамсар, сүнсэн хүч чинь..."
Англи эх
"You seem to have become a cultivator. Your consciousness and spiritual power..."
"Тийм ээ, Хий Цэвэршүүлэх шатны дунд дээд түвшинд хүрсэн."
Англи эх
"Yes, I've reached the middle-high level of Qi Refining."
"Сайн байна. Энэ ертөнц бясалгагчдад л зохицсон газар. Хэр байв?"
Англи эх
"Good. This world is suited for cultivators. How have you been?"
"Янз бүрийн юм л болсон. Гэхдээ Ким ах, үгүй ээ... Ким Ёнхун захирал аа."
Англи эх
"There have been various events. But Kim Hyung, no... Director Kim Young-hoon."
Би гараа өргөхөд алган дээр минь жижигхэн од бүрэлдэв.
Англи эх
I raised my hand, and a little star formed on top of my palm.
"!"
Англи эх
"!"
Түүний нүдэнд гайхшрал тодорлоо.
Англи эх
Astonishment appeared in his eyes.
"Нэг үзэлцье."
Англи эх
"Let's have a match."
Хоёулаа тулааны урлагийн Туйлын Оргилд хүрсэн бидний тулаан ямар байх бол?
Англи эх
What kind of duel would it be, with both of us having reached the realm of Ultimate Pinnacle in martial arts?
Сэтгэгдлүүд
57-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…