Дэмжих: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Англи эх
Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Хүчтэй дэлбэрэлтийн чимээ орчныг доргионо.
Англи эх
The sound of a loud explosion vibrates the surroundings.
Тачиг!
Англи эх
Kwaang!
Алтан гэрэл гялсхийх бүрт хамгаалалтын хаалт чичирч, хүчтэй доргино.
Англи эх
As a golden ray of light flashes, the barrier trembles and shakes violently.
Хүр-р-р!!!
Англи эх
Gwaang!!!
Хэлбэргүй Илдний Ган Хий эргэлдэх тусам чичрэх хаалт цууралтаж эхлээд, аажмаар тэсэхээ байна.
Англи эх
As the Formless Sword Gang is wielded, the quivering barrier starts to develop cracks and gradually fails to hold up.
Ким Ёнхун бид хоёр Хэлбэргүй Илд, Гэрэл Давах Сэлмээрээ хаалтыг өршөөлгүй цохиж, хэмх цохино.
Англи эх
Kim Young-hoon and I relentlessly strike the barrier with our Formless Sword and Surpassing Radiant Saber, shattering it.
Со Ран биднийг гайхширсан царайгаар ширтэнэ.
Англи эх
Seo Ran watches us with a stunned expression.
«...Гэхдээ та нар зүгээр л дотогш ороод тугуудыг сугалчихад болох байсан шүү дээ...» Хүч чадал байхад толгой гашилгах хэрэг байхгүй.
Англи эх
"...But, you could have just entered and pulled out the flags.."When you have physical prowess, there's no need to overthink.
Хүр-р!
Англи эх
Gwaang!
Ким Ёнхун бид хоёр Хэлбэргүй Илд, Гэрэл Давах Сэлмээрээ зэрэг доош цавчина.
Англи эх
Kim Young-hoon and I simultaneously strike down with our Formless Sword and Surpassing Radiant Saber.
Эцэст нь хаалт хагарч, бүр мөсөн бутарна.
Англи эх
Finally, the barrier cracks and completely shatters.
Пяс!
Англи эх
Pakang!
Хаалтын доторх тогтоцын тугууд бидний цохилтыг тэсэлгүй хугарч сална.
Англи эх
The formation flags inside the barrier can’t withstand our strikes and break apart.
Ким Ёнхун бид хоёр хаалтыг давж алхахад мэл гайхсан Со Ран араас дагана.
Англи эх
Kim Young-hoon and I step beyond the barrier, followed by a bewildered Seo Ran.
"Ингэхэд болох уу?"
Англи эх
"Is this enough?"
"Тийм, тийм... Бүр илүү дээ, ахмад аа. Гэхдээ асуухад дургүйцэхгүй бол..."
Англи эх
"Yes, yes... That's more than enough, senior. But, if you don't mind me asking..."
Намайг мангасын үндэстний хэлээр үргэлжлүүлэн хариулж байгааг хараад Со Ран болгоомжтой асууна.
Англи эх
Seo Ran cautiously inquires, seeing me continue to respond in the language of the demon race.
"Та бас хагас хүн юм уу?"
Англи эх
"Are you also demi-human?"
Мангасын үндэстний хэлийг Инь Янгийн урсгалыг харж чаддаг хүн л сурч чадна. Энэ нь агаарыг чичрүүлж ярьдаг хүний харилцааны бүтцээс огт өөр. Мангасын хэлээр ярина гэдэг өөрийгөө мангас гэж зарлаж байгаатай үндсэндээ адил.
Англи эх
The demon race's language, which only those with the ability to see the flow of Yin and Yang can learn, is entirely different from the communication structure of humans, who vibrate air to speak. Using the demon race's language is essentially the same as declaring oneself a demon.
"Хм, хагас хүн биш. Намайг зүгээр л... нэг өвөрмөц содон хүн гэж бод. Далайн Луу Хаан чамд туслахыг надад зөвшөөрсөн нь яг энэ өвөрмөц байдлын ачаар."
Англи эх
"Hmm, not demi-human. Just think of me as a... uniquely different human. It's this uniqueness that got the Sea Dragon King's recognition to assist you."
"Аа, ойлголоо... Тэгвэл тусалсанд баярлалаа. Хаалт эвдэрсэн болохоор цаашаагаа би өөрөө зохицуулъя. Дараа манайд ирвэл зохих ёсоор нь шагнал өгье..."
Англи эх
"Ah, I see... Thank you for your help then. Now that the barrier is broken, I'll take it from here. If you come to my place later, I'll compensate you properly.."
Гэвч би толгой сэгсэрнэ.
Англи эх
However, I shake my head.
"Үгүй, би чамтай хамт явна."
Англи эх
"No, I'll join you."
"Юу гэнээ?"
Англи эх
"Excuse me?"
"Хар Сүнсний Хөндийн нэрт Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгт орж үзэхийг би үргэлж хүсдэг байсан юм."
Англи эх
"I've always wanted to enter the famous Nether Crossing Ship of the Black Ghost Valley."
"Аа..."
Англи эх
"Ah..."
Илт хүчирхэг бясалгагч болох Ким Ёнхун бид хоёр дагалдах гэж байгаад Со Ран бага зэрэг дарамт мэдэрч байгаа бололтой ч, би тоосон ч үгүй түүнтэй хамт Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг рүү явна.
Англи эх
Seo Ran looks slightly burdened by the idea of Kim Young-hoon and me, evidently powerful cultivators, accompanying him, but I pay it no mind and head with him towards the Nether Crossing Ship.
Үхсэнээс дарамттай нь дээр.
Англи эх
Better to be burdened than dead.
Ингээд Ким Ёнхун, Со Ран бид гурав Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн тавцан руу ойртоно.
Англи эх
And so, Kim Young-Hoon, Seo Ran, and I approach the deck of the Nether Crossing Ship.
"Ш-ш-ш..."
Англи эх
"Shiiii..."
"...?"
Англи эх
"...?"
"Юу..."
Англи эх
"What..."
Тавцан дээр бүрхэж байсан сүнсний болон инь хий гэнэт сарниж алга болно.
Англи эх
The ghostly and yin energy that has been pervading the deck suddenly dissipates.
Сүнсний болон инь хийгээрээ алдартай Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг аймшигт уур амьсгалаа алдчихсан мэт.
Англи эх
The Nether Crossing Ship, known for its ghostly and yin energy, seems to have lost its ominous aura.
"Юу болоод байна аа...?"
Англи эх
"What's going on...?"
Со Ран гайхширан эргэн тойрноо харна, харин би шалтгааныг нь бүдэг ч гэсэн тааж байна.
Англи эх
Seo Ran looks around, baffled, but I have an inkling of the reason.
Би Ким Ёнхун руу зүрхний дуудлага илгээж, нөхцөл байдлыг тайлбарлана.
Англи эх
I send a heart message to Kim Young-Hoon, explaining the situation.
Ойлгосон Ким Ёнхун сэлмээ чанга атгана.
Англи эх
Understanding, Kim Young-Hoon tightly grips his saber.
Бид Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн дотор руу орно.
Англи эх
We enter the interior of the Nether Crossing Ship.
Санасан ёсоороо.
Англи эх
As expected.
Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн дотор өмнөх амьдралд минь ирснээс ялгаатай нь сүнсний болон инь хийд тийм ч их шингээгүй байна.
Англи эх
The inside of the Nether Crossing Ship, unlike my last life’s visit, is not as steeped in ghostly and yin energy.
"За, санаа амарлаа. Сүнсний болон инь хий тийм ч хүчтэй биш юм бол доторхыг судлахад төвөгтэй биш байх."
Англи эх
"Well, that's a relief. If the ghostly and yin energy aren't too intense, exploring the inside shouldn't be too difficult."
"...Хм. Сонс доо, Со даочин."
Англи эх
"...Hmm. Listen, Daoist Seo"
Би Со Ран руу харж хэлнэ.
Англи эх
I look at Seo Ran and speak,
"Шууд Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн доод давхар руу явъя."
Англи эх
"Let's head straight to the lower levels of the Nether Crossing Ship."
"Хайгуулаа хамгийн доороос эхлэх юм уу?"
Англи эх
"Start our exploration from the bottom?"
"Тийм. Надад муу юм зөгнөгдөөд байна. Сүнсний хий багассан шалтгаан доод давхарт байгаа бололтой."
Англи эх
"Yes. I have a bad feeling. The reason for the reduced ghostly energy seems to be in the lower levels."
"Хм, ахмад тэгж хэлж байгаа юм бол..."
Англи эх
"Hmm, if the senior says so..."
Түүний хариуг хүлээлгүй би Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн доод давхар руу түрүүлж явна.
Англи эх
Without waiting for his response, I lead the way to the lower levels of the Nether Crossing Ship.
Өмнөх амьдралд минь гүнзгий орох тусам сүнсний хий өтгөрдөг байсан. Харин өнөөдөр доошлох тусам сүнсний хий ихсэхгүй, харин ч улам сийрэгжих шиг.
Англи эх
In my past life, the deeper we went, the denser the ghostly energy became. But today, as we descend, the ghostly energy didn’t increase but rather seems to thin out.
Удалгүй бид өмнөх амьдралд минь очиж байсан газарт хүрнэ.
Англи эх
And soon, we reach the place I had visited in my past life.
Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн хамгийн доод давхар.
Англи эх
The lowest level of the Nether Crossing Ship.
Бага ч болов сүнсний хий үлдсэн өмнөх давхруудаас ялгаатай нь энэ давхарт огт байхгүй.
Англи эх
Unlike the previous levels, where there’s still some ghostly energy, this level has none at all.
Гэвч би чангарч, бэлтгэлээ базаана.
Англи эх
However, I tense up and ready myself.
Арай хожуу ирсэн Ким Ёнхун ч сонор сэрэмжээ дээшлүүлж, Гэрэл Давах Сэлмээ сугалж эхэлнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon, arriving a bit later, also heightens his alertness and begins to draw his Surpassing Radiant Saber.
"Ахмад нар аа, юу хийж... Хөөх!"
Англи эх
"What are you doing, seniors... Huh!"
Бидний эргэн тойронд сүнсний хий сул.
Англи эх
Around us, the ghostly energy is weak.
Гэхдээ зүгээр л агаарт уусан алга болоогүй.
Англи эх
But it hasn’t just vanished into thin air.
Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн хамгийн доод давхарт уягдсан сүнс сүнсний хийг шингээн залгиж, өөртөө шахан хураасаар байжээ.
Англи эх
The anchored ghost spirit attached to the lowest level of the Nether Crossing Ship had been absorbing and devouring the ghostly energy, compressing it within itself.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Хар сэнтий дээр,
Англи эх
Above the black throne,
Харанхуйд бүрхэгдэж, бараг л өөрөө сүүдэр болчихсон мэт нэгэн оршнол сууна.
Англи эх
There sits a being, completely engulfed in darkness, almost as if it had become a shadow itself.
Өмнө нь ядаж гавлын ясны хэлбэр харагддаг байсан бол одоо бүхэлдээ харанхуйд нөмрөгдсөн байна.
Англи эх
Unlike before, when at least the skull's outline was visible, now it is entirely shrouded in darkness.
[...Хоёр Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагч дайрч орж ирэв үү гэсэн чинь хоёр Хий Барих, нэг Хий Цэвэршүүлэх юм байна шүү? Үгүй, байж боломгүй. Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн хамгаалалтын хаалтыг эвдэхэд ядаж Цөм Бүрэлдэх шатны хүч хэрэгтэй. Та нар ямар нэгэн онцгой арга эзэмшсэн байх нь.]
Англи эх
[...I thought two Core Formation cultivators had barged in, but it's just two Qi Building and one Qi Refining? No, that can't be. Breaking the Nether Crossing Ship's protective barrier requires at least Core Formation strength. You must've mastered some unique techniques.]
Харанхуйн дундаас сүүдэр бидэн рүү ширтэнэ.
Англи эх
From the darkness, the shadow gazes at us.
Пшш.
Англи эх
Ptshh
Сүүдрийн нүдний хонхорт хөх сүнсэн гал асна.
Англи эх
From the eye sockets of the shadow, blue ghostly flames ignite.
[...Хэн ч байсан хамаагүй. Дэвшлийн Хаалга нээгдэхэд зууралдаж ч дагаж чадаагүй өчүүхэн хог новш та нар Номин Сүнсний Хөндийн бясалгалын нууцыг хүртэнэ гэж үү?]
Англи эх
[...No matter who it is, it doesn't matter. Those who couldn’t even cling and follow when the Ascension Gate opened, mere trash, think they can receive the cultivation secrets of the Azure Ghost Valley?]
Чих, чих...
Англи эх
Zap, zap...
Сүнснээс ялгарах аюулт уур амьсгалаас болж би шүлсээ хүчтэй залгина.
Англи эх
I swallow hard at the menacing aura emanating from the ghost spirit.
Энэ бол өмнө нь мэдэрч байсан тэр доройтсон оршихуй биш.
Англи эх
It isn't the feeble presence I had felt before.
Бидний бүх хүчийг мэдэж байгаа учир сонор сэрэмжээ туйлд нь хүргэжээ.
Англи эх
It’s aware of our full strength and is on high alert.
[Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөс юу хүссэн ч бай, Номин Сүнсний Хөндийгөөс юу ч олж авахгүй...! Би хамгаална!]
Англи эх
[Whatever you want from the Nether Crossing Ship, you won't get anything from the Azure Ghost Valley...! I will protect it!]
Гүр, гүр!
Англи эх
Rumble, rumble!
Хяраа, хяраа...
Англи эх
Screech, screech...
Уйлаан, уйлаан...
Англи эх
Howl, howl...
Сүнсний биеэс сүнсний хий буцалж, сүүдрийнх нь дотроос хэдэн арав, хэдэн зуун сүнсний гаслан орилоон дэлбэрэн гарна.
Англи эх
From the body of the ghost spirit, ghostly energy boils, and from within its shadow, dozens, hundreds of ghostly wails erupts.
Тэгээд сүнс суудлаасаа босно.
Англи эх
Then, the ghost spirit rises from its seat.
Тов, тов.
Англи эх
Step, step.
Сэнтийнээсээ бүр мөсөн салж холдоно.
Англи эх
It completely detaches from the throne.
Тэр мөчид түүнийг сэнтийтэй холбож байсан нарийн холбоо тасрах шиг болно.
Англи эх
Simultaneously, a subtle connection between it and the throne seems to break.
'Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөс сүнсний хий авахаа тасалчихав уу?'
Англи эх
'Did it cut off the supply of ghostly energy from the Nether Crossing Ship?'
Үүний оронд хөлөг дээр үлдсэн бүх сүнсний хийг шингээчихсэн бололтой.
Англи эх
In return, it seems to have absorbed all the remaining ghostly energy in the ship.
Цаашид сүнсний хий хүлээн авах шаардлага түүнд үгүй, сэнтий дээр суугаад довтолгоондоо идэвхгүй байх сул тал нь ч арилжээ.
Англи эх
It has no more reason to receive ghostly energy, and the weakness of being passive in its attacks while seated on the throne is gone.
Энэ удаад түүнтэй нүүр тулах нь өмнөх амьдралаас минь хамаагүй хэцүү болно.
Англи эх
This time, it will be much more difficult to confront it than in my past life.
Дараагийн агшинд.
Англи эх
The next moment.
Сүнс гараа хөдөлгөхөд гурван метр том сүнсэн сарвуу гайхалтай хурдтайгаар бидэн рүү нисэн ирнэ.
Англи эх
The ghost spirit moves its hand, and a 3 meter large ghost claw flies at us with incredible speed.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Сүнсэн сарвуу миний Хэлбэргүй Илдний Ган Хийтэй мөргөлдөн саармагжиж, тэр мөчид Ким Ёнхун урагш гарна.
Англи эх
The ghost claw clashes with my Formless Sword Gang and is neutralized, then Kim Young-hoon steps forward.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Алтан туяа гялсхийнэ.
Англи эх
A golden radiance flickers.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Ким Ёнхуны сэлэм сүнсний хүзүү рүү цавчина.
Англи эх
Kim Young-hoon's saber strikes at the neck of the ghost spirit.
Цаг хугацааг зогсоох мэт хурдаар!
Англи эх
With a speed that seems to pause time!
Сүнс Ким Ёнхуны хурдыг гүйцэж хариу үйлдэл хийж чадаагүй ч Ким Ёнхуны Гэрэл Давах Сэлэм ч түүний хүзүүг тасалж чадсангүй.
Англи эх
The ghost spirit couldn't respond to Kim Young-hoon's speed, but Kim Young-hoon's Surpassing Radiant Saber couldn't sever its neck either.
Гэрэл Давах Сэлэмд цохигдож сүнс ухрана.
Англи эх
The ghost spirit is repelled by the Surpassing Radiant Saber.
Тэгээд сүнс гарын тамга зангидахад түүнээс тоо томшгүй олон сүнсэн гар цацран гарч, Ким Ёнхун руу чиглэнэ.
Англи эх
Then, as the ghost spirit forms a hand seal, countless ghost hands erupt from it, targeting Kim Young-hoon.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Дахин алтан туяа гялсхийхэд Ким Ёнхун миний хажууд ирчихсэн байна.
Англи эх
Again, a golden radiance flickers, and Kim Young-hoon is beside me.
"Хм. Сүнсэн сарвуу шиг цөөн хэдэн онцгой шившлэг чиний Хэлбэргүй Илдтэй адил хурдан. Гэхдээ сүнс өөрөө тэр шившлэгүүдийнхээ хурдыг гүйцэхгүй байна."
Англи эх
"Hmm. A few special spells are as fast as your Formless Sword, such as the ghost claw. But the ghost itself can't keep up with the speed of those spells.
"Товчхондоо, биднээс хамаагүй удаан. Гэхдээ Гэрэл Давах Сэлмийн хүч тэр Цөм Бүрэлдэх шатны сүнсний хийг нэвтлэхэд хүрэлцэхгүй байна."
Англи эх
In short, it's much slower than us. But the output of the Surpassing Radiant Saber isn't enough to penetrate the ghostly energy of that Core Formation ghost spirit."
Тэр над руу нэг харчихаад хэлнэ.
Англи эх
He glances at me and says,
"Би анхаарлыг нь татъя. Чи нүүр тулж, онож цохь."
Англи эх
"I'll draw its attention. You confront it head-on and target it."
"За."
Англи эх
"Yes."
"Би тэр сүнс рүү үр дүнтэй дайралт хийж чадна, гэхдээ үүний тулд хий хураах хэрэгтэй. Надад жаахан хугацаа олж өгөөч."
Англи эх
"I can launch an effective attack on that ghost, but I need to gather energy to do so. Please buy me some time."
Со Ран бидэн рүү хараад ингэж хэлнэ.
Англи эх
Seo Ran looks at us and speaks.
Ким Ёнхун бид хоёр бие бие рүүгээ толгой дохиход, санааг маань ойлгосон Со Ран хагас хүний дүрээсээ луугийн дүрд хувирна.
Англи эх
Kim Young-hoon and I nod at each other, and Seo Ran, understanding our meaning, transforms from his demi-human form to his dragon form.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Со Раны амнаас алтан хонх харван гарч, тэр хонхондоо хий хурааж эхэлнэ.
Англи эх
A golden bell shoots out from Seo Ran's mouth, and he begins to gather energy in it.
Гүр!
Англи эх
Rumble!
Дахин хэд хэдэн сүнсэн сарвуу бидэн рүү нисэн ирнэ.
Англи эх
Again, several ghost claws fly towards us.
Өмнөх амьдралд минь эдгээр аймшигт довтолгооноос зугтах гэж л би амь тавин тэмцдэг байлаа.
Англи эх
In my past life, these fearsome attacks made me desperate just to evade.
Харин энэ амьдралд би урагш алхаж, Хэлбэргүй Илдээ эргүүлэн, сүнсэн сарвуунуудыг тас цавчина.
Англи эх
But in this life, I step forward, swirling my Formless Sword, and slice the ghost claws apart.
Нүр, нүр!
Англи эх
Boom, boom!
Сүнсэн сарвуунууд дэлбэрэхэд гэрэл гялбаж, дахиад алтан туяа гялсхийнэ.
Англи эх
Light flashes as ghost claws explode, and again, a golden light flickers.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Ким Ёнхун туяа мэт сүнсний мөрний доор дахин гарч ирнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon, like a ray of light, reappears below the ghost spirit's shoulder.
Тэр сүнсний гарыг цохиж, хийж байсан шившлэгийг нь тасалдуулна.
Англи эх
He strikes the ghost spirit’s arm, disrupting the spell it was casting.
[Чи...!]
Англи эх
[You...!]
Хяраа!
Англи эх
Screech!
Хэдэн арван сүнсэн сарвуу Ким Ёнхуныг хөөх боловч гүйцэж чадахгүй.
Англи эх
Dozens of ghost claws chase after Kim Young-hoon, but they can't catch up.
Шив!
Англи эх
Swish!
Сүнс өөрийгөө сүнсэн сарвуугаар бүрэн хүрээлж, шинэ шившлэг бүтээж эхэлнэ.
Англи эх
Completely enveloping himself in ghost claws, the ghost spirit begins forming a new spell.
Үүнээс болж Ким Ёнхун дотогш нэвтрэхэд хэцүү болов.
Англи эх
This made it difficult for Kim Young-hoon to penetrate inside.
Харин би Хэлбэргүй Илдээ дуудан байрлалаа эзэлнэ.
Англи эх
However, I take a stance, summoning the Formless Sword.
Судас Огтлох Сэлмийн Арга, Уулын Салхи!
Англи эх
Severing Vein Saber Method, Mountain Wind!
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Хэлбэргүй Илдээ барьсан чигтээ би бодлоо туйлд нь хүртэл хурдасгаж, сүнсний яг өмнө гарч ирнэ.
Англи эх
Holding the Formless Sword, I accelerate my thoughts to the extreme and appear right in front of the ghost spirit.
Тэр хурдассан байдалдаа Хэлбэргүй Илдний илдний аргыг агшин зуур солино.
Англи эх
In that state, while accelerating, I instantly switch the sword technique of the Formless Sword.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Урсах Нуруу!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Flowing Ridge!
Шулуун харвасан Уулын Салхи мушгиран эргэлдэж, сүнсэн сарвуунуудын завсраар сүлжин өнгөрнө.
Англи эх
The straight-shooting Mountain Wind twists and turns, weaving through the gaps of the ghost claws.
Бүх сүнсэн сарвуунаас амархан зайлсхийж, голд буй байг яг онож цохино.
Англи эх
Effortlessly avoiding all ghost claws, it accurately hits the target in the center.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Хүчтэй дэлбэрэлт болж, сүнсэн сарвуунууд нэгэн зэрэг тэсэрч, цээжээ миний Хэлбэргүй Илдэнд цоо хатгуулсан сүнс ил гарна.
Англи эх
A loud explosion occurs, and the ghost claws burst apart all at once, revealing the ghost spirit, pierced in the chest by my Formless Sword.
Сүнс шаналж байгаа бололтой ч гарын тамгаа зангидсаар байна.
Англи эх
The ghost spirit looks to be in agony, but continues to form hand seals.
'Үүнд ч үхээгүй гэж үү?'
Англи эх
'Is he not dead even with this?'
Энгийн хүний биеэс ялгаатай нь сүнсэн биед зүрх нь цоорох нь асуудал биш бололтой.
Англи эх
It seems a hole in the heart is no issue for a ghost body, unlike a normal human body.
'Тэгвэл хэрчиж хаяъя.'
Англи эх
'I'll tear it apart then.'
Мэдээж бүгдийг хэсэг бутархай болгох нь надад төвөг биш л дээ.
Англи эх
Of course, tearing everything to shreds is not a hassle..
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Давхар Уулс!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Layered Mountains!
Шив!
Англи эх
Swish!
Сүнсний цээжинд зоогдсон Хэлбэргүй Илд хувирч, өргөс мэт бүх зүг рүү хурдан сунана.
Англи эх
The Formless Sword, stuck in the ghost spirit's chest, transforms, rapidly extending in all directions like thorns.
Үл үзэгдэх өргөст утас түүний эргэн тойрны орон зайг бүрхэнэ.
Англи эх
An invisible barbed wire envelops the space around it.
Гэвч сүүлчийн агшинд сүнс гарын тамгаа гүйцээнэ.
Англи эх
However, in the final moments, the ghost spirit completes its hand seals.
[Нисэн Зугтах.]
Англи эх
[Flying Escape.]
Шив!
Англи эх
Swish!
Тэр агшинд сүнс харанхуй гэрлийн туяа болон хувирч, Хэлбэргүй Илдний хувирлаас зугтана.
Англи эх
In that instant, the ghost spirit transforms into a beam of dark light and escapes from the transformation of the Formless Sword.
Шив!
Англи эх
Swish!
Хэлбэргүй Илдний түмэн хувирал сүнсийг огт алдаагүй, сүнсэн биеийнх нь нэлээд хэсгийг урж тасалсан ч эцсийн эцэст сүнс мултарч чаджээ.
Англи эх
Although the Formless Sword's myriad changes didn't completely miss the ghost spirit, tearing a significant part of the ghost body, the ghost spirit ultimately manages to escape.
'Энэ бол Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчийн Нисэн Зугтах Арга байх нь.'
Англи эх
'This must be the Flying Escape Technique of a Core Formation cultivator.'
Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагч дантяньдаа бүрэлдсэн оддыг ашиглан шившлэг хэрэглэж, зугтах гэрэлд нуугдан хурдан хөдөлж чаддаг.
Англи эх
A Core Formation cultivator can use spells by utilizing the stars formed in the dantian, hiding in the escaping light for fast movement.
Ихэвчлэн Нисэн Зугтахыг хол зайд аялахад хэрэглэдэг бөгөөд хурд нь Хий Барих шатнаас доош бясалгагчид гүйцэхийн аргагүй хурдан.
Англи эх
Typically, Flying Escape is used for long-distance travel, and its speed is so fast that cultivators below the level of Qi Building can’t catch up.
Эрт урьдын цагт.
Англи эх
A long time ago.
Намайг багшийнхаа удирдлага дор байхад Макли овгийн Макли Юнрён Цөм Бүрэлдэх шатны Нисэн Зугтах Аргыг хэд хэдэн удаа ашиглах боломж олгодог амь аврах ид шидийн эд хэрэглэж, Ким Ёнхун бид хоёрын мөрдлөгөөс зугтаж байсан удаатай.
Англи эх
When I was under my master's tutelage, Makli Yun-ryeon of the Makli Clan used a life-saving magical artifact that allowed him to use a Core Formation’s Flying Escape Technique several times, escaping from my and Kim Young-hoon's pursuit.
Гэвч би Хэлбэргүй Илдээ эргүүлэн татаж дахин атган, сүнсэн биеэ засаж буй сүнс рүү харна.
Англи эх
However, I retrieve the Formless Sword and hold it again, looking at the ghost spirit who is repairing its ghost body.
"Ердөө л энэ үү?"
Англи эх
"Is that all?"
Би ёжтой инээмсэглээд бодлоо дахин хурдасгана.
Англи эх
I smirk and accelerate my thoughts once more.
"Чиний харваж буй сүнсэн сарвуунаас миний хурд арай дутуу ч гэсэн..."
Англи эх
"While my speed is slightly lacking compared to the ghost claws you project..."
Ердөө тэр хурд л юм бол Хэлбэргүй Илдээр хангалттай гүйцэж чадна.
Англи эх
If it’s just that speed, I can sufficiently chase with the Formless Sword.
"Зохих ёсоор хариу үйлдэл хийе гэвэл тэр шившлэгээ байн байн хэрэглэх хэрэгтэй болно шүү."
Англи эх
"To properly react, you'll have to keep using that spell."
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Ууланд Орох!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Entering Mountain!
Би Хэлбэргүй Илдээ дахин далайна.
Англи эх
I swing the Formless Sword again.
Хэлбэргүй Илд агаарт буй сүнс рүү өгсөн, түүнийг онилно.
Англи эх
The Formless Sword rises towards the ghost spirit in the air, targeting him.
Уур хилэн нь илэрсэн сүнс Нисэн Зугтах Аргаа дахин хэрэглэнэ.
Англи эх
The ghost spirit, showing signs of anger, uses the Flying Escape Technique again.
Тас!
Англи эх
Wham!
Сүнс Хэлбэргүй Илдээс арайхийн мултрах боловч дараагийн агшинд хажууд нь гарч ирсэн Гэрэл Давах Сэлэмд хариу үйлдэл хийж амжихгүй.
Англи эх
The ghost spirit narrowly avoids the Formless Sword, but in the next instant, he is unable to react to the Surpassing Radiant Saber that appears beside him.
Пад!
Англи эх
Bang!
Алтан гялбаа сэнс мэт дэлгэрэн сүнсийг цохино.
Англи эх
A golden brilliance spreads out like a fan, striking the ghost spirit.
Нүр!
Англи эх
Boom!
[Муу новшнууд... Номын Эрдэнэ, сүнсэн зарц нар минь бүрэн бүтэн байсан бол...!]
Англи эх
[You bastards... If only I had my dharma treasures and ghost servants intact...!]
Гэвч түүнийг үгээ дуусгаж амжаагүй байхад Ким Ёнхуны Гэрэл Давах Сэлэм сүнсний эргэн тойронд дахин гарч ирж, нийт гучин зургаан удаа цохино.
Англи эх
But before he can finish speaking, Kim Young-hoon's Surpassing Radiant Saber appears again around the ghost spirit, striking him a total of thirty-six times.
"Чанга барьж байгаарай..!"
Англи эх
"Hold on tight..!"
Нэг цохиод л тасалчихъя.
Англи эх
Severe him in one go.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Хий Уул Зүрх Тэнгэр!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Qi Mountain Heart Heaven!
Гүр!
Англи эх
Rumble!
Хэлбэргүй Илдний сүр хүч улам догширч, би үүнийг Луугийн Судасны илдний хөдөлгөөнтэй хослуулан Хэлбэргүй Илдээр доош цавчина.
Англи эх
The aura of the Formless Sword grows more ferocious, and I, combining it with the Dragon Vein sword move, slash down with the Formless Sword.
Сүнсийг барьж байсан Ким Ёнхун гэрэл мэт хурдаар ухрахад, ихэд хилэгнэсэн сүнс миний сүндэрлэх Хэлбэргүй Илд рүү гараа сунгана.
Англи эх
Kim Young-hoon, who has been restraining the ghost spirit, retreats at a speed akin to light and the ghost spirit, greatly infuriated, reaches out towards my towering Formless Sword.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Сүнсний гараас гарсан хар сүнсэн яс миний Хэлбэргүй Илдийг хаана.
Англи эх
A black ghost bone emitted from the ghost spirit's hand blocks my Formless Sword.
"Үүнийг хаачихав уу?"
Англи эх
"Blocked this?"
Намайг бишрэн дуу алдахад сүнс яаран дахин нэг гарын тамга зангидна.
Англи эх
As I exclaim in admiration, the ghost spirit hastily forms another hand seal.
[Бүгдийг чинь ална!]
Англи эх
[I'll kill you all!]
Гүр!
Англи эх
Rumble!
Сүнсний эргэн тойронд тус бүр нь Ган Бөмбөрцөгт тооцогдохуйц хүчтэй мянга мянган сүнсэн гавлын яс гарч ирнэ.
Англи эх
Around the ghost spirit, thousands of ghost skulls, each powerful enough to be considered a Gang Sphere, appear.
Араас нь тоо томшгүй сүнсэн сарвуу цацран гарч, сүнсэн шавжны сүрэг орчныг бүрхэнэ.
Англи эх
Following after, numerous ghost claws erupt, and swarms of ghost insects envelop the surroundings.
'Цаг хожих гэж байна.'
Англи эх
'He's stalling for time.'
Сүнс эдгээр олон шившлэгийн дунд сүнсний хүчээ хурааж, бүр ч том арга бэлтгэж байгааг би ухаарна.
Англи эх
I realize the ghost spirit is gathering ghostly power among these many spells, preparing an even bigger technique.
Гүр!
Англи эх
Rumble!
Би Хэлбэргүй Илдээ атгаж, тасралтгүй хувиргана.
Англи эх
I hold the Formless Sword, transforming it constantly.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Оргил Давах!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Transcending Peaks!
Уул Огтлох Илдний Урлагийн олон тулааны зарчмыг өөртөө шингээсэн Хэлбэргүй Илд хэвтээ чигт далайгдана.
Англи эх
The Formless Sword, embodying the numerous martial principles of Severing Mountain Swordsmanship, swings horizontally.
Нэг цохилт!
Англи эх
One strike!
Шив!
Англи эх
Swish!
Ганц цохилтоор миний харааг хааж байсан тоо томшгүй сүнсэн гавлын яс, сүнсэн шавжны сүрэг бүгд давалгаанд автсан мэт шүүрдэгдэнэ.
Англи эх
In a single blow, countless ghost skulls and swarms of ghost insects blocking my view are all swept away like a wave.
Үлдсэн нь сүнсийг хүрээлсэн сүнсэн сарвуунууд.
Англи эх
What remains are the ghost claws surrounding the ghost spirit.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Хадат Хавцал!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Bouldered Cliff!
Хэлбэргүй Илд намайг ороон бүрхэнэ.
Англи эх
The Formless Sword envelops me.
Бүх талаас минь хүрээлж жижиг шуурга болоход би довтолгоо хамгаалалт нэгдсэн хүчээр сүнсэн сарвуунууд руу шумбана.
Англи эх
It surrounds me from all sides, becoming a small storm, and I dive towards the ghost claws with an integrated offensive and defensive momentum.
Хэлбэргүй Илд эргэлдэн сүнсэн сарвуунуудыг урж, дотогш нэвтэрнэ.
Англи эх
The Formless Sword rotates, tearing through the ghost claws and penetrating inside.
Шив!
Англи эх
Swish!
Шуурганы нүд шиг сүнсэн сарвуунуудын төв нам гүм бөгөөд яг тэнд сүнс гарын тамгаа гүйцээж байна.
Англи эх
Like the eye of a storm, the center of the ghost claws is calm, and the ghost spirit is completing a hand seal right there.
Гүүн!
Англи эх
Kooong!
Сүнсний нүдэнд шатаж буй хөх сүнсэн гал мэдэгдэхүйц суларна.
Англи эх
The blue ghost fire burning in the ghost spirit's eyes weakens considerably.
Тэр мөчид сүнсний гар дээр бүдэг хөхөвтөр цагаан гавлын яс хөвж байна.
Англи эх
At the same time, above the ghost spirit's hand, a faint blue-white skull is floating.
Гавлын яс хэзээ мөдгүй хоосонд тарж одох мэт тогтворгүй харагдана.
Англи эх
The skull looks unstable, as if it could scatter into the void at any moment.
Гэвч дотор нь агуулагдах хүч нь аймшигтай бөгөөд үүнтэй нүүр тулбал гарцаагүй мөхнө гэж би зөгнөнө.
Англи эх
However, the power contained within is formidable, and I have a premonition that facing it will mean certain doom.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Давхар Уулс!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Layered Mountains!
Хэлбэргүй Илдний Ган Хий бүх зүг рүү сунаж салаална.
Англи эх
The Formless Sword Gang extends in all directions, splitting apart.
Дахин нэг удаа үл үзэгдэх өргөст газар орчныг бүрхэнэ.
Англи эх
Once again, an invisible barbed terrain envelops the area.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Сүнсэн сарвуунууд бүгд урагдаж, Хэлбэргүй Илдэнд бүх биеэ хатгуулсан сүнс зөгийн үүр шиг цоор болно.
Англи эх
The ghost claws are all torn apart, and the ghost spirit, pierced all over by the Formless Sword, becomes a honeycomb.
Гэвч сүнс гарын тамгандаа сүнсний хий шингээсээр, шившлэгээ гүйцээж байна.
Англи эх
However, the ghost spirit is still infusing ghostly energy into the hand seal, completing the spell.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Уулын Барс!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Mountain Tiger!
Бүх зүг рүү тархсан Хэлбэргүй Илдийг би нэг цэгт төвлөрүүлэхэд өтгөн өргөст газар эргэн татагдах зуур цаанаас Гэрэл Давах Сэлмийн алтан гэрэл нэвтрэн орж ирнэ.
Англи эх
I focus on the Formless Sword that has spread in all directions into one point, and as the thick barbed terrain retracts, the golden light of the Surpassing Radiant Saber enters from beyond.
"Хаа!"
Англи эх
"Haah!"
Өмнө хэрэглэж байсан гадагшилсан Дотоод Цөмөө илрүүлсэн Ким Ёнхун Гэрэл Давах Сэлмээ далайхад миний Хэлбэргүй Илдний хүч нэг цэгт төвлөрч дэлбэрнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon, manifesting the externalized Inner Core used before, swings the Surpassing Radiant Saber, and the power of my Formless Sword concentrates into one point and explodes.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Хурц цагаан гэрэл цацарч, сүнсний хий дэлбэрэхэд сүнсний биеийн наяас илүү хувь нь урагдан тасарсныг би харна.
Англи эх
A bright white light erupts, causing an explosion of ghostly energy, and I see that more than 80% of the ghost spirit's body is torn apart.
Шуу...
Англи эх
Swoosh...
Гэрэл намжина.
Англи эх
The light subsides.
Тэгээд хөхөвтөр цагаан туяа бүх зүг рүү тархана.
Англи эх
And then, a blue-white glow spreads in all directions.
[Боллоо... бэлэн.]
Англи эх
[It's... done.]
Чичир!
Англи эх
Shiver!
Хэзээ мөдгүй тарж одох мэт ноорхой болсон сүнс бидэн рүү хилэгнэн ширтэнэ.
Англи эх
The ghost spirit, reduced to tatters as if he could scatter any moment, glares at us.
Одоо сүнсний нүдэнд хөх сүнсэн гал шатахаа больжээ.
Англи эх
Now, the ghost spirit's eyes no longer burn with blue ghost fire.
Жирийн сүнснүүдийнх шиг улаан гялбаа цацруулна.
Англи эх
They emit a red luster, like ordinary ghosts.
[Хамтдаа... явцгаая!]
Англи эх
[Let's... go together!]
'Хамт үхэх гэж байна!'
Англи эх
'Dying together!'
Ким Ёнхун бид хоёр сүнсний санааг уншиж, царай маань хөшинө.
Англи эх
Kim Young-hoon and I read the ghost spirit's intent and harden our expressions.
Хөхөвтөр цагаан гавлын яс томорно.
Англи эх
The blue-white skull swells.
Дотор нь агуулагдах үхлийн аймшигт хүч Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн бүх давхрыг жихүүдэс хүргэм хүйтэн болгоно.
Англи эх
The formidable power of death contained within it makes the entire floor of the Nether Crossing Ship feel chillingly cold.
Тэр үед Со Раны дуу хоолой сонсдов.
Англи эх
Then, Seo Ran's voice came.
[Зайлаарай, ахмад нар аа.]
Англи эх
[Avoid it, seniors.]
"…!"
Англи эх
"…!"
Ким Ёнхун бид хоёрын нүүрэнд итгэл найдварын гэрэл гялсхийнэ.
Англи эх
A glimmer of hope flickers on mine and Kim Young-hoon's faces.
Алтан хонхыг амандаа зуусан Со Ран амандаа асар их хий хураасаар байжээ.
Англи эх
Seo Ran, holding a golden bell in his mouth, has been gathering tremendous energy inside his mouth.
Со Ран эрүүгээ ангайна.
Англи эх
Seo Ran opens his jaws.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Сүнс Захирах Хонхны хүч Со Раны амьсгалтай холилдоно. Хөх биш, алтан гялбаа харван гарч, бидний зүг рүү нисэн ирнэ.
Англи эх
The power of the Ghost Controlling Bell mingles with Seo Ran's breath. Not blue, but a golden brilliance shoots out, flying towards our direction.
Гүүн!
Англи эх
Kooong!
[Өөөөө-хөө-хөө!]
Англи эх
[Oooohhhhh!]
Хөхөвтөр цагаан гавлын ясаа дэлбэлэх гэж байсан сүнс гавлын ястайгаа хамт алтан амьсгалд баригдана.
Англи эх
The ghost spirit, attempting to detonate the blue-white skull, gets trapped in the golden breath along with the skull.
Сүнсний хүч Сүнс Захирах Хонхны хүчинд дарагдаж, өөрийгөө сөнөөх хүч нь суларна. Хөх дэлбэрэлт зөвхөн алтан туяан дотроо л хүчээ гаргана.
Англи эх
The ghostly power is suppressed by the power of Ghost Controlling Bell, diminishing the self-destructive force. The blue explosion only exerts its power within the golden beam.
Ширүүн хүч цацруулж байсан аймшигт дэлбэрэлт алтан гялбаан дотор аажмаар сулрах нь тэр.
Англи эх
The formidable explosion that has been emanating fierce energy is gradually weakening within the golden radiance.
"Хөх, энэ чинь луу гэж үү?"
Англи эх
"Huh, is this a dragon?"
Номын Эрдэнийн хүчээр гялбаа цацаж буй Со Раныг хараад Ким Ёнхун хэлээ ташина.
Англи эх
Kim Young-hoon clicks his tongue, watching Seo Ran spewing the radiance with the power of the dharma treasure.
"Ийм довтолгоог үргэлж хийж чаддаг юм болов уу? Тэгвэл түүнтэй нэг барилдаж үзмээр л байна..."
Англи эх
"Can he do that attack every time? If so, I'd like to spar with him..."
"Бараг боломжгүй байх. Со даочин түрүүнээс хойш хий хурааж байсан юм."
Англи эх
"It's probably impossible. Daoist Seo has been gathering energy since earlier."
"Тц..."
Англи эх
"Tsk..."
Яг тэр үед болов.
Англи эх
That's when it happens.
Пүү…
Англи эх
Fwoosh…
Алтан гэрлийн туяа суларч эхэлнэ.
Англи эх
The beam of golden light begins to weaken.
Со Раны хүч барагдаж байна.
Англи эх
Seo Ran's power is waning.
Хөх дэлбэрэлт Со Раны хичээлээр ихээхэн суларсан ч аймшигт хүчийг агуулсаар.
Англи эх
The blue explosion, while greatly diminished by Seo Ran's effort, still contains terrifying power.
"Со даочны ганцаарх хүч хүрэлцэхгүй юм шиг байна. Гэхдээ ядаж хүчийг нь нэлээд бууруулчихлаа..."
Англи эх
"It seems Daoist Seo’s power alone is not enough. But at least the force has been greatly reduced..."
"Тийм, хийцгээе."
Англи эх
"Right, let's do it."
Хэдхэн агшны дараа Со Раны хүч шавхагдаж, дэлбэрэлт дахин тэсрэн гарна.
Англи эх
In moments, Seo Ran's power will be depleted, and the explosion will burst forth again.
Ким Ёнхун бид хоёр сүнсний хоёр талд очиж байрлалаа эзэлнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon and I move to both sides of the ghost spirit, taking our stances.
Бид Хэлбэргүй Илд, Гэрэл Давах Сэлмээ атгана.
Англи эх
We hold the Formless Sword and the Surpassing Radiant Saber.
Дараагийн агшинд.
Англи эх
The next moment.
Со Раны амьсгал бүрмөсөн унтарч, тэр амьсгаадан газарт унана.
Англи эх
Seo Ran's breath completely extinguishes, and he collapses to the ground, gasping.
Алтан шоронгийн цаанаас хөх гэрэл тэсрэн гарна.
Англи эх
Blue light bursts forth beyond the golden prison.
Тэгээд Сэлэм, Илд хоёр далайгдана.
Англи эх
And then, the Saber and the Sword swings.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Эхний хөдөлгөөн, Оргил Давах
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, First Move, Transcending Peaks
Судас Огтлох Сэлмийн Арга, Эхний хөдөлгөөн, Уулын Хүч
Англи эх
Severing Vein Saber Method, First Move, Mountain Force
Бид тус бүр эсрэг талаас дэлбэрэлт рүү тулааны урлагаа хэрэглэнэ.
Англи эх
Each of us uses our martial arts towards the explosion from opposite directions.
Ууланд Орох, Өгсөх Судас, Урсах Нуруу…
Англи эх
Entering Mountain, Ascending Vein, Flowing Ridge…
Уулын Сүлд, Уулын Сүр, Уулын Салхи…
Англи эх
Mountain Spirit, Mountain Presence, Mountain Wind…
Хэлбэргүй Илд түмэн хувиралд орж, аргуудынхаа хүчийг туйлд нь хүргэнэ.
Англи эх
The Formless Sword undergoes myriad transformations, maximizing the power of its techniques.
Гэрэл Давах Сэлэм туйлын хурдаар агшинг хуваан гэрэл болж цацарна.
Англи эх
The Surpassing Radiant Saber, with extreme speed, splits the instant and bursts into light.
Хэлбэргүй шуурга, алтан шуурга хоёр хөх гэрлийг хоёр талаас нь залгина.
Англи эх
The formless storm and the golden storm devour the blue light from both sides.
Эцэст нь.
Англи эх
Finally.
Тулааны урлаг бүр, түүний гүн утга учир дэлгэрнэ.
Англи эх
Each martial art and their profound meanings unfold.
Цуурайт Хөндий, Есөн Уул Найман Далай, Тэнгэрийн Нуур...
Англи эх
Echoing Valley, Nine Mountains Eight Seas, Heavenly Lake...
Агуу Их Мод, Уулс Давах, Гэртээ Буцах...
Англи эх
Great Trunk, Surpassing Mountains, Returning Home...
Нүр!
Англи эх
Boom!
Уул Огтлох Илдний Урлаг, эцсийн хөдөлгөөн.
Англи эх
The Severing Mountain Swordsmanship, the ultimate move.
Судас Огтлох Сэлмийн Арга, эцсийн хөдөлгөөн.
Англи эх
The Severing Vein Saber Method, the ultimate move.
[Уул Огтлох.]
Англи эх
[Severing Mountain.]
[Сэлмийн Бунхан.]
Англи эх
[Saber Tomb.]
Хэлбэргүй Илдний түмэн хувирал уулсыг огтлох ганц цохилтод төвлөрнө.
Англи эх
The myriad transformations of the Formless Sword concentrate in a single strike that severs the mountains.
Гэрэл Давах Сэлмийн туйлын хурд гэрлийг хүртэл ирэн доороо булах ганц цохилтод шингэнэ.
Англи эх
The extreme speed of the Surpassing Radiant Saber is encapsulated in a single strike that buries even light beneath its blade.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Алтан болон хэлбэргүй хүч хөх дэлбэрэлтийг залгиж, голд нь шившлэгээ барьж байсан сүнсний үлдэгдлийг бүрмөсөн нунтаглана.
Англи эх
The golden and formless forces devour the blue explosion, completely grinding down the remnants of the ghost spirit, who was sustaining the spell at the core.
Шаа-аа-аа-аа
Англи эх
Chuaaaaa
Эцсийн хөдөлгөөнөө гаргасны дараа бид Хэлбэргүй Илд, Гэрэл Давах Сэлмээ атгасан чигтээ сарниж буй гэрлийн цаагуур ширтэнэ.
Англи эх
After unleashing the final move, we hold the Formless Sword and Surpassing Radiant Saber, gazing through the dissipating light.
Гэрэл бүдгэрч, дотор нь нэгэн дүрс зогсож байна.
Англи эх
The light fades, and within, a figure stands.
"Одоо ч үхээгүй байна."
Англи эх
"He's still not dead."
"Ямар зуураа юм бэ. Нэг үхсэн юм бол Эрлэгийн орон руу амар тайван явчихгүй яасан юм."
Англи эх
"Such a tenacious one. If he died once, he should’ve just gone peacefully to the underworld.”
Ким Ёнхун хэлээ ташин дахин чангарна.
Англи эх
Kim Young-hoon clicks his tongue, tensing up again.
Гэвч гэрэл сарниж, дүр төрх нь ил гарахад бид цочирдоно.
Англи эх
However as the light dissipates and its form is revealed, we are taken aback.
Бидний өмнө өнөөх аймшигт сүнс биш, хар нөмрөгтэй тунгалаг дунд эргэм насны эр байв.
Англи эх
Before us was not the ghastly ghost spirit from before, but a translucent middle-aged man in black robes.
Хар нөмрөгтэй дунд эргэм насны эр хоёр гартаа хар хөх сүнсэн гал өргөн шившлэг хийж байна.
Англи эх
The black-robed middle-aged man is lifting a dark blue ghost fire in both hands, using a spell.
Үлдсэн сүнсний хийгээс нь харахад энэ шившлэг түүний сүүлчийнх бололтой.
Англи эх
Judging by the remaining ghostly energy, this spell seems like his last.
[Харанхуй Сүнс Эзэмдэх Их Шившлэг!]
Англи эх
[Dark Soul Possession Great Spell!]
Нүр!
Англи эх
Boom!
Хар хөх сүнсэн гал сүнсийг бүрхэж, хар хөх дөлөнд ороогдсон тэр над руу дайрна.
Англи эх
The dark blue ghost fire envelops the ghost spirit, and he, shrouded in the dark blue flame, charges at me.
[Хөндийн эрдэнэсийг шуналхайрсан нүглээ мэдэж ав!]
Англи эх
[Know the sin of coveting the treasures of the valley!]
Шив!
Англи эх
Swish!
Би түүнийг Хэлбэргүй Илдээр цавчих гэвч яагаад ч юм Хэлбэргүй Илд хүртэл түүгээр нэвт гарч, сүнс миний дээд дантянь руу сорогдон орно.
Англи эх
I try to cut him down with the Formless Sword, but somehow, even the Formless Sword passes through him, and the ghost spirit is sucked into my upper dantian.
Харанхуй хорсол миний сүнсийг будна.
Англи эх
Dark malice stains my soul.
Миний сүнс идэгдэж байна.
Англи эх
My soul is being eroded.
Сүнс миний дээд дантяньд орж, сүнсний минь цөмд хүрээд гүн рүү нь нэвчинэ.
Англи эх
The ghost spirit enters my upper dantian, touches the core of my soul, and seeps deep into it.
Хэн ч хэзээ ч орж байгаагүй ухамсрын минь гүн рүү тэр нэвтэрнэ.
Англи эх
He penetrates into the depths of my consciousness where no one else has ever entered.
Агшин зуур тэр миний гүн рүү сэм нэвтэрч, зүрхний мөн чанар нь минийхтэй орооцолдоно.
Англи эх
In an instant, he infiltrates the depths of myself, and his heart essence intertwines with mine.
Түүний насан туршдаа мэдэрсэн сэтгэл хөдлөл, ухамсар нь надад орж ирэхийн хэрээр миний сэтгэл хөдлөл, ухамсар ч эсрэгээрээ түүнд нэвчинэ.
Англи эх
The emotions he felt throughout his life and his consciousness enter into me, and conversely, my emotions and consciousness permeate into him."
Тэгээд.
Англи эх
And then.
[Хүгхааа!]
Англи эх
[Keughaaah!]
Миний сүнсэнд орсон сүнс галзуу мэт орилж эхэлнэ.
Англи эх
The ghost spirit, who has entered my soul, begins to scream madly.
[Хуа... гаргаач намайг! Боль!]
Англи эх
[Huuaah... let me out! Stop!]
[Аааа!]
Англи эх
[Aaaah!]
[Гуйя, гуйя!]
Англи эх
[Please, please!]
Харин би ухамсрынхаа гүнд түүнийг хүсэл зоригоороо улам чанга базна.
Англи эх
But, I, in turn, constrict him even tighter with my will deep within my consciousness.
[Чи юу юм бэ? Хүн яагаад ийм бодол, ийм мэдрэмжтэй байдаг юм бэ? Чи, чи чинь…]
Англи эх
[What are you? Why does a human have such thoughts and feelings? Are you, are you…]
Айдас, цөхрөлөөр шингэсэн хоолойгоор сүнс уйлна.
Англи эх
In a voice saturated with fear and despair, the ghost spirit weeps.
[Чи үнэхээр хүн юм уу..?]
Англи эх
[Are you really human..?]
Харанхуй Сүнс Эзэмдэх Их Шившлэгээр Со Ынхёны ухамсарт сэм нэвтрэхдээ сүнс нэлээд итгэлтэй байв.
Англи эх
When the ghost spirit used the Dark Soul Possession Great Spell to infiltrate Seo Eun-hyun's consciousness, he was quite confident.
Хар Сүнсний Хөндийн бясалгагчдын хэрэглэдэг нөөц хөзөр!
Англи эх
A trump card used by the cultivators of Black Ghost Valley!
Өрсөлдөгчийн хүсэл зориг, туулсан амьдралтай нь шууд нүүр тулж, биеийнх нь хяналтыг булаан авах арга.
Англи эх
A technique to wrest control of the opponent's body by directly confronting their willpower and the life they have lived.
Үүн дээр зүрхний мөн чанарын ертөнцөд сүнсний замын аргуудыг эзэмшсэн түүнд томоохон давуу тал байлаа.
Англи эх
Moreover, in the world of heart essence, he, having mastered the methods of the ghost path, had a significant advantage.
Өрсөлдөгчийн зүрхний мөн чанарын цөмийг дарж авахад л хангалттай!
Англи эх
All he needed to do was suppress the core of the opponent's heart essence!
Ингэж бодсон тэрээр Со Ынхёны сүнсний цөм болох зүрхний мөн чанарт нь хүрэв.
Англи эх
Thinking so, he touched the core of Seo Eun-hyun's soul, his heart essence.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Хурц туяа түүнийг хүрээлж, дараагийн агшинд.
Англи эх
Bright rays surrounded him, and in the next moment.
Сүнс өөрийгөө нэгэн хачин орон зайд байгааг олж мэдэв.
Англи эх
The ghost spirit found himself in a strange space.
[Юу...?]
Англи эх
[What...?]
Пус!
Англи эх
Pop!
Гэнэт сүнсний бүх бие зөгийн үүр шиг цоор болов.
Англи эх
Suddenly, the ghost spirit’s entire body turned into a honeycomb.
[А, аа…]
Англи эх
[Ah, aah…]
Тунгалаг, ил тод илднүүд доороос дээш урвуу хатгагдсан байв.
Англи эх
Clear and transparent swords were thrust in reverse.
Газар шигүү шаагдсан өнгөгүй илднүүд түүнийг халуун дотно угтан авлаа.
Англи эх
Densely packed colorless swords on the ground welcomed him enthusiastically .
[Хүгх... Аааа...!]
Англи эх
[Kughh..Ahhh...!]
Тэр орилов.
Англи эх
He screamed.
Илднүүд бүх зүгт шигүү зоогдсон байв.
Англи эх
They were densely stuck in all directions.
Холоос илднүүд асар том уул болон сүндэрлэж байлаа.
Англи эх
The swords formed a gigantic mountain far away.
Өнгөгүй Илдэн Уулын Там!
Англи эх
The Colorless Sword Mountain Hell!
Тэр бол түүний орсон зүрхний мөн чанарын ертөнц байв.
Англи эх
That was the world of heart essence he had entered
[Энэ юу вэ... Хүн ийм сэтгэлийн төлөвтэй байж болдог юм уу?]
Англи эх
[What is this... Can a human even have such a state of mind?]
Ер нь бясалгагч ч бай, мангас араатан ч бай, зүрхний мөн чанар нь жижигхэн байдаг.
Англи эх
Typically, the heart essence, whether for cultivators or demon beasts, was small.
Зарим хүний зүрхний мөн чанар хүүхэд, зарим нь жижиг өвс, бас зарим нь хад чулуу болж харагддаг.
Англи эх
Some people's heart essence appears as a child, some as small grass, and others as a rock.
Гэхдээ ерөнхийдөө зүрхний мөн чанар нь нэг эд зүйл байдаг.
Англи эх
But generally, the heart essence was an object.
Хүний анхаарлаа төвлөрүүлсэн зүйл юм уу, бодож явдаг хамгийн дээд хүсэл, ганцхан оршнол байж болох эд зүйл.
Англи эх
An object that could be something the person is focused on or an ideal they think of, a single entity.
Ер нь л энэ бол ердийн зүрхний мөн чанар.
Англи эх
Typically, that was a normal heart essence.
Харин энэ бол огт өөр зүйл байв.
Англи эх
But this was something else.
[Ертөнц гэж үү...?]
Англи эх
[A world...?]
Зүрхний мөн чанар ийм уудам, тод томруун ертөнцийг бүрдүүлнэ гэдэг урьд өмнө сонсогдоогүй хэрэг.
Англи эх
The heart essence forming such a vast and distinct world was unheard of.
Тэр ийм юмыг урьд нь хэзээ ч сонсож, харж байгаагүй.
Англи эх
He had never heard or seen such a thing before.
Гэвч хамгийн аймшигтай нь энэ байв:
Англи эх
But what was most terrifying was this:
[Энэ ертөнц энэ хүний зүрхний мөн чанар байлаа ч гэсэн яагаад ийм шаналалтай ертөнцийг тээж явдаг юм бэ?]
Англи эх
[Even if this world is this person's heart essence, why does he possess such a painful world?]
Газраас шигүү ургасан өнгөгүй илднүүдэд бүх биеэ хатгуулсан сүнс хөдөлж ч чадсангүй.
Англи эх
Pierced all over by colorless swords sprouting densely from the ground, the ghost spirit couldn't move.
Өнгөгүй илднүүд хүрэхэд л хязгааргүй зовлон авчирч байв.
Англи эх
The colorless swords caused immense pain upon mere contact.
«Бүтэлгүйтлийн араас бүтэлгүйтэл. Зөвхөн ялагдлаар дүүрэн амьдрал. Хичнээн хичээсэн ч үргэлж няцаагдаж, үгүйсгэгдсээр. Энэ амьдралд бүх юм эцэстээ нурж унана. Амьд атлаа амьд биш юм шиг.» Илднүүдээс Со Ынхёны хоолой цуурайтна.
Англи эх
Constant failure after failure.A life of only losses.Despite all the effort, I’m always being rejected and denied.Everything in this life eventually falls apart.Even though I'm alive, it's as if I'm not. The swords echoed with Seo Eun-hyun's voice.
Илд бүр Со Ынхёны амьдралын нэгэн хэсгийг илэрхийлж байв.
Англи эх
Each one represented a part of Seo Eun-hyun's life.
[Чи үнэхээр хүн юм уу..?]
Англи эх
[Are you really human..?]
Илднүүд түүний амьдралын бэлгэдэл байлаа.
Англи эх
The swords symbolized his life.
Тэдгээрээс цацрах асар их зовлонд дарагдсан сүнс айдаст автан орилов.
Англи эх
Overwhelmed by the immense pain they emitted, the ghost spirit cried out in fear.
[Чи хүн биш. Ямар ч хүн ийм байж чадахгүй... Чи бол аль хэдийн үхсэн надаас ч илүү үхэлд ойр сүнс!
Англи эх
[You are not human. No human could be like this... You are a ghost, closer to death than even me, who is already dead!
Хүн яаж ийм зүрхний мөн чанартай байж чадна гэж!!!]
Англи эх
How can a human have such a heart essence!!!]
Гүр!
Англи эх
Rumble!
Илдэн Уул хөдлөв.
Англи эх
The Sword Mountain stirred.
Сүнс өөрийгөө тунгалаг, ариун илднүүд рүү сорогдож байгааг мэдэрлээ.
Англи эх
The ghost spirit felt himself being sucked into the clear. pristine swords.
Со Ынхён зүрхний мөн чанараа удирдан түүнийг хорьж байв.
Англи эх
Seo Eun-hyun was manipulating his heart essence, trapping him.
Итгэмээргүй энэ дүр зурагтай нүүр тулсан сүнс зөвхөн галзуу мэт инээхээс өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
The ghost spirit, facing this unbelievable sight, could only laugh madly.
"Ынхён, зүгээр үү?"
Англи эх
"Eun-hyun, are you okay?"
"...Тийм, зүгээр."
Англи эх
"...Yes, I'm fine."
Далд ухамсрынхаа нэгэн буланд сүнсийг бүрмөсөн хорьчихоод би хэлнэ.
Англи эх
I speak, having completely confined the ghost spirit in a corner of my subconsciousness.
"Бүрэн номхотгочихлоо. Ямар ч асуудал гарахгүй."
Англи эх
"I've completely subdued him. There won't be any problems."
Хүү-үү-үү
Англи эх
Hoowoowoo
Би гарын тамга зангидаж, сүнсэн хий гадагшлуулан амьсгална.
Англи эх
I form a hand seal and exhale spiritual energy.
Сүнсэн хийн дотор миний хүсэл зоригт баригдсан сүнсний царай айдсаар дүүрэн над руу харна.
Англи эх
In the spiritual energy, the ghost spirit's face, trapped by my will, looks at me with a face filled with terror.
[Чи юу юм бэ... Та нар юу юм бэ?]
Англи эх
[What are you... What are you people?]
"Бид зүгээр л хүмүүс. Өөр юу байх вэ дээ."
Англи эх
"We're just humans. What else?"
[Хэх... Өөрийгөө хүн гэнэ шүү.]
Англи эх
[Heh... You call yourself human.]
Сүнс гашуунаар инээнэ.
Англи эх
The ghost spirit chuckles bitterly.
"За, үнэхээр хүнд тулаан боллоо. Сүнсний хий нь бараг шавхагдсан болохоор тавиад явуулбал өөрөө Эрлэгийн орон руу явчихна биз дээ?"
Англи эх
"Well, it was indeed a tough fight. Now that his ghostly energy has all but depleted, he'll go to the underworld on his own if we let him go, right?"
Намайг сүнсийг хүлсэн ухамсраа тавих гэж байтал тэр дуугарна.
Англи эх
I’m about to release the consciousness binding the ghost spirit when he speaks.
[Түр хүлээгээч...]
Англи эх
[Wait a moment...]
"Хм? Юу вэ?"
Англи эх
"Hmm? What is it?"
[...Чиний хүчийг би хүлээн зөвшөөрч байна. Эсэргүүцэж чадахгүй, ялагдсанаа ч ухаарлаа. Тиймээс ялагчийн өршөөл болгон сүүлчийн ганц хүсэлтийг минь биелүүлж болох уу?]
Англи эх
[...I acknowledge your strength. I realize that I can't resist, and that I have been defeated. So, as a victor's mercy, can you grant me one last request?]
Шуу,
Англи эх
Swoosh-
Миний ухамсарт баригдсан сүнс дүр төрхөө өөрчилнө.
Англи эх
The ghost spirit, who has been captured in my consciousness, changes his form.
Түрүүн харсан хар нөмрөгтэй тунгалаг дунд эргэм насны эрийн дүрээр гарч ирнэ.
Англи эх
He appears as the translucent black-robed middle-aged man I had seen before.
Дунд эргэм насны эр ихэд гашуун царайтай зогсоно.
Англи эх
The middle-aged man stands there with a very bitter expression.
[...Би чамд хор хүргэх гэсэнгүй. Ингэж үхэх л юм бол сүүлчийн удаа хийхийг хүссэн нэг зүйл байна. Гуйя, ялагчийн өршөөл болгон сүүлчийн хүсэлтийг минь биелүүлээч.]
Англи эх
[...I don't mean to harm you. If I have to die like this, there's something I want to do one last time. Please, as a victor's mercy, grant me my last request.]
Ким Ёнхун бид хоёр түүн рүү хэсэг харж, зүрхний мөн чанарыг нь уншина.
Англи эх
Kim Young-hoon and I look at him for a moment, reading his heart essence.
Худлаа яриагүй, бидэнд хор хүргэх санаа ч алга.
Англи эх
He’s not lying or intending to harm us.
Тэр биднээс үнэхээр өршөөл гуйж байна.
Англи эх
He is genuinely asking for our mercy.
Түүнд тэмцэх зориг огт үлдсэнгүй.
Англи эх
He has no more fighting spirit left.
"Тэр ч яахав, гэхдээ бид яагаад тэгэх ёстой гэж? Чамайг Эрлэгийн орон руу амар тайван явуулах нь өөрөө томоохон өршөөл гэж би бодож байна."
Англи эх
"Well, that's fine and all, but why should we? I consider sending you peacefully to the underworld a significant act of mercy."
[...Чиний зөв. Тиймээс хүсэлтийг минь биелүүлбэл би ч бас шагнал өгнө.]
Англи эх
[...You're right. Therefore, if you grant my request, I will also reward you.]
Үргэлжлүүлэн хэлсэн үгэнд нь би түр тээнэгэлзэнэ.
Англи эх
The words that follow make me pause.
[Би Галзуу Эзэнд алагдаж, тэнэмэл сүнс болсон ч угтаа Хар Сүнсний Хөндийн Тэнгэрлэг Хүн шатны бясалгагч, судрын сангийн манаач байсан тул бүх төрлийн аргыг мэднэ.
Англи эх
[I was killed by the Mad Lord and became a wandering soul, but originally, I was a Heavenly Being cultivator of the Black Ghost Valley and the keeper of the scriptural repository, knowledgeable in all sorts of methods.
Анхдагч Сүнсний арга, Цөм Бүрэлдэхийн арга, Хий Барихын арга... Таван Махбодын алийг нь ч хүсэлтэй бай, зүгээр л нэрлэ.
Англи эх
Nascent Soul methods, Core Formation methods, Qi Building methods... Any of the Five Elements you desire, just name it.
Хүсэлтийг минь биелүүлбэл шагнал болгож нэг хоёрыг нь өгье.]
Англи эх
If you grant my request, I'll give you one or two as a reward.]
Бид түүний зүрхний мөн чанарыг уншина.
Англи эх
We read his heart essence.
Үнэхээр худлаа яриагүй байна.
Англи эх
Indeed, he isn't lying.
[Үхэхийн өмнөх хүслийг минь биелүүлбэл мэдэхийг хүссэн бүхнийг чинь хуваалцъя.]
Англи эх
[If you grant my dying wish, I will share all that you wish to know.]
Сэтгэгдлүүд
85-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…