Дэмжлэг: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Англи эх
Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
'Хүний насан хугацаа дуусах гэж байхад тэнгэр түүнийг үхэлд хүргэх хувь заяаг заавал бий болгодог.'
Англи эх
‘When one's lifespan is about to end, the heavens invariably create a fate that leads to their death.’
Өмнөх амьдралын маань сүүлчийн мөчүүдэд утгагүй гай гамшиг ар араасаа нүүрлэсэн. Мод гэнэт унах, хорт могой хазах гээд л. Эцэст нь зүрх гэнэт зогссон.
Англи эх
In the final moments of my past life, absurd misfortunes occurred continuously, like a tree suddenly falling or a venomous snake biting me, culminating in a sudden heart attack.
"Гэхдээ Ган Хийг тасралтгүй урсгаж, зүрхээ хүчээр цохилуулж байвал... тэнгэр намайг арай удаан амьд үлдээхээс өөр аргагүй болно."
Англи эх
"But if I constantly channel Gang Qi to forcibly keep my heart beating... the heavens are forced to allow me to live a bit longer."
Хэрэв тийм юм бол...
Англи эх
If that's the case...
Ган Хийг тасралтгүй урсгавал яах вэ?
Англи эх
What if I continually channel Gang Qi?
Хэзээ ч зогсоохгүй байж, үхлийг тэгж хаавал яах вэ?
Англи эх
What if I never stop, thus preventing death?
Тэгвэл магадгүй тэнгэр миний насан хугацааг шинээр тогтоож ч мэдэх юм.
Англи эх
Then perhaps, the heavens might reset my lifespan.
Бүх биеийнхээ судлуудаар Ган Хийтэй адил Цэвэр Сүнсэн Хүчийг эргэлдүүлдэг Хий Барих шатны бясалгагчид шиг. Магадгүй Ган Хийгээр зүрхээ тасралтгүй өдөөж байвал амьдралаа хэсэг хугацаагаар уртасгаж чадах болов уу.
Англи эх
Just like Qi Building cultivators who circulate their entire body's meridians with Pure Spiritual Force akin to Gang Qi.Perhaps, by continuously stimulating my heart with Gang Qi, I could extend my life for some time.
"Одоо бол Дотоод Цөмөө бүрдүүлчихсэн... Магадгүй, ядаж л магадгүй, насан хугацаа минь шинээр тогтох хүртэл тэсэж чадах байх...!"
Англи эх
"And now, having formed my Inner Core... maybe, just maybe, I can endure until my lifespan is reset...!"
Ердөө л Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд байсан өмнөх амьдралтайгаа харьцуулахад дотоод хий минь асар их өссөн.
Англи эх
My internal energy has immensely increased compared to my last life, when I was merely at the Five Energies Converging to the Origin.
"Оролдоод үзэх үнэ цэнэтэй биш гэж үү?"
Англи эх
"Isn't it worth a try?"
Би эхлээд хааны нууц сангаас хэрэгтэй сүнсэн ургамал, жимсийг цөлмөж, Дотоод Цөмөө дотоод хийгээр дүүргэн шахаж нягтруулав.
Англи эх
I first raided the royal secret vault for useful spiritual herbs and fruits, stuffing and compressing my Inner Core with internal energy.
Дараа нь Шэнжи улсын Нань хааны гэр бүл тахилга үйлддэг Тэнгэрийн Тахилын Тавцангийн ойролцоо хэнд ч мэдэгдэлгүй тойрог байгуулав.
Англи эх
Then, I set up a formation near the Celestial Altar, unbeknownst to anyone, where the Nan Royal Family of Shengzi conducts rituals.
Тэгээд «Бясалгал ба Тулааны Урлагийг Давсан Тэмдэглэл»-ээ дэлгэн Тэнгэрийн Тахилын Тавцан дээр суугаад, оюун ухаан, биеэ аажмаар цэгцэлж эхлэв.
Англи эх
Afterward, I unfolded the Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts and sat atop the Celestial Altar, slowly organizing my mind and body.
Мөн Хий Цэвэршүүлэх шатны 13-р од болох Нэгдмэл Эхийн ухааралын талаарх бодлуудаа эцэс төгсгөлгүй эргэцүүлэн цэгцэлж, Нэвтрэхийн Өмнө Ухаарах аргаар судлав.
Англи эх
I also endlessly contemplated and sorted out my thoughts on the enlightenment of the 13th Star Qi Refining, Unified Origin, exploring it through the method of Understanding before Breakthrough.
Тэнгэрийн Тахилын Тавцан дээр суурьшаад бүтэн өдөр биш юм гэхэд хагас өдөр өнгөрсөн байх.
Англи эх
It must have been half a day, if not a full day, since I settled on the Celestial Altar.
Эргүүл хийж явсан тайгануудад би шууд илэрчихэв.
Англи эх
I was immediately discovered by patrolling eunuchs.
"Хөөе, чи! Чи хэн бэ?"
Англи эх
"Hey, you there! Who are you?"
Гэвч би тэднийг тоосонгүй, хариу ч хэлсэнгүй.
Англи эх
However, I ignored them and didn't respond.
"Энэ... энэ тэнэг... Энэ ямар газар болохыг мэдэх үү! Энэ ариун тавцан дээр тэнгэрт тахил өргөхөөр зөвхөн Эрхэм дээд Эзэн хаан л гарч болдог юм шүү!"
Англи эх
"This... this fool... Do you know what place this is! Only His Majesty, the Emperor, can ascend this sacred altar for offering rituals to the heavens!"
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Нэг тайган чинжаал сугалахад ир нь дотоод хийгээр бүрхэгдсэн байв. Нэгдүгээр зэрэглэлийн мастер гэсэн үг.
Англи эх
One of the eunuchs drew a dagger, its blade imbued with internal energy, indicating he was a first-rate master.
Гэвч би гараа үл ялиг сэгсрэхэд дотоод хийн минь хүч тайганыг зөөлөн түлхэж, хол шидчихэв.
Англи эх
But as I flicked my hand, the force from my internal energy gently pushed the eunuch away, sending him flying far off.
Гэмтээх бус түлхэх зорилготой хүч байсан тул тайган газарт зөөлхөн буув.
Англи эх
Since the force was intended to repel, not harm, the eunuch landed softly on the ground.
Нүүр нь цонхийж, тэр орилов.
Англи эх
His face turned pale as he screamed.
"Харуулууд аа!" Тэнгэрийн Тахилын Тавцанд аймаар хүчтэй мастер халдлаа! Харуулууд аа! Харуулууд аа!
Англи эх
"Guards! An incredibly powerful master has invaded the Celestial Altar! Guards! Guards!"
Тайганыг хашгирахад харуулууд бөөнөөрөө цувран орж ирээд Тэнгэрийн Тахилын Тавцанг бүсэлж, жад илдээ над руу чиглүүлэв.
Англи эх
As the eunuch shouted, guards swarmed in, surrounding the Celestial Altar and pointing their spears and swords at me.
"Үл хүндэтгэсэн босогч минь!" Зөвхөн Эзэн хаан тэнгэрийн тахилга үйлддэг тавцан дээр яаж зүрхэлж гарав аа! Одоо даруй буу!
Англи эх
"You disrespectful rebel! How dare you ascend the altar where only the Emperor is allowed for heavenly rituals! Get down right now!"
"...Тэнгэрт тахил өргөдөг газар гэнэ ээ."
Англи эх
"...A place for offering rituals to the heavens."
Үнэхээр танил газар.
Англи эх
A familiar place indeed.
Өнгөрсөн 40 жил би тэнгэрт тахил өргөж амьдарсан хүн.
Англи эх
For the past 40 years, I had spent my life performing rituals to the heavens.
Энд надаас илүү тэнгэрт тахил өргөж чадах хүн байхгүй.
Англи эх
There was no one here better at offering rituals to the heavens than me.
"Надаас илүү сайн тэнгэрийн тахилга үйлдэж чадах хүнийг авчир. Тэгвэл би бууя."
Англи эх
"Bring someone who can perform heavenly rituals better than me. Then, I'll step down."
"Бардам тэнэг минь! Үх!"
Англи эх
"You insolent fool! Die!"
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Ордны цэргүүд дотоод хийгээр бүрхсэн зэвсгээ барин над руу дайрав.
Англи эх
The palace soldiers charged at me, their weapons imbued with internal energy.
Харин би зүгээр л мушийн инээгээд гараа өргөв.
Англи эх
However, I just smirked and raised my hand.
Шаа!
Англи эх
Woosh!
"Юу, юу болж...!"
Англи эх
"Wha-what...!"
"Үгүй ээ, үгүй!"
Англи эх
"No, no!"
"Миний жад!"
Англи эх
"My spear!"
"Миний илд!"
Англи эх
"My sword!"
Миний илд удирдах аргын нөлөөгөөр хэдэн зуун зэвсэг агаарт хөөрөв.
Англи эх
Hundreds of weapons, under my sword control technique, levitated into the air.
Хүр, хүр, хүр!
Англи эх
Whirr, whirr, whirr!
Олон зэвсэг агаарт эргэлдсээр, нүд ирмэхийн зуур.
Англи эх
The many weapons spun in the air and, in a flash.
Тас, тас, тас!
Англи эх
Bang, bang, bang!
Эзэд рүүгээ буцан нисэж, яг тэдний өмнө газарт шигдэв.
Англи эх
They flew back to their owners and lodged themselves precisely in front of them.
Чив чимээгүй...
Англи эх
Ssshhh
Уур амьсгал мөс мэт хөшиж орхив.
Англи эх
The atmosphere froze like ice.
Бүгд нэг зүйлийг ухаарчээ.
Англи эх
They all came to a realization.
Хэрэв хүсвэл би тэр мөчид л тэднийг бүгдийг нь устгаж чадах байсныг.
Англи эх
That I, had I wished, could have annihilated them all in that instant.
Өндөр зэрэглэлийн нэг түшмэл цэргүүдийг зайлуулан ойртож ирэв.
Англи эх
A high-ranking official pushed through the soldiers and approached.
Хүндэтгэлтэйгээр мэхийн ёслоод тэр хэлэв:
Англи эх
Bowing respectfully, he said,
"Эрхэм хүн, мэндийг айлтгая. Би Шэнжи улсын Зүүн Сайд Укжон байна. Та ер нь бясалгагч юм биш үү...?"
Англи эх
"Greetings, esteemed one. I am Wuk-jeon, the Left Minister of Shengzi. Are you, by any chance, a cultivator...?"
Шэнжи улсын өндөр түшмэдүүд хүртэл бясалгагчдын талаар нэлээд мэдлэгтэй бололтой.
Англи эх
It seems even high-ranking officials of Shengzi were well-versed in knowledge of cultivators.
Тэр надад туйлын хүндэтгэлтэй хандав.
Англи эх
He was exceedingly respectful towards me.
"Хэрэв би бясалгагч байсан бол хааны ордонд ийм хүчийг яаж дураараа хэрэглэх билээ?"
Англи эх
"If I were a cultivator, how could I recklessly use such strength in the royal palace?"
"Ордон дотор ид шид хэрэглэхийг зөвхөн их овгуудын ахмад гишүүдэд л зөвшөөрдөг гэж сонссон. Та их овгуудын аль нэгнээс шинээр илгээсэн байцаагч юм биш биз?"
Англи эх
"I've heard that only the senior members of great clans are allowed to use magic within the palace. Are you perhaps a new inspector sent from one of these great clans?"
Хааны гэр бүлийг хянадаг бясалгагч овгуудын бясалгагчдыг тэд байцаагч гэж нэрлэдэг бололтой.
Англи эх
It seems they referred to the cultivators from the cultivator clans who monitored the royal family as inspectors.
Гэвч би толгой сэгсрээд хэлэв.
Англи эх
However, I shook my head and spoke.
"Тийм биш."
Англи эх
"That's not the case."
"Тэгвэл..."
Англи эх
"Then..."
"Үнэхээр мэдэхийг хүсвэл хэлсэн шигээ надаас илүү сайн тэнгэрт тахил өргөж чадах хүнийг авчир."
Англи эх
"If you truly wish to know, like I said, bring someone who can perform rituals to the heavens better than me."
Өндөр түшмэл миний санааг ойлгосон бололтой, тайгануудад хурдан дохиод намуухан дуугаар тушаав.
Англи эх
The high-ranking official seemed to understand my intent, and with a swift gesture to the eunuchs and in a low voice, he commanded.
"Байцаагчдыг энд авчир! Хурдал!"
Англи эх
"Bring the inspectors here! Hurry!"
Хэсэг хугацааны дараа.
Англи эх
A short while later.
"Энэ нөхөр чинь юу хийгээд байгаа юм бэ?"
Англи эх
"What is this guy doing?"
"Хаха, төрх байдлаас нь харахад бясалгагч байна. Чи аль овгийнх вэ?"
Англи эх
"Haha, judging by his appearance, he's a cultivator. Which clan do you belong to?"
"Овгийн ямар ч тэмдэг алга. Даяанч байх болов уу?"
Англи эх
"He doesn't have any clan crest. Could he be a hermit?"
Жинлу овгийн салбар гэр бүлээс гурав.
Англи эх
Three from the Jinlu Clan's branch family.
Бусад зургаан их овгийн салбараас зургаа.
Англи эх
And six from the other six major clans' branches.
Хий Цэвэршүүлэх шатны 8, 9-р одны нийт есөн бясалгагч Тэнгэрийн Тахилын Тавцанг бүслэв.
Англи эх
A total of nine Qi Refining cultivators, of 8th and 9th stars, surrounded the Celestial Altar.
"Тц, солиотой тэнэг. Жирийн л даяанч байж хааны ордонд орж ирээд ийм дуулиан тарьж байх гэж? Хааны ордонд тусгай сахиус хэрэглэхгүй бол бясалгалд зориулж дотроо урсдаг өчүүхэн хэмжээнээс бусад бүх сүнсэн хүч, шившлэг битүүмжлэгддэгийг мэдэхгүй юм уу?"
Англи эх
"Tch, crazy fool. Coming into the royal palace as a mere hermit and stirring up such trouble? Don't you know that in the royal palace, unless one uses a special talisman, all spiritual power and spells, except for the minimal amount flowing inside for cultivation, are sealed?"
Шуу, шуу!
Англи эх
Swoosh, swoosh!
Есөн бясалгагч бүгд зэрэг сахиус гаргаж идэвхжүүлэв.
Англи эх
All nine cultivators simultaneously pulled out talismans and activated them.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Сахиуснууд гэрэл цацруулав.
Англи эх
The talismans emitted light.
Тэр агшинд есөн бясалгагч тус бүрийн эргэн тойронд ухамсрынх нь хэмжээнд яг таарсан тунгалаг хамгаалалт бий болов. Тэр хамгаалалт дотроо тэд чадвараа хэрэглэж болох ажээ.
Англи эх
Simultaneously, around each of the nine cultivators, a transparent barrier formed, fitting perfectly to the size of their consciousness. They could use their abilities within the barrier..
"Үх, тэнэг даяанч минь..."
Англи эх
"Die, you stupid hermit..."
Нүр!
Англи эх
Boom!
Дараагийн агшинд.
Англи эх
In the next moment.
Түрүүлж амаа ангайсан Хий Цэвэршүүлэх шатны 8-р одны бясалгагч миний гаргасан хүчинд цохиулж хол нисэв.
Англи эх
The first 8th Star Qi Refining cultivator who spoke was struck by my released force and sent flying.
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Тэр мөчид би илд удирдах аргаар 8-р одны бясалгагчийн сахиусыг өөр рүүгээ татав.
Англи эх
At the same time, I used my sword control technique to pull the talisman from the 8th Star cultivator towards me.
'Идэвхжих!'
Англи эх
'Activate!'
Гялс!
Англи эх
Flash!
Гартаа байгаа сахиус хурц гэрэлтэж, миний ухамсартай ижил хэмжээний хамгаалалт үүсгэв.
Англи эх
The talisman in my hand shone brightly, creating a barrier of the same size as my consciousness.
Дотор минь урсаж байсан сүнсэн хүч гадагшаа гарч байгааг би мэдэрлээ.
Англи эх
I could feel the spiritual power flowing inside me now being released outside.
Би дахин шившлэг хэрэглэж чаддаг болжээ.
Англи эх
I was able to use spells again.
Гүр гүр!
Англи эх
Rumble!
Хий Цэвэршүүлэх шатны 13-р одны сүнсэн хүчнийхээ дарамтыг хязгааргүй задлахад Ухамсар Нуух Аргаар далдалсан ухамсар минь бүрэн ил гарав.
Англи эх
I unleashed the pressure of my 13th Star Qi Refining spiritual power without restraint, and my hidden consciousness under the Hidden Consciousness Technique was fully revealed.
Бусад Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчдын нүүрэнд цөхрөл тодорч эхлэв.
Англи эх
Despair began to dawn on the faces of the other Qi Refining cultivators.
"Хий Цэвэршүүлэх шатны 13-р од...?"
Англи эх
"A 13th Star Qi Refining...?"
"Хий Барих шатанд хүрэх дөхөж байна!"
Англи эх
"Almost at the Qi Building stage!"
"Ха, хаха, түр хүлээ. Нэгдмэл Эхийн шатанд байгаа бол бараг Хий Барихын яг өмнөх алхам биш үү?"
Англи эх
"Ha, haha, wait a minute. If he's at the Unified Origin stage, isn't that practically the step right before Qi Building?"
"Ханиа... Ахмад аа! Эдгээр дүү нар тань хүндэтгэлгүй хандсан бололтой. Биднийг уучилна уу!"
Англи эх
"Cough... Senior! It seems these juniors have been impolite. Please forgive us!"
Нүүр нь цав цагаан болсон тэд миний өмнө гуйж залбирч эхлэв.
Англи эх
Their faces drained of color as they started begging profusely before me.
Гэвч би гараа сэгсрээд илд удирдах аргаар тэдний гарт байсан 'Тамга Эвдэх Сахиус' хэмээх бусад тусгай сахиусыг булааж авав.
Англи эх
However, I flicked my hand and used the sword control technique to snatch away the other special talismans, known as 'Breaking Seal Talismans', from their grips.
Ингэснээр үхэх өдөр минь ирсэн ч ордон дотор шившлэг хэрэглэж чадахгүй вий гэж санаа зовох хэрэггүй боллоо.
Англи эх
With this, even on my death day, I wouldn't have to worry about being unable to use spells inside the palace.
Хий Барих шатны бясалгагчид ч гэсэн эдгээр сахиусгүйгээр ордон дотор шившлэг хэрэглэхийг хориглодог гэж сонссон.
Англи эх
I heard that even Qi Building cultivators were prohibited from using spells inside the palace without these talismans.
Тэд ч энд ажиллахын тулд сахиус хэрэгтэй болно.
Англи эх
They too would need the talismans to operate here.
Гэвч овог хоорондын хязгаарлалтын улмаас аль ч овог хүнээ энд илгээж зүрхлэхгүй.
Англи эх
But no clan would dare to send their people here because of inter-clan restrictions.
'Ордонд танихгүй хүн дайраад орж ирсэн, тэгээд өрсөлдөгч овог нь түүнийг дарахаар хүчээ илгээсэн бол би ч тайван суухгүй л байх байсан.'
Англи эх
'I would also be restless if a stranger barged into the palace, and then a rival clan sent their forces to deal with it.'
Тэд нэг нэгнийгээ ятгах гэж хий хоосон улайрч, улс төрийн тэмцэлдээ орооцолдож байгаа байх.
Англи эх
They would likely be desperately trying to dissuade each other and be entangled in political strife.
Магадгүй долоон их овог тус бүр нэг нэг Хий Барих шатны бясалгагч илгээж ч мэдэх юм.
Англи эх
Perhaps the seven great clans might send one Qi Building cultivator each.
Гэвч над шиг жирийн Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчийн төлөө Хий Барих шатны бясалгагч илгээх тийм зав бясалгагч овгуудад байхгүй.
Англи эх
But for a mere Qi Refining cultivator like me, the cultivator clans aren't leisurely enough to send Qi Building cultivators.
Намайг яах тухай бясалгагч овгуудын хооронд удаан маргаан өрнөх нь дамжиггүй.
Англи эх
There would likely be a prolonged debate among the cultivator clans about what to do with me.
Би энд юу ч хийлгүй суугаад байвал маргаан улам л сунжирна.
Англи эх
If I sit here doing nothing, the debate will only lengthen.
Тэр хооронд миний үхэх өдөр ойртоно.
Англи эх
By then, my death day would approach.
Би санаа зовсонгүй.
Англи эх
I wasn't concerned.
Насан хугацаагаа давж гарвал тэр л биз.
Англи эх
If I overcome my lifespan, so be it.
Эс гарвал бас л тэр биз.
Англи эх
If not, so be it as well.
Юу болохыг харъя.
Англи эх
Let's see what happens.
Цаг хугацаа өнгөрч, үхэх мөч минь ойртож байлаа.
Англи эх
Time passed, and my moment of death was drawing near.
Би өндөр түшмэд болон Эзэн хааныг дуудаж, бясалгагч гэдгээ илчлээд, дараагийн хэдэн өдөр хэн ч надад ойртохгүй байхыг баталгаажуулсан. Тиймээс хэн ч ойртож ирсэнгүй.
Англи эх
I had summoned the high-ranking officials and the emperor, revealing my identity as a cultivator and ensuring that no one could approach me for the next few days. Therefore, no one came near.
Хүн намайг алах магадлал бараг байхгүй.
Англи эх
The likelihood of humans killing me was almost nonexistent.
Газар хөдлөлтийн хувьд гэвэл, Шэнжи улсын хааны ордныг бүрхсэн хамгаалалт ийм гамшгаас ч хамгаалдаг.
Англи эх
In case of earthquakes, the barrier covering the Shengzi royal palace also protected it from such disasters.
Хорт могой, шавжийн хувьд гэвэл, Тэнгэрийн Тахилын Тавцан дээрх миний суудал хүртэл үл анзаарагдан мөлхөж ирж чадахгүй.
Англи эх
As for venomous snakes and insects, they couldn't make it unnoticed to my seat atop the Celestial Altar.
Тэгээд ч ийм амьтад хааны ордонд угаасаа байж чадахгүй.
Англи эх
Moreover, such creatures couldn't exist in the royal palace in the first place.
Одоо тэнгэр намайг алах цорын ганц арга бол зүрх зогсох.
Англи эх
Now, the only way the heavens could kill me was a heart attack.
Тэр зүрх зогсохын эсрэг ч гэсэн би хангалттай дотоод хий бэлдчихсэн.
Англи эх
And even for that heart attack, I have already prepared enough internal energy.
Өмнөх амьдралдаа би арай ядан нэг өдөр л тэссэн. Харин одоо дотоод хий минь хавьгүй давамгай бөгөөд өмнөх шигээ хурдан ядарч, барагдахгүй.
Англи эх
In my past life, I barely survived a day, but now, my internal energy was much more overwhelming, and I wasn't quickly exhausted or depleted like before.
Хавьгүй удаан тэсч чадна.
Англи эх
I could last much longer.
'Тэсч, тэссээр байвал магадгүй тэнгэр миний насан хугацааг шинээр тогтоох байх...!'
Англи эх
'If I endure and endure, perhaps the heavens will reset my lifespan...!'
Амьд үлдвэл бясалгагч овгууд над дээр ирнэ.
Англи эх
If I survive, the cultivator clans will come for me.
Насан хугацаа минь уртсвал намайг Хий Цэвэршүүлэх шатны 13-р одны хожуу шатны бясалгагч гэж үзэх бөгөөд долоон их овгийн аль нэгэнд элсэх сонголттой болно.
Англи эх
If my lifespan extends, I will be treated as a late-stage Qi Refining 13th Star cultivator and will have the option to join one of the seven great clans.
Үхсэн ч гэсэн хамаагүй. Шэнжи улсын яг зүрхэнд ийм дуулиан тарьчихаад ямар ч үр дагаваргүй өнгөрөх юм чинь.
Англи эх
Even if I die, it wouldn't matter since I've caused such a commotion in the heart of Shengzi without any repercussions.
'Нааш ир, тэнгэр минь.'
Англи эх
'Come forth, heavens.'
Би бүрэн бэлэн байна.
Англи эх
I am fully prepared.
Ингээд миний үхэх цаг эцэст нь ирлээ.
Англи эх
And so, my time of death has finally arrived.
Намайг гэнэт алж чадах юу ч алга.
Англи эх
There is nothing that could suddenly kill me.
Хорт шавж ч, могой ч үгүй.
Англи эх
No poisonous insects or snakes.
Бат бөх чулуугаар барьсан тавцан нурж намайг дарж алахаар өндөр биш.
Англи эх
The altar, built of sturdy stone, wasn’t high enough to collapse and kill me.
Тавцан дээр байгаа болохоор над дээр унаж цохих юм ч алга.
Англи эх
And being on the altar, there was nothing to fall and hit me.
Тэгээд ч эзэн хааны ордныг бүрхсэн хамгаалалт газар хөдлөлтийн ямар ч хохирлоос хамгаална.
Англи эх
Moreover, the barrier covering the imperial palace would protect against any earthquake damage.
Товчхондоо, зүрх зогсохоос өөр тэнгэр намайг алах арга байхгүй.
Англи эх
In short, aside from a heart attack, there was no way for the heavens to kill me.
Одод гарч эхлэв.
Англи эх
The stars began to rise.
'...Тэнгэр минь.'
Англи эх
‘'...Heavens above.'’
Энэ үгийг хэлээгүй удаж дээ.
Англи эх
It's been a long time since I've uttered those words.
'Энэ удаад ч гэсэн хувь заяагаа би чамаас булааж авна.'
Англи эх
‘'This time as well, I will wrest my fate from you.'’
Чи надад өгөхгүй байсан ч хамаагүй.
Англи эх
It doesn't matter if you don’t give it to me.
Би өөрөө мөлхөж авирсаар булааж авна!
Англи эх
I will claw my way up and seize it myself!
Түг, түг...
Англи эх
Thump, thump...
Миний үхэх цаг ирлээ.
Англи эх
My time of death has come.
Түг, түг, түг... Нүр!
Англи эх
Thump, thump, thump.... Boom!
Хүлээж байтал,
Англи эх
While anticipating,
Зүрх минь зогсов.
Англи эх
My heart stopped.
Гэвч тэгтэл.
Англи эх
But then.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Доод дантяньд буй Дотоод Цөмөөс минь цацарсан Ган Хий дээш дунд дантянь руу өгсөж, ойр орших зүрхийг өдөөнө.
Англи эх
The Gang Qi emitted from my Inner Core in the lower dantian, travels upward to the middle dantian, stimulating the heart nearby.
Тэр агшинд дотоод хий минь зүрхийг дахин цохилуулна.
Англи эх
Simultaneously, my internal energy restarts my heart.
'Ыыр!'
Англи эх
‘'Grrr!'’
Мэдээж, Ган Хийгээр зүрхээ өдөөх нь тэвчихийн аргагүй өвдөлттэй.
Англи эх
Of course, stimulating the heart with Gang Qi is excruciatingly painful.
Гэвч би шүдээ зууж, ямартай ч хийв.
Англи эх
But I clenched my teeth and did it anyway.
Жаахан өвдөлт юу вэ дээ!
Англи эх
A little pain, what of it!
Би өнөөдөр үхэхгүй!
Англи эх
I will not die today!
Нүр! Нүр! Нүр!
Англи эх
Boom! Boom! Boom!
Ган Хий зүрхийг минь өдөөх чимээ аянга мэт чихэнд минь хүнгэнэн дуурсав.
Англи эх
The sound of Gang Qi stimulating my heart, like thunder, rang loudly in my ears.
Нүр!
Англи эх
Boom!
'Би үхэхгүй..!'
Англи эх
‘'I will not die..!'’
Нүр, нүр, нүр...!
Англи эх
Boom, boom, boom...!
Одод над руу гэрэлтэнэ.
Англи эх
The stars shine down on me.
Энэ шавж хэр их тэмцэхийг ажиглаж байгаа мэт.
Англи эх
As if they are watching to see how much this insect struggles.
Нүр, нүр...!
Англи эх
Boom, boom...!
'Ха, ыгх, уртас, энэ...'
Англи эх
‘'Ha, eugh, lengthen, this...'’
Нүр!
Англи эх
Boom!
Өвдөж байна.
Англи эх
It hurts.
Гэвч түр зуурын амьдрал байлаа ч гэсэн.
Англи эх
But even if it is a fleeting life.
Би үхэхийг хүсэхгүй байна.
Англи эх
I do not want to die.
Амьдрал минь нүдний өмнө гялсхийн өнгөрөхийг мэдэрч, Ким Ёнхунтай ярилцсанаа санав.
Англи эх
I felt my life flashing before my eyes, recalling a conversation with Kim Young-hoon.
Тэр миний өмнөх шавь нарын тухай асуухад би юу гэж хариулсан билээ?
Англи эх
When he asked about my past disciples, what did I respond?
'Зүгээр л, барилдлага.'
Англи эх
'Just, connections.'
Энэ амьдрал дахь миний барилдлагууд маш богинохон байлаа.
Англи эх
My connections in this life were very short.
Дэвшлийн Зам дээр 40 жилийг галзуу мэт шунаж өнгөрөөсөн.
Англи эх
I spent 40 years in a mad frenzy in Ascension Path.
Үлдсэнийг нь Шэнжи улсын хааны ордны архивт нуугдаж өнгөрөөсөн.
Англи эх
The rest spent hidden in the archives of the Shengzi royal palace.
Ким Ёнхун болон багштайгаа учирсан маань хүртэл хэт богинохон байлаа.
Англи эх
Even my meeting with Kim Young-hoon and my master was too brief.
Гэхдээ тэр ч бас барилдлага.
Англи эх
But that too is a connection.
Зүгээр л барилдлага, гэхдээ л барилдлага.
Англи эх
Just a connection, but still a connection.
Би үхмээргүй байна.
Англи эх
I don't want to die.
Амьдармаар байна.
Англи эх
I want to live.
Эдгээр барилдлага утга учиргүй болохгүй байгаасай гэж хүсч байна.
Англи эх
I hope these connections don’t become meaningless.
Нэргүй байж болно.
Англи эх
They can be nameless.
Ач холбогдолгүй, богинохон, түр зуурын.
Англи эх
Insignificant, short, and brief.
Зүгээр л барилдлага.
Англи эх
Just connections.
Гэхдээ зогсоох аргагүй хувь заяаны улмаас алга болохгүй байгаасай.
Англи эх
But I hope they don't disappear due to an unstoppable fate.
Миний хүссэн зүйл тэр л байлаа.
Англи эх
That's all I wished for.
'Ууууууу!!'
Англи эх
‘'Oooooooh!!'’
Нүр, нүр, нүр!
Англи эх
Boom, boom, boom!
Зүрх минь хагарах гэж байгаа юм шиг санагдав.
Англи эх
It felt like my heart is about to burst.
Тэвчихийн аргагүй өвдөлт.
Англи эх
Excruciatingly painful.
Гэвч би шүдээ зууж тэвчив.
Англи эх
But I clenched my teeth and endured.
Хувь заяаг эсэргүүцэх амархан байх гэж үү!
Англи эх
How could resisting fate be easy!
Тэвчсээр, тэвчсээр.
Англи эх
I endured and endured.
Үүр цайх хүртэл!
Англи эх
Until dawn!
'Энэ удаад амьд үлдвэл Дэвшлийн Зам руугаа буцна.'
Англи эх
'If I can live this time, I'll go back to Ascension Path.'
Миний тахилын тавцан тэнд хэвээрээ байгаа байх.
Англи эх
My altar would still be there.
'Амьд үлдвэл Ким ах дээр дахиад очих хэрэгтэй.'
Англи эх
'If I live, I should visit Kim Hyung again.'
Байнга очно гэж амлачихаад 10 жил архивт хоригдсон юм шиг суучихсан.
Англи эх
I promised to visit often but have been holed up in the archives for 10 years.
'Амьд үлдвэл багштайгаа заавал мэндлэх хэрэгтэй.'
Англи эх
'If I live, I must greet my master.'
Тэр надтай уулзах эсэхийг мэдэхгүй ч намайг мартаагүй л байгаа.
Англи эх
I don't know if he'll meet me, but he hasn’t forgotten me.
'Дахин амьд үлдвэл...'
Англи эх
'If I live again...'
Энэ өвдөлтийг тэвчин бодлоо үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
I continue my thoughts, enduring this pain.
'Амьд үлдвэл!'
Англи эх
'If I live!'
Хаг!
Англи эх
Crack!
Хүчээр дүүрсэн гар минь тавцангийн шалыг бяцалчихав.
Англи эх
My hand, filled with energy, crushed the altar's floor.
Шүдээ хэтэрхий хүчтэй зуусандаа буйл минь цус гарав.
Англи эх
I clenched my teeth so hard, my gums bled.
'Ганцхан жаахан л хугацаа өгөөч!'
Англи эх
'’If you allow me just a little more time!'’
Би тэнгэр өөд хашгирлаа.
Англи эх
I shouted to the heavens.
'Зүрхэндээ хадгалсан хичнээн олон барилдлагыг бүтээж чадах байсан гээч!'
Англи эх
‘'How many more connections stored in my heart could I make!'’
Нүр!
Англи эх
Boom!
Нүр!
Англи эх
'Boom!
'Яагаад намайг эсэргүүцнэ вэ!'
Англи эх
‘'Why do you oppose me!'’
Хичнээн өдөөсөн ч зүрх минь хөшиж байв.
Англи эх
No matter how much I stimulated, my heart stiffened.
Цаг өнгөрөх тусам зүрхийг цохилуулахад илүү их Ган Хий шаардагдав.
Англи эх
As time passed, more Gang Qi was needed to beat the heart.
'Намайг хаах гэж тийм их шуналтай байна уу!!!'
Англи эх
‘'Are you so anxious to block me!!!'’
Би Ган Хийг урсгасаар байв.
Англи эх
I kept pouring Gang Qi.
Судлуудаар минь эргэлдэж буй бүх сүнсэн хүчийг Дотоод Цөм рүү илгээж, дотоод хий болгон хувиргаад, бүх хүчээ шавхан шахаж гаргана.
Англи эх
Sending all the spiritual power circulating in my meridians to the Inner Core, converting it to internal energy, I squeeze out all my strength.
Нүр, нүр, нүр!
Англи эх
Boom, boom, boom!
Дотоод Цөм минь галт уул мэт дэлбэрэв.
Англи эх
My Inner Core erupted like a volcano.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Нүр!
Англи эх
Boom!
Нүр!
Англи эх
Boom!
Би өөрөө хэлсэн биш билүү?
Англи эх
Haven't I said it myself?
Уулын цаана уул, замын цаана зам эцэс төгсгөлгүй үргэлжилнэ гэж.
Англи эх
There's endless mountains beyond mountains, and endless paths within paths.
Ким Ёнхуныг ийм шийдэмгий үгээр урамшуулчихаад, төгсгөлийн цаадахыг би өөрөө харахгүй байх гэж үү!
Англи эх
Having encouraged Kim Young-hoon with such resolve, how could I not look beyond the end!
Заавал!
Англи эх
Definitely!
'Би харна! Цаана нь юу байгааг!'
Англи эх
‘'I will see! What lies beyond!'’
Зүрхийг минь яг одоо шахаж мушгиж байгаа мэт санагдав.
Англи эх
It felt like my heart was being wrung out in real-time.
Тэнгэрийн түмэн од над руу дарж, бууж өг хэмээн шаардаж байгаа мэт яг одоо санагдаж байлаа.
Англи эх
In real time, it felt as though the myriad stars in the sky were pressing down on me, urging me to give up.
Өндөр тэнгэр намайг бүрмөсөн үгүйсгэх гэж, дээрээс минь бяцлан дарж байгаа юм шиг.
Англи эх
It was as if the high heavens were trying to deny me completely, crushing down on myself.
Шуууу!
Англи эх
Whooosh!
Эргэн тойрондоо байгуулсан тойргоо би идэвхжүүлэв.
Англи эх
I activated the formation I had laid out around me.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Тойргоос үүссэн сүнсэн хийн дарамт цээжинд минь цугларч, Ган Хийтэй хамт зүрхийг минь өдөөв.
Англи эх
The pressure of the spiritual energy generated from the formation gathered at my chest, stimulating my heart along with Gang Qi.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Гэвч тэгтэл тэнгэр миний үхлийг дахин тогтоосон бололтой.
Англи эх
But then, it seems as though the heavens had once again decreed my death.
Гайхалтай нь, тойрогт гажиг үүсч, сүнсэн хийн дарамт хорь гаруй дахин хүчтэй болов.
Англи эх
Astonishingly, an anomaly occurred in the formation, and the pressure of the spiritual energy became more than twenty times stronger.
Ингэж байвал зүрх минь жинхнээсээ дэлбэрнэ!
Англи эх
At this rate, my heart would physically burst!
Тас!
Англи эх
Bang!
Гэвч би хамгаалах Ган Хийгээр биеэ бүрхэж, дарамтыг сэгсэрч хаяад тойргийг зогсооно.
Англи эх
However, I surround myself with protective Gang Qi, shake off the pressure, and deactivate the formation.
Оролдоод л бай даа!
Англи эх
Go ahead, keep trying!
Өвдөлт байлаа ч надад дотоод хий хангалттай бий!
Англи эх
Despite the pain, I still have enough internal energy!
Одод шөнийн тэнгэрт шилжин явж, хүйтэн үүр өнгөрнө.
Англи эх
The stars move across the night sky, and the cold dawn passes.
Бүх дотоод хий, сүнсэн хүчээ зүрхээ цохилуулахад зориулж байсан болохоор тэр байх, ихэвчлэн намайг дулаан байлгадаг судлуудын сүнсэн хүч ажиллахаа больж, бүх бие минь чичирч эхлэв.
Англи эх
Perhaps because I was directing all my internal energy and spiritual power to keep my heart beating, the spiritual power in my meridians, which usually kept me warm, was not functioning, and my whole body started trembling.
Даарч байна.
Англи эх
It's cold.
Гэвч өглөөний нар заавал мандана!
Англи эх
But the morning sun will surely rise!
Энэ үүрийг л тэсч гарвал!
Англи эх
If I can just endure this dawn!
Нар мандахын өмнөхөн хамгийн хүйтэн байдаг гэдэг.
Англи эх
It is said that it is the coldest just before sunrise.
Биеэс минь илч урсан гарч байгааг би мэдэрч байв.
Англи эх
I could feel the heat draining from my body.
'Зүгээр ээ, би үүнийг тэсч чадна.'
Англи эх
'It's okay, I can endure this.'
Надад дотоод хий хангалттай үлдсэн.
Англи эх
I still have plenty of internal energy.
Ийм хүйтэн намайг одоохондоо алж чадахгүй!
Англи эх
This level of cold won't kill me yet!
"Тэнгэр минь... одод оо..."
Англи эх
"Heavens above... stars..."
Би тэнгэр өөд харж, над руу ширтэх тоо томшгүй тэнгэрийн биетүүд рүү архирна.
Англи эх
I look up at the sky, growling at the countless celestial bodies staring down at me.
"Миний насан хугацааг дахин бич гэж шаардаж байна..!"
Англи эх
"I demand you rewrite my lifespan..!"
Алсад нар мандаж эхлэв.
Англи эх
In the distance, the sun began to rise.
'Дулаахан байна.'
Англи эх
'It's warm.'
Өмнөх амьдралдаа би яг энэ үеэр үхсэн.
Англи эх
I had died around this time in my previous life.
Гэвч энэ удаад өөр байх болно.
Англи эх
But this time, it would be different.
Тэнгэр миний насан хугацааг өөрөө дахин бичих болно.
Англи эх
The heavens will rewrite my lifespan themselves.
Өглөөний нар тэнгэрийн хаяанаас аажмаар мандав.
Англи эх
The morning sun gradually rose over the horizon.
Өглөөний нарыг харан би итгэл найдвардаа зууралдав.
Англи эх
I clung to hope as I watched the morning sun.
Гэвч тэгтэл хар үүл нарыг бүрхэж эхлэв.
Англи эх
But then, dark clouds started to cover the sun.
Гүр гүр...
Англи эх
Rumble, rumble...
Энэ бол Тэнгэрийн Үзэгдлийн үеэр тэнгэр болон намайг зүгээр л халхалж байсан тэр намуухан хар үүл биш байлаа.
Англи эх
This wasn't the quiet dark cloud that simply blocked the sky and me during the Heavenly Phenomenon.
Цэнхэр гэрлээр гялбалзах энэ үүлс соёогоо ярзайлгасан догшин араатан мэт байв.
Англи эх
These clouds, flashing with blue light, were like fierce beasts baring their fangs.
Нүр, нүр...
Англи эх
Boom, boom...
Би Ган Хийгээр зүрхээ өдөөсөөр, тэнгэр өөд хоосон ширтэв.
Англи эх
I continued to stimulate my heart with Gang Qi, staring blankly at the sky.
Тэнгэрээс ирэх тэнгэрлэг хийг бүдэг бадаг мэдэрдэг бясалгагчийн зөн совин. Долоон Одны Тахилгын бэлэг.
Англи эх
A cultivator's intuition, faintly sensing the celestial energy from the heavens, a gift from the Seven Star Ritual.
Өнөөдөр миний үхэх өдөр гэж хэлэх тэнгэрлэг хийг би мэдэрлээ.
Англи эх
I sensed the celestial energy, telling me that today was my day to die.
Тэмцээд ч дэмий.
Англи эх
It is useless to struggle.
Тэнгэр тэгж хэлж байлаа.
Англи эх
The heavens were saying that.
"Битгий инээлгээд бай...!"
Англи эх
"Don't make me laugh...!"
Гялс!
Англи эх
Flash!
Зүрхнээс минь гэрэл цацран гарав.
Англи эх
Light burst forth from my heart.
Надаас төрсөн од тэнгэр өөд нисэв.
Англи эх
The star born from me flew towards the heavens.
"Дэмий гэж юу гэсэн үг вэ! Яагаад болохгүй гэж! Үүл ирвэл би урж хаяна!"
Англи эх
"What do you mean it's useless! Why can't it be done! If the clouds come, I'll tear them apart!"
Гялс!
Англи эх
Flash!
Ган Бөмбөрцөг дэлбэрч, үүлсийг дугуй хэлбэрээр урав.
Англи эх
The Gang Sphere exploded, tearing the clouds in a circle.
Гэвч тэнгэрт үүл дэндүү их байсан тул би жижигхэн нүх л гаргаж чадав.
Англи эх
But there were still too many clouds in the sky, and I only managed to create a small hole.
Бусад үүлс цэнхэр гэрлээр гялбалзсаар, заналхийлэн архирна.
Англи эх
The other clouds continued to flash blue, growling menacingly.
"Амьдралыг минь дахин бич!"
Англи эх
"Rewrite my life!"
Би дахиад нэг Ган Бөмбөрцөг харвав.
Англи эх
I launched another Gang Sphere.
Бүх үүлсийг урж хаях хэрэгтэй болсон ч би өнөөдөр үхэхгүй!
Англи эх
Even if I have to tear apart all the clouds, I won't die today!
Тэгтэл,
Англи эх
And then,
Ган Бөмбөрцөг тэнгэрт дахин хүрч амжаагүй байхад.
Англи эх
Before the Gang Sphere could reach the sky again.
Хүүүнг!
Англи эх
Kuuaanng!
Цэнхэр тэнгэрийн аянгын нэгэн судал гэрлийн хурдаар над руу буув.
Англи эх
A streak of blue heavenly lightning struck down at me with the speed of light.
"......!!!"
Англи эх
"......!!!"
Хамгаалах Ган Хий минь хэмхрэв.
Англи эх
My protective Gang Qi shattered.
Бэлдсэн хамгаалалтын шившлэгүүд минь эвдрэв.
Англи эх
The defensive spells I had prepared were broken.
Арьс минь түлэгдэж, яс минь шатан үнс болов.
Англи эх
My skin charred, my bones burnt to ash.
Тэнгэр минь... би.
Англи эх
Heavens above…I’m.
Барилдлагаа хайрладаг ердөө л нэг хоосон амьтан.
Англи эх
Just a nobody who cherishes connections.
Ердөө л жирийн нэг тэнэг.
Англи эх
Just an ordinary fool.
Арай удаан амьдармаар байсан ердөө л нэг хүн.
Англи эх
Just a human wanting to live a little longer.
Тэр нь тийм их нүгэл байсан гэж үү?
Англи эх
Was that such a great sin?
Хашгирах дуу минь хүртэл цэнхэр аянгад залгиулан алга болов.
Англи эх
Even my scream was swallowed by the blue thunder and vanished.
Гэрлийн дундаас би тэнгэр өөд харав.
Англи эх
I looked at the sky amidst the light.
Тэнгэр өөрчлөгддөггүй.
Англи эх
The heavens do not change.
Тиймээс мөнх.
Англи эх
Therefore, they are eternal.
Тиймээс нэгдмэл зарчим.
Англи эх
Therefore, they are the unified principle.
Цорын ганц оршихуй.
Англи эх
A singular existence.
Түүний хүслийг бүх бие, сэтгэлээрээ мэдэрч, Хий Цэвэршүүлэх шатны 13-р од болох Нэгдмэл Эхийг гүйцээв.
Англи эх
I felt its will with all my body and soul, completing the Qi Refining 13th Star Unified Origin.
Би Хий Цэвэршүүлэх шатны 14-р одонд хүрлээ.
Англи эх
I reached Qi Refining 14th Star.
Тэгээд бүх юм харанхуй болов.
Англи эх
Then everything went dark.
Хий Цэвэршүүлэх шатны оргилд хүрэхийн зэрэгцээ би энэ ертөнцөөс алга болов.
Англи эх
As I reached the peak of Qi Refining, I disappeared from the world.
Энэ бол миний найм дахь буцалт байлаа.
Англи эх
That was my eighth return.
Сэтгэгдлүүд
60-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…