lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 87-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 87

Үхлийн орон (4)

12 минут уншина
✦

Дэмжлэг: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice

Англи эх

Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice

Инь Сүнсний Чөтгөрийн Шившлэгийг хэдхэн үгээр тайлбарлаж болно.

Англи эх

Yin Soul Ghost Incantation is a method that can be explained in just a few words.

Хараалын арга.

Англи эх

Curse Method.

Яг тийм.

Англи эх

Indeed.

Эзэмшигч нь өөрөө зовлонг ойлгох ёстой арга биш гэж үү?

Англи эх

Isn't it a method where the practitioner themself must understand pain?

Инь Сүнсний Чөтгөрийн Шившлэг нь хүний зовлонг хэр ойлгосноор хараалын шившлэг бүтээж, түүнийгээ цацан бай руугаа янз бүрийн гажиг учруулж, сульдаадаг.

Англи эх

Yin Soul Ghost Incantation creates curse spells as much as one understands pain, scattering them to cause various status abnormalities and weaken the target.

'Энэ аргын гол зорилго нь гажиг учруулж, сульдаах явдал.'

Англи эх

'Status abnormalities and weakening are the main focus of this method.'

Нүүр тулсан тулаанд их юм найдаад байж болохооргүй арга.

Англи эх

It’s a method that can't be expected much in the way of direct confrontation.

«Ихэвчлэн чөтгөрийн замын аргатай хавсарч сурдаг юм байна.» Хачирхалтай нь, энэ аргыг үндэслэгч хүртэл түүндээ төгс хүрч чадаагүй бололтой.

Англи эх

'Usually, it's a method learned in conjunction with devil path arts.'Ironically, it seems that even the founder of this method did not achieve great mastery in it.

Энэ аргыг эзэмшихүйц хэмжээнд зовлонг ойлгоно гэдэг бол тэр хэмжээний зовлонг туулсан гэсэн үг.

Англи эх

To understand pain to the extent of mastering this method meant that one had endured that much pain.

Жирийн амьтан ийм зовлонд өртвөл үхэх нь лавтай.

Англи эх

An ordinary creature would likely die from such levels of pain.

Үхээд ч үхэж чаддаггүй над шиг хүнээс бусад нь л.

Англи эх

Except for someone like me, who can't die even in death.

Аргын судрыг харж суухдаа би бодно.

Англи эх

As I look into the method manual, I think,

'Нарийн яривал чөтгөрийн арга биш ч, зовлонгийн улмаас чөтгөрийн зам руу амархан унадаг арга юм.'

Англи эх

'Strictly speaking, it's not a devilish method, but it's a method that easily falls into the devil path due to pain.'

Ихэвчлэн зовлонг ойлгоно гэдэг нь түүнийг туулсан төдийгүй бусдад учруулсан гэсэн үг.

Англи эх

Usually, understanding pain means not only having endured it but also having inflicted it.

Тиймээс зовлонг ойлгох гэж байгаад сүйрлийн замд орчих магадлал бий.

Англи эх

Thus, there is the a possibility of falling into a path of destruction while trying to understand pain.

'Зовлон...'

Англи эх

'Pain...'

Инь Сүнсний Чөтгөрийн Шившлэгт нэг зовлонг ойлгох бүрдээ нэг хараалын шившлэг бүтээж чадна.

Англи эх

In Yin Soul Ghost Incantation, for every pain understood, one can form a curse spell.

Эдгээр хараалын шившлэгийг сүнсэн хүч болгон хувиргаж ч болно, сүнсэн хүчээр идэвхжүүлж ч болно.

Англи эх

These curse spells can be transformed into spiritual power, or can be activated with spiritual power

'Аргыг үндэслэгч нэг дор зуун найман хараалын шившлэг удирдаж чаддаг байж.'

Англи эх

'The founder of the method could handle 108 curse spells at once.'

Нэг дор хэдэн хараалын шившлэг удирдаж чадах нь зовлонг хэр ойлгосноос шалтгаална.

Англи эх

The number of curse spells one can handle at once depends on their understanding of pain.

'Үндэслэгч нь төгс хүрээгүй ч, хэрэв хэн нэгэн хүрвэл үнэхээр толгой өвтгөм арга болох нь...'

Англи эх

'The founder didn't achieve mastery, but if one did, it would become a method that's incredibly troublesome to deal with...'

Зуун наймаас илүү хараал шивэх чадалтай хүн сульдсан дайсан руугаа хараалын шившлэгээ зогсоо зайгүй бороо мэт буулгавал, тэр дайсны хувьд туйлын ярвигтай, уур хүргэм зүйл болох нь эргэлзээгүй.

Англи эх

Undoubtedly, relentlessly bombarding the adversary with curse spells, especially if one is able to cast over 108 curses, would be exceedingly troublesome and irritating for the enfeebled foe.

'Гэхдээ.'

Англи эх

'But.'

Аргыг уншиж дуусаад би хэлээ таслав.

Англи эх

I finish reading the method and click my tongue.

'Сул тал нь тодорхой. Шууд гэмтэл учруулах арга бараг байхгүй.'

Англи эх

'The weakness is clear. There's almost no way to directly inflict damage.'

Аргын сударт үүнийг ихэвчлэн чөтгөрийн аргын нэмэлт болгон сурдаг гэж бичжээ.

Англи эх

It is written in the method manual that it is often learned as a supplementary method to devilish arts.

Хүчирхэг чөтгөрийн аргатай хамт хэрэглэвэл үр дүнтэй нь гарцаагүй ч, надад төдийлөн хамаагүй.

Англи эх

If used together with powerful devilish arts, it would certainly be effective, but it isn't particularly relevant to me.

'Инь Сүнсний Чөтгөрийн Шившлэгийг өөр нэг аргатай зэрэгцүүлж сурах хэрэгтэй юм байна...'

Англи эх

'Looks like I need to parallelly learn Yin Soul Ghost Incantation with another method...'

Зэрэгцүүлж сурах арга гэвэл одоогоор ганцхан л бий.

Англи эх

And the method to be learned in parallel is only one at this point.

Багшийн минь өгсөн Мянган Гялалзах Ойн Тэнгис.

Англи эх

Thousand Lustrous Forest Sea, given by my master.

«Нэвтрэхээс өмнө ухаарах» зарчмын нарийн утгыг гол болгосон, эзэмшихэд бэрх ч туйлын хүчирхэг арга.

Англи эх

It is a method focusing on the subtleties of Understanding before Breakthrough, difficult to master but extremely powerful.

'Инь Сүнсний Чөтгөрийн Шившлэгээр зовлонг ойлгож, Хий Барих шатыг даван туулах зуураа Мянган Гялалзах Ойн Тэнгисийг сурах нь хамгийн зөв.'

Англи эх

'While understanding pain through Yin Soul Ghost Incantation and breaking through the Qi Building stage, it will be best to learn Thousand Lustrous Forest Sea along the way.'

Инь Сүнсний Чөтгөрийн Шившлэгээр зам засаж, хөрсөө бордоод, дараа нь Мянган Гялалзах Ойн Тэнгисийн үрийг соёолуулах.

Англи эх

Using Yin Soul Ghost Incantation to pave the way and fertilize the soil, then sprouting the seeds of Thousand Lustrous Forest Sea.

Энэ л хамгийн тохиромжтой арга бололтой.

Англи эх

That seems to be the most appropriate method.

Инь Сүнсний Чөтгөрийн Шившлэг, Мянган Гялалзах Ойн Тэнгис хоёрыг харьцуулан уншиж, цаашдын бясалгалаа төлөвлөж байх зуур,

Англи эх

As I am comparing and reading the methods of Yin Soul Ghost Incantation and Thousand Lustrous Forest Sea, planning my future cultivation,

Со Ран, Сон Жины үлдээсэн зүйлийг тайлж чаджээ.

Англи эх

Seo Ran suceeds in decrypting what Song Jin left behind.

"Ахмад нар аа, түр нааш ирээч."

Англи эх

"Seniors, please come here for a moment.

Шуу!

Англи эх

Woosh!

Энэ үед

Англи эх

Around this time,

Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг аль хэдийн Со Раны орон байранд хүрсэн тул бид дотогш орж ярилцана.

Англи эх

The Nether Crossing Ship has already reached Seo Ran's abode, and we enter to have a conversation.

Усан доор байгаа болохоор бага зэрэг хүйтэн уур амьсгалтай ч, үргэлж сүнс гүйсэн мэт Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөс хавьгүй дээр орчин.

Англи эх

Though it’s underwater with a bit of a cold aura, it’s a much better environment than the constantly ghostly Nether Crossing Ship.

Хүм!

Англи эх

Hmmm!

Со Ран Цэвэр Сүнсэн Хүчээр агаарт хээ зурахад Сон Жины өгсөн шившлэг агаарт сийлэгдэн тодорно.

Англи эх

As Seo Ran sets up patterns in the air with Pure Spiritual Force, the spell given by Song Jin is engraved in the air.

Үүний зэрэгцээ Со Ран шившлэгт ухамсраа үлээн оруулахад тэр нь идэвхжин дэлбэрэх мэт цацарна.

Англи эх

At the same time, as Seo Ran breathe consciousness into the spell, it activates and bursts forth.

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Асар том газрын зураг.

Англи эх

It’s a massive map.

Тэр зураг дээр улаан цэг анивчин, хаа нэгтээ тасралтгүй хөдөлж байна.

Англи эх

On that map, a red dot blinks, continually moving somewhere.

"Энэ ямар газрын зураг вэ?"

Англи эх

"What is this map?"

"Ахмад нар сонссон байх. Энэ зураг Зарлиг Дагах Ордны байршлыг харуулж байгаа юм."

Англи эх

"Perhaps seniors have heard of it. This map shows the coordinates of Serving Command Palace."

"Зарлиг Дагах Ордон уу?"

Англи эх

"Serving Command Palace?"

"Аа, тайлбарлах хэрэгтэй юм байна."

Англи эх

"Ah, I guess I need to explain."

Со Ран номын сан руугаа очоод нэг ном авчирна.

Англи эх

Seo Ran goes to his library and brings back a book.

Номыг дэлгэхэд дотор нь нэгэн зураг бий.

Англи эх

As he opens the book, there’s an illustration in it.

Хаш өнгийн ваартай, цав цагаан ханатай аварга ордон.

Англи эх

A giant palace with jade-colored tiles and pure white walls.

Ер нь ордонд байдаг дөрвөлжин хэлбэр биш, ховор дугуй хэлбэртэй ордон.

Англи эх

Unusually, instead of the typical square style of palaces, it’s a unique, round palace.

Зургийн доор «Зарлиг Дагах Ордон» гэж бичээстэй.

Англи эх

Below the illustration, the name 'Serving Command Palace' is written.

"Эрт урьдын цагт. Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн эх загварыг бүтээсэн тэнгэрийн дархан доод орондоо байхдаа энэ ордныг барьсан юм. Түүний шилдэг бүтээлүүдийн нэг."

Англи эх

"A long time ago. The heavenly artisan who created the original model of the Nether Crossing Ship, made this palace when he was still in the lower realm. It was one of his masterpieces.

"Дотор нь Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгтэй адил орон зайг шахсан бөгөөд тэр шахсан орон зайд янз бүрийн сүнсэн ургамал, амьтан өсгөдөг сүнсэн газрууд бий."

Англи эх

Inside, there is space compression similar to the Nether Crossing Ship, and within the compressed space, there are spiritual lands growing all sorts of spiritual herbs and creatures.

"Бас эртний бясалгагчдын үлдээсэн төрөл бүрийн ид шидийн эд зүйл, эрдэнэсээр дүүрэн агуулахууд ч бий."

Англи эх

There are also storerooms filled with various magical items and treasures left by the ancient cultivators."

"Хм!"

Англи эх

"Hmm!"

Со Ран шүлсээ залгин үргэлжлүүлнэ.

Англи эх

Seo Ran continues, swallowing his saliva.

"Үнэхээр Тэнгэрлэг Хүн шатны бясалгагчийн үлдээсэн өв юм. Цөм Бүрэлдэх шатныхныг хэлэх ч юу байхав, Анхдагч Сүнс шатны бясалгагчид хүртэл Зарлиг Дагах Ордны байршлыг олж чаддаггүй. Ордон ховорхон гарч ирэх өдрийг л хүлээдэг."

Англи эх

"It is indeed a remnant of a Heavenly Being Cultivator. It goes without saying for Core Formation, but even Nascent Soul cultivators cannot find the coordinates of Serving Command Palace. They just wait for the rare days when the palace does appear.

"Тэнгэрлэг Хүн шатны бясалгагч хүссэн үедээ илрүүлж чадахын тулд Зарлиг Дагах Ордны дотор байршлын тэмдэг үлдээсэн бололтой."

Англи эх

It seems a Heavenly Being cultivator has left coordinates inside Serving Command Palace to detect it whenever desired."

Тэр бахдан хэлнэ.

Англи эх

He says in admiration.

Гэвч түүний үгэнд нэг хачин зүйл байгааг би анзаарав.

Англи эх

However, I notice something odd in his words.

"Со даочны хэлсэн үнэн бол Зарлиг Дагах Ордон «гарч ирдэг» үе, гарч ирдэггүй үе байх нь ээ."

Англи эх

"If what Daoist Seo says is true, then Serving Command Palace has times when it 'appears' and doesn't.

"Тэгэхээр Со даочны мөрдөж буй байршил нь харагдахгүй байгаа үеийнх үү?"

Англи эх

So, the location Daoist Seo is tracking is when it's not visible?"

"Тийм. Зарлиг Дагах Ордон орон зайн захаар хөвж явдаг бөгөөд хэдэн зуун жилд ганц удаа л манай ертөнцөд орж ирээд, олон бясалгагчид түүнийг олох боломж олгодог."

Англи эх

"That's right. Serving Command Palace floats along the outskirts of space, only entering our world once every few hundred years, allowing many cultivators to find it."

"Тэгвэл энэ зураг ямар хэрэгтэй юм бэ? Орон зайн захад байгаа бол байршлыг нь агшин тутамд мөрдлөө ч хүрэх арга байхгүй шүү дээ."

Англи эх

"Then what use is this map? If it's on the outskirts of space, there's no way to reach it even if we track its coordinates in real-time."

"Ер нь бол тийм."

Англи эх

"Normally, that's true."

Со Ран инээмсэглэнэ.

Англи эх

Seo Ran grins.

"Гэхдээ бидэнд Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг байна. Эвдэрсэн, дахиад хэдхэн удаа л ашиглаж болох ч гэсэн. Ямартай ч байна."

Англи эх

"But we have the Nether Crossing Ship, albeit damaged and usable only a few more times. Still, it's here."

Со Раны тайлбар үргэлжилнэ.

Англи эх

Seo Ran's explanation continues.

"Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн эх загвар нь үхэгсдийн орныг хүртэл гаталдаг гэгддэг. Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг ч энэ шинжийн зарим хэсгийг агуулдаг тул орон зайг давах боломжтой."

Англи эх

"The original model of the Nether Crossing Ship is known to cross even the realm of the dead. The Nether Crossing Ship also has some of these properties, making it possible to transcend space."

"Үнэн үү?"

Англи эх

"Really?"

"Тийм байх магадлалтай. Би Хар Сүнсний Хөндийн тулааныг холоос харсан юм. Хар Сүнсний Хөндий бэрхшээлд ороход тэд Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг орон зайг гатлуулан алга болсон. Энэ орон зайг давах биш юм бол юу юм бэ?"

Англи эх

"It seems likely. I've seen the battle at Black Ghost Valley from afar. When Black Ghost Valley was at a disadvantage, they led the Nether Crossing Ship across space and disappeared. If that's not transcending space, what is?"

Түүний үг үргэлжилнэ.

Англи эх

His words continue.

"Тиймээс ахмад нарыг надтай хамт Зарлиг Дагах Ордон руу явахыг санал болгож байна."

Англи эх

"Therefore, my proposal is for seniors to accompany me to the Serving Command Palace.

"Би дөнгөж Хий Барих шатанд байгаа болохоор ганцаараа явахад хэтэрхий хүнд."

Англи эх

It's too challenging for me alone, as I am still at the Qi Building stage.

"Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн орон зайн чадвараар хүрч ч магадгүй."

Англи эх

With the spatial ability of the Nether Crossing Ship, we might be able to reach it."

"Хм..."

Англи эх

"Hmm..."

Би нэлээд эргэлзэнэ.

Англи эх

I’m rather hesitant.

'Тэнд сүнсэн ургамал, эм элбэг байх л даа...'

Англи эх

'Spiritual herbs and pills are abundant there...'

Үнэнийг хэлэхэд, надад төдийлөн сонирхолтой биш.

Англи эх

To be honest, it isn't very attractive to me.

Миний зам бол «Нэвтрэхээс өмнө ухаарах» зарчмаар урагшлах.

Англи эх

My way is to advance through Understanding before Breakthrough..

Гаднын зүйл зөвхөн саад л болно.

Англи эх

External items will only be a hindrance.

Татгалзъя гэж бодож байтал,

Англи эх

I was thinking of declining when,

"Зарлиг Дагах Ордонд насыг зуун жилээр уртасгадаг мөнхийн жимс, Урт Насны Жимс байдаг гэж сонссон."

Англи эх

"I've heard that within Serving Command Palace, there's an immortal fruit that extends life by 100 years, the Longevity Fruit."

"....!"

Англи эх

"....!"

Би цочин түүн рүү харна.

Англи эх

I’m startled and look at him.

"Үнэн үү?"

Англи эх

"Really?"

"Тийм. Далайн Луу овгийн ахлагчид Зарлиг Дагах Ордон гарч ирэх болгонд заримдаа оролдлого хийдэг бөгөөд Урт Насны Жимсийг олж авч байсан."

Англи эх

"Yes, the elders of the Sea Dragon Tribe sometimes attempt it whenever Serving Command Palace appears, and they've managed to get the Longevity Fruit."

"Хөө..."

Англи эх

"Hoo..."

Хэрэв энэ үнэн бол.

Англи эх

If that’s true.

Би Ким Ёнхун руу нэг харна.

Англи эх

I glance at Kim Young-hoon.

Миний мэдэхээр түүнд арав орчим жил л үлдсэн.

Англи эх

As far as I know, he only has about ten years left.

Тэр тэнгэрийн аянгыг огтолж чадах ч, зөвхөн үүгээр амьд үлдэх эсэх нь тодорхойгүй.

Англи эх

While he could cut down the heavenly lightning, whether he could survive just by doing so is uncertain.

Насыг уртасгах арга байгаа бол түүнийг хайх нь зөв.

Англи эх

If there's a way to extend life, it's right to seek it.

Магадгүй энэ нь Ким Ёнхуны насыг бага ч болов уртасгах түлхүүр болж мэднэ.

Англи эх

Perhaps it can be the key to extending Kim Young-hoon's life a bit more.

Гүр гүр!

Англи эх

Rumble rumble!

Со Ран, Ким Ёнхун бид гурав Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгт сууж нэгэн газар руу хөдөлнө.

Англи эх

Seo Ran, Kim Young-hoon, and I ride the Nether Crossing Ship towards a certain location.

Сон Жины үлдээсэн байршлын тэмдэг гэрэлтэнэ.

Англи эх

The coordinates left by Song Jin are shining.

'Үнэхээр орон зайг давж чадах болов уу?'

Англи эх

'I wonder, can it really transcend space?'

Сон Жины заасан хөлөг удирдах аргуудын дунд ерөөс хэлхээ эвдэх, орон зайг давах арга байгаа нь үнэн.

Англи эх

Among the controlling methods of the ship that Song Jin taught, there are indeed techniques to break through formations or transcend space.

Хөлгийг гаргаж авахын тулд л хэд хэдэн хаалт эвдэх шаардлагатай байсан болохоор энэ нь зүй ёсны хэрэг.

Англи эх

It’s natural since I had to break through several barriers just to get the ship out.

Ямартай ч би орон зайг нэвтлэх аргад суралцсан бөгөөд Зарлиг Дагах Ордонд хүрэх нь байршлыг зөв оруулаад нэвтрэн гарах л асуудал.

Англи эх

Anyway, I learned how to break through space, and reaching the Serving Command Palace is a matter of properly inputting the coordinates and passing through.

"Ирлээ."

Англи эх

"We're here."

"Тийм үү. Тэгвэл нэвтэрье."

Англи эх

"I see. Then, let's break through."

Би Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн жолоог барьж ухамсраа шингээнэ.

Англи эх

I grab the helm of the Nether Crossing Ship and infuse my consciousness into it.

Гүр!

Англи эх

Rumble!

Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг хэсэг зуур сүнсний хийд ороогдон, үл үзэгдэх ямар нэг зүйлийг нэвт цөмөлнө.

Англи эх

The Nether Crossing Ship envelopes in ghostly energy for a moment, then breaks through something invisible.

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Гэнэт эргэн тойрны бүх дуу чимээ, хий алга болж, бид бүрэн харанхуй ертөнцөд орно.

Англи эх

Suddenly, all sound and energy around us vanish, and we enter a completely dark world.

Тэр харанхуй ертөнцөд

Англи эх

In that dark world,

Со Ран, Ким Ёнхун бид гурав «түүнийг» олж харна.

Англи эх

Seo Ran, Kim Young-hoon, and I discover 'it'.

Хаш ваартай, цагаан хаш мэт биетэй, ховор цилиндр хэлбэртэй ордон.

Англи эх

A palace with jade tiles, a body like white jade, and a unique cylindrical shape.

Зарлиг Дагах Ордон.

Англи эх

It’s Serving Command Palace.

Зарлиг Дагах Ордонд асар том хаш хаалга байгаа ч, нээгдэх цаг нь болоогүй болохоор тэр үү, чанга хаалттай.

Англи эх

There is a huge jade door in Serving Command Palace, but it’s firmly closed, perhaps as it’s not the time to open.

Бас ордон бүхэлдээ ямар нэг хоригт живсэн мэт тул гол хаалганаас өөр газраар орох ямар ч боломжгүй.

Англи эх

Also, the entire palace seems submerged in some kind of prohibition, making it impossible to enter anywhere other than the main gate.

"Хм, хэцүү юм даа..."

Англи эх

"Hmm, this is tough..."

Со Ран бухимдан уруулаа долоох нь тэр.

Англи эх

Seo Ran licks his lips in frustration.

"Хоригийн сул цэгийг олж, тайлан задалж, нэвтэрч орох хэрэгтэй."

Англи эх

"We need to find a weak point in the prohibition, decipher it, and break through to enter."

"Хм, зүгээр л эвдчихэж болохгүй юу?"

Англи эх

"Hmm, can't we just break it?"

Нүр!

Англи эх

Boom!

Ким Ёнхун Туяа Давах Сэлмээ хориг руу далайна.

Англи эх

Kim Young-hoon swings his Surpassing Radiant Saber at the prohibition.

Тэсрэлт нүргэлж, гэрэл гялсхийнэ.

Англи эх

Explosion roars, and light flashes.

Гэвч

Англи эх

However,

Тас тас, шаржигнан...

Англи эх

Crackle, sizzle...

Хориг жаахан оч л гаргаад, огт ганхсангүй.

Англи эх

The prohibition only sparks a bit, not even wavering.

'Хаягдсан Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг хамгаалж байсан хаалтуудаас огт өөр түвшин юм байна...'

Англи эх

'It's on a completely different level than the barriers protecting the abandoned Nether Crossing Ship...'

Би ч Хэлбэргүй Илдээрээ хоригийн янз бүрийн хэсгийг цохих боловч үр дүн нь адилхан.

Англи эх

I also strike various parts of the prohibition with my Formless Sword, but the result is the same.

Энэ хоригт хүчээр нөлөөлөхийн тулд ядаж Анхдагч Сүнс шатны бясалгагч хэрэгтэй бололтой.

Англи эх

It seems that at least a Nascent Soul cultivator is needed to affect this prohibition with force.

'Тц, үнэхээр арга байхгүй гэж үү...'

Англи эх

'Tch, is there really no way...'

Гүр, гүр!

Англи эх

Rumble, rumble!

Дахиад хэдэн газар цохиж үзэвч бүгд адилхан.

Англи эх

I try hitting a few more spots, but it’s all the same.

Мэдээж хоригийн хариу үйлдлийг ажиглаад аль хэсэг нь арай сул байгааг хэлж чадна.

Англи эх

Of course, by observing the prohibition's reaction, I can tell which parts are slightly weaker.

Гэвч түүнээс цааш явах нь хэтэрхий хүнд.

Англи эх

But anything beyond that is too difficult.

'Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг хориг руу мөргүүлж дэлбэлбэл яах бол?'

Англи эх

'What if I crash the Nether Crossing Ship into the prohibition and detonate it?'

Ийм бодол төрөх ч, үнэндээ Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг дэлбэлэхийн тулд хэн нэгэн дотор нь өөрийгөө золиослох шаардлагатай.

Англи эх

The thought crosses my mind, but actually detonating the Nether Crossing Ship would require someone to sacrifice themselves inside.

Со Ран, Ким Ёнхун бид гурав Зарлиг Дагах Ордны хоригийн өөр өөр хэсгийг хэсэг хугацаанд цохиж, ажиглана.

Англи эх

Seo Ran, Kim Young-hoon, and I try hitting and observing different parts of Serving Command Palace's prohibition for a while.

Удаан судалсны эцэст бид Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгт буцаж ирнэ.

Англи эх

After a long investigation, we return to the Nether Crossing Ship.

"...Хэлхээнд чадвартай нөхөрсөг мангас араатан байгаа эсэхийг л хайж үзэх хэрэгтэй юм байна. Мэдээж ийм хүмүүс мангасын удамд ховор, ихэнх нь саяхны мөргөлдөөнд баригдчихсан..."

Англи эх

"...I guess I'll have to see if any friendly demon beasts are skilled in formations. Of course, such individuals are rare among the demon race, and most of them have been captured in the recent conflict..."

Со Ран санаа алдана.

Англи эх

Seo Ran sighs.

Би бухимдан шүдээ зуулаа.

Англи эх

I clench my teeth in frustration.

Хэлхээ судалсан болохоор би ойролцоогоор мэднэ.

Англи эх

Having studied formations, I know roughly.

Энэ хориг бол нэг хоёр хүний шийдэж чадах асуудал биш.

Англи эх

This prohibition isn't a problem that one or two people can solve.

Шилдэг хэлхээний мастерууд, хоригийн мэргэжилтнүүд олон жил ажиллах шаардлагатай асуудал.

Англи эх

It’s a matter that will require top-tier formation masters and prohibition experts to work on for years.

Со Ран явсны дараа би Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг ойролцоох хөндийд зогсоогоод, сэтгэл унжгар буув.

Англи эх

After Seo Ran leaves, I dock the Nether Crossing Ship in a nearby valley and come down, feeling downcast.

Ким Ёнхун над руу сонирхон харна.

Англи эх

Kim Young-hoon looks at me curiously.

"Дашрамд, Ынхён. Чи яагаад ингэж гунигтай байгаа юм бэ?"

Англи эх

"By the way, Eun-hyun. Why are you so gloomy?"

"...Ким ах Хий Барих шатанд хүрэх арга эзэмшээгүй болохоор удахгүй явчих байх гэж."

Англи эх

"...Kim Hyung hasn't mastered a method to reach the Qi Building stage, so you'll probably leave soon."

"Хм..."

Англи эх

"Hmm..."

Энэ үгэнд Ким Ёнхун гайхширсан царай гаргана.

Англи эх

At those words, Kim Young-hoon looks baffled.

"Ынхён. Үхэл бол... амьдралын жам ёсны нэг хэсэг."

Англи эх

"Eun-hyun. Death is... a natural part of life."

"Үнэн л дээ, гэхдээ."

Англи эх

"That is true, but."

"Тэгвэл яагаад ингэж гутарч байгаа юм?"

Англи эх

"Why so down then?"

"...Миний нас одоо дахиад гурван зуун жилээр нэмэгдсэн. Ким ах явчихвал тэр гурван зуун жилийг би ганцаараа өнгөрөөх болно."

Англи эх

"...My lifespan has now increased by another 300 years. If Kim Hyung goes, I'll have to spend those 300 years alone."

"Хм, тэр ч үнэн."

Англи эх

"Hmm, that is true."

Ким Ёнхун толгой дохино.

Англи эх

Kim Young-hoon nods.

Гэвч хэсэг зуурын дараа

Англи эх

But after a moment,

Тэр тэнгэр өөд харж инээмсэглэнэ.

Англи эх

He looks up at the sky and smiles.

"Тэгээд яахав?"

Англи эх

"So what?"

"Аан?"

Англи эх

"Huh?"

"Би насаараа хөөцөлдсөн шатандаа хүрч, үнэ цэнэтэй, чухал нэг зүйлийг ухаарсан."

Англи эх

"I've reached the realm I've always pursued and realized something precious and important.

"Чи мэдэхгүй байж магадгүй, гэхдээ Туяа Давах Сэлмийг олж авснаас хойш би өөрийнхөө хувь заяаг мэдэрч чаддаг болсон юм шиг санагддаг."

Англи эх

You might not know, but ever since I obtained the Surpassing Radiant Saber, I felt like I could sense my own fate."

"Үнэхээр үү...?"

Англи эх

"Really...?"

"Хувь заяа над руу шивнэж байгаа юм шиг. Би яагаад амьд байгаа, хаашаа явах ёстой... амьдралаа яаж туулах ёстойгоо. Хувь заяа намайг түшиж байгаа юм шиг."

Англи эх

"It feels like fate is whispering to me. Why I'm alive, where I should go... how I should live my life. It's like fate is supporting me.

"Инээдтэй сонсогдож байгаа ч, би өөрийнхөө хувь заяаг атгачихсан юм шиг санагддаг. Ха-ха, энэ ертөнцийн хамгийн мэргэн хүмүүс ч өөрийн хувь заяаг мэддэггүй. Гэтэл над шиг жирийн нэгэн ийм юм яриад суух гэж..."

Англи эх

It sounds funny, but I feel like I've grasped my own destiny. Ha-ha, even the wisest of this world don't know their own fate. And here I am, a nobody, talking about such things..."

Гэнэт нүдний өмнө нэгэн дүр зураг гялсхийнэ.

Англи эх

Suddenly, a vision flashes before my eyes.

"Дараагийн Төгсгөгч."

Англи эх

-The next Ender.

"Энэ орон зайд орж ирсэн нь чи миний тавьсан болзлыг гайхамшигтайгаар хангасан гэсэн үг."

Англи эх

-Entering this space means you've miraculously met the conditions I set.

"Хувь заяагаа атгахаас өмнө Бутарсан Тэнгэрийн Оргилд ирсэн нь..."

Англи эх

-Coming to Shattered Heaven Peak before grasping your fate...

Хувь заяагаа атгах.

Англи эх

To grasp one's fate.

Ян Сужины үлдэгдлийн дурдсан болзол, Ким Ёнхуны хувь заяагаа атгасан тухай яриа хоёр яагаад холбоотой юм шиг санагдав?

Англи эх

Why did the condition mentioned by Yang Su-jin's remnant and Kim Young-hoon's talk of grasping his fate seem connected?

Хувь заяагаа атгана гэдэг юу гэсэн үг вэ?

Англи эх

What does it mean to grasp one's fate?

Ким Ёнхуны атгасан гэж байгаа хувь заяа яг юу юм бэ?

Англи эх

And what exactly is the fate that Kim Young-hoon claims to have grasped?

Туйлын их сонирхож байгаа ч...

Англи эх

I’m extremely curious, but...

"Өөрт чинь хайрласан хувь заяаг хэзээ ч бүү дэлгэ."

Англи эх

-Never reveal the fate bestowed upon you.

Асууж зүрхлэхгүй.

Англи эх

I dare not ask.

Тулааны урлагт хандах сэтгэлийнхээ тухай баяртайгаар ярих Ким Ёнхуныг би зүгээр л сонсоно.

Англи эх

I just listen to Kim Young-hoon happily talking about his mindset towards martial arts.

"Энэ хувь заяагаар амьдарч чадах юм бол үхсэн ч надад хамаагүй. Ганцаардаж бүү сууж, чи ч замаа хичээн тэмцэл. Хэзээ нэгэн цагт чи ч хувь заяагаа атгаж магадгүй."

Англи эх

"If I can live according to this fate, I'm okay with dying. Don't feel lonely and strive on your path too. Someday, you might grasp your fate as well."

Тэр инээмсэглэн сэлмээ өргөнө.

Англи эх

He smiles and lifts his saber.

"Удаж байна, нэг үзэлцэх үү?"

Англи эх

"How about a match, it's been a while?"

"Сайхан санаа байна. Дахиад ялна гэж бодож байна уу, Ким ах?"

Англи эх

"That sounds good. Do you think you can win again, Kim Hyung?"

"Энэ удаа ч гэсэн ялна!"

Англи эх

"I'll win this time as well!"

"Өнгөрсөн удаа би чамд зөөлөн хандсан юм шиг санагдаж байна."

Англи эх

"I think I went easy on you last time."

Ким Ёнхун бид хоёр Хэлбэргүй Илд, Туяа Давах Сэлмээ барин үзэлцэж, эргэн тойрны хөндийг үймүүлж орхино.

Англи эх

Kim Young-hoon and I, holding Formless Sword and Surpassing Radiant Saber, wreak havoc in the surrounding valley as we spar.

Ингээд.

Англи эх

And so.

Арван долоон жил өнгөрчээ.

Англи эх

17 years have passed.

Энэ олон жилд Ким Ёнхуны уур амьсгал өөрчлөгдсөн.

Англи эх

Kim Young-hoon's aura has changed over these years.

Туяа Давах Сэлмийг олж авснаас хойших арван долоон жилд

Англи эх

In the 17 years since he acquired the Surpassing Radiant Saber,

Тэр цэвэр тулааны урлагийн түвшинд намайг хол давжээ.

Англи эх

He has far surpassed me in the realm of pure martial arts.

Мэдээж би ч Хий Барих шатны хүчинд аажмаар дасч, Ким Ёнхунд амархан ялагдахаа больсон.

Англи эх

Of course, I too have gradually become accustomed to the output of the Qi Building stage, not easily losing to Kim Young-hoon.

2054 тулаан, 2039 тэнцээ, 9 ялалт, 6 ялагдал.

Англи эх

2054 fights, 2039 draws, 9 wins, and 6 losses.

Энэ бол бидний тулаан дахь Ким Ёнхуны амжилт.

Англи эх

This is Kim Young-hoon’s record in our duels.

Хүүш...

Англи эх

Whoo-

Ким Ёнхуны нүдэнд тод уур амьсгал эргэлдэнэ.

Англи эх

A vivid aura circles in Kim Young-hoon's eyes.

Тэр мангасын удмын мэдрэмжтэй бөгөөд сүнсэн хийн урсгалыг мэдэрч чадна. Хувь заяаг зөгнөж чадахгүй ч, өөрт нь тохиолдож болох зүйлийг тодорхой хэмжээнд урьдчилан мэдэрдэг.

Англи эх

He has the demon race senses and can perceive the flow of spiritual energy. Although not predicting fate, he can foresee things that might happen to him to some extent.

"...Өнөөдөр миний амьдрал төгсөх өдөр бололтой."

Англи эх

"...Today seems like the day my life ends."

Тэр инээмсэглэнэ.

Англи эх

He smiles.

Би хариуд юу ч хэлж чадахгүй.

Англи эх

I can't say anything back.

"Битгий ингэж гунигтай харж бай. Би аянгыг огтолж чадна гэдэгтээ итгэлтэй. Ган Хийгээр зүрхээ удирдаж чадна гэдэгтээ итгэлтэй. Ха-ха, над шиг хүн наснаасаа давж чадахгүй гэж байх уу?"

Англи эх

"Don't look so gloomy. I'm confident enough to cut the lightning. Confident enough to control my heart with Gang Qi. Ha-ha, how can someone like me not overcome my lifespan?"

Ким Ёнхун итгэлтэйгээр сэлмээ өргөнө.

Англи эх

Kim Young-hoon confidently raises his saber.

Би түгшсэн сэтгэлээ нууж чадахгүй.

Англи эх

I can't hide my troubled feelings.

Арван долоон жилийн турш бид Зарлиг Дагах Ордны хоригийг эвдэхийн тулд бүх л аргыг туршсан ч, Со Ран эвдэхэд дор хаяж дахиад тавин жил судлах хэрэгтэй гэсэн.

Англи эх

For 17 years, we tried everything to break through Serving Command Palace's prohibition, but Seo Ran said it would take at least 50 more years of research to break through.

"Бүү санаа зов. Тэнгэр ч намайг зогсоож чадахгүй. Үгүй ээ, зогсоохгүй. Хувь заяа миний талд байгааг би ийм тод мэдэрч байхад... яаж үхэх юм бэ?"

Англи эх

"Don't worry. Even the heavens cannot stop me. No, it will not stop me. I feel so vividly that fate is on my side... how can I possibly die?"

Тэр хөнгөхөн инээмсэглэнэ.

Англи эх

He smiles lightly.

"Би үхэхгүй."

Англи эх

"I won't die."

'Ким ах...'

Англи эх

'Kim Hyung...'

Таван зуун жил амьдрахдаа би нэгэн хатуу үнэнийг ойлгосон.

Англи эх

In my 500 years of life, I have learned one harsh truth.

Хувь заяа хэнийг ч өмөөрдөггүй гэдгийг.

Англи эх

That fate sides with no one.

Ким Ёнхун үнэхээр хувь заяагаа давж чадах болов уу?

Англи эх

Can Kim Young-hoon really overcome his fate?

Түүний тулааны ур чадвар тэнгэрийг давж чадах болов уу?

Англи эх

Can his martial prowess transcend the heavens?

Ийнхүү Ким Ёнхуны амьдралын төгсгөл ойртсоор.

Англи эх

Thus, the end of Kim Young-hoon's life draws near.

✦

87-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

87-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

87-р бүлэг: Үхлийн орон (4) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn