Дэмжих: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Англи эх
Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
-Ган Бөмбөрцөг чухамдаа нэг юм.
Англи эх
-Gang Sphere is in fact one.
-Тулааны урлаг бид хоёр нэг бие.
Англи эх
-Martial arts and I are one entity.
Ким Ёнхуны үлдээсэн бичгийн хамгийн эхний өгүүлбэр ийм.
Англи эх
That is the first phrase in the writings left by Kim Young-hoon.
Оньсого шиг үг.
Англи эх
It’s a riddle-like statement.
Гэвч би түүнийг хүчээр тайлах гэлгүй, өгүүлбэрийг байгаагаар нь хүлээж авна.
Англи эх
But instead of forcibly interpreting it, I accept the sentence as it is.
Манай шатны тулаанчдын хувьд нарийвчлан тайлбарлавал далд утгыг нь л эвдэнэ.
Англи эх
For martial artists of our realm, explaining in detail will only ruin its implied meaning.
'Ган Бөмбөрцөг чухамдаа нэг юм…'
Англи эх
'Gang Sphere is in fact one…'
Би өөрийнхөө эргэн тойронд есөн Ган Бөмбөрцөг гаргана. Ес мэт харагдах эдгээр Ган Бөмбөрцөг мөн чанартаа үнэхээр нэг гэж үү?
Англи эх
I display nine Gang Spheres around me.Are these Gang Spheres, which appear to be nine, actually one in essence?
Юутай ч бүгд надаас эх авдаг.
Англи эх
After all, they all originate from me.
Миний дотор, миний хүрээнд тэд нэг.
Англи эх
They are one within the framework of myself.
Шууу―
Англи эх
Whooosh―
Ган Бөмбөрцгүүд хувирч эхэлнэ, агаарт уусан шингэж, Хэлбэргүй Илд болон хувирна.
Англи эх
The Gang Spheres begin to change, melting into the air and transforming into Formless Sword.
'Гэхдээ Ган Бөмбөрцгүүд миний дотор нэг гэдгийг ухаарах нь Хэлбэргүй Илдний ухааралтай ялгаагүй. Надад өөр төрлийн ухаарал хэрэгтэй юм болов уу?'
Англи эх
'However, realizing that the Gang Spheres are one within me is no different from the enlightenment of the Formless Sword. Do I need a different kind of enlightenment?'
Тулааны урлаг бид хоёр нэг бие.
Англи эх
Martial arts and I are one entity.
"Хмм…"
Англи эх
"Hmm…"
Би Хэлбэргүй Илдийг атгана.
Англи эх
I grasp the Formless Sword.
«Тулааны урлаг бид хоёр нэг бие» гэдэг үг ч бас ойлгоход бэрх.
Англи эх
The phrase 'Martial arts and I are one entity' is also difficult to comprehend.
Хэлбэргүй Илд бид хоёр аль хэдийн мөн чанартаа нэг оршихуй.
Англи эх
The Formless Sword and I are already essentially the same existence.
Жинхэнэ утгаараа миний хувь бие!
Англи эх
An actual avatar!
Аль хэдийн нэг болчихсон юм чинь, үүнээс илүү нэгдэхийн тулд өөр юу хийж болох билээ?
Англи эх
Already being one, what more can be done to become even more unified?
Хэлбэргүй Илдийг атгасаар бодлогоширсоор байна.
Англи эх
I continue to ponder while holding the Formless Sword.
"...Мэдэхгүй юм."
Англи эх
"...I don’t know."
Аажуухнаа олж мэдье.
Англи эх
Let's find out slowly.
Цаг хугацаа хангалттай.
Англи эх
There is plenty of time.
Би Ким Ёнхуны үлдээсэн бичгийг үргэлжлүүлэн уншина.
Англи эх
I continue to read the writings left by Kim Young-hoon.
Эхний өгүүлбэр нь тулааны урлагийн тухай бол үлдсэн нь зүгээр л надад илгээсэн амар мэндийн захидал.
Англи эх
If the first phrase is about martial arts, the rest are just letters of well-being sent to me.
Сайн идэж, сайхан амьдар.
Англи эх
Eat well and live well.
Хааяа сэтгэлээ сулла, амьдралыг хэт хатуу бүү амьдар, нэг бүсгүйд сэтгэлээ илчлээд үз.
Англи эх
Take it easy sometimes, don’t live life too harshly, and try to woo a lady friend.
Жаахан хөгжилтэй амьдраад үз.
Англи эх
Try to live a bit more amusingly.
Гэх мэт.
Англи эх
Etc.
"Уйтгартай амьтан минь."
Англи эх
―You boring guy.
Ким Ёнхун яг л нүдний минь өмнө ярьж байгаа юм шиг.
Англи эх
It’s as if Kim Young-hoon is speaking right in front of me.
"Тэр мохоо толгойгоороо чи үүнд шумбаад, арай тайван амьдраг гэж би тулааны урлагийн нууцыг зориуд будлиантай бичсэн шүү."
Англи эх
―I intentionally wrote the martial arts secrets confusingly so that you, with your stupid head, would dive into it and live more leisurely.
"Чам шиг амьсгал бүрээ зүтгэлд зориулж амьдрах арга ч байдаг л юм, гэхдээ."
Англи эх
―There’s a way of life where you grind every moment like you, but.
"Ганцхан ийм л амьдрах арга байх гэж үү дээ? Амьдрал бол баяр баясгалан, өөрийгөө аз жаргалтай болгодог зүйлээ хийгээд амьдраад үз."
Англи эх
―How could that be the only way to live? Life is joy, so try living by doing what makes you happy.
"...Загнаж байна шүү."
Англи эх
"...He’s nagging."
"Бас тэр чиний чанасан будааны шөл аймаар амтгүй байсан. Жаахан хоол хийж сурахгүй юу. Мохоо амьтан. За, би явлаа."
Англи эх
―And that porridge you made, it was terribly tasteless. Practice cooking a bit. You dull guy. I’m off.
"Хахаха…"
Англи эх
"Hahaha…"
"Сайн идэж, сайхан амьдар."
Англи эх
―Eat well and live well.
Бичгийн төгсгөл.
Англи эх
The end of the writing.
Ингээд л дуусна.
Англи эх
That is the end.
«Би явлаа», «Сайн яваарай» гэх мэт салах ёсны үг алга.
Англи эх
There’s no farewells like 'I’m leaving' or 'Take care'.
Хэзээ нэгэн цагт дахин уулзаж болох юм шиг, надад найдвар өгөөд.
Англи эх
As if we can meet again someday, giving me hope.
"...Тэвчинэ ээ."
Англи эх
"...I’ll endure."
Үлдсэн хугацаа хичнээн урт ч хамаагүй.
Англи эх
No matter how long the remaining time is.
Чиний өгсөн сэжүүрээр.
Англи эх
With the hint you gave.
Би орон зайн цууралт руу харж, толгой дохиод, эргэж харна.
Англи эх
I look at the spatial rift, nod my head, and then turn around.
Би ч бас салах ёс гүйцэтгэхгүй.
Англи эх
I, too, do not say goodbye.
Ким Ёнхуны үлдээсэн мөрийн байршил, хэлбэрийг оюундаа сийлж үлдээгээд,
Англи эх
After imprinting the location and shape of the footprints left by Kim Young-hoon in my mind,
Дэвшлийн Хаалганы орчмоос гарна.
Англи эх
I emerge from the vicinity of the Ascension Gate.
Тэр өдрөөс хойш.
Англи эх
From that day on.
Би Дэвшлийн Замд суурьшиж, хоол ундаа, нойроо ч мартан дадлагаа эхэлнэ.
Англи эх
I settle in Ascension Path, forgetting to eat and sleep, and begin training.
Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарни ба Мянган Гялалзах Ойн Тэнгис.
Англи эх
Yin Soul Ghost Incantation and Thousand Lustrous Forest Sea.
Мянган Гялалзах Ойн Тэнгис бол Мод махбодын Тулааны Даогийн арга.
Англи эх
Thousand Lustrous Forest Sea is a Wood attribute Dao of Combat method.
Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарни бол Таван Махбодыг Найман Гуад хэрэглэсэн арга бөгөөд Шороо махбодыг Найман Гуагийн ☷-д хэрэглэсэн арга юм.
Англи эх
Yin Soul Ghost Incantation is a method applying the Five Elements to the Eight Trigrams, a method applying the Earth attribute to the ☷ of the Eight Trigrams.
☷-г Инь гэж тайлдаг тул энэ нь Шороо махбодод тулгуурлан сүнсэн хүч хуримтлуулж, Инь сүнсэн хүчийг бясалгах арга аж.
Англи эх
☷ is interpreted as Yin, so it’s a method of accumulating spiritual power based on the Earth attribute to cultivate Yin (陰) spiritual power.
‘Мод ба Шороо нь Мод Шороог дийлэх харилцаатай. Бие биеэ эсэргүүцэх харилцаа. Гэхдээ...’
Англи эх
‘Wood and Earth have the relationship of Wood overcoming Earth. They are mutually antagonistic relationships. But...’
Харилцан төрүүлэх, харилцан дийлэх үйлчлэл гэдэг нь зөвхөн төрүүлэх, дийлэхээр хязгаарлагдахгүй.
Англи эх
The effect of mutual generation and overcoming does not only consist of generating and overcoming.
Модны үндэс доорх газрыг ухан нэвтэрч, хөрсийг сэндийлнэ.
Англи эх
The roots of a tree dig into the earth below, disrupting the ground.
Гэвч тэр үед модны үндэс газрыг атгаж, түүнийг улам бат бөх болгодог.
Англи эх
But at the same time, the roots of the tree grasp the ground, making it even more solid.
Гал руу ус цутгавал гал унтардаг ч гал бүр ч ширүүн дүрэлзэж ч болно.
Англи эх
If you pour water onto fire, the fire goes out, but the fire can also burn more fiercely.
Төмөр галтай учирвал хайлдаг ч төмрийг улам бат, нарийн болгож ширэхэд гал хэрэгтэй.
Англи эх
Metal melts when it meets fire, but fire is needed to refine the metal to be even more solid and detailed.
Товчхондоо, дийлэх харилцаа гэдэг нь бас захирах гэсэн утгатай.
Англи эх
In short, the relationship of overcoming (剋) also means control (制御).
Шороо Усыг захирна,
Англи эх
Earth controls Water,
Ус Галыг захирна,
Англи эх
Water controls Fire,
Гал Төмрийг захирна,
Англи эх
Fire controls Metal,
Төмөр Модыг захирна,
Англи эх
Metal controls Wood,
Мод Шороог захирна.
Англи эх
Wood controls Earth.
Харилцан дийлэх гэдэг нь бие биеийнхээ хийг хүчтэй болгож чадахгүй ч гэсэн нэг хийгээр нөгөөг нь нарийн удирдан захирах боломжтой гэсэн үг.
Англи эх
Mutual overcoming means that even though they may not strengthen each other's energy, it is possible to intricately manipulate and control one energy with another.
Шууу…
Англи эх
Whooosh…
Би Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарнийн Инь хийг ашиглан сүнсэн хүч үүсгэнэ.
Англи эх
I generate spiritual power using the Yin energy of Yin Soul Ghost Incantation.
Бараан хараалууд эргэн тойронд минь хөөрч, хамар амаар минь нэвтрэн орж, Сүнсэн Хийн Одонд сүнсэн хүч болон шингэнэ.
Англи эх
Dark curses rise around me, enter through my nose and mouth, and are absorbed as spiritual power into the Spiritual Energy Star.
Эврийн Сүнсэн Хийн Одны хажууд хараалын хүчнээс шинэ Хүзүүний Сүнсэн Хийн Од бүрэлдэж эхэлнэ.
Англи эх
Next to the Horn Spiritual Energy Star, a new Neck Spiritual Energy Star begins to form from the power of the curse.
Би энэ мэндэлж буйг ажиглаад, Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарнийн дадлагаас Мянган Гялалзах Ойн Тэнгис рүү шилжинэ.
Англи эх
I watch this birth and then move from practicing Yin Soul Ghost Incantation to Thousand Lustrous Forest Sea.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Ногоон сүнсэн хүч цугларч, хараалаас үүссэн хүчтэй холилдоно.
Англи эх
Green spiritual power gathers, mixing with the power created by the curse.
Мянган Гялалзах Ойн Тэнгисийн хүч харилцан төрүүлэх, харилцан дийлэх үйлчлэлийг дагаж Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарнийн хийг номхотгон, түүний Инь хийг дураараа тархахаас сэргийлэн захирна.
Англи эх
The power of Thousand Lustrous Forest Sea, following the effects of mutual generation and overcoming, subdues the energy of Yin Soul Ghost Incantation, controlling the Yin energy of Yin Soul Ghost Incantation from spreading recklessly.
Би нүдээ ирмэлзүүлэн хагас нээж, Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарни, Мянган Гялалзах Ойн Тэнгис хоёрыг ээлжлэн дадлагажуулна.
Англи эх
I alternate between practicing Yin Soul Ghost Incantation and Thousand Lustrous Forest Sea, half-opening my eyes.
'Энэ... Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарни... Лавтай.'
Англи эх
'This is... Yin Soul Ghost Incantation... Definitely.'
Надад маш сайн тохирох арга бололтой.
Англи эх
It seems to be a method that suits me very well.
Өвдөлтийг эргэцүүлэн бодох арга биш гэж үү?
Англи эх
A method of contemplating pain, is it not?
Өөрийн өвдөлтөд тулгуурлан хараал бүтээдэг арга гэнэ ээ?
Англи эх
A method that creates curses based on my own pain?
Шивэр шивэр...
Англи эх
Murmuring...
Тарни уншихад Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарнийн хүч цугларч, хараал бүрэлдэнэ.
Англи эх
As I recite the mantra, the power of Yin Soul Ghost Incantation gathers, forming a curse.
Сүр,
Англи эх
Swoosh,
Ганцхан хараал бүтээсэн атал эргэн тойрны хэм буурч, бүх бие минь дувтнана.
Англи эх
Even though I only formed one curse, the temperature around me drops, and my whole body tingles.
Гэвч энэ дувтнах мэдрэмж надад их танил.
Англи эх
But this tingling sensation is quite familiar to me.
Энэ бол өөрийнхөө талаарх ердийн цөхрөл, шаналал, энэ хорвоод хандсан уур хилэн, зовлон минь.
Англи эх
It’s my usual feelings of despair and pain towards myself, and my anger and misery towards this world.
Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарни бол өрсөлдөгчөө надтай адил өвдөлтийн дунд тулалдахад хүргэдэг арга.
Англи эх
Yin Soul Ghost Incantation is a method that forces the opponent to fight within the same pain as mine.
'Ха, тулааны ялагчийг хэн нь өвдөлтөд илүү дассан байна вэ гэдэг шийднэ.'
Англи эх
'Ha, the battle will be decided by who is more accustomed to pain.'
Чөтгөрийн урлагт ихэвчлэн туслах арга болгон хэрэглэдэг ч үнэндээ хэд нь үүнийг бүрэн эзэмшиж чадах бол.
Англи эх
Although it is mainly used as an auxiliary method in devilish arts, I wonder how many can actually master it.
'Хараал хэрэглэх болгондоо өвдөлт мэдрэх гэнэ ээ.'
Англи эх
'To feel pain every time you use a curse.'
Мэдээж, Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарнийн хойд хэсгийг бүхэлд нь эзэмшвэл өвдөлтийнхөө 90-ээс дээш хувийг хараалаар дамжуулан урьдчилан заасан бай руу шилжүүлж чадна.
Англи эх
Of course, if you master the entire latter part of Yin Soul Ghost Incantation, you can transfer more than 90% of your pain to a pre-designated target through the curse.
Гэвч тэр хэмжээнд эзэмшихийн тулд өвдөлтөд дасах ёстой бөгөөд өвдөлтөө шилжүүлж чадсан ч үлдсэн 10 хувийг нь мэдэрсээр л байх болно..
Англи эх
But to master it to that extent, you must become accustomed to pain, and even if you can transfer the pain, you still have to feel the 10%..
'Ямар утгагүй арга вэ.'
Англи эх
'What a ridiculous method.'
Би гашуунаар хөхрөөд, хараалыг эргүүлэн сүнсэн хүч болгож дахин шингээнэ.
Англи эх
I chuckle bitterly and convert the curse back into spiritual power to absorb it again.
Жирийн хүн хэзээ ч сурахгүй хамгийн муу арга, гэхдээ миний хувьд хамгийн шилдэг нь.
Англи эх
It’s the worst method that a normal person will never learn, but for me, it’s the best.
Шууу,
Англи эх
Whooosh,
'Сүнсэн хүч ингэж хурдан хуримтлагдаж байх нь зөв юм болов уу?'
Англи эх
'Is it right for spiritual power to accumulate this fast?'
Би уг нь Холимог Сүнсэн Үндэстэй, Далд Ухамсрын Арга эзэмшсэн бясалгагчтай дүйцэхүйц хурдаар сүнсэн хүч хуримтлуулдаг байлаа.
Англи эх
I originally accumulated spiritual power at a rate comparable to a cultivator with the Hidden Consciousness Technique with Mixed Spiritual Roots.
Харин одоо Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарнийн ачаар сүнсэн хүч Жинхэнэ Сүнсэн Үндэстэй хүнтэй дүйцэхүйц хурдаар хуримтлагдаж байна.
Англи эх
But now, with Yin Soul Ghost Incantation, the spiritual power is accumulating at a speed comparable to someone with True Spiritual Roots.
Эхлээд Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарниар зам тавьж, дараа нь Мянган Гялалзах Ойн Тэнгисийн хүчээр үндсийг бэхжүүлж, Инь хийг захирна.
Англи эх
First, I pave the way with Yin Soul Ghost Incantation, and then consolidate the roots with the power of Thousand Lustrous Forest Sea, controlling the Yin energy.
'Энэ хурдаар бол...'
Англи эх
'At this speed...'
Магадгүй энэ амьдралдаа Хий Барих шатны 1-р Одон ордыг гүйцээж ч мэдэх нь.
Англи эх
Maybe I can complete the 1st Constellation of Qi Building in this lifetime.
Өнөөг хүртэл хуримтлуулсан өвдөлтөөрөө би хөрсөө бэхжүүлнэ.
Англи эх
I solidify the earth with the pain I have accumulated so far.
Надад итгэсэн багшийн минь зааж өгсөн аргаар үр тарьж, соёолуулна.
Англи эх
I sow seeds and sprout with the method taught by my master who believed in me.
Зүрхний минь талбайд ой аажмаар ургаж байна.
Англи эх
A forest is gradually growing in the field of my heart.
"...Хэдэн жил өнгөрчихөв?"
Англи эх
"...How many years has it been?"
Дэвшлийн Замд Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарни, Мянган Гялалзах Ойн Тэнгис, Хэлбэргүй Илдээ дадлагажуулж байхдаа би цочин сэхнэ.
Англи эх
I’m startled as I practice Yin Soul Ghost Incantation, Thousand Lustrous Forest Sea, and Formless Sword in Ascension Path.
Цаг хугацаа тийм хурдан урсан өнгөрчээ.
Англи эх
Time has flown by so quickly.
[Ахмад аа, сонсож байна уу, сонсож байна уу?]
Англи эх
[Senior, can you hear me, can you hear me?]
Со Раны өгсөн холбооны хэрэгсэл дуугарч байна.
Англи эх
The communication device Seo Ran gave me is ringing.
[Ахмад аа, та хаана байгааг мэдэхгүй юм. Зарлиг Дагах Ордны гаднах хамгаалалтын хамгийн сул хэсгийг эвдэх арга оллоо гэж дуулгахаар холбогдлоо.]
Англи эх
[Senior, I don't know where you are. I contacted you to let you know that I have found a way to break the weakest part of the barrier outside Serving Command Palace.]
Хоригийг эвдэнэ гэж Со Раны амласан хугацаа бараг болжээ.
Англи эх
It’s almost time for Seo Ran's promise to break the prohibition.
[Та ирвэл бид Зарлиг Дагах Ордон руу нэвтэрч болно. Та Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөрөө огторгуйн захад надтай нийлвэл Зарлиг Дагах Ордонд орж, Урт Насны Жимсийг авч чадна. Хариуг тань хүлээж байя.]
Англи эх
[If you come, we can enter Serving Command Palace. If you join me with the Nether Crossing Ship on the outer edge of space, we can enter Serving Command Palace and take the Longevity Fruit. I will wait for your response.]
"...Урт Насны Жимс."
Англи эх
"...Longevity Fruit."
Би ганцаараа хөхрөнө.
Англи эх
I chuckle to myself.
"Одоо надад тийм юм хэрэггүй болсон."
Англи эх
"I don't need such things anymore."
Хоосон огторгуй руу хэсэг ширтээд, инээмсэглэн босно.
Англи эх
I look at the void for a moment, then smile and stand up.
Тийм шүү.
Англи эх
Right.
Одоо хэрэггүй ч гэсэн хамгаалалтыг эвдэх арга, Урт Насны Жимсний байршлыг мэдэж авах нь муудах юмгүй.
Англи эх
Even though I don't need it now, it wouldn't be bad to know the method to break the barrier and the location of the Longevity Fruit.
Бүгд л ирээдүйн суурь болно.
Англи эх
It will all be a foundation for the future.
Би Дэвшлийн Замаас гарч, доош үсэрнэ.
Англи эх
I leave Ascension Path and jump down below.
Сүр!
Англи эх
Swoosh!
Хэлбэргүй Илдээ цацахад элсэнд булагдсан Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг ил гарна.
Англи эх
As I scatter Formless Sword, the Nether Crossing Ship buried in the sand reveals itself.
Дүнгэр дүнгэр!
Англи эх
Rumble rumble!
Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарни, Мянган Гялалзах Ойн Тэнгисийг дадлагажуулсны үрээр дантянь дотор минь одоо гурван Сүнсэн Хийн Од гялалзаж байна.
Англи эх
As a result of practicing Yin Soul Ghost Incantation and Thousand Lustrous Forest Sea, three Spiritual Energy Stars are twinkling in my dantian now.
Эвэр, Хүзүү, Үндэсний Сүнсэн Хийн Одод гялалзан, Ариун Сүнсэн Хүч цацруулна.
Англи эх
The Spiritual Energy Stars of Horn, Neck, and Root are twinkling, emitting Pure Spiritual Force.
Хэлбэргүй Илдний хүч, хэрэглэх хугацаа нь мэдэгдэхүйц нэмэгджээ.
Англи эх
The output and duration of use of Formless Sword has significantly increased.
Сүр!
Англи эх
Swoosh!
Элс бүрмөсөн ухагдан гарна.
Англи эх
The sand is completely dug up.
Би Хэлбэргүй Илдийг бүх зүг рүү хурдан далайлгах ч, дотор муухайран хэлээ ташинхийлгэхээс аргагүй.
Англи эх
I swing the Formless Sword rapidly in all directions, but have to click my tongue in frustration.
"Тц."
Англи эх
"Tch."
Хүч хэчнээн их байгаад ч хамт тулалдах хүнгүй бол юунд хэрэг болох вэ?
Англи эх
What good is such strong power if there is no one to share a fight with?
Энэ амьдралдаа Урт Насны Жимсийг олох аргыг олж мэдээд, дараагийн амьдралын Ким Ёнхунд дамжуулсан ч гэсэн.
Англи эх
Even if I find out the method to obtain the Longevity Fruit in this life and pass it to the Kim Young-hoon in the next life.
Тэр чинь угтаа огт өөр хүн.
Англи эх
He is, in fact, a completely different person.
Энэ амьдралд надтай хамт дадлага хийж, намайг Хэлбэргүй Илд олж авахыг харж, намайг ухааруулсан Ким Ёнхун.
Англи эх
The Kim Young-hoon who trained with me in this life, watched me obtain the Formless Sword, enlightened me.
Надаас түрүүлж ухаарал олоод, цаад ертөнц рүү одож, намайг үхлийн орных нь дэргэд байлгахгүй орхисон тэр хүн.
Англи эх
He who obtained enlightenment before me and left for the beyond, preventing me from being by his deathbed.
Дараагийн амьдралын Ким Ёнхун мөн чанартаа өөр оршихуй байх болно.
Англи эх
Kim Young-hoon of the next life will be essentially a different being.
Үнэндээ хүн болгон л тийм..
Англи эх
Actually, that's the case with everyone..
Ким Ёнхун гэр бүлээ санадаггүй гэж үү?
Англи эх
Doesn’t Kim Young-hoon miss his family?
Би тасрахгүй амьдралыг хүсэн тэмүүлж, шунан хүлээнэ.
Англи эх
I long and yearn for a life that would not cease.
Ганцаардаж байна.
Англи эх
I feel lonely.
Цөлийн дунд би Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг идэвхжүүлж, Со Раны илгээсэн солбицол руу жолоогоо эргүүлнэ.
Англи эх
In the middle of the desert, I activate the Nether Crossing Ship, turning the steering wheel towards the coordinates sent by Seo Ran.
Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгт хий бараг үлдсэнгүй.
Англи эх
There’s almost no energy left in the Nether Crossing Ship.
Ганц хоёр аялсны дараа задран унах байх.
Англи эх
It will fall apart after one or two more voyages.
Дүнгэр дүнгэр!
Англи эх
Rumble rumble!
Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг хөдөлнө.
Англи эх
The Nether Crossing Ship moves.
'Гэхдээ хичнээн ганцаардсан ч зогсож болохгүй.'
Англи эх
'But, lonely as it may be, I cannot stop.'
Амьдрал зовлонтой ч хэзээ нэгэн цагт, заавал.
Англи эх
Life may be painful, but someday, surely.
Хувь заяаны энэ бүх таталтаас мултарч чадвал жинхэнэ ёсоор үгүйсгэгдэхгүй амьдралыг олох болно.
Англи эх
If I can escape from all these attractions of fate, I will find a life that is truly not negated.
Энэ амьдралдаа олох Урт Насны Жимс утгагүй байж болох ч дараагийн амьдралаас эхлээд чухал утгатай болно.
Англи эх
The Longevity Fruit I find in this life may be meaningless, but it will be significant from the next life onwards.
Юу ч дэмий өнгөрдөггүй.
Англи эх
Nothing is in vain.
Ийн бодлогоширсоор Со Ран руу чиглэнэ.
Англи эх
I muse this thought as I head towards Seo Ran.
"Ахмад аа, баяртай мэдээ байна. Одоо бид Урт Насны Жимсийг олж чадна!"
Англи эх
"Senior, happy news. We can now find the Longevity Fruit!"
Со Ран хачин ид шидийн тэмдэгтүүд сийлсэн хуйлмал бичиг барьж, царай нь догдлолоор бялхана.
Англи эх
Seo Ran holds a scroll with strange magical symbols engraved on it, his expression excited.
"Найзуудтайгаа холбогдоод, бүр хүрээ байгуулах урлагийн мастер хүн бясалгагчийг урьж байж арай чамай гүйцээлээ. Зарлиг Дагах Ордны хамгаалалт эвдэх хуйлмал бичиг!"
Англи эх
"I contacted my friends, even invited a human cultivator who is an array master, and barely completed it. It's the barrier-breaking scroll of Serving Command Palace!"
"Тийм үү?"
Англи эх
"Is that so?"
"Одоо Урт Насны Жимсийг олчихвол..."
Англи эх
"Now, if we find the Longevity Fruit..."
Сэтгэл хөөрөн ярьж байсан Со Ран надаас ханхлах уур амьсгалыг мэдэрч, дуугаа намсгана.
Англи эх
Seo Ran, who is talking excitedly, lowers his voice as he senses the atmosphere emanating from me.
"Ахмад аа."
Англи эх
"Senior."
"Юу вэ?"
Англи эх
"What is it?"
"Таны найз, нөгөө ахмад..."
Англи эх
"Your friend, the other senior..."
Би Со Ран руу инээмсэглэнэ.
Англи эх
I smile at Seo Ran.
Ким Ёнхунд юу тохиолдов оо?
Англи эх
What happened to Kim Young-hoon?
"Тэр мөнхөрсөн."
Англи эх
"He ascended."
Тийм ээ, тийм л байсан байх.
Англи эх
Yes, that must have been the case.
Мөнхрөгч болоод, алс тэнгэрт намайг хүлээж байгаа байх.
Англи эх
Becoming an immortal, he must be waiting for me in the far heavens.
Со Ран намуухан санаа алдана.
Англи эх
Seo Ran lets out a low sigh.
"Би хамгаалалтыг арай эрт эвдэх ёстой байж. Миний буруу."
Англи эх
"I should have broken the barrier sooner. It's my fault."
"Үгүй. Со даочин санаа зовох хэрэггүй. Тэр гарцаагүй... үнэхээр мөнхөрсөн байх."
Англи эх
"No. Daoist Seo need not worry. He surely... must have really ascended."
"..."
Англи эх
"..."
Бид хэсэг хугацаанд чимээгүй хүндэтгэл үзүүлнэ.
Англи эх
We observe a moment of silence.
"Юутай ч Зарлиг Дагах Ордонд орвол олж авах юм байх нь лавтай, оролдоод үзье."
Англи эх
"Anyway, there must be something to gain by entering Serving Command Palace, so let's give it a try."
"Баярлалаа, ахмад аа!"
Англи эх
"Thank you, Senior!"
Би Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгт суугаад, Со Раны зааж өгсөн солбицол руу жолоо барина.
Англи эх
I board the Nether Crossing Ship and take the helm towards the coordinates shown by Seo Ran.
Одоо Зарлиг Дагах Ордон гэгч энэ газар руу орох цаг болжээ.
Англи эх
Now, it’s time to enter this place called Serving Command Palace.
Дүнгэр дүнгэр!
Англи эх
Rumble rumble!
Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг огторгуйг дамнан харайна.
Англи эх
The Nether Crossing Ship leaps through space.
Тас харанхуйд бид огторгуйн захад хүрч, тэнд хөвж буй Зарлиг Дагах Ордонд хүрэв.
Англи эх
In the pitch-black darkness, we arrive at the outskirts of space and reached the Serving Command Palace floating there.
Зарлиг Дагах Ордон төрх байдлаа огт өөрчлөлгүй огторгуйн захад хөвсөөр байна.
Англи эх
Serving Command Palace still floats on the edge of space, unchanged in its appearance.
"Ахмад аа, би хамгаалалтыг эвдье."
Англи эх
"Senior, I'll break the barrier."
Со Ран Зарлиг Дагах Ордны хаш өнгөт хаалганы дэргэд хөвөн очиж, авчирсан хуйлмал бичгээ гаргаж өргөнө.
Англи эх
Seo Ran flows next to the jade-colored gate of Serving Command Palace, takes out the scroll he brought, and holds it up.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Хуйлмал бичгээс хачин гэрэл цацарч, Зарлиг Дагах Ордны хоригтой тулгарна.
Англи эх
A strange light emanates from the scroll, meeting the Serving Command Palace's prohibition.
Тачир!
Англи эх
Crackle!
Хамгаалалтаас тоо томшгүй ид шидийн тэмдэгт урсан гарч, хуйлмал бичгийн гэрлийг эсэргүүцнэ.
Англи эх
Numerous magical symbols flow from the barrier, resisting the light from the scroll.
Гэвч хуйлмал бичгийн гэрэл сүлэлдэн, хамгаалалтынхтай яг адилхан ид шидийн тэмдэгтүүдийг асгаруулна.
Англи эх
However, the light from the scroll intertwines, pouring out magical symbols identical to those on the barrier.
Тачир!
Англи эх
Crackle!
Хамгаалалтын ид шидийн тэмдэгтүүд хуйлмал бичгийнхээр саармагжиж, хамгаалалтын нэг буланд цууралт гарч эхэлнэ.
Англи эх
The magical symbols of the barrier are neutralized by those from the scroll, and a crack starts appearing in one corner of the barrier.
"Хамгаалалт цуурлаа, ахмад аа! Тэр хэсгийг хүчээрээ эвдэж нэвтэлнэ үү!"
Англи эх
"The barrier has cracked, Senior! Please break through that spot with your strength!"
Би Хэлбэргүй Илдээ өргөж, Зарлиг Дагах Ордны гадна ханыг эвдэн нэвтэлнэ.
Англи эх
I raise the Formless Sword and break through the outer wall of Serving Command Palace.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Со Ран миний араас дагаж орох ба би ханын дотор талыг ажиглана.
Англи эх
Seo Ran follows me in, and I look around the interior of the wall.
'Дотор тал нь гаднаасаа хавьгүй том юм.'
Англи эх
'The inside is overwhelmingly larger than the outside.'
Орон зайг асар ихээр шахсан бололтой.
Англи эх
It looks like space is massively compressed.
Тоо томшгүй хонгил, барилга үргэлжилнэ.
Англи эх
Numerous corridors and buildings stretch out.
"Хөөх, гайхалтай юм."
Англи эх
"Wow, it's incredible."
Со Ран орж ирээд эргэн тойрноо харна.
Англи эх
Seo Ran enters and looks around.
Ярр...
Англи эх
Creak...
Гэнэт эргэж харвал эвдэрсэн гадна хананд сүнсэн хий цугларч, өөрөө өөрийгөө засаж эхэлнэ.
Англи эх
Suddenly, when I turn around, spiritual energy gathers at the broken outer wall, starting to automatically repair it.
Бас өөрийгөө засах чадвартай бололтой.
Англи эх
It seems to have an automatic repair function as well.
"Гарахад асуудал гарахгүй биз?"
Англи эх
"Will there be no problem getting out?"
"Үгүй ээ, би хамгаалалт эвдэх хуйлмал бичиг нэгийг илүү авчирсан."
Англи эх
"Yes, I brought one more barrier-breaking scroll."
Со Ран өөр нэг хуйлмал бичиг гаргана.
Англи эх
Seo Ran takes out another scroll.
"Хмм..."
Англи эх
"Hmm..."
Би хуйлмал бичгийг харж, дараагийн амьдралдаа хэрэглэхээр түүн дээр сийлсэн хүрээ, ид шидийн тэмдэгтүүдийг цээжилнэ.
Англи эх
I look at the scroll, memorizing the formation and magical symbols engraved on it for use in the next life.
"Урьд нь Зарлиг Дагах Ордонд ирж байсан Далайн Луу овгийн нэгэн ахмадын өгсөн мэдээлэлд тулгуурлан Урт Насны Жимс байдаг гэх модон цэцэрлэг рүү танд зам заая,"
Англи эх
"Based on the information given by an elder of the Sea Dragon Tribe who visited Serving Command Palace before, I'll guide you to the arboretum where the Longevity Fruit is said to be,"
гэж Со Ран халааснаасаа хуучин газрын зураг сугалан хэлнэ.
Англи эх
Seo Ran says, pulling out an old map from his pocket.
Газрын зураг хэдэн арван жилийн настай юм шиг, хэврэг, элэгдэж муудсан харагдана.
Англи эх
The map looks decades old, fragile and worn.
Би Зарлиг Дагах Ордны янз бүрийн хонгилыг ажиглан Со Раныг чимээгүй дагана.
Англи эх
I silently follow Seo Ran, observing various corridors of Serving Command Palace.
Тэгтэл нэг л хачин юм мэдрэгдэнэ.
Англи эх
And then, I sense something odd.
'Яг л...'
Англи эх
'It's like...'
Хаягдсан Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгт анх орж байсан үеийнх шиг санагдана.
Англи эх
It feels like the first time I entered the abandoned Nether Crossing Ship.
Нам гүм.
Англи эх
It’s quiet.
Бас олон байгууламж яагаад ч юм бүгд эвдэрсэн байна.
Англи эх
And many of the structures are somehow all destroyed.
"...Со даочин."
Англи эх
"...Daoist Seo."
"Тийм, ахмад аа?"
Англи эх
"Yes, Senior?"
"Нэг л хачин санагдахгүй байна уу?"
Англи эх
"Doesn't something seem strange?"
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Би асар том илдний сорви сийлэгдсэн, нурсан танхимыг заана.
Англи эх
I point at a collapsed hall with a giant slash mark engraved on it.
"Зарлиг Дагах Ордны доторх байгууламжууд угаасаа ийм байдлаар баригдсан юм уу?"
Англи эх
"Were the structures inside Serving Command Palace always built like this?"
"Аа..."
Англи эх
"Ah..."
Со Ран эргэлзсэн царайтай, эвгүйхэн толгойгоо маажина.
Англи эх
Seo Ran looks confused and awkwardly scratches his head.
"Үнэндээ би зөвхөн сонссоноос биш, урьд нь нэг ч орж үзээгүй..."
Англи эх
"Actually, I've only heard about it and never entered before..."
"Хмм..."
Англи эх
"Hmm..."
Би хөмсгөө зангидна.
Англи эх
I frown.
Хачин мэдрэмж.
Англи эх
It’s an odd feeling.
Хонгил дахь нурангийн овоолгын хажуугаар өнгөрөх тусам энэ хачин мэдрэмж улам ихэснэ.
Англи эх
And this strange feeling grows as we pass a pile of debris in the corridor.
'Галзуу Эзний... хүүхэлдэйнүүд үү?'
Англи эх
'Mad Lord’s... puppets?'
Хог хаягдал дээр Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг дотор харж байсантай адилхан сийлбэр байна.
Англи эх
The debris have the same engravings as those I had seen inside the Nether Crossing Ship.
Галзуу Эзний хүүхэлдэйнүүдийн хог хаягдал төдийгүй өөр үлдэгдэл ч харагдана.
Англи эх
Not only the debris of Mad Lord’s puppets, but other remains are also visible.
Зарлиг Дагах Ордонтой ижил хий бүхий чулуун хөшөөнүүд.
Англи эх
Stone statues with the same energy as Serving Command Palace.
"Энэ чинь..."
Англи эх
"This is..."
Со Ран ч бас сэтгэл түгшин хөмсгөө зангидна.
Англи эх
Seo Ran, too, feels uneasy and frowns.
"Со даочин. Бодоод үзээч, энд хүрч ирэх хэтэрхий амархан байсан биш үү? Ийм хэмжээний дурсгалт газрыг хамгаалдаг ямар нэгэн сахиул байх ёстой..."
Англи эх
"Daoist Seo. Think about it, wasn't it too easy to get here? For a relic of this size, there should be some kind of guardians protecting it..."
"Тийм ээ. Бүх юм... бүр мөсөн сүйдчихсэн байна."
Англи эх
"Yes. Everything... is completely destroyed."
Со Раны царай барайна.
Англи эх
Seo Ran’s face darkens.
"Зөвхөн Галзуу Эзний ул мөр ч биш. Саяны харсан илдний сорвинууд, хорон муу хий үлдсэн газрууд, бүр мөсөн бутарсан хэсгүүд, бүдүүлгээр урж тасалсан газрууд."
Англи эх
"Not just the traces of the Mad Lord. The slash marks we saw earlier, the places that have lingering evil energy, areas that are completely shattered, and those torn apart roughly."
Би түүн рүү харж, бодож олсон хамгийн аюулын дохиотой таамгаа хэлнэ.
Англи эх
I look at him and voice the most ominous theory I can think of.
"Хэрэв Зарлиг Дагах Ордон орон зайн цууралт дотор хөвж, хэдэн зуун жилд нэг удаа гарч ирдэг юм бол Дэвшлийн Хаалга нээгдэхээс өмнө Тэнгэрлэг Хүн шатны бясалгагчид дайран орж, Зарлиг Дагах Ордон доторх бүх эрдэнэсийг дээрэмдчихсэн байж болох уу?"
Англи эх
"If Serving Command Palace is floating inside a spatial rift and appears once every few centuries, could it be possible that before the Ascension Gate opened, the Heavenly Being cultivators raided and looted all the treasures inside Serving Command Palace?"
"..."
Англи эх
"..."
Со Раны царай мурийна.
Англи эх
Seo Ran’s face contorts.
"Тийм байж таарахгүй..."
Англи эх
"That can't be..."
Тэр хөөрхий сүнс зориуд ийм худал мэдээлэл өгсөн гэж үү?
Англи эх
Could it be that the wretched ghost gave such false information on purpose?
'Үгүй, тийм байж таарахгүй.'
Англи эх
'No, that can't be.'
Сон Жины зүрхний сүүлчийн мөн чанар Со Ранд үнэхээр туслахыг хүсч байсан.
Англи эх
The last heart essence of Song Jin truly wanted to help Seo Ran.
'Магадгүй Зарлиг Дагах Ордон Сон Жиныг нас барсны дараа гарч ирсэн байх. Дараа нь Тэнгэрлэг Хүн шатны бясалгагчид түүний мэдэлгүйгээр бүгдийг дээрэмдсэн болохоор тэр хоосон гэдгийг нь мэдэлгүй Со Ранд солбицлыг өгсөн хэрэг...'
Англи эх
'Maybe, Serving Command Palace appeared after Song Jin's death. Afterwards, the Heavenly Being cultivators raided everything without his knowledge, so he gave Seo Ran the coordinates not knowing it’s empty...'
"Одоохондоо модон цэцэрлэг рүү очъё."
Англи эх
"Let's go to the arboretum for now."
Со Ран хүчээр инээмсэглэн, хөших маягтай санал болгоно.
Англи эх
Seo Ran suggests stiffly, forcing a smile.
"Хэн мэдлээ. Модон цэцэрлэгт хэрэгтэй сүнсэн ургамал үлдсэн ч байж магадгүй..."
Англи эх
"Who knows. Maybe there’s still some useful spiritual plants left in the arboretum..."
"..."
Англи эх
"..."
Хүнд сэтгэлээр би Со Раныг дагаж модон цэцэрлэг рүү явна.
Англи эх
With a heavy heart, I follow Seo Ran to the arboretum.
Зарлиг Дагах Ордны модон цэцэрлэгт хүрч ирээд би намуухан санаа алдана.
Англи эх
Upon arriving at Serving Command Palace's arboretum, I sigh softly.
'Тэр Тэнгэрлэг Хүн шатны бясалгагчид хараал идэг.'
Англи эх
'Curse those Heavenly Being cultivators.'
Модон цэцэрлэгийн хэд хэдэн газрыг ухчихсан, үлдсэн моднууд нь жимсээ түүлгэж нүцгэрсэн байна.
Англи эх
The arboretum is dug up in several places, and the remaining trees are bare, their fruits plucked.
Со Ран дэмий хоцорсон царайтайгаар Урт Насны Жимс байх ёстой газар руу хөтөлнө.
Англи эх
Seo Ran looks stunned as he leads to where the Longevity Fruit should be.
Урт Насны Мод.
Англи эх
The Longevity Tree.
Урт Насны Модонд нэг ч жимс алга.
Англи эх
There are no fruits on the Longevity Tree.
Харин ч хэд хэдэн мөчир нь хүртэл огтлогдсон байна.
Англи эх
Instead, several branches are even cut off.
Тэнгэрлэг Хүн шатны бясалгагчид Зарлиг Дагах Ордныг ул мөргүй дээрэмджээ.
Англи эх
The Heavenly Being cultivators have thoroughly looted Serving Command Palace.
"Новш."
Англи эх
"Damn it."
Со Ран гашуунаар хараана.
Англи эх
Seo Ran curses bitterly.
Би ч бас гүнзгий санаа алдана.
Англи эх
I, too, sigh deeply.
'Дараагийн амьдралд Ким Ёнхуны нас...'
Англи эх
'In the next life, will Kim Young-hoon’s lifespan...'
Хариулт байхгүй гэж үү?
Англи эх
Is there no answer?
Хүнд сэтгэлээр модон цэцэрлэгээр тэнэж, тааз руу ширтэнэ.
Англи эх
I wander around the arboretum with a heavy heart, looking up at the ceiling.
Эзгүйрэл.
Англи эх
Desolate.
Модон цэцэрлэгээр урсах лууны судал нэлээд хүчтэй ч, түүний хийг шингээж ургадаг сүнсэн ургамал, моднууд түүгдэж, огтлогдсон байна.
Англи эх
Although the dragon vein flowing through the arboretum is substantial, the spiritual plants and trees that absorb its energy and grow are plucked and cut.
"Тц."
Англи эх
"Tch."
Ким Ёнхун насны хүлээснээс хэзээ ч мултрахгүй тавилантай гэж үү?
Англи эх
Is Kim Young-hoon fated to never escape the constraints of lifespan?
Хэдэн ч амьдрал дамжсан, түүний хязгаар...
Англи эх
Even after several lifetimes, his limitations...
Модон цэцэрлэгээр алхаж явтал.
Англи эх
As I walk through the arboretum.
"Хм?"
Англи эх
"Huh?"
Гэнэт жимсээ түүлгэж, мөчрөө огтлуулсан моднуудын дунд.
Англи эх
Suddenly, among the trees stripped of their fruits and cut branches.
Өвөрмөц сүнсэн сүр цацруулж буй нэгэн модыг олж харна.
Англи эх
I find a tree emitting a unique spiritual aura.
"Тэр чинь..."
Англи эх
"That is..."
Саяны харсан Урт Насны Модтой нэг төрлийн мод.
Англи эх
It’s the same species as the Longevity Tree I saw earlier.
Ялгаа нь гэвэл энэ мод залуу, хэмжээ нь хавьгүй жижиг харагдана.
Англи эх
The difference is that this tree looks younger, much smaller in size.
"!"
Англи эх
"!"
Гэвч миний нүдийг татсан нь тэр биш.
Англи эх
But what catches my eye is not that.
"Хүлээ, хүлээгээрэй... Со даочин! Наашаа ир..."
Англи эх
"Wait, wait... Daoist Seo! Come here..."
Би залуу Урт Насны Мод руу яаран гүйнэ.
Англи эх
I hurriedly run towards the young Longevity Tree.
Залуу Урт Насны Модонд хэдэн цэцэг дэлгэрч байна.
Англи эх
On the young Longevity Tree, a few flowers are blooming.
Тэгээд нэг цэцгийн нахиан доор жимс мэт нэг юм томорч байна.
Англи эх
And beneath one of the flower buds, something is swelling up, resembling something like a fruit.
"Со даочин!"
Англи эх
"Daoist Seo!"
Сэтгэгдлүүд
89-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…