Дэмжлэг: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Англи эх
Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Салхи Дуудах, Луу Болох арга гэнэ ээ?
Англи эх
Summoning Wind, Dragon Transformation?
Би мангас араатны аргыг эхнээс нь дуустал уншлаа.
Англи эх
I read the demon beast method from beginning to end.
Танихгүй мангас бичиг тааралдах бүрд Со Ранаас асууж тодруулсаар байгаад гарын авлагыг бүрэн ойлгож авлаа.
Англи эх
Whenever I came across an unfamiliar demon script, I asked Seo Ran for clarification, which helped me fully understand the manual.
‘Энэ чинь хүмүүсийн бясалгалын аргаас огт өөр юм байна.’
Англи эх
‘This is completely different from the cultivation methods practiced by humans.’
Таван Махбодыг үндэс болгодог хүмүүсээс ялгаатай нь мангас угсаатны арга тэдний төрөлхийн анхдагч зөн совин дээр тулгуурладаг.
Англи эх
Unlike humans who base their practices on the Five Elements, the demon race's methods are based on their inherent primal instincts .
Тэнгэр газрын сүнсэн хийд агуулагдах шинж чанаруудыг нарийн ангилж, удирдах тухай асуудал биш.
Англи эх
It's not about accurately classifying and manipulating the attributes contained in the heavenly and earth spiritual energy.
Харин ч холимог сүнсэн хийг хайр найргүй шимж аваад, биедээ хүчээр цэвэршүүлж, мангас угсаатны анхдагч зөн совингоор түүнийгээ захирдаг.
Англи эх
Instead, it involves recklessly absorbing the mixed spiritual energy and then forcibly purifying it within the body, relying on the demon race's primal instincts to control it.
Энэ бол мангас араатны аргын суурь байв. Тэнгэр газрын сүнсэн хийг ялгалгүй шимэх аргыг хараад би нүдээ онийлгов.
Англи эх
That was the foundation of the demon beast methods.As I looked at the technique for indiscriminately absorbing the heaven and earth spiritual energy, I narrowed my eyes.
"Энэ чинь дотоод хийн аргатай төстэй биш үү?"
Англи эх
"Isn't this similar to internal energy methods?"
Яг л тийм байлаа.
Англи эх
It was exactly that.
Холимог сүнсэн хий шимдэг тал нь тулаанчийн дотоод хийн аргаас ялгаагүй.
Англи эх
The aspect of absorbing mixed spiritual energy was no different from a martial artist’s internal energy method.
Ялгаа нь зөвхөн дараа нь тэр хийгээ хөдөлгөж, цэвэршүүлдэгт л оршино.
Англи эх
The difference lay in the subsequent activation and purification of that energy.
"Тулаанчид ч гэсэн дотоод хийгээ хөдөлгөж цэвэршүүлбэл мангас угсаатан шиг мангас араатны аргад суралцаж чадах болов уу?"
Англи эх
"If martial artists also activate and purify their internal energy, could they learn demon beast methods like the demon race?"
Магадгүй үгүй байх.
Англи эх
Probably not.
Мангас араатны аргатай шууд холбогддог гэгээрэл бол ‘Газар’-ын мэдрэмж.
Англи эх
The enlightenment directly linked to demon beast methods is the sensation of ‘Earth’.
Инь, Яны ертөнц.
Англи эх
The world of Yin and Yang.
Ийм зүйлийг мэдэрч чаддаг тулаанч гэж байдаггүй.
Англи эх
Martial artists who can perceive such things do not exist.
Дээр нь тулаанч хүн биедээ ийм хий хөдөлгөвөл үнэхээр л тасархай тасархай урагдаж үхнэ.
Англи эх
Moreover, if a martial artist were to activate such energy within their body, they would literally tear apart and die.
"Аюултай юм."
Англи эх
"It's dangerous."
Үхэхийн төгс арга гэж энэ дээ.
Англи эх
A literal perfect way to die.
"Гэхдээ сурах үнэ цэнэтэй."
Англи эх
"But, it's worth learning."
Азаар миний биед хий хөдөлгөх хангалттай түлхэц байлаа.
Англи эх
Fortunately, I had enough of a catalyst in my body to activate the energy.
"Хий Цэвэршүүлэх шатны 13-р од, Нэгдмэл Эх гүйцэд."
Англи эх
"Qi Refining 13th Star, Unified Origin completed."
Эндээс цааш Хий Цэвэршүүлэх шатны 14-р од болох Хязгааргүй Сүнсэн Үүлийг гүйцээгээд, Хий Барих шатыг сорих ёстой.
Англи эх
From this point, one needs to complete Qi Refining 14th Star, Infinite Spiritual Cloud, and then challenge the Qi Building stage.
Ер нь Хий Цэвэршүүлэх шатны 12-р одыг гүйцээж, бүх сүнсэн судлаа нэгтгэсэн хүн Хий Барих шатад орох бэлэн болдог.
Англи эх
Generally, once someone completes Qi Refining 12th Star, merging all spiritual meridians into one, they are ready to enter Qi Building.
Хий Цэвэршүүлэх шатны 13-р одноос эхлээд бол үндсэндээ Хий Барих шатны бэлтгэл үе шат.
Англи эх
From Qi Refining 13th Star, it's essentially a preparatory stage for Qi Building.
"Со Ран ах, би энэ аргыг сурахаар ойролцоо битүүмжлэлд сууя."
Англи эх
"Seo Ran Hyung, I'm going to seclude myself nearby to learn this method."
"За, би ч гэсэн хаалт эвдэх бэлтгэлээ базаах хэрэгтэй, гурван жилийн дотор эргээд ирээрэй."
Англи эх
"Alright, I also need to make preparations to break the barrier, so return within three years."
Бясалгахаар Со Раны агуйгаас гарч, ойролцоох тохиромжтой хадан арал руу явлаа.
Англи эх
Leaving Seo Ran’s cave to cultivate, I went to a suitable rocky island nearby.
Хэн нэгэн саад болохоос сэргийлж агуй ухаад, Салхи Дуудах, Луу Болох аргын хамт Хий Барих шатыг анх удаа сорьж эхэллээ.
Англи эх
After digging a cave to avoid disturbances, I began my first attempt at Qi Building along with Summoning Wind, Dragon Transformation.
Хий Цэвэршүүлэх шатны 13-р од, Нэгдмэл Эх.
Англи эх
Qi Refining 13th Star, Unified Origin.
Сүнсэн судалд бүрэлдсэн сүнсэн хүчийг дантяньд нэг цэг болгон төвлөрүүлдэг шат.
Англи эх
A stage where the spiritual power formed in the spiritual meridians is concentrated into a single point in the dantian.
Дараагийн шат болох Хязгааргүй Сүнсэн Үүлд хүрэхийн тулд дантяний сүнсэн хүчний цэгийг хөдөлгөж, дотор нь сүнсэн хүчний үүл бий болгох ёстой.
Англи эх
To reach the next stage, Infinite Spiritual Cloud, I needed to activate the point of spiritual power in the dantian and create a cloud of spiritual power inside.
"Нэгдмэл Эхийн цэгийг хөдөлгөнө!"
Англи эх
"I'll activate the point of Unified Origin!"
Нүр!
Англи эх
Boom!
Дантяний гүнээс аянга нижигнэх мэт чичиргээ гарах шиг болов.
Англи эх
A thunderous vibration seem to come from within the dantian.
Тас!
Англи эх
Bang!
Хийн цэг дэлбэрлээ.
Англи эх
The point of Qi exploded.
Тэр дэлбэрэлтэд Дотоод Цөм дэх хий хувирч, цэвэршлээ.
Англи эх
In that explosion, the energy within the Inner Core transformed and became purified.
"Гэхдээ энэ хангалтгүй."
Англи эх
"But this isn't enough."
Эх цэг дэлбэрсний дараа сүнсэн хүчний үүл нисэн гарав.
Англи эх
After the explosion of the origin point, a cloud of spiritual power flew out.
Шуу!
Англи эх
Woosh!
Хий Цэвэршүүлэх шатны 14-р од.
Англи эх
Qi Refining 14th Star.
Би Хязгааргүй Сүнсэн Үүлийн шатад орлоо.
Англи эх
I entered the Infinite Spiritual Cloud stage.
"Энэ үүлээр..."
Англи эх
"With this cloud..."
Гүр гүр!
Англи эх
Rumble!
Би түүнийг нягтруулна.
Англи эх
I condense it.
Үүлийг хязгаартаа тултал тасралтгүй нягтруулна.
Англи эх
Continuously condensing the cloud until it reach its limit.
"Одоо Хий Барих шатыг сорьё!"
Англи эх
"And now, I challenge Qi Building!"
Гялс!
Англи эх
Flash!
Дантяний дотор гэрэл асах шиг болов.
Англи эх
A light seemed to ignite inside the dantian.
Тэгээд үүлс агшиж эхэллээ.
Англи эх
Then the clouds began to contract.
Агшилт эгзэгтэй цэгтээ хүрмэгц.
Англи эх
And when the contraction reached a critical point.
Хүнгэнэ!
Англи эх
Kuaang!
Дотор минь аянга буух мэт хүчтэй дэлбэрэлт дуугарлаа.
Англи эх
A powerful explosion sounded as if thunder was striking within me.
Өмнөхөөс хавьгүй хүчтэй тэсрэлт, дантяньг цоолчихвол үхэл дагуулж мэдэх!
Англи эх
A blast far stronger than before, potentially lethal if it ruptures the dantian!
Гэвч би Дотоод Цөмөөсөө хий татаж, тэсрэлтийг гадагш гаргалгүй барьж, үхэлд хүргэх дэлбэрэлтээс сэргийллээ.
Англи эх
However, I drew energy from the Inner Core to prevent the blast from escaping, thereby preventing a lethal explosion.
"Фүү... Дууслаа гэж үү?"
Англи эх
"Phew... Is it over?"
Нэгдмэл Эхийн цэг дэлбэрснээр үүссэн сүнсэн хүчний үүл хий бүхнээ алдаж, алга болжээ.
Англи эх
The cloud of spiritual power, created by the eruption of the Unified Origin point, had lost all its energy and vanished.
Хоромхон зуур Хий Цэвэршүүлэх шатны 14-р од хүртэл хөөрсөн миний бясалгал Хий Цэвэршүүлэх шатны 12-р одны гүйцэд түвшин рүүгээ буцаж унав.
Англи эх
My cultivation, which had soared to Qi Refining 14th Star for a moment, had returned to the completed level of Qi Refining 12th Star.
Хүчээ дахин дахин эргэлдүүлбэл Хий Цэвэршүүлэх шатны 13-р од руу эргэж очиж чадна.
Англи эх
I can return to Qi Refining 13th Star by repeating the circulation of power.
Гэвч одоохондоо бол бясалгал минь уналаа.
Англи эх
But for now, it was a drop in cultivation.
Хий Барих шатыг анх удаа сорьсон минь бүтэлгүйтлээ.
Англи эх
My first attempt at Qi Building ended in failure.
Гэсэн хэдий ч,
Англи эх
However,
Шуу!
Англи эх
Woosh!
Дантяний төвд.
Англи эх
In the center of the dantian.
Давлагааны үеийн асар их хөдөлгөөний ачаар Дотоод Цөм дэх хүч гайхалтай цэвэршсэн байлаа.
Англи эх
Due to the tremendous activation during the breakthrough, the power within the Inner Core became incredibly purified.
"Энэ цэвэршсэн хийгээр мангас араатны аргын ур чадварыг ашиглана..."
Англи эх
"With this purified energy, I'll utilize the techniques of demon beast methods..."
Дотоод Цөм чичирч эхэллээ.
Англи эх
The Inner Core began vibrating.
Тэр чичиргээтэй давхцан миний ухамсар ч мөн чичирч эхлэв.
Англи эх
Simultaneously, my consciousness began to tremble in sync with the vibration.
"Аргад бичсэн ёсоор... ухамсраа аргад дүрсэлсэн анхдагч зөн совинтой нийцүүлнэ."
Англи эх
"According to the technique in the method... I align my consciousness with the primal instincts described by the method."
Гүр-р-р...
Англи эх
Grrrumble...
Ухамсар минь хувирна.
Англи эх
My consciousness transforms.
Со Раны ухамсар түүний биеийг өөрийнх нь дүрээр бүрхдэг шиг, намайг бөмбөрцөг хэлбэрээр ороож байсан ухамсар минь лууны дүр рүү хувирч эхэллээ.
Англи эх
Just as Seo Ran’s consciousness covers his body in his own form, my consciousness, which had been enveloping me in a spherical form, began to morph into the shape of a dragon.
"Жаахан эвгүй юм."
Англи эх
"It's somewhat uncomfortable."
Юутай ч хүн хүү мангас араатны бясалгалын аргад суралцах гэж байгаа хэрэг.
Англи эх
After all, it was a human trying to learn the cultivation methods of a demon beast.
Хичнээн болгоомжилсон ч зохицохгүй зүйл гарахаас аргагүй.
Англи эх
No matter how careful I am, there is bound to be some disharmony.
"Таарахгүй хувцас өмссөн юм шиг..."
Англи эх
"It feels like wearing clothes that don't fit..."
Гэлээ ч гэсэн.
Англи эх
But still.
Ухамсраа лууны анхдагч зөн совинтой нийцүүлсний дараа түүний дагуу хийгээ удирдаж эхэллээ.
Англи эх
After aligning my consciousness with the dragon's primal instincts, I began to manipulate the energy accordingly.
Гүр гүр!
Англи эх
Rumble!
Сүнсэн хүч гадагш оргилж эхлэв.
Англи эх
Spiritual power began to surge outwards.
Мангас угсаатны арга сүнсэн судлыг дэс дараатай, аажмаар хөдөлгөдөггүй.
Англи эх
The demon race’s methods do not progressively activate the spiritual meridians in an orderly manner.
Харин өөр юуг ч үл хайхран аргын эцсийн дүр рүү хамаагүй дайрдаг.
Англи эх
Instead, it recklessly races towards the final form of the method, without caring for anything else.
Бясалгагчийн бие аргын эцсийн дүр рүү хувирах ёстой.
Англи эх
The practitioner's physique must change towards the final form of the method.
Гүр гүр!
Англи эх
Rumble!
Оргилсон сүнсэн хүч гадагш эргэлдэх тусам биеийн минь сүнсэн судал аажмаар дасан зохицож, хувирна.
Англи эх
As the surging spiritual power whirls outwards, the spiritual meridians inside my body gradually adapt and change.
Энэ хувирал гүйцэд болмогц Салхи Дуудах, Луу Болох аргад дүрсэлсэн зарим чадварыг хэрэглэж чадах ёстой.
Англи эх
Once this transformation is complete, I should be able to use some of the abilities described in Summoning Wind, Dragon Transformation.
Би хавьгүй хүчирхэг болно.
Англи эх
I will become much stronger.
Гэвч...
Англи эх
However...
"Аргх!"
Англи эх
"Arrgh!"
Тэвчихийн аргагүй өвдөж байна!
Англи эх
It's excruciatingly painful!
Хүнд зориулагдаагүй болохоор тэр үү, сүнсэн судал минь Салхи Дуудах, Луу Болох аргад хүчээр дасан зохицох бүрд тасархай урагдаж байгаа мэт санагдана.
Англи эх
Perhaps because it's not meant for humans to learn, every time my spiritual meridians forcibly adapt to Summoning Wind, Dragon Transformation, it feels as though they are tearing apart.
Би шүдээ зуулаа.
Англи эх
I grit my teeth.
Хаг!
Англи эх
Crack!
Хадан арлын агуйд нударгаа зангидах бүрд агуйн хананд гарын мөр дарагдаж үлдэнэ.
Англи эх
Inside the cave on the rocky island, as I clench my fists, handprints imprint on the cave walls.
Шүдээ хавиран, аргаа үргэлжлүүлэн бясгална.
Англи эх
Gritting my teeth, I continue to cultivate the method.
"Би... дараагийн замыг олно!"
Англи эх
"I'll find... the next path!"
Тулааны урлагийн дараагийн шат.
Англи эх
The next realm of martial arts.
Мөн над шиг авьяасгүй хүн Хий Барих шатад гарах арга.
Англи эх
And a way for someone without talent like me to ascend to Qi Building.
Юу ч болсон би түүнийг олно!
Англи эх
I will find it, no matter what!
Нэг жил өнгөрлөө.
Англи эх
A year passed.
Хар Салхины Тэнгисийн дээгүүр.
Англи эх
Above the Black Wind Sea.
Нэгэн хадан арал дээр.
Англи эх
On a certain rocky island.
Нам гүм хадан арал өөрчлөгдөж эхлэв.
Англи эх
The quiet rocky island began to undergo changes.
Жиг, хаг...
Англи эх
Creak, crack...
Арал доргиж эхэллээ.
Англи эх
The island started to shake.
Гүр гүр!
Англи эх
Rumble!
Арлаас гарах чичиргээ улам хүчтэй болж, тэгээд...
Англи эх
The vibrations emanating from the island grew stronger, and then...
Хаг!
Англи эх
Crack!
Арал хагарч эхлэв.
Англи эх
The island began to split.
Нүр нүр нүр
Англи эх
Kuang Kuang Kuang
Арал бутарч, луугийн хуй салхи хөөрч эхэллээ.
Англи эх
The island shattered, and a dragon’s ascension began.
Арлын дотроос хүчтэй хуй салхи оргилж, арлыг дотроос нь гадагш нунтаглана.
Англи эх
From within the island, a powerful whirlwind surge, grinding the island from inside out.
Гүр гүр!
Англи эх
Rumble!
Хар хад чулуу тасран агаарт хөөрч, зүг бүр рүү эргэлдэнэ.
Англи эх
Black rocks are torn apart and lifted into the air, swirling in all directions.
Тэнгисийн дунд.
Англи эх
In the middle of the sea.
Жижигхэн хуй салхи дайрна.
Англи эх
A small whirlwind strikes.
Хүр-р!
Англи эх
Roar!
Хуй салхины төвд бараан дүрс байна.
Англи эх
At the center of the whirlwind, there is a shadowy figure.
Тэр биетээс эхтэй хуй салхи Хар Салхины Тэнгисийн усыг тэнгэрт хөөргөж, зүг бүрт бороо цацна.
Англи эх
From this being, the whirlwind drew water from the Black Wind Sea into the sky, scattering rain in all directions.
Хуй салхины төвд.
Англи эх
At the center of the whirlwind.
Дотор нь байгаа бараан дүрс хэсэг хугацаанд салхи татаж байснаа хуй салхиа ойролцоох хадан арал руу шилжүүлнэ.
Англи эх
The shadowy figure inside draws in wind for a while before moving the whirlwind onto a nearby rocky island.
Салхи аажмаар намдаж, дотор нь байсан дүрс салхиа ашиглан хадан арал дээр хөл тавина.
Англи эх
Gradually, the wind dies down, and the figure inside uses the wind to step onto the rocky island.
Намайг хадан арал дээр буулгасан салхийг мэдэрсээр би ухамсраа хөдөлгөнө.
Англи эх
I move my consciousness, feeling the wind that placed me on the rocky island.
Далайн луутай адил дүрд хувирсан ухамсар минь бөмбөрцөг хэлбэртээ буцаж орлоо.
Англи эх
My consciousness, which had transformed into a form akin to a sea dragon, returned to its spherical shape.
"Энэ бол... Салхи Дуудах, Луу Болох арга."
Англи эх
"This is... Summoning Wind, Dragon Transformation."
Нэрээрээ л салхи дууддаг мангас араатны арга.
Англи эх
Literally, a demon beast method that summons wind.
Саяхан үзүүлсэн чадвараа бодоход танил дурсамж сэргэлээ.
Англи эх
I recall a familiar memory, thinking of the ability I had just displayed.
Энэ аргад суралцах хугацаанд хаа нэгтээ үзсэн юм шиг мэдрэмж улам өсөж байсан нь тэр чадвараа эцэст нь хэрэглэхэд тэсрэн гарлаа.
Англи эх
Throughout the time I have been learning this method, a sense of déjà vu has been growing, which exploded when I finally used that ability.
Энэ чинь яг л...
Англи эх
It was like...
"Макли овгийнхны хэрэглэдэгтэй төстэй биш үү?"
Англи эх
"Isn't this similar to what the Makli Clan uses?"
Макли овгийнхны хэрэглэдэг салхины шинжтэй тарни.
Англи эх
The wind attribute spells used by the Makli Clan.
Энэ аргатай аймаар төстэй байлаа.
Англи эх
They were so similar to this method that it was uncanny.
Ялгаа нь гэвэл Макли овгийнхны дуудах салхинд үл мэдэг чөтгөрийн тамга мэдрэгддэг бол,
Англи эх
The difference being, unlike the faint devilish aura in the wind called by the Makli Clan,
Салхи Дуудах, Луу Болох аргын салхинд догшин зэрлэг шинж бий.
Англи эх
Summoning Wind, Dragon Transformation has a ferocious wildness in its winds.
Энэ л Салхи Дуудах, Луу Болох арга болон Макли овгийн салхины аргын ялгаа байв.
Англи эх
That was the difference between Summoning Wind, Dragon Transformation and the wind techniques of the Makli Clan.
"Бодоод байхад... Макли овгийн тарнийн ихэнх нь лууд холбоотой юм байна."
Англи эх
"Come to think of it... Most of the Makli Clan's spells are related to dragons."
Би Макли овгийн тарнийг Инь шинжтэй гэж боддог байлаа.
Англи эх
I used to think the Makli Clan's spells were of the Yin attribute.
Гэвч дахин бодоход.
Англи эх
But thinking again.
Макли овгийнхны хэрэглэдэг бүх тарни.
Англи эх
All the spells used by the Makli Clan.
Ялзарсан цогцосны үнэр ханхалсан гол.
Англи эх
The river with the smell of decaying bodies.
Салхин луу, салхин гарди гарч ирдэг хуй салхи.
Англи эх
The whirlwinds where wind dragons and wind phoenixes appear.
Тэнгэрийг хар үүлээр бүрхэж бороо оруулдаг тарни.
Англи эх
The spells that cover the sky in dark clouds to bring down rain.
Бүгд л ус, салхитай холбоотой.
Англи эх
They are all related to water and wind.
Ус ба салхи.
Англи эх
Water and wind.
Эдгээр нь шуургатай холбоотой хүч.
Англи эх
These are powers related to storms.
Эрт дээр үеэс луунуудыг шуурганы овог гэж нэрлэсээр ирсэн.
Англи эх
And historically, dragons have been called the tribes of the storm.
Ялангуяа далайн шуургыг бэлгэддэг далайн луу овог.
Англи эх
Especially the sea dragon clan, symbolizing the storm of the sea.
"Чөтгөрийн овог болох Макли овог, Далайн Луу овог хоёрын хооронд ямар холбоо байна вэ?"
Англи эх
"What is the relationship between the Makli Clan, a devilish clan, and the Sea Dragon Tribe?"
Бас Салхи Дуудах, Луу Болох арга Макли овгийн чөтгөрийн ухаантай ямар холбоотой юм бол?
Англи эх
Also, how is Summoning Wind, Dragon Transformation related to the devilish arts of the Makli Clan?
Энэ мангас араатны арга ч гэсэн нэг төрлийн чөтгөрийн ухаан байж болох уу?
Англи эх
Could this demon beast method also be a kind of devilish art?
"Үгүй, энэ чөтгөрийн замын арга биш."
Англи эх
"No, it's not a devil path method."
Чөтгөрийн ухаанд суралцсан хүмүүс, ялангуяа Макли овгийнхноос жигшүүртэй чөтгөрийн тамга ханхалдаг ч, энд тийм юм мэдрэгдэхгүй байна.
Англи эх
Those who have learned devilish arts, especially those from the Makli Clan, emit an unpleasant devilish aura, but I don't feel that here.
Гэлээ ч Салхи Дуудах, Луу Болох арга Макли овогтой холбоотойг ухаарсан даруйдаа нэг л дургүйцэл төрлөө.
Англи эх
Still, as soon as I realized the connection between Summoning Wind, Dragon Transformation and the Makli Clan, I felt a certain repulsion.
"Хүч нь лав гарамгай юм..."
Англи эх
"The power is certainly outstanding..."
Газар Давах Зам зэрэг бусад аргаас ялгаатай нь хавьгүй хурдан эзэмшсэн болохоор надад сайн таарч байгаа бололтой.
Англи эх
It seems to suit me well, unlike other methods such as Earth Surpassing Path, as I achieved it much faster.
Гэсэн ч таарахгүй хувцас өмссөн мэт эвгүй мэдрэмж байсаар, Макли овогтой холбоотой нь энэ сэтгэлийн түгшүүрийг улам л дэвэргэнэ.
Англи эх
But still, there's discomfort as if I’m wearing ill-fitted clothes, and the connection with the Makli Clan only amplifies this uneasiness.
"...Мэдэхгүй юм. Одоо санаа зовоод нэмэргүй. Хожим Со Ранаас тодорхой асууж ойлгосон нь дээр."
Англи эх
"...I'm not sure. No point in worrying about it now. Better to ask Seo Ran later for a clear explanation."
Эдгээр бодлоо сэгсэрч хаяад, цаашид юу хийхээ тунгаалаа.
Англи эх
After shaking off these thoughts, I pondered what to do next.
Со Раны агуй руу явах уу?
Англи эх
Should I go to Seo Ran's cave?
Эсвэл эх газар руу буцах уу?
Англи эх
Or should I return to the mainland?
‘Юутай ч Со Ран гурван жилийн дотор эргэж ирвэл болно гэсэн. Би Салхи Дуудах, Луу Болох аргын үндсэн чадварыг арай гэж л сурч авлаа. Со Ран дээр очиж нэмэлт заавар авч, аргаа улам төгөлдөржүүлэх үү?
Англи эх
‘After all, Seo Ran said it’s fine as long as I return within three years. I've just barely learned the basic abilities of Summoning Wind, Dragon Transformation. Should I go to Seo Ran to receive further guidance and enhance my mastery of the method?
Эсвэл үлдсэн хугацаандаа эх газар очиж, Шэнжи улсын баруун уулсаас Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын ул мөрийг хайх уу?’
Англи эх
Or should I go to the mainland to search for traces of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect in the western mountains of Shengzi during the remaining time?’
Жин Бёкхогийн хэлснээр Шэнжи улсын баруун уулсад Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын үлдээсэн хэдэн тэмдэглэл бий гэнэ.
Англи эх
According to Jin Byuk-ho, there are some records left by the Golden Divine Heavenly Thunder Sect in the western mountains of Shengzi.
Хайвал олж магадгүй.
Англи эх
I might find them if I search.
"Яах вэ?"
Англи эх
"What should I do?"
Хэсэг бодсоныхоо эцэст,
Англи эх
After pondering for a while,
Үлдсэн хоёр жил гаруй хугацааг хаана өнгөрөөхөө шийдлээ.
Англи эх
I determined where to spend the remaining two-plus years.
"Эх газар руу явъя."
Англи эх
"Let's head to the mainland."
Би Шэнжи улс руу эргэнэ.
Англи эх
I turn towards Shengzi.
Со Ран хаалт аюулгүй гэж хэлсэн ч, юутай ч урьдчилан хэлж боломгүй нөхцөл байдал. Гэнэт амь насаа алдаж болзошгүйг бодвол илүү их мэдээлэл цуглуулсан нь ухаалаг хэрэг.
Англи эх
Though Seo Ran said the barrier would be safe, it’s an unpredictable situation after all. Considering the possibility of losing my life unexpectedly, gathering more information is prudent.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Салхи Дуудах, Луу Болох аргыг дахин идэвхжүүлэхэд Дотоод Цөм минь хариу үзүүлж, хий ялгаруулна.
Англи эх
As I activate Summoning Wind, Dragon Transformation again, my Inner Core responds, releasing energy.
Эргэн тойронд минь салхи эргэлдэж, намайг агаарт өргөнө.
Англи эх
Wind swirls around me, lifting me into the air.
Би Хар Салхины Тэнгисээс хойш, Шэнжи улс руу нисэв.
Англи эх
I fly north from the Black Wind Sea towards Shengzi.
Шэнжи улс бол олон тооны бясалгагч овгууд захирдаг улс.
Англи эх
Shengzi Is a nation governed by numerous cultivator clans.
Тийм болохоор эдгээр овгийн тогтоосон олон дүрэм журам улс даяар гүн шигтгэгдсэн байдаг.
Англи эх
Because of this, there are many regulations set by these clans that are deeply rooted throughout the country.
Би тэр олон дүрмийн нэгэнд нь орооцолдчихлоо.
Англи эх
I found myself caught in one of these numerous rules.
Шэнжи улсын баруун уулсын ойролцоох Баруун Нийслэл хотод,
Англи эх
In the Western Capital City of Shengzi, near the western mountains,
Нэгэн овгийн нутаг дэвсгэрт Хий Цэвэршүүлэх шатны өндөр түвшний хэдэн бясалгагч намайг бүслэн авчээ.
Англи эх
I was surrounded by several high-level Qi Refining cultivators in a certain clan's territory.
"Нисэхийг хориглосон гэнэ ээ? Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"Flying is prohibited? What do you mean?"
"Хмф, чи Шэнжи улсын хуулийг мэдэлгүй ирсэн гэж үү? Тийм байж таарах уу? Янз бүрийн бясалгагч овгийн гишүүдийн хооронд том тулаан дэгдэхээс сэргийлж улсын олон газар нисэхийг хориглодог юм."
Англи эх
"Hmph, you didn’t you know the laws of Shengzi when you came here? Is that even possible? In various parts of the country, flying is prohibited to prevent large-scale battles among the members of different cultivator clans.
Дүрэм зөрчсөн тул чи тэр дор нь зуун сүнсэн чулууны торгууль төлөх ёстой.
Англи эх
Since you violated the rules, you must immediately pay a fine of 100 spirit stones."
"......"
Англи эх
"......"
Би ширүүн царайтай, ногоон дээлтэй эрээс асуулаа.
Англи эх
I ask the stern-looking green-robed man.
"Миний мэдэхээр миний нисэж байсан газар танай овгийн нутгаас арай гадна байсан. Тэгсэн ч торгууль төлөх ёстой юу?"
Англи эх
"According to my knowledge, the place where I flew was slightly outside the territory of your clan. Do I still have to pay the fine?"
"Хмф! Чи юу яриад байгаа юм? Чиний нисэж байсан газар бол тодорхой манай овгийн нутгийн дээгүүр. Сүнсэн чулуугаа төлөхгүй бол манай овгийн шоронд ял эдлэх болно шүү."
Англи эх
"Hmph! What are you talking about? The place where you flew was clearly above our clan's territory. If you don't pay the spirit stones, you will have to serve time in our clan's prison."
'Ёстой дэмий юм...'
Англи эх
'This is preposterous...'
Би Шэнжи улсын хуулийг огт мэдэхгүй гэж байхгүй.
Англи эх
It's not that I'm completely ignorant of the laws of Shengzi.
Өмнөх амьдралдаа энд ирж байсан хүн мэдэхгүй байх гэж үү?
Англи эх
I've been here in a previous life, so how could I not know?
Нисэхийг хориглосон бүс байдаг нь үнэн ч, миний нисэж байсан газар тэр бүсүүдийн нэгнээс яг гадуур байсан.
Англи эх
It's true that there are no-fly zones, but the place where I flew was just outside one of these zones.
Гэтэл энэ ногоон дээлтэн намайг гадаадын хүн гэдгийг далимдуулж шударга бусаар торгууль ногдуулах гээд байна.
Англи эх
However, this green-robed man is now trying to unfairly impose a fine on me, taking advantage of the fact that I'm a foreigner.
'Одоо надад сүнсэн чулуу нэг ч алга...'
Англи эх
'I don't have any spirit stones on me right now...'
Бясалгагчдын биедээ авч явдаг жирийн хадгалах эд ч байхгүй.
Англи эх
Not even the common storage devices that cultivators carry.
Яах вэ?
Англи эх
What should I do?
Хэсэг бодсоноо би түүнээс асуув,
Англи эх
After pondering for a moment, I ask him,
"Одоо төлж чадахгүй ч, овгийнхоо үүдэнд тавьж өгнө гэж амлавал яах вэ?"
Англи эх
"What if I can't pay right now but promise to leave it at the front of my clan?"
"Чиний овог гэнэ ээ?"
Англи эх
"Your clan?"
Миний үгэнд ногоон дээлтэн болон бусад бясалгагч хоорондоо харилцан харцгаав.
Англи эх
At my words, the green-robed man and the other cultivators looked at each other.
"Чи тэнүүл бясалгагч биш юм уу?"
Англи эх
"Aren't you a loose cultivator?"
"Үгүй, би овогт харьяалагддаг."
Англи эх
"No, I belong to a clan."
"Хм, аль овог вэ?"
Англи эх
"Hmm, which clan is it?"
Би инээмсэглэн өөрийн 'овгийг' танилцууллаа.
Англи эх
I smile and introduce my 'clan.'
"Макли овог."
Англи эх
"The Makli Clan."
Миний үгэнд цугласан хүмүүсийн дунд чимээгүй болов.
Англи эх
Silence fell among the crowd at my words.
"...Ямар дэмий юм бэ... Макли овгийн бясалгагчид бүгд цэнхэр дээл өмсдөг биз дээ?"
Англи эх
"...What nonsense... Cultivators of the Makli Clan all wear blue robes, don't they?"
"Аа, Шэнжи улс руу нууцаар ирэхээс өөр аргагүй байсан юм."
Англи эх
"Ah, I had no choice but to come to Shengzi secretly."
"Нууцаар гэнэ ээ? Макли овгийн хүн Шэнжи улсад нууцаар ирэх ямар хэрэг байна вэ?"
Англи эх
"Secretly? What business does someone from the Makli Clan have in Shengzi, to come in secret?"
"Хэлж болохгүй. Юутай ч овгийн нууц шүү дээ."
Англи эх
"I cannot say. It's a clan secret after all."
"Энэ новш. Харах тусам сэжигтэй юм. Макли овгийн хүн болж дүр эсгэж байгаа юм биш биз?"
Англи эх
"This guy. The more I look, the more suspicious he seems. Pretending to be from the Makli Clan, huh?"
"Дүр эсгэж байна гэнэ ээ?"
Англи эх
"Pretending?"
Би үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
I chuckle lightly.
"Үүнийг харсан ч дүр эсгэж байна гэж бодох уу?"
Англи эх
"Do you still think it's pretending after seeing this?"
Гүр гүр!
Англи эх
Rumble!
Би Салхи Дуудах, Луу Болох аргыг идэвхжүүлж, эргэн тойрныхоо салхийг цуглуулна.
Англи эх
I activate Summoning Wind, Dragon Transformation, gathering the wind around me.
"Би бол жинхэнэ Макли овгийн Ахлагч!"
Англи эх
"I am indeed an elder of the Makli Clan!"
Шуу-у!
Англи эх
Whooosh!
Хуй салхи эргэлдэн исгэрч, ногоон дээлтэй бясалгагчдыг шүүрдэн авна.
Англи эх
A whirlwind blows around, sweeping up the green-robed cultivators.
"Аа, энэ новш! Бидэн рүү дайрч байна!"
Англи эх
"Ah, this guy! He's attacking us!"
"Тэр, тэр чинь үнэхээр Макли овгийн арга байна!"
Англи эх
"That, that's indeed a technique of the Makli Clan!"
"Макли овгийн энэ муу амьтан бидэн рүү дайрлаа!"
Англи эх
"This scoundrel from the Makli Clan is attacking us!"
Тэр бясалгагчид Шэнжи улсын хууль сахиулагчид болохоор тэр үү, Хий Цэвэршүүлэх шатны өндөр түвшний ур чадвараараа Салхи Дуудах, Луу Болох аргын салхийг тэсч үлдэв. Бүр өөр тарниар сөрөн довтлох шинж ч үзүүлж байлаа.
Англи эх
Those cultivators, maybe because they were law enforcers of Shengzi, managed to withstand the wind of Summoning Wind, Dragon Transformation with their high-level Qi Refining skills. They even showed signs of counterattacking with other spells.
Гэвч энэ бүхэн хуурмаг.
Англи эх
However, this is all a deception.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Хуй салхи эргэн тойрныг бүрхэж, хараа халхлах зуур би алганаасаа Ган Бөмбөрцөг гаргана.
Англи эх
While the whirlwind covers the surroundings and obscures vision, I release a Gang Sphere from my palm.
Ган Бөмбөрцөг эргэлдэн гурав хуваагдаж, гар дээр минь хөвнө.
Англи эх
The Gang Sphere spins and splits into three, hovering above my hand.
"Сайн сонсоорой, би бол Макли овгийн Ахлагч Макли Хён! Миний замыг бүү хаа!"
Англи эх
"Listen well, I am Makli Hyun, elder of the Makli Clan! Do not block my path!"
Шуу-у!
Англи эх
Whooosh!
Хүн бүрийн харааг халхалсан тоос шороотой салхин дундуур гурван Ган Бөмбөрцөг ногоон дээлтэй бясалгагчид руу гэрлийн хурдаар нисэнэ.
Англи эх
Amidst the dusty wind obscuring everyone's vision, the three Gang Spheres fly towards the green-robed cultivators at the speed of light.
Нүр, нүр, нүр!
Англи эх
Boom, boom, boom!
Ган Бөмбөрцгүүд бясалгагчдын хамгаалалтын тарни, ид шидийн эдлэлийг цохиж, хүчтэй цочрол учруулсан ч тэднийг алсангүй.
Англи эх
The Gang Spheres strike the cultivators' defensive spells and magic artifacts, causing great shock but not killing them.
"Аа...!"
Англи эх
"Ahh...!"
"Энэ хүч..."
Англи эх
"This power..."
"Тэр бол Хий Барих шатны бясалгагч... Ахлагч байна!"
Англи эх
"He's a Qi Building cultivator... an elder!"
Ногоон дээлтэй бясалгагчдын нэг нь яаран сахиус бичигт сүнсэн хүч шингээв.
Англи эх
One of the green-robed cultivators hastily infuses spiritual power into a talisman.
Мэдээ дамжуулдаг бололтой сахиус бичиг рүү хандан ногоон дээлтэн цонхийсон царайгаар орилов.
Англи эх
Facing the talisman that seems to transmit messages, the green-robed cultivator yells with a pale face.
"Макли овгийн Хий Барих шатны Ахлагч хил давж Шэнжи улсад нэвтэрлээ! Янь улсын Макли овог гэрээ зөрчлөө!!"
Англи эх
"An elder of the Qi Building stage from the Makli Clan has infiltrated Shengzi across the border! The Makli Clan of Yanguo has violated the treaty!!"
Нүр!
Англи эх
Boom!
Салхиа ашиглан бясалгагчдыг сэгсрэн хаяад, баруун уулс руу хурдан нисэв.
Англи эх
Using the wind, I shake off the cultivators and quickly fly towards the western mountains.
"Гэрээ зөрчлөө! Шэнжи улсын бясалгагч овгууд Макли овогт албан ёсоор эсэргүүцэл илэрхийлнэ!!"
Англи эх
"Treaty violation! The cultivator clans of Shengzi will formally protest against the Makli Clan!!"
‘Эсэргүүцэг л дээ.’
Англи эх
‘Let them protest.’
Орилж буй ногоон дээлтэй бясалгагчдыг ардаа орхиод тэнгэрээр нисэн одно.
Англи эх
I leave the yelling green-robed cultivators behind and fly through the sky.
Баруун уулс ойрхон.
Англи эх
The western mountains are close.
Дотор нь орчихвол намайг амархан барьж чадахгүй.
Англи эх
Once I get inside, they won't be able to catch me easily.
Макли овогт эсэргүүцэл илэрхийлэх нь миний хамаатай юм биш.
Англи эх
A protest against the Makli Clan is none of my concern.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Гялс, гялс!
Англи эх
Flash, flash!
Ногоон дээлтэй бясалгагчийн мэдээний сахиус бичгийн нөлөө үү, үгүй юү, доор ногоон гэрлүүд намайг хөөж эхлэхийг харлаа.
Англи эх
Whether it was the effect of the green-robed cultivator's message talisman or not, I saw green lights below starting to chase after me.
Тэр овгийн Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчид миний доор цуглаж, ер бусын тарнийн хүрээ байгуулж эхлэв.
Англи эх
Those Qi Refining cultivators of the clan began to gather below me, forming an unusual formation.
Хүрээний байдлаас харахад амархан даван туулах юм биш бололтой.
Англи эх
From the looks of the formation, it isn’t an easy one to deal with.
"Хий Барих шатны бясалгагчид зориулсан тарнийн хүрээ юу?"
Англи эх
"A formation for Qi Building cultivators?"
Туйлын Оргилын хүчээр Хий Барих шатны бясалгагч шиг дүр эсгэсэн ч, би ердөө Хий Цэвэршүүлэх шатны туйлд л байгаа. Хүрээнд баригдвал төвөгтэй болно.
Англи эх
I pretended to be a Qi Building cultivator using the strength of the Ultimate Pinnacle, but I am only at the extreme level of Qi Refining. Getting caught in the formation would be troublesome.
"Баригдаж болохгүй."
Англи эх
"I can't get caught."
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Алганаас минь Ган Хий гарна.
Англи эх
Gang Qi escapes from my palm.
Ган Хий гурав хуваагдаад, эргээд миний биед шингэнэ.
Англи эх
The Gang Qi splits into three and is then reabsorbed into me.
"Гурав дахин хурдасгал."
Англи эх
"Triple acceleration."
Гялс!
Англи эх
Flash!
Далайн луугийн дүрд хувирсан ухамсар минь бүр ч далайн луутай адилхан болж, Салхи Дуудах, Луу Болох аргын салхи улам хүчтэй болно.
Англи эх
My consciousness, transformed into the form of a sea dragon, becomes even more akin a sea dragon, and the wind of Summoning Wind, Dragon Transformation becomes even stronger.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Илүү хүчтэй салхинд ороогдон баруун уулс руу бүр ч хурдан нисэнэ.
Англи эх
Wrapped in stronger winds, I fly even faster towards the western mountains.
Удалгүй Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчдын байгуулсан тарнийн хүрээний хүрээнээс гарлаа.
Англи эх
Soon, I’m out of the range of the formation set by the Qi Refining cultivators.
"Урд байгаа нь баруун уулс уу?"
Англи эх
"Are the western mountains ahead?"
Нуугдахаар бэлдэн баруун уулсыг ажиглана.
Англи эх
I take in the sight of the western mountains, preparing to hide.
Тэр агшинд...
Англи эх
At that moment...
Гүр гүр!
Англи эх
Rumble!
Араас аймшигт оршихуй мэдрэгдэнэ.
Англи эх
A fearsome presence is felt from behind.
"Тэр бол..."
Англи эх
"That is..."
Гар хөл минь чимчигнэнэ.
Англи эх
A tingling sensation in my limbs.
Хий Барих шатны бясалгагч.
Англи эх
A Qi Building cultivator.
Холд цэг төдий харагдаж байгаа ч, хичнээн хурдан ойртохыг би мэднэ.
Англи эх
Still a dot in the distance, but I know how quickly it will approach.
"Цөх, жаахан шахаж үзэх хэрэгтэй нь."
Англи эх
"Tch, I need to push it a bit."
Гүр гүр!
Англи эх
Rumble!
Би салхины хурдыг нэмнэ.
Англи эх
I increase the wind speed.
Намайг бүрхсэн хуй салхи томорч, тэнгэр газрыг холбох догшин ширүүн дүрээ харуулна.
Англи эх
The whirlwind surrounding me grows larger, showing its ferocity that connects the sky and the earth.
Дус-
Англи эх
Drip-
Амнаас минь цус дусална.
Англи эх
Blood drips from my mouth.
Гэвч үл тоон Салхи Дуудах, Луу Болох аргаа улам өргөжүүлнэ.
Англи эх
But I ignore it and expand Summoning Wind, Dragon Transformation even more.
Хий Барих шатны бясалгагчийн хуй салхи!
Англи эх
The whirlwind of a Qi Building cultivator!
Асар том луугийн хуй салхи эргэн тойрны шороо тоосыг сорж, орчныг манан болгоно.
Англи эх
A huge dragon’s ascension absorbs the surrounding dirt and dust, clouding the area.
Пүүх!
Англи эх
Puff!
Би луугийн хуй салхинаас тасран гарч, гар тамга үйлдэнэ.
Англи эх
I break out of the dragon’s ascension and form a hand seal.
"Ха!"
Англи эх
"Ha!"
Гүр гүр!
Англи эх
Rumble!
Хуй салхи хөдөлнө.
Англи эх
The whirlwind moves.
Үнсэн саарал хуй салхи араас хөөж буй Хий Барих шатны бясалгагч болон ногоон дээлтэй бясалгагчид руу нисэнэ.
Англи эх
The ashen whirlwind flies towards the chasing Qi Building and green-robed cultivators.
Хий Барих шатны бясалгагч цочиж, сөрөн довтлохоор яаран тарни уншина.
Англи эх
The Qi Building cultivator is startled and quickly casts a spell to counterattack.
Би амныхаа цусыг арчиж, ухамсраа төвлөрүүлнэ.
Англи эх
I wipe the blood from my mouth, concentrating my consciousness.
Хий Цэвэршүүлэх шатны түвшинд байж Хий Барих шаттай тэнцэх сүнсэн хүчийг хэт хүчлэн гаргасан юм.
Англи эх
I had excessively forced out spiritual power equivalent to Qi Building at the level of Qi Refining.
Ийм дайралтыг ганц л удаа хэрэглэж чадна, Ган Бөмбөрцөг хэрэглэвэл Янь улсад идэвхтэй ажиллаж буй Ким Ёнхунд хилс хэрэг тохож мэднэ.
Англи эх
Such an attack can only be used once, and using the Gang Sphere might wrongly implicate Kim Young-hoon, who is active in Yanguo.
Тиймээс энэ дайралтаар үймээн дэгдээгээд зугтана.
Англи эх
So, I will create a disturbance with this attack and then escape.
Сүр!
Англи эх
Swoosh!
Илдний хий минь агаарыг зүсэн өнгөрч, ухамсар минь Ухамсар Нуух Аргаар далдлагдан алга болно.
Англи эх
My sword energy cuts through the air, and my consciousness vanish, concealed by the Hidden Consciousness Technique.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Гар тамга үйлдэнгээ баруун уулс руу хурдан бууна.
Англи эх
I quickly descend towards the western mountains, forming a hand seal.
"Газар Давах Зам!"
Англи эх
"Earth Surpassing Path!”
Гүр гүр!
Англи эх
Rumble!
Газар ангайн намайг угтана.
Англи эх
The earth opens up to receive me.
Газар Давах Замаар баруун уулсын доорх газрын гүн рүү уналаа.
Англи эх
I fall into the ground beneath the western mountains using the Earth Surpassing Path.
Баруун уулсаар урсах газрын сүнсэн хий миний Газар Давах Замыг дээд зэргээр хүчжүүлнэ.
Англи эх
The earth's spiritual energy flowing through the western mountains will maximize my Earth Surpassing Path.
Дээр нь,
Англи эх
Moreover,
"Аргх! Макли овгийн энэ хогийн новш! Бүгд араас нь хөөцгөө! Макли овгийнх бол тэнгэр өөд зугтсан байх ёстой!"
Англи эх
"Argh! This scum from the Makli Clan! Everyone, chase after him! If he's from the Makli Clan, he must have fled into the sky!"
Макли овгийн талаарх тэдний өрөөсгөл бодол газар доор нуугдсан надад огт хамаагүй байлаа.
Англи эх
Their prejudice against the Makli Clan didn't apply to me hiding underground.
Газар доор нуугдан, ногоон дээлт овгийн Хий Барих шатны бясалгагч миний хуй салхийг бутлаад тэнгэрт буруу зүг рүү нисэн одохыг харж байгаад, амандаа үлдсэн цусаа арчлаа.
Англи эх
I hide beneath the ground, watching the Qi Building cultivator from the green-robed clan destroy my whirlwind and fly off into the wrong direction in the sky, and wipe off the remaining blood from my mouth.
"За, одоо Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын тэмдэглэлийг хайж явъя."
Англи эх
"Now, let's go find the records of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect."
Хэдэн сарын дараа.
Англи эх
A few months later.
Жин Бёкхогийн Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын тэмдэглэл байдаг гэж хэлсэн баруун уулсын Бутарсан Тэнгэрийн Оргилоос би архивыг олов.
Англи эх
I found the archive at Shattered Heaven Peak in the western mountains, where Jin Byuk-ho mentioned the records of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect were located.
Үнэхээр, Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал Дэвшлийн Хаалгатай ямар холбоотой юм бол?
Англи эх
Indeed, what is the relationship between the Golden Divine Heavenly Thunder Sect and the Ascension Gate?
Жиг-
Англи эх
Creak-
Би архивын хаалгыг нээгээд дотогш орлоо.
Англи эх
I open the door of the archive and enter.
Сэтгэгдлүүд
66-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…