Дэмжлэг: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Англи эх
Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Таван Махбод төгс тойрог болж эргэлдэнэ.
Англи эх
The Five Elements form a perfect circle.
"Бясалгалын Таван Давах Зам!"
Англи эх
"Five Surpassing Paths to Cultivation!"
Таван Махбодыг даван гарч, бясалгалын замд жинхэнэ утгаараа хөл тавина!
Англи эх
Surpassing the Five Elements, truly entering the path of cultivation!
Шар, хар, улаан, цагаан, ногоон таван сүнсэн үүл дантяньд минь эргэлдэж, шахагдаж эхэлнэ.
Англи эх
The five spiritual clouds of yellow, black, red, white, and green start to rotate and compress in the dantian.
Гүр-р-р-р!
Англи эх
Ku-gu-gu-gu!
'За, эхэллээ!'
Англи эх
'Here we go!'
Сүнсэн Хийн Од бүрэлдэнэ.
Англи эх
A Spiritual Energy Star forms.
Таван Махбодын Сүнсэн Үндэснээс үүдэх сүнсэн хийн эрчилгээг Бясалгалын Таван Давах Замын таван аргын бүх хувирал тосон хаана. «Дарж ав!»
Англи эх
The twists of spiritual energy from the Five Elements Spiritual Roots are blocked by the changes of all five methods of the Five Surpassing Paths to Cultivation.‘Suppress them!'
Дантяньд эргэлдэх Таван Махбодын хувирал аажмаар хүрээгээ тэлнэ.
Англи эх
The changes of the Five Elements rotating in the dantian gradually expand their reach.
Удалгүй Таван Махбодын хувирал Таван Махбодын Сүнсэн Үндэсний эрчилгээг залгиж эхэлнэ.
Англи эх
Soon, the transformations of the Five Elements begin to consume the twists of the Five Elements Spiritual Roots.
Хөдөлмөрөөр олсон зүйл минь төрөхөөс заяасан дөнгийг минь идэж барна.
Англи эх
My achievements devour the fetters I am born with.
Дүн-дүн-дүүн!
Англи эх
Woo-woo-woong!
Мянга, түм, бум удаа уу?
Англи эх
Thousands, tens of thousands, hundreds of thousands of times?
Хий Барих шатыг тоо томшгүй олон удаа сорьсон.
Англи эх
I've challenged Qi Building countless times.
Таван Махбодын бүх хувирлыг би ойлгосон!
Англи эх
I've understood all the changes of the Five Elements!
Гүр-р-р-р!
Англи эх
Ku-gu-gu-gu!
Таван Махбодын бүх хувирал алганд минь цугларч, таван өнгөт од тогтворжиж эхэлнэ.
Англи эх
All transformations of the Five Elements ascend to my hand, and the five-colored star begins to stabilize.
Гялаа-аа-ан!
Англи эх
Pa-aa-aaat!
Миний бясалгаж ирсэн өчүүхэн сүнсэн хүчний цэгээс огт өөр, нүд гялбам гэрлийн бөмбөлөг дантяньд минь гэрэлтэнэ.
Англи эх
A dazzling orb of light, different from the mere point of spiritual power I've been cultivating, shines within my dantian.
Галзуу Эзний хэлсэн үг санаанд буув.
Англи эх
The words of Mad Lord come to mind.
'Хувь заяаны урсгалыг бүтээж, насыг уртасгах...'
Англи эх
'Creating the flow of fate, extending lifespan...'
Нэгдсэн сүнсэн судлаар сүнсэн хүч эргэлдэж, Сүнсэн Хийн Одонд шингэнэ.
Англи эх
Through the unified spiritual meridian, spiritual power circulates and gets absorbed by the Spiritual Energy Star.
Сүнсэн Хийн Од түүнийг шахаж, Цэвэр Сүнсэн Хүч болгоно.
Англи эх
And the Spiritual Energy Star compresses it into Pure Spiritual Force.
Дараа нь Цэвэр Сүнсэн Хүч сүнсэн судал даяар эргэлдэж, бүх биеийг өөртөө дасгана.
Англи эх
The Pure Spiritual Force then circulates through the entire spiritual meridian, making the whole body accustomed to it.
Сүнсэн Хийн Од өөрөө Цэвэр Сүнсэн Хүчийг хяналтаас гарахаас сэргийлдэг тул дээд дантянь юм уу зүрх мэт эмзэг хэсэг рүү урссан ч аюулгүй.
Англи эх
Since the Spiritual Energy Star itself prevents the Pure Spiritual Force from running rampant, it's safe even if it flows to sensitive areas like the upper dantian or heart.
Гүр-р-р-р!
Англи эх
Ku-gu-gu-gu!
Ган Хий, өөрөөр хэлбэл Цэвэр Сүнсэн Хүч бүх биеэр минь урсаж эхэлнэ.
Англи эх
Gang Qi, or Pure Spiritual Force, starts flowing throughout my body.
Түг, түг, түг!
Англи эх
Thump, thump, thump!
Зүрхээ Ган Хийгээр хүчээр шахах шаардлага цаашид байхгүй.
Англи эх
I no longer need to forcefully compress the heart with Gang Qi.
Ган Хий сүнсэн судлаар жамаараа урсаж, насыг минь уртасгана.
Англи эх
Gang Qi naturally flows through the spiritual meridian, extending my lifespan.
Тэнгэрийн хийд өөрчлөлт гарна.
Англи эх
Changes occur in the celestial energy.
Хувь заяаны маань одноос цааш шинэ байршил бий болж, тэнгэр надад дахин 300 жилийн нас хайрлана.
Англи эх
Beyond my fated star, a new position forms, granting me an additional 300 years of lifespan from the heavens.
'Хэрэв бясалгалын зам гэдэг хувь заяаны үргэлжлэлийг од мэт бүтээх явдал юм бол... Бясалгал эцсийн эцэст тэнгэр мэт болох үйл явц ч байж мэдэх.'
Англи эх
'If the path of cultivation is about creating a continuation of fate, like the stars... Perhaps cultivation is ultimately a process of becoming like the heavens.'
Мөнхрөх замын талаар өчүүхэн ухаарал олно.
Англи эх
I gain a slight insight into the path of immortality.
Үүний ачаар Хий Цэвэршүүлэх шатнаас хойш тэнгэрийн хий уншдаг чадвар маань бага зэрэг ахижээ.
Англи эх
Through it, my ability to read celestial energy has slightly improved since the Qi Refining stage.
Одоо тэнгэр өөд харахад л их аз, их гай хаанаас ирэхийг ойролцоогоор мэдрэх болов.
Англи эх
Now, just by looking at the sky, I can get a sense of great fortunes and misfortunes.
'Одооноос цаг хугацааны тухай ойлголт арай өөр болох нь.'
Англи эх
'From now on, the concept of time will change a bit.'
Цөм Бүрэлдэх шатанд хүрвэл дахиад 300 жил нэмэгдэж, нийт 600 жил наслах болно.
Англи эх
After reaching Core Formation, I'll receive another 300 years, totaling 600 years of lifespan.
Анхдагч Сүнс шатанд хүрвэл дахин 600 жил нэмэгдэж, нийтдээ 1200 орчим жил болно.
Англи эх
At Nascent Soul, I'll get an additional 600 years, making it about 1200 years in total.
Одооноос эхлэн тэнгэрээс нэмэлт 300 жил хүртсэн тул нас минь эрс урт болно.
Англи эх
Starting from now, having received an extra 300 years from the heavens, my lifespan will be significantly longer.
Нүргээн, нүргээн...
Англи эх
Roar, roar...
Бутарсан Тэнгэрийн Оргилын дээгүүр хуралдсан хар үүл тарж, удалгүй алга болно.
Англи эх
The dark clouds that gathered around Shattered Heaven Peak dissipate and soon vanish.
"Ха, хаха. Хахахаха!"
Англи эх
"Ha, haha. Hahahaha!"
Бодлоо цэгцлээд чангаар инээхэд инээд минь оргилыг бүхэлд нь цуурайтуулна.
Англи эх
I sort through my thoughts and laugh loudly, resonating throughout the entire peak.
Эцэст нь.
Англи эх
Finally.
Хэдэн ч амьдрал дамжсаны эцэст, эцэст нь!
Англи эх
After several lifetimes, finally!
"Би хувь заяагаа ялан дийлэв...!!!"
Англи эх
"I have overcome fate...!!!"
Хувь заяаг давж, насны хязгаарыг ялна.
Англи эх
Surpassing fate, overcoming lifespan.
Хүр-р-р...
Англи эх
Cururuk
Амьдрал гэдэг баяр баясгалан гэсэн Ким Ёнхуны үгийг би гүн гүнзгий ойлгоно.
Англи эх
I deeply understand Kim Young-Hoon's words that life is joy.
Тулааны урлагаар дамжуулан би өөрийгөө шинээр тодорхойлж, илүү өндөр ухаарал оллоо.
Англи эх
Through martial arts, I have redefined myself and gained higher enlightenment.
Хувь заяагаа ялж, нэмэлт 300 жил хүртлээ.
Англи эх
Having overcome fate, I have been granted an additional 300 years.
Яаж талархахгүй байх билээ?
Англи эх
How can I not be grateful?
Хий Барих шатанд хүрснээ дахин нэг нягталж, Цэвэр Сүнсэн Хүчийг бүх биеэрээ цацруулна.
Англи эх
Once again, I confirm my achievement of reaching the Qi Building stage, releasing Pure Spiritual Force throughout my body.
Одоогоор хувиргах эх үүсвэр ганцхан Сүнсэн Хийн Од л байгаа тул Цэвэр Сүнсэн Хүчийг нарийн утас төдий л гаргаж чадна.
Англи эх
Currently, I can only produce a slender thread of Pure Spiritual Force, as there is only one source of conversion, the single Spiritual Energy Star.
Гэхдээ энэ бол эргэлзээгүй Цэвэр Сүнсэн Хүч бөгөөд Ган Хий биеэр минь урсаж байгаа нь хамгаалалтын Ган Хийг байнга идэвхжүүлсэнтэй адил.
Англи эх
But undoubtedly, it is Pure Spiritual Force, and with Gang Qi flowing in my body, it's like having constant defensive Gang Qi activated.
Хий Цэвэршүүлэх шат хүртэл бясалгагчид шид хэрэглэж чаддаг ч хаа нэгтээ хүн хэвээрээ санагддаг.
Англи эх
Up to the Qi Refining stage, cultivators, though capable of using spells, still feel somewhat human.
Харин Хий Барих шатнаас эхлэн хүн чанараас жинхэнэ утгаараа давж эхэлдэг.
Англи эх
But from the Qi Building stage, one truly begins to transcend humanity.
Ган Хий бүх биеэр урсаж байгаа болохоор Илдний Хий, Илдний Утас хэрэглэдэг тулаанчдын довтолгоо хамгаалалтыг минь цөмлөх нь бүү хэл, зурж ч чадахгүй.
Англи эх
With Gang Qi flowing throughout my body, attacks from martial artists with Sword Energy or Sword Silk will not even break my defenses.
Цэвэр Сүнсэн Хүчний нягтралыг нэмбэл Илдний Ган ч нөлөөлөхгүй байх ёстой.
Англи эх
Even Sword Gang should have no effect if the concentration of Pure Spiritual Force is increased.
'Ган Бөмбөрцгийн түвшний довтолгоо биш л бол ердийн үед урсаж буй хамгаалалтын Ган Хий хангалттай. Дээр нь Цэвэр Сүнсэн Хүч бүх биеэр эргэлдэж, амь тэнхээг минь өсгөж байна.'
Англи эх
'Unless it's an attack at the Gang Sphere level, the defensive Gang Qi flowing normally should be sufficient. Additionally, Pure Spiritual Force is circulating throughout, boosting vitality.'
Макли овгийн эм шарахдаа гарамгай тэр нэгэн Хий Барих шатны бясалгагч шиг. Хэдэн эрхтэн нь тасарч унасан ч Цэвэр Сүнсэн Хүч тэднийг хэдэн өдрийн турш ажиллуулж чадах тул толгой, зүрх, хэвлий хүндээр гэмтээгүй л бол асуудалгүй.
Англи эх
Like the one Qi Building expert in pill-refining from the Makli Clan. Even if several organs are torn out, Pure Spiritual Force will keep them functioning for days, making it unproblematic unless the head, heart, or abdomen is severely injured.
Үүнээс гадна.
Англи эх
Furthermore.
Дотоод хийг Цэвэр Сүнсэн Хүчээр бүрхэхэд Илдний Ган үүсдэг. Тэгвэл бүх биеэр минь урсаж буй Цэвэр Сүнсэн Хүчийг Дотоод Цөм рүүгээ дураараа цутгавал Ган Хийг хязгааргүй гаргаж чадах ёстой.
Англи эх
Covering internal energy with Pure Spiritual Force forms Sword Gang. In that case, freely pouring the Pure Spiritual Force flowing throughout my body into my Inner Core should allow me to produce infinite output of Gang Qi.
Шулуухан хэлэхэд, биеэр минь урсаж буй аливаа хийг хүссэн хэмжээгээрээ шанагадаж аваад Дотоод Цөмдөө ашигласан ч мэдэгдэхүйц нөлөө гарахгүй.
Англи эх
Frankly, any energy flowing through my body can be scooped up in whatever amount I wish and utilized in my Inner Core without any noticeable impact.
Хамгийн чухал нь, Хий Барих шатанд гарснаар ухамсар минь бүр ч томорчээ.
Англи эх
As I ascend to Qi Building, most importantly, my consciousness has grown even more.
Шив...
Англи эх
Swish...
Хэлбэргүй Илдээ тайлна.
Англи эх
I release my Formless Sword.
Тэгтэл ухамсар минь анхны бөмбөрцөг хүрээндээ буцан орж, намайг бүрхэнэ.
Англи эх
Then my consciousness returns to its original spherical domain, enveloping me.
Шуу...
Англи эх
Woosh...
Эргэн тойрон минь 3 жан (ойролцоогоор 9 метр) радиуст ухамсраар минь бүрхэгдэнэ.
Англи эх
Around me, within a radius of about 3 Zhang (approximately 9 meters), becomes covered with my consciousness.
Хий Барих шатанд бясалгасаар байх тусам ухамсрын минь хүрээ улам л томорно.
Англи эх
As I continue to cultivate in Qi Building, the domain of my consciousness will only grow larger.
'Энэ амьдралдаа Хий Барих шатанд хүрээгүй бол ухамсрын хэмжээ маань хэвээрээ үлдэж, дараагийн амьдралдаа толгой маань шууд дэлбэрэхгүй байх байсан. Гэтэл одоо Хий Барих шатанд хүрч, нас нэмж хүртсэн болохоор ухамсрын маань одоогийн хэмжээг бодохоор...'
Англи эх
'If I didn't reach Qi Building in this life, the size of my consciousness would remain the same, so my head wouldn’t explode right away in the next life. But now that I've reached Qi Building and been granted more life, thinking about the current size of my consciousness...'
Гэвч хэсэг бодож, ухамсраа хөдөлгөсний эцэст Тэнгэрийн Замын Цаана хэмээх оронд хариултыг нь удалгүй оллоо.
Англи эх
However, after pondering and moving my consciousness for a while, I quickly found the answer in the realm of Beyond the Path to Heaven.
Шуу...
Англи эх
Swoosh...
Ухамсар минь Хэлбэргүй Илд болон хувирч, хүслээ идэвхжүүлэхэд бүрэн хуваагдаж, миний эргэн тойронд эргэлдэж эхэлнэ.
Англи эх
My consciousness changes into the Formless Sword, and as I activate my will, it completely splits and begins to swirl around me.
'Дотоод хийгүйгээр ч болж байна.'
Англи эх
'This is possible even without internal energy.'
Тэнгэрийн Замын Цаана хэмээх оронд хүрснээр цэвэр ухамсрыг эзэмших ур чадвар маань эрс дээшилжээ.
Англи эх
My skill in handling pure consciousness had greatly increased, having reached the realm of Beyond the Path to Heaven.
Дараагийн амьдралдаа сэрмэгцээ Хэлбэргүй Илдийг шууд хуваавал дээд дантянь хэт ачааллаас зайлсхийж чадах бололтой.
Англи эх
In the next life, if I wake up and immediately split the Formless Sword, it seems I'll be able to avoid overload in the upper dantian.
'Ядаж одоохондоо санаа амрах нь...'
Англи эх
'I can at least stay relieved for now...'
Толгой маань дахин дахин дэлбэрсээр байх тойрогт гацахгүй нь одоохондоо санааг минь их амраана.
Англи эх
For now, I am greatly relieved that I wouldn't be trapped in a cycle of my head constantly exploding.
Мэдээж, цааш бясалгаж, ухамсар минь томорвол юу болохыг мэдэхгүй ч одоохондоо хөлд буусан галыг унтраалаа.
Англи эх
Of course, I don't know what will happen if I continue to cultivate and my consciousness grows, but for now, I have extinguished the urgent fire.
Шуу...
Англи эх
Swoosh...
Хэлбэргүй Илдийг буцаан хураана.
Англи эх
I revert the Formless Sword back.
Цаашид сурах бясалгалын аргуудын тухай эргэцүүлнэ.
Англи эх
I ponder over the cultivation methods I will learn in the future.
'Одоо 300 жил хайрлуулсан юм чинь аажуухан бодох хэрэгтэй...'
Англи эх
'Now that I've been given 300 years, I should think slowly...'
Одоог хүртэл 50 жилийн насны хязгаараас болоод үргэлж яаруу санагддаг байлаа.
Англи эх
Until now, I always felt rushed due to the constraint of a 50-year lifespan.
Харин нэг амьдралдаа 300 жил хүртсэн болохоор сэтгэл гайхалтай амар, тайван байна.
Англи эх
But now that I've been granted 300 years in a single life, I feel incredibly relaxed and peaceful.
Хий Барих шатыг ерөнхийд нь дөрөв хуваадаг.
Англи эх
The stages of Qi Building are broadly divided into four.
Олон хүн эхэн, дунд, хожуу, Их Төгөлдөр гээд л энгийнээр нэрлэдэг ч Хий Барих шатны үе бүр албан ёсны нэртэй.
Англи эх
Many people casually called them early, mid, late, and Grand perfection, but there are official names for each stage of Qi Building..
Хий Цэвэршүүлэх шатны үе бүрийг Од гэдэг бол Хий Барих шатанд Орд гэж нэрлэдэг.
Англи эх
Unlike Qi Refining, where each stage is called Star, it is called Constellation in Qi Building.
1-р Орд: Эвэр, Хүзүү, Үндэс, Өрөө, Зүрх, Сүүл, Дэвүүр.
Англи эх
1st Constellation: Horn, Neck, Root, Room, Heart, Tail, Winnowing Basket
2-р Орд: Шанага, Үхэр, Охин, Хоосон, Дээвэр, Тасалгаа, Хана.
Англи эх
2nd Constellation: Ladle, Ox, Girl, Emptiness, Rooftop, Chamber, Wall.
3-р Орд: Хөл, Уяа, Ходоод, Үсэрхэг Толгой, Тор, Хошуу, Гурван Од.
Англи эх
3rd Constellation: Legs, Bond, Stomach, Hairy Head, Net, Beak, Triple Stars.
4-р Орд: Худаг, Сүнс, Бургас, Од, Сунжсан Тор, Далавч, Тэрэг.
Англи эх
4th Constellation: Well, Ghost, Willow, Star, Extended Net, Wing, Chariot.
Ийм нэрээр нэрлэдэг.
Англи эх
They are called by these names.
Эдгээр нь Одон Оронд оршдог хорин найман одтой харгалзана.
Англи эх
They corresponds to the twenty-eight stars existing in the Astral Realm.
Хий Барих шатны бясалгагчид 1-р Ордод харгалзах Сүнсэн Хийн Одноос эхэлж, 4-р Ордод харгалзах 28 дахь Сүнсэн Хийн Од хүртэл ахина. Дантяньдаа хорин найман Сүнсэн Хийн Одыг бүгдийг нь бүтээвэл Хий Барих шатны Их Төгөлдөрт хүрсэн гэсэн үг.
Англи эх
Qi Building cultivators start from the Spiritual Energy Star corresponding to the 1st Constellation and go up to the 28th Spiritual Energy Star corresponding to the 4th Constellation. Creating all twenty-eight Spiritual Energy Stars in the dantian signifies reaching the Grand Perfection of Qi Building.
Хий Цэвэршүүлэх шатанд гүйцэтгэдэг Долоон Одны Тахилга Хий Барих шатанд асар их тус болдог.
Англи эх
The Seven Stars Ritual performed during the Qi Refining phase is of great help in Qi Building.
Долоон Одны Тахилга гэдэг нь хорин найман ордны одноос долоогийнх нь нэрийг зээлж, тэнгэр газрын сүнсэн адислалыг хүртэх ёслол юм.
Англи эх
The Seven Stars Ritual involved receiving heaven and earth spiritual blessings by borrowing the names of seven out of the twenty-eight constellation stars.
Тэр үед аль ордыг сонгосноос хамаарч 1-р Орд, 2-р Орд, 3-р Орд, эсвэл 4-р Ордны бясалгалд тус болно.
Англи эх
Depending on the type of constellation chosen at that time, it can either assist in the practice of the 1st Constellation, 2nd Constellation, 3rd Constellation, or the 4th Constellation.
'Энэ удаа би Номин Лууны Долоон Одны тахилга хийсэн болохоор 1-р Ордны бясалгалд давуу талтай байх ёстой.'
Англи эх
'I performed the ritual for the Seven Stars of the Azure Dragon this time, so I should have an advantage in the practice of the 1st Constellation.'
Гэнэт нэгэн сонирхолтой зүйл санаанд орно.
Англи эх
Suddenly, I recall an interesting fact.
Ихэвчлэн бясалгагчдын дийлэнх нь Долоон Одны Тахилгыг насандаа ердөө хоёрхон удаа гүйцэтгэдэг.
Англи эх
Typically, the vast majority of cultivators perform the Seven Stars Ritual only twice in their lifetime.
Ёслолын цагийг буруу сонгож бүтэлгүйтэх юм уу, Тэнгэрийн Татгалзал мэт ховорхон хачин үзэгдэл тохиохгүй л бол.
Англи эх
Unless they choose the wrong time for the ceremony, causing it to fail, or some extraordinary rare phenomenon like Heavenly Rejection occurs.
Угтаа Долоон Одны Тахилгаар хүртэх адислал ердөө долоон одных байдаг бөгөөд аль ордыг сонгохоос хамаарч Хий Барих шатанд тус болох цаг нь өөрчлөгддөг.
Англи эх
Originally, the blessings received during the Seven Stars Ritual are only for seven stars, and depending on which constellation one chooses, the timing of the help received in Qi Building changes.
Ихэвчлэн авьяас дутуу хүмүүс Хий Барих шатны эхэн, дунд үед тус болгоосой гэж 1-р Орд, 2-р Ордны одноос адислал хүртдэг.
Англи эх
Usually, those with insufficient talent receive blessings from the stars of the 1st Constellation or 2nd Constellation, hoping for help in the early to mid-stages of Qi Building.
Авьяас гойд хүмүүс эхэн, дунд үеийг хурдан туулаад хожуу үедээ төвлөрөхийн тулд 3-р Орд, 4-р Ордны одноос адислал хүртдэг.
Англи эх
Those with outstanding talent receive blessings from the stars of the 3rd Constellation or the 4th Constellation, aiming to quickly pass through the early to mid-stages and focus on the later stages.
'Энэ хараал идсэн буцалтын чадвар хааяа ч гэсэн тус болох юм байна.'
Англи эх
'This cursed regression ability might be helpful sometimes.'
Миний хувьд буцах болгонд бясалгалын түвшин бүрмөсөн тэглэгдэж, Долоон Одны Тахилгыг дахин гүйцэтгэх ёстой болдог.
Англи эх
In my case, every time I regress, the state of cultivation is completely reset, and I have to perform the Seven Stars Ritual again.
Тэгэхээр эхний шатанд 1-р Ордоос адислал хүртэж, тэр шатны ойлголтоо шинэчлээд, дараагийн амьдралд урьдах мэдлэгээрээ 1-р Ордыг алгасч, 2-р Ордоос адислал хүртвэл...
Англи эх
Then, if I receive blessings from the 1st Constellation in the early stage, refresh my understanding of that stage, and in the next life, skip the 1st Constellation with prior knowledge and receive blessings from the 2nd Constellation...
'Дөрвөн ордноос бүгдээс нь адислал хүртэж Хий Барих шатны Их Төгөлдөрт хүрнэ гэдэг тийм ч хийсвэр санаа биш бололтой.'
Англи эх
'Reaching the Grand Perfection of Qi Building by receiving blessings from all four constellations doesn't seem like a far-fetched idea.'
Хий Барих шат Хий Цэвэршүүлэх шатнаас арай хялбар ч байж мэдэх нь.
Англи эх
Maybe Qi Building might be a bit easier than Qi Refining.
Хий Барих шатны тухай бодолд автаж байтал.
Англи эх
I am lost in thought regarding Qi Building when.
"Ынхён."
Англи эх
"Eun-hyunl."
Ким Ёнхун над руу дөхөж ирнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon approaches me.
Бараг арван жилийн дараа өөрийнхөө дуу хоолойгоор ярьж байна.
Англи эх
After nearly ten years, speaking with his voice.
"Бутарсан Тэнгэрийн Оргилд суурьшсан янз бүрийн бясалгагч овгийнхон энэ зүг ирж яваа бололтой."
Англи эх
"It seems that cultivators from various cultivator clans that have settled in Shattered Heaven Peak are coming this way."
"Аа, ойлгомжтой л доо."
Англи эх
"Ah, that makes sense."
Аянга ниргэж, үүл хагарч байхад энд ирэх нь аргагүй биз.
Англи эх
With lightning striking and clouds splitting, it’s natural for them to come here.
"Тэгвэл Бут-"
Англи эх
"Then Sha-"
'Бутарсан Тэнгэрийн Оргил' гэдэг үгийг хэлэх гэж байтал.
Англи эх
Just as I am about to utter the word 'Shattered Heaven Peak.'
Тачир!
Англи эх
Crackle!
Нүдний өмнө аянга гялсхийж, эргэн тойрон бүхэлдээ хачин гэрэлд умбана.
Англи эх
A flash of lightning sparks before my eyes, and the entire surroundings are engulfed in a strange glow..
Ямар нэгэн хачирхалтай газар руу аваачигдсанаа агшин зуур ойлгоно.
Англи эх
I realize in an instant that I have been transported to some bizarre place.
'Энэ юу вэ...?'
Англи эх
'What's this...?'
Сэрэмжлэх гэтэл махан бие минь алга болсныг ухаарна.
Англи эх
I am about to go on alert, but then I realize that my physical body has disappeared.
Би ухамсрын төлөвтэйгөөр энэ хачин ертөнцөд сорогдон орсон аж.
Англи эх
I have been sucked into this strange world in the state of consciousness.
'Энд юу болоод байна?'
Англи эх
'What's the situation here?'
Сандран эргэн тойрноо харж байтал.
Англи эх
As I look around in confusion.
Шуу...
Англи эх
Whoosh...
Тачир, тачир...
Англи эх
Crackle, crackle...
Хачирхалтай орон зай бүх л өнгийн аянгаар дүүрч эхэлнэ.
Англи эх
The bizarre space begins to fill with lightning of all colors.
Улаан, хөх, алтан, цагаан, хаш, ягаан, бараан улаан...
Англи эх
Red, blue, gold, white, jade, pink, dark red...
Тэгээд аянгын ертөнцийн цаанаас.
Англи эх
And across the world of lightning.
Бараан сүүдэр мэт нэгэн дүрс гарч ирнэ.
Англи эх
A shadowy figure emerges, like a dark shadow.
Ойлгохын аргагүй нөхцөл байдалд би чангаран, тэр дүрсийг ажина.
Англи эх
I tense up at this incomprehensible situation and watch the figure.
Дүрс тодорхой хэлбэр дүрсгүй, бүх бие нь хар сүүдэр, бараг л хий үзэгдэл мэт.
Англи эх
The figure has no discernible outline, and its entire body is a dark shadow, almost ghost-like.
Гэвч сүнсний шинж мэдрэгдэхгүй, харин ч хачирхалтай хий үзэгдэлтэй илүү ойр.
Англи эх
But it doesn’t feel like the aura of a ghost, it’s more akin to a bizarre phantom.
Тэрхүү оршнолыг ажиглаж байтал.
Англи эх
As I observe the entity.
Дус...
Англи эх
Drip...
"...!"
Англи эх
"...!"
Сүүдрийн нүүрний хэсгээс.
Англи эх
From the face area of the shadow.
Нүд нь байх ёстой гэж таамагласан газраас цус урсаж эхэлнэ.
Англи эх
Blood begins to flow from where I assume the eyes would be.
Өс хонзонт сүнс цусан нулимс унагаж байгаа мэт.
Англи эх
It looks like a resentful spirit shedding bloody tears.
[Би бол Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын анхны тэргүүн Ян Сужин, хувь заяаны үлдээсэн сүүдрийн үлдэц. Дараагийн үеийн Төгсгөгч чи.
Англи эх
[I am Yang Su-jin, the first Sect Master of Golden Divine Heavenly Thunder Sect, the remnant shadow of the fate left behind. You, the next generation's Ender.
Энэ орон зайд орсон нь миний тавьсан болзлыг чи гайхамшгаар биелүүлсэн гэсэн үг.
Англи эх
Entering this space means that you've miraculously achieved the conditions I set.
Хувь заяагаа ухаарахаас өмнө Бутарсан Тэнгэрийн Оргилд орж, тэнгэрийн аянгаас амьд гараад, 'Бутарсан Тэнгэр' гэж хэлэх, бараг боломжгүй энэ магадлалыг гайхамшгаар биелүүлсэн Төгсгөгч л энд ирж чадна.]
Англи эх
Before realizing your fate, entering Shattered Heaven Peak, surviving the heavenly lightning, and uttering 'Shattered Heaven' - all Enders who miraculously achieve this near-impossible probability can come here.]
'Ян Сужин!?'
Англи эх
'Yang Su-jin!?'
[Би, Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалыг үндэслэгч Ян Сужин, Төгсгөгчдийг зайлшгүй татах хувь заяаны таталцлыг Бутарсан Тэнгэрийн Оргилд бүтээсэн. Тиймээс хэзээ нэгэн цагт Төгсгөгч Бутарсан Тэнгэрийн Оргилд заавал ирнэ.
Англи эх
[I, the founder of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, Yang Su-jin, have created an attraction of fate within Shattered Heaven Peak that inevitably draws in Enders. Therefore, an Ender will inevitably come to Shattered Heaven Peak at some point.
Гэвч хувь заяагаа ухаарахаас өмнө хорхой шавжаас ч дор байдаг Төгсгөгч энд тэнгэрийн аянгад ниргүүлээд бүх магадлалыг үл тоон амьд үлдэж, улмаар 'Бутарсан Тэнгэр' гэж хэлэхийн тулд итгэмээргүй гайхамшиг хэрэгтэй.
Англи эх
However, for an Ender, who is less than a bug before realizing their fate, to be struck by heavenly lightning here and survive against all odds, and to then utter 'Shattered Heaven,' would require an unbelievable miracle.
Тийм явдал боломжгүй ч гайхамшиггүйгээр [Түүний] харааны хүрээнээс мултрах аргагүй.
Англи эх
Such an event is impossible, but without a miracle, there will be no escaping [it]s notice.
Тиймээс би ганцхан тийм гайхамшиг тохиох магадлалд найдаж, хойч үедээ энэ сануулгыг энд үлдээж байна.]
Англи эх
Thus, I leave this warning here for future generations, relying solely on the possibility of such a miracle.]
Тас, шаржиг...
Англи эх
Crack, sizzle...
Ян Сужины үлдэц гэж өөрийгөө танилцуулсан дүрсийн эргэн тойронд.
Англи эх
Around the figure introduced as the remnant of Yang Su-jin.
Биднийг хүрээлсэн аянга цусан улаан болж эхэлнэ.
Англи эх
The lightning that surrounds us starts turning blood red.
[Хойч үеийнхэн ээ, чи дараагийн Төгсгөгч байна уу, түүний дараагийнх уу, бүр мянга, сая үеийн дараах хүн үү, хэн ч байсан хүртсэн хувь заяагаа хэзээ ч бүү илчил. Чи ямар бэлэг хүртсэнийг би мэдэхгүй ч ямар ч тохиолдолд энэ тухай хэзээ ч бүү ярь.
Англи эх
[Future generations, whether you are the next Ender, or the one after, or even thousands or millions of generations later, never reveal the fate you have been given. I don't know what gift you may have received, but under no circumstances should you ever speak of it.
Гурван Мянган Ертөнцийн хаана ч очсон [Тэр] чиний юу хүртсэнийг мэдэх болно.
Англи эх
No matter where you go in the Three Thousand Worlds, [it] will know what you have received.
Хувь заяагаа нууцад хадгалах нь чамд байгаа цорын ганц нарийхан боломж.]
Англи эх
Keeping your fate a secret is the only slim chance you have.]
Тачир, шаржиг!
Англи эх
Crackle, sizzle!
Эргэн тойрон бүхэлдээ цусан улаан аянгаар дүүрнэ.
Англи эх
The entire area fills with blood-red lightning.
Ян Сужины үлдэц гэж өөрийгөө танилцуулсан дүрсийн нүднээс цусан нулимс улам бүр урсана.
Англи эх
More and more blood tears flow from the eyes of the figure introducing himself as Yang Su-jin's remnant.
[Хэрэв нууцаа аль хэдийн илчилсэн бол, хойч үеийнхэн ээ, тэр нарийхан боломж ч мөн алга болжээ.
Англи эх
[If you have already revealed your secret, then, future generations, even that slim chance has vanished.
Эх нутагтаа буцах, хувь заяаны хараалаас мултрах тухай бодох ч хэрэггүй.
Англи эх
Do not even think of returning to your homeland or escaping the curse of fate.
Бясалгалын тухай бодлоо зүгээр л орхиж, мөнх бус хүмүүсийн дунд жирийн амьдарч, жирийн үхэлтэй учир. Эх нутгаа үүрд мартаж, ийнхүү амьдарч, ийнхүү үхэх нь хувь заяагаа илчилсэн Төгсгөгчийн жаргалыг олох цорын ганц зам.]
Англи эх
Just give up on the thought of cultivation, live ordinarily among mortals, and die an ordinary death. Forgetting your homeland forever and living and dying that way is the only way to find happiness for an Ender who has revealed their own fate.]
Дус, дус...
Англи эх
Drip, drip...
Түүний сүүдэр цус гоожиж, улмаар цусан улаан аянганд уусаж эхэлнэ.
Англи эх
His shadow starts to bleed and then begins to dissolve into the blood-red lightning.
[Хувь заяагаа туулж буй хэн бүхэн түүнийгээ илчлэхээс цааргалдаг.
Англи эх
[Everyone living their fate feels averse to revealing it.
Ялангуяа Төгсгөгчийн хувьд энэ мэдрэмж хамаагүй хүчтэй. Гэсэн ч олонх нь хувь заяагаа хөнгөн хуумгай үзэж, эцэст нь илчилдэг.
Англи эх
Especially for an Ender, this feeling is much stronger. Yet, many take their fate lightly and end up revealing it.
Би ч бас нэгэн цагт хувь заяагаа илчилж, ийм байдалд хүрсэн тул, хойч үеийнхэн ээ, миний сануулгыг анхаар.
Англи эх
I, too, once revealed my fate and ended up like this, so, future generations, heed my warning.
Хувь заяагаа илчлээгүй ч [Тэр] чамайг мөрдөх болно, харин илчилбэл [Түүний] эсрэг тэмцэх ямар ч арга бүрмөсөн алга болно.
Англи эх
Even if you don't reveal your fate, [it] will be after you, but if you do reveal your fate, any means of resistance against [it] will completely disappear.
Хойч үеийнхэн ээ, миний сануулгыг хэзээ ч бүү хөнгөн үз. Хэзээ ч...]
Англи эх
Future generations, never take my warning lightly. Never...]
Тачир, шаржиг...
Англи эх
Crackle, sizzle...
Эцэст нь цусан улаан аянганд бүрмөсөн уусаж, тэр алга болно.
Англи эх
Eventually, completely dissolving into the blood-red lightning, he vanishes.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Дараагийн агшинд.
Англи эх
The next moment.
"...Явах цаг боллоо..."
Англи эх
"...It's time to leave.."
Би бодит ертөнцөд буцаж ирэхэд Ким Ёнхун миний өмнө ирээд зогсож байна.
Англи эх
I return to the real world, and Kim Young-hoon arrives in front of me.
Тэр хачин ертөнцөд болсон бүх зүйл нэг секунд ч хүрэхгүй хугацаанд өрнөсөн байв.
Англи эх
What happened in that strange world occurred in less than a second.
'Төгсгөгч? [Тэр]? Баригдах? Юуг илчилж болохгүй гэж?'
Англи эх
'Ender? [It]? Caught? What shouldn't be revealed?'
"Тийм ээ, гэхдээ... чи зүгээр үү? Царай чинь муу байна..."
Англи эх
"Right, but... are you okay? You don't look well..."
"Өө, үгүй ээ, юу ч биш. Хий Барих шатанд хүрэх гэж жаахан хэтэрхий шахчихсан бололтой. Ямар ч байсан..."
Англи эх
"Oh, no, it's nothing. I guess I pushed myself a bit too hard to reach Qi Building. But anyway..."
Эргэн тойрноо хараад хэлээ таслав.
Англи эх
I look around and click my tongue.
"Бүслэгдчихсэн бололтой."
Англи эх
"It looks like we're surrounded."
Үнэхээр ч тийм.
Англи эх
Indeed.
Шэнжийн янз бүрийн овгийн хэдэн арван Хий Барих шатны бясалгагч тус бүр ид шидийн эдээ барин, нисэх эд дээрээ зогсоод Бутарсан Тэнгэрийн Оргилд биднийг бүслэн хүрээлжээ.
Англи эх
Dozens of Qi Building cultivators from various clans of Shengzi surround us at Shattered Heaven Peak, each wielding their own magic artifacts and standing on their flying artifacts.
"Шэнжийн овгуудын хамтран ариун газар хэмээн сонгосон Бутарсан Тэнгэрийн Оргилыг эзэлж байгаа та нар хэн бэ!"
Англи эх
"Who are you to occupy Shattered Heaven Peak, jointly selected as a sacred ground by the clans of Shengzi!
"Юу санаархаж байна? Үнэнээ одоо хэл!"
Англи эх
What are you plotting? Speak the truth now!"
Хий Барих шатны өндөр настай бясалгагчдын нэг нь бидэн рүү ууртайгаар заан хашгирна.
Англи эх
One of the older Qi Building cultivators points at us angrily and shouts.
Би урагш алхаж, мэхийн ёслоно.
Англи эх
I step forward and bow.
"Мэнд хүргэе, би саяхан Хий Барих шатанд хүрсэн бясалгагч байна. Саяны үзэгдэл миний бясалгаж байсан онцгой аргаас болсон юм."
Англи эх
"Greetings, I am a cultivator who has just reached the stage of Qi Building. The phenomenon just now was due to a special method I was practicing.
"Мунхгийн эрхэнд энэ газрыг зөвхөн Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалынх гэж бодоод, Шэнжийн овгуудын холбооны эзэмшил нутаг гэдгийг мэдсэнгүй. Алдааг минь уучилна уу. Их Нуруунд дахин хөл тавихгүй."
Англи эх
In my ignorance, I only thought this land belonged to the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, not knowing it was part of the territory of the Shengzi clan alliance. So please forgive my mistake. I will not set foot in the Great Mountain Range again."
"Хм, саяхан Тэнгэр Гишгэх Цөлийн ойролцоо болсон аллага, 200 жилийн дараа болно гэж зөгнөгдсөн дайн гээд тив бүхэлдээ самуурч байна."
Англи эх
"Hmm, with the recent massacre near the Heaven-Treading Desert and the war predicted to happen in 200 years, the entire continent is in chaos.
"Та нар сэжигтэй харагдаж байна! Бас ийм үед тэнүүл Хий Барих шатны бясалгагч гэнэ шүү! Үгүй, ингэж болохгүй, та нарыг баривчилна!"
Англи эх
You lot seem suspicious! And to be a loose Qi Building cultivator at this time! No, this won't do, we're taking you in!"
"Энэ ганц удаа уучилж болох уу? Би үнэхээр саяхан Хий Барих шатыг нэвтэлсэн бөгөөд саяны үзэгдэл миний бясалгасан онцгой аргаас болсон юм."
Англи эх
"Could you please forgive us just this once? I really have just broken through to Qi Building, and the recent phenomenon was due to a special method I practiced."
Толгойлж яваа Хий Барих шатны бясалгагч миний үгийг басамжилж ёжлоод, ид шидийн эдийнхээ хүчийг цуглуулж эхэлнэ.
Англи эх
The leading Qi Building cultivator scoffs at my words and begins to channel his magic artifacts's power.
Цаашид сонсох ч санаагүй бололтой.
Англи эх
He seems not to listen anymore.
"Дуугүйхэн бууж өг!"
Англи эх
"Surrender quietly!"
"...Ёох."
Англи эх
"...Sigh."
Би Ким Ёнхун руу харна.
Англи эх
I look at Kim Young-hoon.
"Эв найртайгаар өнгөрөөе гэж оролдсон ч болохгүй нь."
Англи эх
"I tried to let this go peacefully, but that's not going to happen."
"Хм, аргагүй л юм. Нэг нь ч Цөм Бүрэлдэх шатанд хүрээгүй бололтой, тэгэхээр зүгээр л бие халаая. Чи ямар ч байсан Тэнгэрийн Замын Цаана хэмээх оронд дасах хэрэгтэй."
Англи эх
"Hmm, can't be helped. None of them seem to be at Core Formation, so let's just warm up. You need to get used to Beyond the Path to Heaven anyway."
"Тэр ч үнэн."
Англи эх
"That's true."
Биднийг ярилцаж байтал ид шидийн эд барьсан бясалгагч орилно.
Англи эх
As we speak, the cultivator with the magic artifact yells out.
"Юу гэж дэмий донгосоод байна! Хий Барих шатны 1-р Ордны бясалгагч, Хий Цэвэршүүлэх шатны 3, 4-р одны нэг нь толгойгоо гээчихээд..."
Англи эх
"What nonsense are you spouting! A 1st Constellation Qi Building cultivator and a Qi Refining 3rd or 4th Star losing their minds..."
Дараагийн агшинд.
Англи эх
In the next instant.
Ким Ёнхун сэлмээ шүүрэн авна.
Англи эх
Kim Young-hoon grabs his saber.
"Ха..!"
Англи эх
"Ha..!"
Эргэн тойрон дахь Хий Барих шатны бясалгагчид цочин чичрэв.
Англи эх
And the Qi Building cultivators around us shudder.
Хэрэв тэд Долоон Одны Тахилга гүйцэтгэж, тэнгэрийн хий уншдаг чадвартай бол мэдэрсэн байх ёстой.
Англи эх
If they have performed the Seven Stars Ritual and have the ability to read celestial energy, they will have felt it.
Их гай яг нүдний өмнө нь бий болсныг.
Англи эх
A great misfortune appears right before them.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Ким Ёнхуны ухамсар алтан өнгөтэй болно.
Англи эх
Kim Young-hoon's consciousness turns golden.
Зэрэгцээд түүний эргэн тойронд Ган Бөмбөрцгүүд хөөрнө.
Англи эх
Simultaneously, Gang Spheres rise around him.
Миний ухамсар ч илдний хэлбэрт хувирч, эргэн тойронд минь есөн Ган Бөмбөрцөг хөөрнө.
Англи эх
My consciousness also transforms into the shape of a sword, and nine Gang Spheres rise around me.
"Энэ новшнууд, ямар нэг хачин жигтэй, зэвүүн илбэ хэрэглээд! Та хоёр үнэхээр биднийг бүгдийг дийлнэ гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"These bastards, using some bizarre and grotesque sorcery! Do you really think you two can defeat all of us?"
"Овгийн тэргүүн ээ, тэд бидний урьд өмнө огт үзээгүй хачирхалтай арга хэрэглэж байна. Цөм Бүрэлдэх шатны ахмадууд байх вий?"
Англи эх
"Clan leader, they're using bizarre methods we've never seen before. Could they be Core Formation seniors?"
"Дэмий юм! Тэдэнд Цөм Бүрэлдэх шатны ахмадын ухамсар алга! Бүгдээрээ ид шидийн эдээ гарга!"
Англи эх
"Nonsense! They do not have a Core Formation senior's consciousness! Everyone, take out your magic artifacts!"
Дараагийн агшинд.
Англи эх
The next moment.
Ким Ёнхуны алтан ухамсар сэлэмтэйгээ нийлж, бодит хэлбэр олно.
Англи эх
Kim Young-hoon's golden consciousness merges with his saber, becoming tangible.
Миний өнгөгүй ухамсар манан мэт сарнисныхаа дараа хатуурна.
Англи эх
My colorless consciousness disperses like mist before solidifying.
Ким Ёнхун алтан сэлмээ атгаж, би хэлбэргүй хоосон орчныг атгана.
Англи эх
Kim Young-hoon grips the golden saber, and I grasp the formless void.
Намайг Тэнгэрийн Замын Цаана хэмээх оронд хүрснээр Ким Ёнхуны санаа зорилго хамаагүй тод, илэрхий болжээ.
Англи эх
As I ascended to Beyond the Path to Heaven, Kim Young-hoon's intent became much clearer and more vivid.
Бидний санаа зорилго огтлолцоно.
Англи эх
Our intents intersect.
[Тэнгэрийн Замын Цаана.]
Англи эх
[Beyond the Path to Heaven.]
[Тэнгэрийн Замын Цаана.]
Англи эх
[Beyond the Path to Heaven.]
"Давсан Гэрэлт Сэлэм."
Англи эх
"Surpassing Radiant Saber."
"Хэлбэргүй Илд."
Англи эх
"Formless Sword."
Бид нуруу нуруугаа нийлүүлэн, тус тусын Давсан Гэрэлт Сэлэм, Хэлбэргүй Илдээ эргэн тойрон дахь Хий Барих шатны бясалгагчид руу далайна.
Англи эх
Back to back, we swing our respective Surpassing Radiant Saber and Formless Sword at the surrounding Qi Building cultivators.
Сэтгэгдлүүд
81-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…