lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 86-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 86

Үхлийн ор (3)

19 минут уншина
✦

Дэмжлэг: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice

Англи эх

Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice

Хий Барих арга.

Англи эх

Qi Building Method.

Бясалгагчдын дунд Хий Цэвэршүүлэх шатны үндсэн аргыг сүнсэн чулуу хангалттай л байвал амархан олж болдог. Харин бясалгагч овгийн ахмадууд л ихэвчлэн эзэмшдэг Хий Барих аргыг олж авах нь хамаагүй хэцүү.

Англи эх

Among cultivators, the basic Qi Refining Method is easily accessible if one has enough spirit stones, but the difficulty of obtaining a Qi Building Method, which is typically mastered by elders of a cultivator clan, is significantly higher.

Хий Барих аргаас давсан, илүү дээд түвшний Цөм Бүрэлдэх аргын тухай ярих ч хэрэггүй.

Англи эх

Not to mention the more advanced Core Formation Methods, which is beyond the Qi Building Method.

Жишээ нь, Хий Цэвэршүүлэх шатны үндсэн аргын хувьд би «Бясалгалын Таван Давуу Зам»-д тэмдэглэгдсэн таван арга, мөн Чонмун овгийн Газарт Оршигч Аргаас гаралтай зургаа дахь аргыг мэднэ.

Англи эх

For instance, in the case of the Qi Refining basic method, I know of the five methods recorded in the Five Surpassing Paths to Cultivation and a sixth from the Earth Dwelling Method of the Cheongmun Clan.

Бусад бясалгагчаас Хий Цэвэршүүлэх шатны нэмэлт үндсэн арга худалдаж авах ч боломжтой.

Англи эх

It’s even possible for other cultivators to purchase additional Qi Refining basic methods.

Харин одоогоор миний мэдэх цорын ганц Хий Барих арга бол багшийн минь мэдлэг болгон уламжилсан модон махбодын арга.

Англи эх

However, the only Qi Building Method I currently know is a wood attribute method that my master had imparted to me as knowledge.

Модон махбодын арга, Мянган Гялалзах Ойн Тэнгис.

Англи эх

Wood attribute method, Thousand Lustrous Forest Sea.

Онолын хувьд энэ арга хүнийг Хий Барих шатнаас Цөм Бүрэлдэх шатыг дамжуулан Анхдагч Сүнсний шат хүртэл ахиулж чадна. Мэдээж, «Нэвтрэлтээс өмнө Ухаарал» зарчимд тулгуурласан тул эзэмшихэд ч, ойлгоход ч хэцүү. Тиймээс Чонмун овогт ховор арга байсан бөгөөд багшаас минь өөр хэн ч үүнийг бясалгаж байгаагүй.

Англи эх

In theory, this method could advance one from Qi Building through Core Formation to the Nascent Soul stage.Naturally, it's focused on Understanding before Breakthrough and is difficult to master and understand, making it a rare method in the Cheongmun Clan, with no one other than my master having practiced it.

'Мянган Гялалзах Ойн Тэнгис гайхалтай ч, хүссэн аргаа сонгож авна гэдэг чинь...'

Англи эх

'Thousand Lustrous Forest Sea is excellent, but to have any method I desire...'

Ялангуяа Хар Сүнсний Хөндий урт түүхтэй, ямар ч махбодын арга дутахгүй гэж ярьдаг шүү дээ.

Англи эх

Especially since Black Ghost Valley has a long history and is said to lack no attribute methods.

'Юуны өмнө Хий Барих аргуудыг аль болох олноор цуглуулах нь гэмгүй. Дээр нь Цөм Бүрэлдэх, Анхдагч Сүнсний шатны аргуудыг ч урьдчилан бэлдэж болно...'

Англи эх

'First, it wouldn't hurt to gather as many Qi Building Methods as possible. Plus, I can prepare methods for Core Formation and Nascent Soul stages in advance...'

Сэтгэл татам санал.

Англи эх

It’s an appealing offer.

Гэвч,

Англи эх

However,

"Чиний өгөх аргууд жинхэнэ гэдэгт би яаж итгэх юм бэ?"

Англи эх

"How can I trust that the methods you provide will be genuine?"

Со Хволд хууртаж Салхи Дуудах, Луу Хувирлыг ашиглаж байсан хүн болохоор аргуудаа үнэгүй өгнө гэсэн түүний саналд эргэлзэхгүй байж чадахгүй нь.

Англи эх

Having been tricked by Seo Hweol into using Summoning Wind, Dragon Transformation, I can't help but be skeptical about his offer of freely giving methods.

[Агуу Номин Сүнсний Хөндийн Ахлагч надад эргэлзэнэ гэнэ ээ? Хэрхэн зүрхэлнэ вэ?]

Англи эх

[How dare you, questioning me, an elder of the great Azure Ghost Valley?]

"Ахлагч байсан ч, биш байсан ч чи одоо зүгээр л нэг сүнс. Харин миний хувьд эрсдэл хэтэрхий их."

Англи эх

"Elder or not, you're just a ghost now, but I have too much at stake."

[Хм, бардам амьтан... За яахав, тангараг өргөе.]

Англи эх

[Hmph, insolent... Fine, I'll make a vow.]

Тэрээр Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн хананд гараа тавиад ярьж эхэлнэ.

Англи эх

He places his hand on the wall of the Nether Crossing Ship and begins to speak.

[Энд, Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн өмнө, Номин Сүнсний Хөндийн Ахлагч асан би, Сон Жин, бясалгалын аргуудын талаар худал хэлэхгүй гэдгээ Номин Сүнсний Хөндийн нэрийн нэр төрөөр тангараглая.]

Англи эх

[Here in front of the Nether Crossing Ship, I, Song Jin, once an elder of the Azure Ghost Valley, swear by the honor of the Azure Ghost Valley's name not to lie about the cultivation methods.]

Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн хана үл мэдэг чичирч, сүнс Сон Жин болон хөлгийн хооронд ид шидийн нэгэн холбоо үүсэх шиг болно.

Англи эх

The wall of the Nether Crossing Ship vibrates faintly, and a mystical connection seems to form between the ghost spirit, Song Jin, and the ship.

Би түүний зүрхэн мөн чанар, санаа зорилгыг нь ажиглан үнэн эсэхийг шүүнэ.

Англи эх

I peer into his heart essence and intent to judge the truth.

Таамагласанчлан түүнд далд санаа байгаа ч, ядаж бясалгалын аргаар заль хийх бодол алга.

Англи эх

Sure enough, he has some ulterior motives, but at least he intends not to play tricks with the cultivation methods.

'За, өчүүхэн далд санаа байх нь гэмгүй...'

Англи эх

'Well, a small ulterior motive is fine...'

Ким Ёнхун ч мөн түүний зүрхэн мөн чанарыг уншаад, зүгээр юү гэж надад зүрхэн мэдээ илгээнэ.

Англи эх

Kim Yeong-hoon also reads his heart essence and sends me heart message asking if it’s okay.

Би зүгээр гэж зүрхэн мэдээгээр хариулна.

Англи эх

I send back a heart message affirming it’s fine.

"За, тэгвэл хүсэлтээ хэл. Үндэслэлгүй зүйл бол биелүүлэхгүй."

Англи эх

"Alright, then let's hear your request. If it's unreasonable, I won't grant it."

[Үндэслэлгүй юм огт биш. Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг хэрхэн жолоодохыг зааж өгье, тэгээд далай руу гаргаад өг.]

Англи эх

[It's nothing unreasonable. I'll teach you how to operate the Nether Crossing Ship, so take it to the sea.]

"Ердөө л тэр үү?"

Англи эх

"Just that?"

[Ердөө л тэр.]

Англи эх

[Just that.]

Со Ран гайхсан царайтай асууна.

Англи эх

Seo Ran asks with a puzzled look.

"Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг хөдөлж чадахаа больсон биш үү?"

Англи эх

"Isn't the Nether Crossing Ship no longer able to move?"

[Хм, гол чадвар, хүчний эх үүсвэрийнхээ ихэнхийг алдсан ч, хэдэн удаа аялахад хүрэлцэх сүнсний үлдэгдэл хүч бий. Эвдэрсэн нь үнэн, гэхдээ ганц удаа явахад юу нь хэцүү байх вэ.]

Англи эх

[Hmph, it's lost most of its main functions and power source, but there's still enough residual soul power for a few more voyages. It's broken, but one more trip is no big deal.]

Сон Жин гашуун чихэрлэг царайгаар Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг илнэ.

Англи эх

Song Jin caresss the Nether Crossing Ship with a bittersweet expression.

[Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг... одоо ч далайд хөвж чадна.]

Англи эх

[The Nether Crossing Ship... can still sail.]

Сон Жины зүрхэн мөн чанарыг уншвал тэр хөлөгтэйгөө хамт төгсгөлөө угтахыг хүсэж байгаа бололтой.

Англи эх

Reading Song Jin's heart essence, it seems he wants to meet his end with the ship.

'Хүссэн газраа, хүссэн цагтаа төгсгөлөө угтах гэж...'

Англи эх

'Wanting to meet your end at the desired place, at the desired time...'

Түүнд хачин нэгэн өрөвдөл мэдэрсэн би эргэн тойрноо харна.

Англи эх

Feeling a strange empathy for him, I look around.

"Би энэ сүнсний хүсэлтийг биелүүлэхэд бэлэн. Ким ах, та юу гэж бодож байна?"

Англи эх

"I'm willing to fulfill this ghost's request. What about you, Kim Hyung?"

"Дураараа л болго. Гэхдээ би Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг ч юм уу, тиймэрхүү юм жолоодож чадахгүй шүү."

Англи эх

"Do as you please. But I can't operate the Nether Crossing Ship or anything like that."

"Со даочин, та?"

Англи эх

"What about you, Daoist Seo?"

"Би..."

Англи эх

"I..."

Со Ран хэсэг зуур эргэлзсэнээ Сон Жин руу хараад хэлнэ.

Англи эх

Seo Ran hesitates for a moment, then looks at Song Jin and speaks.

"Хар Сүнсний Хөндийн Ахлагчаас ээжийн минь үлдээсэн зүйлийг олоход тусалж өгөөч гэж гуймаар байна."

Англи эх

"I would like the elder of the Black Ghost Valley to help me find something left by my mother."

Со Раны үгэнд Сон Жин хөмсгөө ихэд зангидна.

Англи эх

At Seo Ran's words, Song Jin frowns deeply.

[Эртнээс л чи намайг зовоогоод байсан юм. Тэгэхээр хөндийн минь ичгүүр, хагас цуст хагас хүн чинь чи байх нь ээ. Хм, хагас хүний удамтай ч мангас овгийн үндэс хэт гүн шингэсэн тул Долоон Одны Тахилгыг хэрэглэж чадахгүй, овогтоо гадуурхагдсан гэж сонссон юм байна.]

Англи эх

[I've been bothered by you since earlier. So it’s you, the disgrace of the valley, a half-blooded demi-human. Hmph, I heard you were of demi-human lineage but too deeply rooted in the demon race to use the Seven Stars Ritual and was shunned in your clan.]

Сон Жин Со Ран руу ширүүн ширтэнэ.

Англи эх

Song Jin glares at Seo Ran.

[Ээж чинь Хар Сүнсний Хөндийн ирээдүйтэй шавь байсан. Чамайг төрүүлээгүй бол Анхдагч Сүнсний шатны Ахлагч болоход хүрэлцэх дэмжлэг авч чадах байсан юм.

Англи эх

[Your mother was a promising disciple of the Black Ghost Valley. If only she hadn't given birth to you, she could have received enough support to become a Nascent Soul elder.

Чам шиг толбо гарч ирснээр дэмжлэг нь тасарч, чи бүр Далайн Луу овгийн талд орох ичгүүртэй хэрэг үйлдэж, түүнийг жирийн шавийн зэрэгт буулгасан!

Англи эх

A blemish like you appeared, leading to the cut-off of support, and you committed the disgrace of siding with the Sea Dragon Tribe, demoting her status to that of an ordinary disciple!

Одоо яаж зүрхэлж ээжийнхээ өв зүйлийг олж өгөөч гэж надаас гуйдаг байна аа?]

Англи эх

How dare you now ask me to find your mother's heirloom?]

"......"

Англи эх

"......"

Сон Жин Со Ран руу ихэд дургүйцсэн харцаар хараад үргэлжлүүлнэ.

Англи эх

Song Jin looks at Seo Ran with great displeasure and continues,

[Олохыг хүсвэл өөрөө хай. Тийм юманд би тусалхгүй.]

Англи эх

[If you want to find it, search for it yourself. I will not help with such things.]

Сон Жиныг Со Ранд тусал гэж шахах гэснээ, түүний хөшүүн зүрхэн мөн чанарыг хараад больчихно.

Англи эх

I think about pressuring Song Jin to help Seo Ran, but seeing his obstinate heart essence, I give up.

Хэчнээн шахсан ч Хар Сүнсний Хөндийн нэр төртэй шууд холбоотой энэ асуудлаар тэр буулт хийх янзгүй.

Англи эх

No matter the pressure, he seems unwilling to compromise on this matter, directly linked to the honor of Black Ghost Valley.

"Со даочин, хайхад чинь би тусалъя. Хамтдаа бол хурдан олно. Тэр ч яахав... чи үнэхээр л Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг далайд гаргахыг хүсэж байгаа юм уу?"

Англи эх

"Daoist Seo, I will assist you in your search. Together, we can find it faster. That aside... is it really just about taking the Nether Crossing Ship out to sea?"

[Тийм, надад өөр юу ч хэрэггүй. Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг хэрхэн жолоодохыг зааж өгье, намайг дага.]

Англи эх

[Yes, that's all I need. I will teach you how to operate the Nether Crossing Ship, so follow me.]

Би Сон Жиныг даган Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн дээд тавцан руу гарна.

Англи эх

I follow Song Jin to the upper deck of the Nether Crossing Ship.

[Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг угтаа өөр дотроо хуримтлуулсан сүнс болон сүнсэн хийгээр хөдөлдөг. Галзуу Эзэн хүчний эх үүсвэрийг нь авахаас өмнө сүнс, сүнсэн хий нь бараг хязгааргүй байсан бол одоо хэдхэн удаа хэрэглээд л дуусч магадгүй.]

Англи эх

[The Nether Crossing Ship originally moves using the soul and spiritual energy stored within the ship itself. Before the Mad Lord took its power source, the soul and spiritual energy was almost boundless, but now it may run out after a few uses.]

Тэрээр надад Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг хэрхэн жолоодохыг заана.

Англи эх

He teaches me how to operate the Nether Crossing Ship.

Би Со Ранд Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн доод тавцнуудыг хай, харин би дээд тавцнуудыг хайя гэж хэлнэ.

Англи эх

I instruct Seo Ran to search the lower decks of the Nether Crossing Ship while I will search the upper decks.

Өмнөх амьдралдаа би Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн дээд тавцнуудыг аль хэдийн нэгжээд юу ч олоогүй тул энэ бол түүний цагийг хэмнэх гэсэн хэрэг л.

Англи эх

In my past life, I had already searched the upper decks of the Nether Crossing Ship and found nothing, so this is a gesture to save his time.

Хэдэн өдрийн турш би Сон Жинээс Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг жолоодож сурч, Со Ран харин доод тавцнуудыг нь нарийн нягт нэгжинэ.

Англи эх

For several days, I learn how to operate the Nether Crossing Ship from Song Jin, while Seo Ran thoroughly searches its lower decks.

Ким Ёнхун Давуу Гэрэлт Сэлэмээ дадлагажуулна.

Англи эх

Kim Young-hoon practices the Surpassing Radiant Saber.

Хоёр долоо хоног орчим өнгөрнө.

Англи эх

About a fortnight passes.

[Гарын дүй орсон бололтой.]

Англи эх

[You seem to have gotten the hang of it.]

Ухамсраа Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн янз бүрийн хэсэгт холбон удирдаж буй намайг Сон Жин ажиглана.

Англи эх

Song Jin observes as I attach my consciousness to various parts of the Nether Crossing Ship, controlling it.

Угтаа орон зайг шахсан энэ асар том хөлгийг жолоодоход хэдэн арван хүн хэрэгтэй байсан гэдэг ч, сүйрсэн энэ хөлгийг болхи ч гэсэн жолоодоход ганц би л хангалттай юм шиг.

Англи эх

Originally, it’s said that tens of people were needed to operate this impossibly large space-compressed ship, but it seems that I alone am enough to clumsily operate this ruined ship.

Үнэндээ бясалгагчдын хувьд нэг хүний ухамсар хэдэн арван хүний ажлыг гүйцэтгэх боломжтой тул болхи жолоодох нь тийм ч хэцүү биш.

Англи эх

In fact, for cultivators, it’s possible for one person's consciousness to do the work of dozens, so clumsily operating it isn't too difficult.

Энэ үеэр...

Англи эх

Around this time...

Со Раны доод тавцнуудыг хайх ажил төгсгөлдөө ойртоно.

Англи эх

Seo Ran's search in the lower decks is nearing its end.

"Хайх өрөө гуравхан үлдлээ. Аль нэгэнд нь ээжийн минь өв зүйл байгаасай."

Англи эх

"Only three more rooms to search. Hopefully, one of them contains my mother's heirloom."

Со Ран чичирсэн хоолойгоор хэлнэ.

Англи эх

Seo Ran speaks with a trembling voice.

Сон Жин Со Ран руу ээдрээтэй царайгаар харна.

Англи эх

Song Jin looks at Seo Ran with a complex expression.

Хоёр хоногийн дараа Со Ран ээжийнхээ өв зүйлийг олно.

Англи эх

Two days later, Seo Ran finds his mother's heirloom.

"Оллоо юу?"

Англи эх

"Did you find it?"

"Тийм ээ, ахмад аа. Таны ачаар ээжийнхээ өв зүйлийг олж чадлаа."

Англи эх

"Yes, senior. Thanks to you, I was able to find my mother's heirloom."

Со Раны гарт хаш хуудас байна.

Англи эх

In Seo Ran's hand is a jade slip.

"Уншсан уу?"

Англи эх

"Have you read it?"

"Одоохондоо үгүй. Өрөөндөө очоод сэтгэлээ бэлдчихээд унших гэж байна."

Англи эх

"Not yet. I plan to go back to my quarters, prepare myself mentally, and then read it."

"Тийм үү."

Англи эх

"I see."

Тэгтэл биднийг ажиглаж байсан Сон Жин яриа өдөнө.

Англи эх

Then, Song Jin, who is watching us, speaks.

[Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг дээрх ажлаа дуусгасан бололтой, одоо миний хүсэлтийг биелүүлэх цаг болсон байх.]

Англи эх

[Now that you seem to have finished your business on the Nether Crossing Ship, it might be time to fulfill my request.]

"За, тэгье. Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг жолоодоод хөдөлье."

Англи эх

"Well, let's do that. I'll operate the Nether Crossing Ship and set out."

Жолооны хүрд байрлах Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн хамгийн дээд тавцан руу би өгсөнө.

Англи эх

I ascend to the top deck of the Nether Crossing Ship where the steering wheel is located.

Жолооны хүрд рүү ухамсраа үлээн оруулна.

Англи эх

I breathe consciousness into the steering wheel.

Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн бүтэц, тогтолцоо жирийн хөлөг онгоцноос огт өөр.

Англи эх

The structure and system of the Nether Crossing Ship is completely different from ordinary ships.

Шуу!

Англи эх

Fwoosh!

[Одоо ухамсраа Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн туслах хүчний хэсгүүд рүү илгээ.]

Англи эх

[Now send your consciousness to various auxiliary power parts of the Nether Crossing Ship.]

Нүргээн!

Англи эх

Rumble!

Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн одоогийн байдал, бүтэц миний толгойд тодорно.

Англи эх

The current state and structure of the Nether Crossing Ship appears in my mind.

Би ухамсраа зураглалын янз бүрийн хэсэгт илгээж, тэднийг өдөөнө.

Англи эх

I send my consciousness to various parts of the schematic, stimulating them.

Тэгэхэд Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг чичирч эхлэн, улам их сүнсэн хий цацруулна.

Англи эх

The Nether Crossing Ship then begins to tremble, emitting more spiritual energy.

[Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг, идэвхж!]

Англи эх

[Nether Crossing Ship, activation!]

"Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг, идэвхж!"

Англи эх

"Nether Crossing Ship, activation!"

Хүржигнэн!

Англи эх

Roar!

Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн доороос инь салхи салхина.

Англи эх

Yin wind blows from beneath the Nether Crossing Ship.

Үүний зэрэгцээ Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг дээш хөөрч эхэлнэ.

Англи эх

Simultaneously, the Nether Crossing Ship begins to ascend.

"Хөөх..."

Англи эх

"Wow..."

Ким Ёнхун тавцны захаас доош харж ажиглах бөгөөд Со Ран түгшүүр, хүлээлт холилдсон харцаар эргэн тойрноо харна.

Англи эх

Kim Young-hoon watches from the edge of the deck, looking down, while Seo Ran looks around with a mix of tension and anticipation.

[Хөдөл!]

Англи эх

[Depart!]

Хүржигнэн!

Англи эх

Roar!

Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг агаарт хөөрч, миний хүсэл, удирдлагыг даган урагшлаад эхэлнэ.

Англи эх

The Nether Crossing Ship rises into the air and begins to move forward, following my will and manipulation.

Сон Жины зааврыг дагаж би сүнсэн хийгээ энд тэнд хуваарилан Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг удирдана.

Англи эх

Following Song Jin's advice, I distribute spiritual energy here and there, controlling the Nether Crossing Ship.

[Хараал ид, жолоодлогын хурд яагаад ердөө ийм байдаг юм? Чи Цөм Бүрэлдэх шатных биш үү? Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгалтай бол Цэвэр Сүнсэн Хүчний гарц нь дийлдэхгүй өндөр байж, жолоодлогын хурд хамаагүй хурдан байх ёстой юм сан...]

Англи эх

[Damn, why is the operation speed only this fast? Aren't you at the Core Formation stage? With Core Formation cultivation, the output of Pure Spiritual Force should be overwhelmingly higher, making the operation speed much faster...]

Тэрээр ядарсан царайгаар над руу хараад үргэлжлүүлнэ.

Англи эх

He looks at me with an annoyed expression and continues.

Гэвч би түүнийг тоолгүй, чимээгүйхэн Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг жолооддог.

Англи эх

However, I ignore him and silently steer the Nether Crossing Ship.

Шал шал!

Англи эх

Splash, splash!

Эвдэрсэн Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн хэлтэрхий, хог хаягдал доош унана.

Англи эх

Pieces and debris from the damaged Nether Crossing Ship fall downwards.

Хөлөг нэлээд эвдэрсэн болохоор их хэмжээний хэлтэрхий унаж байна.

Англи эх

Given the ship's considerable damage, a large amount of debris is falling off.

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг далайд байгуулсан хаалт, байгууламжийг нэвтлэн гарна.

Англи эх

The Nether Crossing Ship penetrates the barrier and formation laid out in the sea.

Төвд байсан Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг байрнаасаа холдоход хаалт нурж эхэлнэ.

Англи эх

As the central Nether Crossing Ship leaves its position, the barrier begins to collapse.

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Худгууд далайн усаар дүүрнэ.

Англи эх

Wells filled with seawater.

[Аяа!]

Англи эх

[Kyaa!]

[Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг байна!]

Англи эх

[It's the Nether Crossing Ship!]

[Зугт! Хөлөгт залгиулчихна!]

Англи эх

[Run! We'll be devoured by the ship!]

Цаадах манан хаалтанд байсан сүнснүүд Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг хараад орилолдон, зам тавьж өгнө.

Англи эх

The ghosts in the mist barrier beyond shrieks at the sight of the Nether Crossing Ship and make way for it.

Далайн манан хаалтын дундуур гарахад тэр нурж, дотор нь байсан бүх сүнс тэнгэрт одно.

Англи эх

As we pass the middle of the sea mist barrier, it collapses, and all the ghosts within ascend to heaven.

Эцэст нь.

Англи эх

Finally.

Хагар!

Англи эх

Crash!

Бид хийсвэр хаалтыг бутлан, жинхэнэ далайн хэсэгт орно.

Англи эх

We shatter the illusion barrier and enter the proper sea area.

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Сүнснүүд чөлөөлөгдөхөд далайн нутгийг бүхэлд нь бүрхэн буцалж байсан инь хий, сүнсний хий сарниж эхэлнэ.

Англи эх

As the ghosts are released, the yin energy and ghostly energy boiling over the entire sea area begin to dissipate.

Хар үүл хайлан, завсраар нь нарны гэрэл цацарна.

Англи эх

Dark clouds melt away, and sunlight stream through the gaps.

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Хэсэг агаарт нисэж явсан Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг далай руу унана.

Англи эх

The Nether Crossing Ship, which has been flying in the air for a while, falls into the sea.

Муудаж доройтсон Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг арай ядан хөвж, далай дээгүүр гулсана.

Англи эх

The decadent Nether Crossing Ship barely floats and glides over the sea.

Сон Жин энэ дүр зургийг чимээгүйхэн ширтэнэ.

Англи эх

Song Jin silently watches this scene.

Хэсэг хугацааны дараа тэр над руу эргэж харна.

Англи эх

After a while, he turns to look at me.

[Асуух зүйл байвал одоо асуу. Удахгүй нирваанд одох бололтой. Одоо юу ч асуусан бүгдэд нь хариулъя.]

Англи эх

[If you have any questions, ask them now. I think I'm about to attain Nirvana. I'll answer everything you ask now.]

"Бясалгалын аргатай холбоогүй асуулт ч болох уу?"

Англи эх

"Does it include questions not about cultivation methods?"

[Болно.]

Англи эх

[Yes.]

Хэсэг бодсоноо би асуулт тавина.

Англи эх

Pondering for a moment, I ask a question.

"Би тэр хөндийг Хар Сүнсний Хөндий гэж мэднэ. Харин чи яагаад Номин Сүнсний Хөндий гэж нэрлээд байгаа юм бэ?"

Англи эх

"I know the name of the valley as Black Ghost Valley, but why do you call it Azure Ghost Valley?"

[Энгийн л зүйл. Манай хөндийн гол арга бол сүнстэй харьцдаг Сүнсний Замын арга. Үндсэндээ энэ арга хар хий цацруулдаг.

Англи эх

[That's simple. The main method of our valley is of the Ghost Path, dealing with ghosts. Fundamentally, this method exhibits a black energy.

Гэвч Сүнсний Замыг төгс эзэмшсэн хүмүүс хөх (номин) хий цацруулдаг гэдэг.]

Англи эх

However, it is said that those who master the Ghost Path exhibit a blue (azure) energy.]

Түүний сүнсэн хувиралд байсан хөх гэрэл, дуудсан хөх цагаан гавлын яс доторх дэлбэрэх гавлыг би санана.

Англи эх

I recall the blue light in his ghostly transformation and the explosive skull in blue-white skull he summoned.

[Тэрлэг Хүний шатанд хүрч, Сүнсний Замын зарим зарчмыг ойлгосон би хүртэл хийнийхээ заримыг хөх болгож чаддаг байлаа.

Англи эх

[Even I, having reached the Heavenly Being stage and understanding some principles of the Ghost Path, could turn part of my energy blue.

Харин Сүнсний Замын туйлд үнэхээр хүрсэн хүмүүс хөх хийд бүрхэгддэг гэнэ.

Англи эх

But those who truly enter the extremes of the Ghost Path are said to be enveloped in blue energy.

Номин Сүнсний Хөндий бол манай Хар Сүнсний Хөндийн тэмүүлдэг эрхэм зорилго.

Англи эх

Azure Ghost Valley is the ideal our Black Ghost Valley aspires to.

Хар Сүнсний Хөндий хэзээ нэгэн цагт энэ зорилгодоо хүрнэ гэдэгт би болон зарим Ахлагч бат итгэдэг болохоор Номин Сүнсний Хөндий гэдэг нэрийг хэрэглэдэг юм.]

Англи эх

I and some elders firmly believe that Black Ghost Valley will one day reach this ideal, so we use the name Azure Ghost Valley.]

Түүний хариултад толгой дохиод дараагийн асуултаа тавина.

Англи эх

I nod at his answer and ask my next question.

"Дэвшлийн Хаалга мянган жилд нэг удаа нээгддэг гэдэг. Тэр болгонд бүх тивийн бүх урсгал ийм бөөнөөрөө мөнхөрдөг юм уу?"

Англи эх

"It's said that the Ascension Gate opens once every 1000 years. Does it always cause all the sects of every continent to ascend en masse like this?"

Миний асуултад Сон Жин толгой сэгсэрнэ.

Англи эх

Song Jin shakes his head at my question.

[Мөнхөрдөг л юм, гэхдээ энэ үе онцгой байлаа.]

Англи эх

[It does, but this period is peculiar.]

"...?"

Англи эх

"...?"

[Энэ үед Дэвшлийн Хаалга нээгдэх гэж байхад тив бүхэлдээ дэлбэрэх дөхсөн дарьны торх шиг хэт халсан байв.

Англи эх

[During this period, when the Ascension Gate was about to open, the entire continent was overheated, like a powder keg about to explode.

Аль ч үеийнхэнд ийм олон Тэнгэрлэг Хүний шатны бясалгагч байж байгаагүй.

Англи эх

There has never been a time with so many Heavenly Being cultivators in any generation.

Тэнгэрлэг Хүний шатныхан ч биш, Анхдагч Сүнсний шатны бясалгагчид ч мөн адил.]

Англи эх

Not just Heavenly Being cultivators but also Nascent Soul cultivators.]

Сон Жин тайлбараа үргэлжлүүлнэ.

Англи эх

Song Jin continues his explanation.

[Тэр олон бясалгагчийн дундаас манай хөндийн Ахлагчдын Зөвлөлийн Тэргүүн Ахлагч, Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын өмнөх урсгалын тэргүүн, Тэнгэр Бүтээх Урсгалыг үндэслэгч, Зөв Зам болон Чөтгөрийн Замын Холбоодын тэргүүнүүд, мөн Мангас овгуудын төлөөлөгч Ариун Пэн Хаан, Далайн Луу Хаан, Сүрт Барс Хаан нар бүгд нэгэн хуралд цугларсан юм.

Англи эх

[Among those many cultivators, the Grand Elder of our valley’s Elder Council, the previous Sect Master of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, the founder of the Heaven Creation Sect, the leaders of the Righteous and Devil Path Alliances, and the representatives of the Demon Tribes: Holy Peng King, Sea Dragon King, and Mighty Tiger King, all gathered for a meeting.

Хурлыг Далайн Луу Хаан Со Хвол удирдаж, үр дүнд нь хэрэв ийм байдал үргэлжилбэл олон том хүчний бясалгал, өрсөлдөөнөөс болж бүх тив, далайн луугийн судас бүрмөсөн шавхагдана гэсэн таамаглал гарсан.]

Англи эх

Sea Dragon King Seo Hweol led the meeting, and the result was a prediction that if things continue as they are, the dragon veins of the entire continent and seas will be completely exhausted due to the cultivation and competition of numerous large forces.]

Тэрээр өнгөрснийг дурсан ярих бололтой.

Англи эх

He seems to recall the past as he speaks.

[Луугийн судас шавхагдаж, тив гамшигт живэхээс сэргийлэхийн тулд Дэвшлийн Хаалга энэ удаа нээгдэхэд бүх Тэнгэрлэг Хүний шатны бясалгагчид хүчээ нэгтгэж, урсгал, хүчнүүдийнхээ хамт мөнхрөх санал гарсан.

Англи эх

[To prevent the depletion of dragon veins and the continent from being engulfed in disaster, it was proposed that all Heavenly Being cultivators join forces to ascend together during this opening of the Ascension Gate, along with their sects and forces.

Хамтдаа мөнхөрвөл орон зайн дарамтыг хамтран даах тул амжилттай мөнхрөх магадлал нэмэгдэнэ. Түүгээр ч барахгүй ганцаараа мөнхөрвөл бүхнийг тэгээс эхлэх хэрэгтэй болдог бол урсгалтайгаа хамт мөнхөрвөл хүчтэй түшиг тулгууртай болно гэсэн үг.

Англи эх

Ascending together would support each other against spatial pressure, increasing the probability of successful ascension. Furthermore, ascending alone means starting from scratch, while ascending with a sect means having a strong supporting force.

Эдгээр урсгалын шавь нарын хувьд ч хамаагүй дээр ертөнцөд бясалгах боломж гэсэн үг тул хүн бүрт ашигтай санал байсан юм.]

Англи эх

For the disciples of these sects, it also means an opportunity to cultivate in a vastly superior world, so it was a good proposal for everyone.]

"Тийм болохоор энэ удаа ийм олон Тэнгэрлэг Хүний шатны бясалгагч мөнхөрсөн хэрэг үү?"

Англи эх

"Is that why so many Heavenly Being cultivators ascended this time?"

[Тийм. Үүнээс гадна энэ мөнхрөлтөд Анхдагч Сүнс болон түүнээс дээш шатны бүх амьтан, мөн Анхдагч Сүнсэнд хүрэх чадамжтай хүмүүсийг заавал авч явах шаардлагатай байлаа.

Англи эх

[Yes. In addition, this ascension required all beings Nascent Soul and above, and those with the potential to reach Nascent Soul, to be taken.

Том урсгалууд, Тэнгэрлэг Хүний шатны бясалгагчид алга болбол Анхдагч Сүнсний шатныхан үлдсэн өв, хүчийг гартаа оруулах гэж самуун дэгдээх нь тодорхой.

Англи эх

With large sects and Heavenly Being cultivators gone, it’s clear that Nascent Soul cultivators would cause chaos, trying to take control of the legacies and forces left behind.

Тиймээс Анхдагч Сүнсний шатны бясалгагчдыг хүссэн ч, эс хүссэн ч бүгдийг нь энэ мөнхрөлтөд албадан татан оруулсан.

Англи эх

Therefore, even the Nascent Soul cultivators, whether willing or not, were all forcibly involved in this ascension.

Хар Сүнсний Хөндий, Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал, Тэнгэр Бүтээх Урсгал, Зөв Зам болон Чөтгөрийн Замын Холбоод, Гурван Их Мангас овог гар нийлж, мөнхрөхөөс татгалзсан хүмүүсийг устгасан. Мөн Анхдагч Сүнсэнд хүрэх чадамжтай авьяаслаг Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдыг баривчлан, хүчиндээ нэгтгэсэн юм.]

Англи эх

Black Ghost Valley, Golden Divine Heavenly Thunder Sect, Heaven Creation Sect, Righteous and Devil Path Alliances, and the Three Great Demon Tribes joined hands to eliminate those who refused to ascend. They also captured talented Core Formation cultivators with the potential to reach Nascent Soul, incorporating them into their forces.]

Сон Жин хөхрөн инээнэ.

Англи эх

Song Jin chuckles.

[Тэгэхээр Дэвшлийн Хаалга хаагдсаны дараа тивд над шиг үхлээ хүлээсэн Цөм Бүрэлдэх шатны тэнэмэл сүнс, мөн Анхдагч Сүнсэнд хүрэх ямар ч найдваргүй бусад Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчид л үлдсэн.

Англи эх

[So, after the Ascension Gate closed, the continent is left only with those like myself, essentially a Core Formation wandering ghost awaiting death, and other Core Formation cultivators who have no prospect of reaching the Nascent Soul stage.

Эсвэл Цөм Бүрэлдэх шатных хэрнээ насны нь хэмжээ бараг дууссан, үхлийн орон дээрээ ёолж хэвтэх хөгшчүүл л үлдсэн гэсэн үг. Тивд дахин Анхдагч Сүнсний шатны бясалгагч гарч ирэхэд доод тал нь зургаа, долоон зуун жил хэрэгтэй. Ха-ха...]

Англи эх

Or those who are Core Formation but have almost no life left, just old people groaning on their deathbeds. It will take at least 600 to 700 years for a Nascent Soul cultivator to appear on the continent again. Haha...]

Түүний тайлбарыг сонсоод би эцэст нь мөнхрөлтийг тойрсон нөхцөл байдлыг ойлгоно.

Англи эх

After hearing his explanation, I finally understand the circumstances surrounding the ascension.

'Макли овог Дэвшлийн Хаалга хаагдсаны дараа хожуу шатны Цөм Бүрэлдэх бясалгагчдынхаа насыг уртасгах гэж илүү олон рашаан үйлдвэрлэж эхэлсэн биш билүү?'

Англи эх

'Didn’t the Makli Clan start producing more elixirs after the Ascension Gate closed to extend the life of their late-stage Core Formation cultivators?'

Энэ бүхэн тэр Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдад Анхдагч Сүнсэнд хүрэх цаг хожуулах гэсэн хэрэг.

Англи эх

It’s all to buy time for those Core Formation cultivators to reach Nascent Soul.

Жин овог Макли овгоос Анхдагч Сүнсний шатны бясалгагч төрөхөөс сэргийлж, тэдний рашааны урлан руу дайрсан юм.

Англи эх

The Jin Clan attacked the Makli Clan's elixir workshops to prevent the emergence of Nascent Soul cultivators from the Makli Clan.

Анхдагч Сүнсэнд хүрэх чадамжтай, эсвэл аль хэдийн хүрсэн залуу Цөм Бүрэлдэх шатныхан бүгд мөнхөрсөн тул хөгшрөх насандаа ч Анхдагч Сүнсэнд хүрч чадаагүй хөгшчүүл л насаа уртасгах гэж тэмцэж байгаа нь тэр.

Англи эх

Since all the young Core Formation cultivators with the potential or already at Nascent Soul ascended, it’s the old ones, who couldn't reach Nascent Soul even in their old age, that struggles to extend their lives.

Эргэн тойронд зөвхөн Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчид байгаа нөхцөлд Анхдагч Сүнсэнд хүрсэн даруйдаа тэдний хүч ойр орчимдоо хамгийн хүчтэй нь болно.

Англи эх

As soon as they reach Nascent Soul, given the surrounding circumstances of only having Core Formation cultivators, their forces will become the strongest in the vicinity.

Дэвшлийн Хаалгатай ороолдсон хүчнүүд, овгуудын ашиг сонирхлыг би эцэст нь ойлгоно.

Англи эх

I finally understand the interests of the forces and clans entangled with the Ascension Gate.

Сон Жины дүр аажмаар улам тунгалаг болно.

Англи эх

Gradually, Song Jin's figure becomes more transparent.

[Өөр асуух юм байна уу?]

Англи эх

[Do you have any more questions?]

"За, одоохондоо энэ л байна. Хүссэн аргаа гуйж болох уу?"

Англи эх

"Well, that's about it for now. Can I ask for the method I want?"

[Хм, за. Гэхдээ түр хүлээ...]

Англи эх

[Hmm, alright. But wait a moment...]

Сон Жин Со Ран руу хараад хэлнэ.

Англи эх

Song Jin looks at Seo Ran and speaks.

[Чи, хагас цуст луу. Ээжийнхээ өв зүйлээс олсон хаш хуудсаа авчир.]

Англи эх

[You, the half-blooded dragon. Bring the jade slip you found on your mother's heirloom.]

"Юу? Яах гэж?"

Англи эх

"Yes, what?"

[Би ч бас агуулгыг нь үзэх хэрэгтэй. Ээж чинь яагаад Хар Сүнсний Хөндийн ичгүүрийг үүрэн байж тэр араатантай гэрлэж, чамайг төрүүлсэн юм бэ гэдгийг би мэдэх ёстой.]

Англи эх

[I need to see its contents too. I must know why your mother, bearing the disgrace of Black Ghost Valley, married that beast and gave birth to you.]

Со Ран хэсэг эргэлзсэнээ хаш хуудсыг авчирна.

Англи эх

Seo Ran hesitates for a moment, then brings over the jade slip.

Сон Жин Со Раны ард очиж, хуудасны агуулгыг түүнтэй хамт уншина.

Англи эх

Song Jin moves behind Seo Ran and reads the contents of the slip together with him.

Хэсэг хугацааны дараа,

Англи эх

After a while,

Со Раны нүднээс нулимс урсана.

Англи эх

Tears flow from Seo Ran's eyes.

"...Ээж ээ, аав аа..."

Англи эх

"...Mother, Father..."

Со Рантай хамт хаш хуудсыг уншиж байсан Сон Жин ээдрээтэй царайгаар нүдээ аньна.

Англи эх

Song Jin, who is reading the jade slip with Seo Ran, closes his eyes with a complicated expression.

[...Бүрэн хүчин чадалтай байсан бол би чамайг, хөндийн минь ичгүүрийг өршөөхгүй байсан]

Англи эх

[...Had I been at full strength, I would not have forgiven you, the disgrace of our valley]

Сон Жин Со Ранд хандан хэлнэ.

Англи эх

Song Jin speaks to Seo Ran.

[Ээж чинь, тэр хүүхэд. Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг дээр төрж, үг үг бувтнан, яриа сурч, өсөж торниж байхыг нь би харсан.

Англи эх

[Your mother, that child. I saw her born on the Nether Crossing Ship, babbling, learning to speak, and growing up.

Миний шавь ч биш, төрөл садан ч биш байсан ч архивыг сахигч над дээр байнга ирж, бясалгалын талаар олон юм асуудаг байлаа. Магтууштай хүүхэд байсан юм.]

Англи эх

She wasn't my disciple or kin, but she often came to me, the keeper of the archives, asking many questions about cultivation. She was a commendable child.]

Сон Жин хаш хуудсыг харсаар үргэлжлүүлнэ.

Англи эх

Song Jin continues while looking at the jade slip.

[Манай хөндийн шавийн амьдралыг сүйтгэсэн тэр Далайн Луу, мөн хөндийн минь ичгүүр чамайг би үзэн яддаг байлаа.

Англи эх

[I hated that Sea Dragon who ruined the life of our valley's disciple, and you, the disgrace of our valley.

Харин ээжийн чинь хувьд чи бахархал болсон хүүхэд нь байсан бололтой.]

Англи эх

But to your mother, it seems you were her proud child.]

Сон Жин Со Ран руу нуруугаа харуулан, над руу дахин алхна.

Англи эх

Song Jin turns his back to Seo Ran and walks towards me again.

[...Чи Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн гуравдугаар туслах хүчний эх үүсвэрт ухамсар шингээж байна уу?]

Англи эх

[...Are you infusing consciousness into the Nether Crossing Ship's third auxiliary power source?]

"Тийм ээ."

Англи эх

"That's right."

[Шингээхээ боль. Гуравдугаар туслах хүчний эх үүсвэрийг хэт өдөөвөл Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг өөрийгөө дэлбэлэхээр тохируулагдсан юм.]

Англи эх

[Stop infusing it. If the third auxiliary power source is stimulated too much, the Nether Crossing Ship is set to self-destruct.]

"Юу...!"

Англи эх

"What...!"

Би яаран ухамсраа шингээхээ зогсоож, түүн рүү ширүүн ширтэнэ.

Англи эх

I quickly stop infusing my consciousness and glare at him.

Сон Жин ярзайн инээж хэлнэ,

Англи эх

Song Jin grins and says,

[Угтаа бол та нарыг бүгдийг нь хамтдаа аваад явах бодолтой байсан юм. Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгтэйгөө хамт төгсгөлөө угтахыг хүссэн, үхсэн биетэй надад алдах юм юу байх вэ.

Англи эх

[I originally planned to take all of you with me as companions. I wanted to meet my end with the Nether Crossing Ship, and as a dead body, I have nothing to lose.

Та нар манай хөндийн шавийн нигүүлсэлд талархах ёстой. Тэр хүүгээ амьд үлдээсэй гэж хүссэн... Тийм болохоор би ганцаараа явахаар шийдлээ өөрчилсөн юм.]

Англи эх

You all should be grateful for the mercy of our valley's disciple. She wanted her son to live... That's why I changed my mind to go alone.]

"..."

Англи эх

"..."

Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн өөрөө дэлбэрэлтэд өртөх дөхлөө шүү.

Англи эх

I almost got caught up in the self-destruction of the Nether Crossing Ship.

Би энэ муу новш сүнс рүү ширүүн ширтэнэ.

Англи эх

I glare at this wretched ghost.

[Санаа бүү зов. Одоо ямар ч заль мэх, нууц үлдээгүй. Хүссэн бясалгалын аргаа хэл. Нирваанд одохоосоо өмнө өгөх гэж байгаа тул хурдан хэл.]

Англи эх

[Don't worry. There are no more tricks or secrets now. Tell me the cultivation method you want. I plan to give it to you before I attain Nirvana, so speak quickly.]

"...Хөөх."

Англи эх

"...Sigh."

Сон Жин рүү харж байхдаа дотор минь буцалсан уурыг дарна.

Англи эх

I hold back the irritation rising in me while looking at Song Jin.

Юутай ч надад бясалгалын арга олж авах хэрэгтэй.

Англи эх

I need to acquire a cultivation method, regardless.

"Юуны өмнө надад Хий Барих бясалгалын арга хэрэгтэй. Чөтгөрийн арга биш. «Нэвтрэлтээс өмнө Ухаарал» зарчимд тулгуурласан. Үнэт материал, рашаан, эсвэл онцгой сүнсэн үндэс шаарддаггүй зүйл."

Англи эх

"Firstly, I want a Qi Building cultivation method. Not a devilish art. Based on the principle of Understanding before Breakthrough. Something that doesn't require precious materials, elixirs, or special spiritual root qualities."

[Өө, чи яасан сонгомол юм бэ? Чөтгөрийн замын манай урсгалаас чөтгөрийн биш бясалгалын арга гуйж байна гэнэ? «Нэвтрэлтээс өмнө Ухаарал» зарчимд тулгуурласан гэнэ? Ийм хуучирсан зарчмыг хэн бясалгадаг юм? Бас үнэт материал, онцгой сүнсэн үндэс шаарддаггүй арга гэнэ?]

Англи эх

[Oh, why are you so picky? Requesting a non-devilish cultivation method from our devil path sect? Based on the principle of Understanding before Breakthrough? Who even practices such an outdated principle? And a technique that doesn't require precious materials or special spiritual root qualities?]

Түүний царай ядарсандаа үрчийнэ.

Англи эх

His face scrunches up in annoyance.

[Ямар шаардлага ихтэй юм бэ. Чөтгөрийн арга биш гэдэг чинь чөтгөрийн хий, муу хий, сүнсний хий хэрэглэж болохгүй гэсэн үг үү?]

Англи эх

[Such demanding requests you make. If it's not a devilish method, does that mean it shouldn't use devil energy, evil energy, or ghostly energy?]

Би толгой сэгсэрнэ.

Англи эх

I shake my head.

"Бусдыг золиослох шаардлагатай бясалгалын аргуудыг хасаж өгөөч."

Англи эх

"Please exclude any cultivation methods that require the sacrifice of others."

[Хүрээ нь өргөн юм аа. Хараал ид...]

Англи эх

[That's a broad range. Damn...]

Тэр ядарсан янзтай бодож байснаа над руу хандан хэлнэ.

Англи эх

He seems annoyed and ponders before speaking to me.

[Чиний шаардлага ихтэй шалгуурт нийцэх гурван бясалгалын арга байна: Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарни, Чөтгөр Цэргийн Шавар Барималын Судар, Цахиурт Шороон Их Хэрмийн Бясалгал. Алийг нь сонгох вэ?]

Англи эх

[There are three cultivation methods that meet your demanding criteria: Yin Soul Ghost Incantation,  Devil Legion Terracotta Scroll, and Silica Earth Great Wall Practice. Which one will you choose?]

"...Хоёрынх нь нэр чөтгөрийн бясалгалын арга шиг сонсогдож байна."

Англи эх

"...The names of two of them sound like devilish cultivation methods."

Инь Сүнс, Чөтгөр Цэрэг.

Англи эх

Yin Soul and Devil Legion.

Сонсоход л угаасаа хорон муу юм шиг байгаа биз?

Англи эх

They sound inherently evil, don't they?

Сон Жин бясалгалын аргуудыг тайлбарлана.

Англи эх

Song Jin explains the cultivation methods.

[Хэ, тэгж бодож магадгүй, гэхдээ үгүй.

Англи эх

[Heh, you'd think that, but no.

Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарни бол бясалгагч өөрийн зовлон, хорсол гомдлыг ухаарах арга. Муу хий бясалгах тухай биш, харин зовлонгоо ухаарах тусам бясалгал чинь хурдан ахина. Чөтгөрийн замынх биш, харин «Нэвтрэлтээс өмнө Ухаарал»-ын мөн чанар нь юм.

Англи эх

Yin Soul Ghost Incantation is a method where the practitioner understands their own pain and resentment. It's not about cultivating evil energy, and as you understand your pain, the faster your cultivation progresses. It's not of the devil path but rather the essence of Understanding before Breakthrough.

Чөтгөр Цэргийн Шавар Барималын Судар нэрээ үл харгалзан Номын Эрдэнэ эзэмшдэг бясалгагчдад хамгийн тохиромжтой. Номын Эрдэнийн мөн чанарыг ухаарах тусам бясалгалд чинь улам шингэж, бясалгалыг чинь хурдасгана.

Англи эх

Devil Legion Terracotta Scroll, despite its name, is best for cultivators who possess a dharma treasure. The more you understand the nature of the dharma treasure, the more it's integrated into your practice, speeding up your cultivation.

Цахиурт Шороон Их Хэрмийн Бясалгал бол газрын луугийн судсыг ухаарах тусам бясалгал хурдасдаг. Нэг газар удаан байж, газар шороог ухаарах тусам бясалгал чинь хурдан ахина.]

Англи эх

Silica Earth Great Wall Practice speeds up cultivation the more you understand the dragon veins of the earth. The longer you stay in one place, understanding the earth, the faster your cultivation progresses.]

Бясалгалын аргуудыг тайлбарласны дараа Сон Жин над руу харна.

Англи эх

After explaining the cultivation methods, Song Jin looks at me.

[Үнэнийг хэлэхэд би Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарнийг хамгийн их зөвлөж байна.]

Англи эх

[To be honest, I recommend the Yin Soul Ghost Incantation the most.]

"Яагаад?"

Англи эх

"Why is that?"

[Ойлгомжтой биш үү? Чиний зүрхэн мөн чанарыг шагайсныг минь мартчихав уу? 'Зовлон'-г чам шиг ойлгодог хүн хэд байх вэ? Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарнийг бясалгавал чи гайхалтай хурдан бясалгаж чадна.]

Англи эх

[Isn't it obvious? Have you forgotten that I peeked into your heart essence? How many understand 'pain' as well as you do? If you practice Yin Soul Ghost Incantation, you'll be able to cultivate at an incredibly fast rate.]

"Хм..."

Англи эх

"Hmm..."

Зовлон.

Англи эх

Pain.

Би дотроо бодно.

Англи эх

I ponder internally.

'Чөтгөр Цэргийн Шавар Барималын Судар надад тохирохгүй, Номын Эрдэнэ байтугай ганц шидэт эд ч надад алга. Цахиурт Шороон Их Хэрмийн Бясалгал нэг газар байхгүй бол хэрэггүй, тэгж чадна гэсэн баталгаа ч алга...'

Англи эх

'The Devil Legion Terracotta Scroll isn’t suitable for me as I lack even a magic artifact, let alone a dharma treasure. The Silica Earth Great Wall Practice is useless unless I stay in one place, and there's no guarantee I can do that...'

Гэсэн ч Цахиурт Шороон Их Хэрмийн Бясалгал сэтгэл татаж байна.

Англи эх

But still, the Silica Earth Great Wall Practice is tempting.

Гэхдээ Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарни үнэхээр зовлонг ухаарах тусам хурдасдаг юм бол энэ ч бас сайн сонголт бололтой.

Англи эх

However, if Yin Soul Ghost Incantation indeed speeds up with understanding of pain, it seems like a good choice too.

Мэдээж нэрнээс нь л харахад хамгийн аюултай нь юм шиг.

Англи эх

Of course, it seems the most dangerous just by the name.

'За яахав, дараагийн амьдрал гэж байгаа шүү дээ...'

Англи эх

'Well, there's always the next life...'

"Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарнийг өг."

Англи эх

"Give me the Yin Soul Ghost Incantation ."

Эцсийн эцэст гуравтай нь бүгдийг гартаа оруулах юм бол хамгийн аюултайгаас нь эхлээд, дараагийн удаад илүү сайныг нь сонгосон нь дээр.

Англи эх

If I'll eventually get my hands on all three, I might as well start with the most dangerous one and choose better next time.

[Сайн сонголт. Чиний сэтгэлийн байдалтай бол удалгүй агуу эзэмшилд хүрнэ.]

Англи эх

[A good choice. With your state of mind, you'll achieve great mastery quickly.]

Ингэж хэлээд Сон Жин ойр орших Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн үлдэгдэл дээр ухамсраа сийлнэ.

Англи эх

After speaking, Song Jin engraves his consciousness into the remnants of the Nether Crossing Ship nearby.

Хэлтэрхий дээгүүр нарийн хээ угалз шигүү бүрэлдэнэ.

Англи эх

Intricate patterns form densely over the debris.

[Номин Сүнсний Хөндий гэдэг нэрээр би заль хийгээгүй. Сэтгэл ханатал бясалга...]

Англи эх

[I didn't play tricks with the name Azure Ghost Valley. Cultivate it to your heart's content...]

Ингэж хэлээд тэр эргэнэ.

Англи эх

After speaking, he turns around.

Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн хошуу руу чиглэн явна.

Англи эх

He heads towards the prow of the Nether Crossing Ship.

[Номин Сүнсний Хөндийн бясалгагчдын жаран хувиас илүү нь Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг дээр төрж, тэнд л төгсгөлөө угтдаг. Үүний адил миний төрөлт, үхэл хоёр ч энэ хөлгийг сахиж байхад болсон юм.]

Англи эх

[Over sixty percent of Azure Ghost Valley's practitioners are both born and meet their end on the Nether Crossing Ship. Similarly, my own birth and demise occurred while safeguarding this very ship.]

Түүний дүр аажмаар улам тунгалаг болно.

Англи эх

His figure gradually becomes more transparent.

[Сайн сонс, хагас луу. Чи бол манай хөндийн 'толбо' мөн, гэхдээ ямар ч байсан 'манай' толбо. Тиймээс ээжийгээ болон манай хөндийг цаашид гутаахааргүйгээр өсөж, амьд үлд.]

Англи эх

[Listen well, half-dragon. You are indeed a 'blemish' of our valley, but you're still 'our' blemish. So grow and survive in a way that you won't become a disgrace to your mother and our valley anymore.]

Шиий-

Англи эх

Fssshhh-

[Цусных чинь тал нь Номин Сүнсний Хөндийн шавийнх. Ердөө тал нь ч гэсэн, урсгалын ахмадын хувьд шавийнхаа хүүхдэд юу ч өгөлгүй явж чадахгүй.]

Англи эх

[Half of your blood is from a disciple of Azure Ghost Valley. It may only be half, but as a senior of the sect, I cannot leave without giving something to my disciple's child.]

Пүд!

Англи эх

Pfft!

Со Раны гарт байгаа хаш хуудсанд шинэ үсэг нэмэгдэнэ.

Англи эх

New characters are added to the jade slip in Seo Ran's hand.

[Үнэ цэнийг нь ойлгоно биз. Би чамд дургүй. Гэхдээ урсгалын ахмадын хувьд ичгүүр үүрэхээс ч буцалгүй чамайг хайрласан манай шавийн төлөө хийх сүүлчийн үүрэг минь энэ. Ээждээ талархаж, сайхан амьдар!]

Англи эх

[You'll understand its value. I don't like you. But as a senior of the sect, it's my last duty for our disciple who loved you enough to bear disgrace. Be thankful to your mother and live well!]

Сон Жин Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн хошуун дээр гараад, хөлгийн доогуур гулсах цэнхэр далай руу эргэж харна.

Англи эх

Song Jin climbs onto the prow of the Nether Crossing Ship, looking back at the blue sea gliding under the ship.

Тэр аажуухан бидэн рүү эргэж, Со Ран руу сүүлчийн удаа харна.

Англи эх

He slowly turns back to us, giving Seo Ran one last look.

Со Раны дүрээр дамжуулан өөр хэн нэгний дүрийг давхцуулан харж байгаа юм шиг.

Англи эх

It seems like he’s overlapping someone else's image through Seo Ran.

[...Мөн сүүлчийн мөчийг минь гэрчилсэнд баярлалаа.]

Англи эх

[...And, thank you for witnessing my last moments.]

Ийн хэлээд Сон Жин далайн сэвшээнд сарнин одно.

Англи эх

With those words, Song Jin scatters into the sea breeze.

Со Ран ээдрээтэй царайгаар түүний байсан газар луу хараад мэхийн ёсолно.

Англи эх

Seo Ran, with a complex expression, looks at where he had been and bows.

Нөхцөл байдал ямар ч байсан би ч бас талийгаачийн амар амгаланг хэсэгхэн залбирна.

Англи эх

I, too, briefly pray for the peace of the deceased, regardless of the circumstances.

Сон Жины сүүлчийн мөчийг гэрчилсний дараа,

Англи эх

After witnessing Song Jin's final moments,

Би жолооны хүрдийг эргүүлж, Со Раны орогнол руу чиглэл тогтооно.

Англи эх

I turn the steering wheel, setting a course towards Seo Ran's dwelling.

Со Ран Сон Жины үлдээсэн зүйлийг тайлж эхлэх бөгөөд би харин суугаад багшийн минь өгсөн Мянган Гялалзах Ойн Тэнгис болон Сон Жины хайрласан Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарнийн аргуудыг харьцуулан уншиж эхэлнэ.

Англи эх

Seo Ran begins to interpret what Song Jin left him, while I sit down and start comparing and reading the techniques from the Thousand Lustrous Forest Sea given by my master and the Yin Soul Ghost Incantation bestowed by Song Jin.

Шийдэх ёстой бүх зангилаа тайлагдсан тул одоо Хий Барих бясалгалын аргыг зохих ёсоор сурах цаг болжээ.

Англи эх

With all the ties that needed resolution now settled, it’s time to properly learn the Qi Building cultivation method.

"Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарнийн бясалгалын арга бол..."

Англи эх

"The cultivation method of Yin Soul Ghost Incantation is..."

Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарнийн тухай мэдлэг миний оюунд орж ирж эхэлнэ.

Англи эх

Knowledge about the Yin Soul Ghost Incantation begins to enter my mind.

✦

86-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

86-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

86-р бүлэг: Үхлийн ор (3) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn