Дэмжлэг: англи орчуулагчийн «Надад кофе аваад өгөөч» хуудас
Англи эх
Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Гүр гүр...
Англи эх
Rumble...
Тэнгэрт бутран тархах хар үүлсийг би ширтэнэ.
Англи эх
I gaze at the dark clouds scattering across the sky.
‘Наслалт маань дуусаагүй байхад хар үүл бүрхэж байгаа нь намайг шинэ нас авах гэж байна гэсэн үг үү?’
Англи эх
‘Even if my lifespan hasn't ended, does the appearance of dark clouds mean I am about to receive a new lifespan?’
Энгийн бясалгагч Хий Барих шатанд хүрэхэд ийм үзэгдэл гардаг гэж би огт сонсож байгаагүй.
Англи эх
I have never heard of such a phenomenon occurring when a typical cultivator reaches the stage of Qi Building.
"Энэ ч бас Тэнгэрийн Үгүйсгэлтэй холбоотой юм болов уу?"
Англи эх
"Is this also related to the Heavenly Rejection?"
Тэнгэр намайг шинэ нас авахад минь саад болох гээд байгаа бололтой. Гэвч би гашуунаар инээмсэглэн Хэлбэргүй Илдээ хураана.
Англи эх
It seems like the heavens are trying to interfere with my receiving of new lifespan. However, I collect my Formless Sword, smiling wryly.
"Хэдэн ч удаа хамаагүй, саад болоод үз л дээ."
Англи эх
"Try and stop me as many times as you want."
Шаардлагатай бол бүх аянгыг хуваан, үүлсийг тарааж, тэнгэрийг ч хагалан бутлана. Гүр гүр...
Англи эх
I will split all the lightning and scatter the clouds, shattering the sky if need be.Rumble...
Бие дотор минь Цэвэр Сүнсэн Хүч урсаж эхэлснийг мэдрээд би босож ирнэ.
Англи эх
Feeling the Pure Spiritual Force beginning to flow within my body, I stand up.
"Хм, энэ чинь Хий Барих шатны бясалгагч гэсэн үг үү?"
Англи эх
"Hmm, is this a cultivator at Qi Building?"
Хажууд минь харуул хийж байсан Ким Ёнхун сонирхсон янзтай асууна.
Англи эх
Kim Young-hoon, who was standing guard beside me, asks with curiosity.
Бид Дэвшлийн Замд ирээд хагас жил өнгөрчээ.
Англи эх
Half a year has passed since we came to Ascension Path..
Миний удирдлага дор Ким Ёнхун Гурван Цэцэг Оройд Цуглах шатанд бүрэн боловсорсон оргил тулаанч болсон.
Англи эх
Under my guidance, Kim Young-hoon has become a peak master, fully mature in the realm of Three Flowers Gather at the Summit.
Цаашид хоёр гурван жил миний зааврыг дагавал тэр гарцаагүй Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд хүрнэ.
Англи эх
If he continues to follow my guidance for another 2 or 3 years, he will definitely reach the realm of Five Energies Converging to the Origin.
"Тийм ээ. Одоо би дахиад гурван зуун тавиад жил амьдарч чадна."
Англи эх
"Yes. Now, I can live for another 350 years or so."
"Гайхалтай юм аа..."
Англи эх
"Amazing..."
Тэр над руу бишрэнгүй харна.
Англи эх
He looks at me in awe.
"Бусад хамт олны адил хүн болгон л гайхамшигтай авьяастай юм шиг санагдах юм."
Англи эх
"Just like the other colleagues, everyone seems to possess incredible talent."
"Хэрэв санамсаргүй мангас үнэгний Мангасын Цөмийг олж аваагүй бол Хий Барих шатанд хүрэхэд хэдэн арван жил зарцуулах байсан."
Англи эх
"If I hadn't accidentally obtained the Demon Core of the demon fox, it would have taken me decades to reach Qi Building."
Хий нь шавхагдаж бүүдгэрсэн, Цөм Бүрэлдэх шатны үнэгний Мангасын Цөмийг би өргөн харна.
Англи эх
I lift the dim, energy-drained Core Formation fox's Demon Core.
Үнэгний Мангасын Цөм Цөм Бүрэлдэх шатны дунд үеийнх байсан ч Хий Барих шатны дунд үеийн ухаарал л байсан би түүнд агуулагдах бүх хийг шингээж чадаагүй.
Англи эх
Although the fox's Demon Core was of the Core Formation mid-stage, I, with only the enlightenment of Qi Building mid-stage, couldn't absorb all the energy contained within it.
‘Юутай ч эмх замбараагүй мангасын хийг цэвэршүүлж, зөвхөн ариун хэсгийг нь л шингээх ёстой байсан болохоор шингээлт муу байлаа...’
Англи эх
'After all, the absorption rate is low as I had to refine the chaotic demonic energy and only absorb the pure part...'
Гэсэн хэдий ч үнэгний Мангасын Цөмийн ачаар би Бясалгалын Таван Давах Замд их амжилт олж, Хий Барих шатанд хүрсэн.
Англи эх
Nevertheless, thanks to the fox's Demon Core, I achieved great success in the Five Surpassing Paths to Cultivation and reached the stage of Qi Building.
‘Одооноос эхлэн өмнөх амьдралдаа олж авсан Мянган Гялалзах Ойн Тэнгис болон Инь Сүнсний Чөтгөрийн Тарнийн ухааралын ачаар Хий Барих шатны 2-р орд хүртэл саадгүй ахиж чадна.’
Англи эх
'From now on, I can smoothly progress to Qi Building 2nd Constellation, thanks to the insights from the Thousand Lustrous Forest Sea and Yin Soul Ghost Incantation I gained in my past life.'
Хий Барих шатны 3-р ордын хувьд гэвэл, энэ амьдралын Долоон Одны Тахилгаар би Цагаан Барсын ордыг сонгож, Цагаан Барсын адислалыг хүртсэн. Энэ нь намайг хурдан ахиулна. Энэ амьдралд сайн ч бай, муу ч бай Хий Барих шатны 4-р орд хүртэл хүрч чадна.
Англи эх
Regarding Qi Building 3rd Constellation, I chose the White Tiger constellation during this life’s Seven Stars Ritual and obtained the White Tiger’s blessing. This will let me make swift progress. This life, whether for better or worse, I can reach the 4th Constellation of Qi Building.
‘Бүх юм бүтвэл Хий Барих шатны Их Төгөлдөрийг хүртэл онилж ч магадгүй.’
Англи эх
'If things go well, I might even aim for the Grand Perfection of Qi Building.'
Мэдээж, түүнээс өмнө хийх ажил бий.
Англи эх
Of course, there are things to do before that.
"За тэгвэл Ким ах, Дэвшлийн Замаас гарах уу?"
Англи эх
"Then, Kim Hyung, shall we leave Ascension Path?"
"Өө, эцэст нь гарах нь уу? Сайхан байна. Хүн харахыг тэсэн ядан хүлээж байна шүү!"
Англи эх
"Oh, are we finally leaving? Great. I can't wait to see people again!"
Миний үгэнд Ким Ёнхун баяртайгаар хөхрөн инээж, надтай хамт гарах гэж догдолно.
Англи эх
At my words, Kim Young-hoon laughs joyously, excited to leave with me.
Шуу...
Англи эх
Whoosh...
Бид Дэвшлийн Замаас гарч Тэнгэр Гишгэх Цөлд буув. Тэгээд миний шившлэгийг ашиглан цөлийг хөндлөн хурдлан давхина.
Англи эх
We leave Ascension Path and land in the Heaven-Treading Desert. Then we speed across the desert using my spells.
Ким Ёнхун цөлийн уудам тал нутгийг хараад биширч, харин Хий Барих шатанд дэвшиж асар их Цэвэр Сүнсэн Хүч олсон би Бёкра улс руу хурдан чиглэнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon marvels at the vast landscape of the desert, and I, having ascended to Qi Building and acquired an immense amount of Pure Spiritual Force, quickly head towards Byeokra.
‘Магадгүй Юань Лигийн байгаа цайз руу очих нь зүгээр байх.’
Англи эх
'Perhaps, it will be good to visit the castle where Yuan Li is.'
Бодоод үзвэл Тэнгэрлэг Хүмүүс мөнхрөөд удаагүй байгаа энэ үед тэр Цөм Бүрэлдэх шатандаа л байж магадгүй.
Англи эх
Thinking about it, at this point when the Heavenly Beings have not ascended for long, he might still be at Core Formation.
‘Хэрэв тэр одоо ч Цөм Бүрэлдэх шатандаа байгаа бол Хий Барих шатанд дэвшиж Цэвэр Сүнсэн Хүч олсон би ямар нэг юм хийж чадах ч юм билүү.’
Англи эх
'If he's still Core Formation, I might be able to do something now that I have ascended to Qi Building and gained Pure Spiritual Force.’
Хэсэг зуур бодлогоширсныхоо дараа би толгойгоо чанга дарна.
Англи эх
After pondering for a moment, I press my head hard.
Дээд дантяниийн минь цөмд шигдсэн Таван Махбодын Цусан Хараалын Туг одоо ч мэдрэгдсээр.
Англи эх
I still feel the Five Elements Blood Curse Banner embedded in the core of my upper dantian.
‘Таван Махбодын Цусан Хараалын Туг гэдэг чинь эцсийн эцэст Юань Лигийн хараалын шившлэг. Яг одоо тийшээ очвол юу болохыг таашгүй.’
Англи эх
'The Five Elements Blood Curse Banner is, after all, Yuan Li’s curse spell. Going there right now might be unpredictable.'
Түүнийг хайж очихоосоо өмнө Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугийг эхлээд шийдсэн нь дээр.
Англи эх
It will be better to deal with the Five Elements Blood Curse Banner first before seeking him out.
‘Тэгвэл Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугийн хувьд хамгийн зөв нь мэдээж...’
Англи эх
'Then, regarding the Five Elements Blood Curse Banner, the best is undoubtedly...'
Би өмнө зүг, Хар Салхины Тэнгис рүү харцаа хандуулна.
Англи эх
I turn my gaze towards the south, to the Black Wind Sea.
‘Тэнгэрлэг Хүний үлдэгдэл сүнс. Хар Сүнсний Хөндийн Сон Жинээс асуух нь хамгийн зөв.’
Англи эх
'Heavenly Being’s remnant soul. It would be best to ask Song Jin of Black Ghost Valley.'
Ингэж бодоод би Ким Ёнхунтай хамт Бёкра улс руу зүглэнэ.
Англи эх
With that thought, I head towards Byeokra with Kim Young-hoon.
Шуу...
Англи эх
Whoosh...
"Ханиа, ханиа..."
Англи эх
"Cough, cough..."
"Хараал ид, Ынхён. Ирээгүй л байна уу?"
Англи эх
"Damn it, Eun-hyun. Are we there yet?"
"Бараг ирлээ!"
Англи эх
"We're almost there!"
Би хөмсгөө зангидна.
Англи эх
I frown.
Бид элсэн шуурганд тааралдаж, түүн дотор хэдэн өдөр болсон.
Англи эх
We encountered a sandstorm and spent several days inside of it.
Элсэн шуурга намжсан ч энэ хугацаанд бид маш их хүч хөдөлмөр, сүнсэн хүч зарах хэрэгтэй болсон.
Англи эх
The sandstorm subsided, but during that time, we had to expend a lot of effort and spiritual power.
Үүнээс болж би сүнсэн хүчээрээ тогтмол хугацаанд ус бүтээж чадаагүй тул Ким Ёнхун бид хоёр ус уугаагүй хоёр дахь өдөртөө явж байна.
Англи эх
Because of this, I couldn't generate water at regular intervals using spiritual power, leaving Kim Young-hoon and me without water for two days now.
‘Хувцас маань ноорхой болж, идэх уух юм ч үлдсэнгүй. Хараал ид...’
Англи эх
'Our clothes are tattered, and we have nothing more to eat or drink. Damn it...'
Гэвч одоо Бёкра улсад хүрэх нь ойрхон.
Англи эх
But now we are almost at Byeokra.
Удахгүй Чонсэк хот харагдах ёстой.
Англи эх
Soon, we should see Cheon-saek City.
Шуу...
Англи эх
Whoosh...
Бид шившлэгээр урагшлан элсэн шуургыг сэтлэн хэр удаан явав аа?
Англи эх
How long have we been pushing through the sandstorm, using spells to advance?
Алсад Чонсэк хот харагдаж эхэлнэ.
Англи эх
Far in the distance, Cheon-saek CIty comes into view.
"Ким ах, тэр хот байна!"
Англи эх
"Kim Hyung, there's the city!"
"Өө, өөө..! Хурдан очиж ус уухаа яая..!"
Англи эх
"Oh, ohh..! Let's hurry and get some water..!"
‘Тэнгэр Гишгэх Цөлийг хэдэн удаа гатласан ч үргэлж хэцүү л байдаг юм...’
Англи эх
'Crossing the Heaven-Treading Desert is always challenging, no matter how many times I do it...'
Тэсвэрлэхүйц үе ч байдаг ч элсэн шуурганд тааралдвал ихэнхдээ ийм туйлдсан байдалтай л хүрдэг.
Англи эх
There are tolerable times, but often when one encounters sandstorms, they will arrive utterly exhausted like this.
Шуух!
Англи эх
Swoosh!
Ким Ёнхун бид хоёрыг Чонсэк хотын өмнө зогсоход харуулууд ойртон ирнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon and I stop in front of Cheon-saek City, and the guards approach us.
"Зогс! Та нар хэн бэ?"
Англи эх
"Stop! Who are you?"
Би шуугиан тарилгүй дөхөж очоод алган дээрээ хэдэн шившлэг хөвүүлж харуулна.
Англи эх
Without fuss, I approach and float a few spells above my hand to show them.
"Аа, аан... Бясалгагч!?"
Англи эх
"Ah, uh... A cultivator!?"
Чонсэк хот ид шидийн эдлэлээрээ алдартай, тэдгээрийг худалдаж авах гэж бясалгагчид байнга ирдэг болохоор ч тэр үү, эндхийн иргэд бусад нутгийнхнаас илүү бясалгагчдын талаар мэддэг.
Англи эх
Perhaps because Cheon-saek City is famous for its magic artifacts and is frequently visited by cultivators looking to purchase them, the locals are more aware of cultivators than in other regions.
"Би цөлийг гатлан ирсэн цөлийн аймгийн бясалгагч. Биднийг оруулна уу."
Англи эх
"I'm a desert tribe cultivator who has crossed the desert. Please, let us enter."
"Аль аймгийнх вэ?"
Англи эх
"Which tribe are you from?"
"Журип аймгийнх."
Англи эх
"The Jurip tribe."
"Аа, хамгийн том аймаг байна шүү. Ойлголоо. Энэ таны нэвтрэх бичиг."
Англи эх
"Ah, the largest tribe, I see. Understood. Here is your pass."
Энэ бол хэд хэдэн амьдралдаа Чонсэк хотод орж гарсаар суралцсан арга минь.
Англи эх
It’s a knack I have developed from entering and leaving Cheon-saek City in several lifetimes.
Мэдээж Журип аймагт над шиг бясалгагч байхгүй ч тэднийг шалгах үед би энэ газраас аль хэдийн явсан байх биз.
Англи эх
Of course, there are no cultivators like me in the Jurip tribe, but by the time they check, I will likely be gone from this place.
"Хүмүүс, эцэст нь..."
Англи эх
"People, at last..."
Хагас жилийн дараа анх удаа хүн харж буй Ким Ёнхун Бёкрагийн хэлийг ойлгохгүй ч тэднийг тэсэн ядан ажиглана.
Англи эх
Kim Young-hoon, seeing people for the first time in half a year, eagerly observes them, unable to understand the language of Byeokra.
Тэр зөвхөн хүмүүсийг бус, Гурван Цэцэг Оройд Цуглах шатанд хүрсэн түүнд харагддаг, тэднээс ялгарах олон өнгийн санаа сэдлийг ч ажиглана.
Англи эх
Not only the people, but he also observes the myriad colors of intent they emit, which are visible to him at the realm of Three Flowers Gather at the Summit.
‘Тун удахгүй Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд хүрэх нь.’
Англи эх
'He'll probably reach the realm of Five Energies Converging to the Origin soon.'
Сэтгэл хөдлөлийн өнгийг ийм шимтэн ажиглаж байгаа нь удахгүй ухамсар сэрэх шатанд хүрэхийг нь илтгэнэ.
Англи эх
His enthusiastic observation of colors of emotions suggests he will soon reach the realm of awakening consciousness.
‘Гэхдээ...’
Англи эх
'However...'
Цөлтэй зэргэлдээ Чонсэк хотын халуун агаарыг амьсгалж би эргэн тойрноо харна.
Англи эх
I inhale the hot air of Cheon-saek City, adjacent to the desert, and look around.
"Ус хаанаас олох вэ дээ...?"
Англи эх
"Where can we find some water...?"
Чонсэк хотод хамгийн сүүлд ирснээс хойш бараг хоёр зуун жил өнгөрсөн болохоор худаг хаана байдгийг бага зэрэг бүрхэг санаж байна.
Англи эх
It’s been almost 200 years since I last visited Cheon-saek City, so I’m a bit hazy about where the well is.
Нүүр минь халуу оргин эргэн тойрноо харж байтал цагаан хувцастай эмэгтэй над руу ойртож ирнэ.
Англи эх
As I look around with a burning face, a woman in white approaches me.
"Ус хайж байна уу?"
Англи эх
"Are you looking for water?"
Ким Ёнхун бид хоёр хоёулаа толгойгоо хүчтэй дохино.
Англи эх
Both Kim Young-hoon and I nod vigorously.
"Намайг дага, дэлгүүртээ ус өгье."
Англи эх
"Follow me, I'll provide you with some water at my shop"
"Аа, баярлалаа, авхай!"
Англи эх
"Ah, thank you, miss!"
Бид түүний араас дагана.
Англи эх
We follow her.
Чонсэк хотын жижиг гудамжинд байрлах түүний дэлгүүр нь «Цагаан Ид Шидийн Бадамлянхуа» нэртэй ид шидийн эдлэлийн дэлгүүр ажээ.
Англи эх
Her shop, located in a small alley of Cheon-saek City is a magic artifact store named 'White Magical Lotus.'
Шуух!
Англи эх
Swoosh!
Тэр дэлгүүрийн нэг буланд байх модон торхноос хувин ус утгаж аваад надад өгнө.
Англи эх
She scoops a bucket of water from a wooden barrel in a corner of the shop and hands it to me.
"Үүнийг уу, нөхөрт чинь дахиад нэг хувин авчирч өгье..."
Англи эх
"Drink this, and I'll bring another bucket for your companion..."
Гэвч тэр дахиад хувин авчирч амжаагүй байтал Ким Ёнхун сэтгэлийн хүчээрээ усыг өөр рүүгээ татаад цөхрөнгөө баран ууж эхэлнэ.
Англи эх
But before she can fetch another bucket, Kim Young-hoon uses telekinesis to draw water towards himself and starts drinking it desperately.
"Аа, уучлаарай. Нөхөр маань их цангасан юм..."
Англи эх
"Ah, I'm sorry. My companion is very thirsty..."
"Зүгээр ээ. Цөлөөс ирсэн хүмүүс тэгдэг нь сонин биш."
Англи эх
"It's alright. It's not unusual for people coming from the desert to be like that."
"Тэгвэл бид баяртайгаар ууя. Баярлалаа."
Англи эх
"Then, we'll gladly drink. Thank you."
Би түүний өгсөн хувинг аваад усыг нь ууна.
Англи эх
I take the bucket she offered and drink the water.
‘Эцэст нь дахин амьд байгаагаа мэдэрлээ.’
Англи эх
'I finally feel alive again.'
Өөрийн сүнсэн хүчээр бүтээсэн ус минь зөвхөн цангааг л дардаг болохоос ус уусны таашаалыг өгдөггүй.
Англи эх
The water I create with my own spiritual power only quenches the basic thirst without bringing the satisfaction of drinking water.
Биеэсээ гаргасан зүйлээ буцааж хийж байгаа юм шиг л.
Англи эх
It’s like putting back into my body what I have taken out.
Харин гаднаас жинхэнэ ус уухад үнэхээр сэргэж орхино.
Англи эх
But drinking real water from outside truly refreshes me.
"Аа... Үнэхээр их баярлалаа, авхай. Бид хоёр өдөр ус уугаагүй юм..."
Англи эх
"Ah... I'm truly grateful, miss. We haven't had water for two days..."
"Зүгээр ээ, Чонсэк хотод арай цаашаа худаг бий. Гэхдээ таны хийн долгионоос харахад бясалгагч бололтой, тийм үү?"
Англи эх
"No problem, there's a well in Cheon-saek City just a bit further. But judging by your aura, you seem to be a cultivator, right?"
"Аа...!"
Англи эх
"Ah...!"
Тэгэхэд л би түүнийг ч бас бясалгагч гэдгийг ухаарав.
Англи эх
Only then did I realize that she, too, is a cultivator.
Сүнсэн хүчний хэлбэлзлээс нь харахад тэр Хий Цэвэршүүлэх шатны 11-р одны орчим бололтой.
Англи эх
Judging by the fluctuation of her spiritual power, she seems to be around the level of Qi Refining 11th Star.
Гэнэт би түүнийг өмнө нь харж байснаа санана.
Англи эх
Suddenly, I remember that I have seen her before.
"Аа, та чинь..."
Англи эх
"Ah, you are..."
Тийм ээ.
Англи эх
That's right.
Эрт урьд.
Англи эх
Long ago.
Анх удаа Тэнгэр Гишгэх Цөлөөс ганцаараа оргон зайлж, Тэнгэр Гишгэх Цөлийг гатлан ирэхэд надад ус өгсөн бясалгагч чинь тэр байсан юм!
Англи эх
The first time I had escaped from the Heaven-Treading Desert on my own and crossed the Heaven-Treading Desert, she was the cultivator who had given me water!
"Намайг таньж байна уу?"
Англи эх
"Do you recognize me?"
Түүний нүдэнд болгоомжлол үл ялиг тодорно.
Англи эх
A hint of wariness appears in her eyes.
‘Буруу ойлгож магадгүй нь.’
Англи эх
'She might be misunderstanding something.'
"Буруу бүү ойлгоорой, авхай. Эрт урьд Чонсэк хотод надад ус өгч билээ, тэр сайхан сэтгэлийг чинь санаж байгаа юм."
Англи эх
"Please don't misunderstand, miss. I remember your kindness from a long time ago when you gave me water in Cheon-saek City."
"Өө, тийм үү."
Англи эх
"Oh, I see."
Түүний болгоомжлол суларна.
Англи эх
Her wariness relaxes.
"Гунмё овог, Бёк овог, Чонмун овгийн үр сад намайг байнга зовоодог болохоор жаахан цочсон юм. Урьд нь тусалж байсан хүн минь байсанд санаа амарлаа."
Англи эх
"Descendants from the Gongmyo Clan, Byeok Clan, and Cheongmun Clan often bother me so I got a bit startled. I'm relieved to know you're someone I've helped before."
"Ха ха, та урьд нь олон сайн үйл хийсэн бололтой."
Англи эх
"Ha ha, it seems you've done many good deeds before."
"Цөлд төөрсөн хүмүүст туслах бол бидний үүрэг биш гэж үү?"
Англи эх
"Isn't it our duty to help those who wander in the desert?"
"Та сайхан сэтгэлтэй хүн юм."
Англи эх
"You have a kind heart."
Ярилцангаа би дэлгүүрийг ажиглана.
Англи эх
While talking, I look around the shop.
‘Эдгээр нь ид шидийн эдлэлүүд...’
Англи эх
'These are magic artifacts...'
Үнэнийг хэлэхэд, хавьгүй давуу Хэлбэргүй Илдтэй болохоор би ийм эдлэл хэрэглэнэ гэж огт бодож байгаагүй.
Англи эх
Honestly, having the overwhelmingly superior Formless Sword, I have never thought of using such artifacts.
Гэвч дэлгүүрийг тойруулан харвал туршлагагүй нүдэнд ч нэлээд хэрэгтэй харагдах ид шидийн эдлэл олон байна.
Англи эх
However, looking around the shop, even to the inexperienced eye, there are many magic artifacts that look quite useful.
‘Эдгээр эдлэлээс ялгарах сүнсэн хүч маш тогтвортой юм.’
Англи эх
'The spiritual power emanating from these artifacts is very stable.'
Мангасын мэдрэмжээр ч харахад тэдгээрийн доторх сүнсэн хийн эргэлт байгалийн жамаар урсаж байгаа нь гарамгай бүтээл болохыг илтгэнэ.
Англи эх
Even with demon senses, the circulation of spiritual energy in themis natural, making them excellent works.
"Эдгээр эдлэлийг хэн хийсэн юм бэ? Чонсэк хот ид шидийн эдлэлээрээ алдартай гэдэг нь үнэн юм даа. Над шиг мунхаг хүн ч чанар нь онцгой гэдгийг нь мэдэж байна."
Англи эх
"Who made these artifacts? Indeed, Cheon-saek City is famous for magic artifacts. Even I, with my ignorance, can tell their quality is exceptional."
"Аха..."
Англи эх
"Aha..."
Миний үгэнд түүний уруулын булан үл ялиг дээшилнэ.
Англи эх
At my words, the corners of her mouth lifts slightly.
‘Эднийг тэр хийсэн юм болов уу?’
Англи эх
'Did she make these?'
Тэгэхэд л би түүнээс ялгарах алтан өнгийн сэдлийг анзаарна.
Англи эх
It’s then that I notice the golden intent emanating from her.
Тэр инээдээ дарангаа үг хэлнэ.
Англи эх
She suppresses a chuckle and speaks.
"Хувцас чинь хэт ноорхой харагдаж байна. Манайд өмсөөгүй хувцас байгаа, авах уу?"
Англи эх
"Your clothes look too tattered. Would you like some unused clothes from my place?"
"Аа, тэгж өгвөл их баярлах байна..."
Англи эх
"Ah, if you could do that, it would be much appreciated..."
"Бүү эргэлзээрэй. Эзэнгүй хэвтэж байгаа хувцас л даа."
Англи эх
"Don't hesitate. These are really just clothes lying around without an owner."
Тэгж хэлээд тэр Ким Ёнхун бид хоёрыг дахин нэг харснаа дотогшоо орж, хоёр хос хувцас барин гарч ирнэ.
Англи эх
Saying so, she looks once more at Kim Young-hoon and me, and goes inside and returns with two sets of clothes.
Жаахан элэгдсэн ч бидний өмссөнөөс хамаагүй цэвэрхэн.
Англи эх
They are a bit worn but cleaner than what we’re wearing.
Нэг нь түүний өмссөн шиг цагаан нөмрөг, нөгөө нь цөлийн өнгөтэй шар нөмрөг.
Англи эх
One set is a white robe like the one she is wearing, and the other, a yellow robe, the color of the desert.
Хоёулаа даочин нөмрөг байлаа.
Англи эх
Both were Daoist robes.
"Гэртээ хэвтэж байсан хувцсыг хэрэг болох болов уу гээд авчирлаа. Ус өгсөн юм чинь хувцас ч өгч болно шүү дээ."
Англи эх
"I brought these clothes that were just lying around in my house, hoping they might be of help. Since I offered water, why not clothes as well."
"Яаж талархахаа ч мэдэхгүй нь."
Англи эх
"I'm so grateful I don't know how to thank you."
"Өө..."
Англи эх
"Oh..."
Усаа ууж дуусгасан Ким Ёнхун амаа арчин ирнэ. Хэлийг ойлгохгүй ч, түүнийг хувцас өгч байна гэж би тайлбарлахад нөмрөг сонгоно.
Англи эх
Kim Young-hoon, having finished drinking his water, wipes his mouth and comes over. Though he doesn't understand the language, he chooses a robe after I explain she is offering clothes.
Ким Ёнхун шар нөмрөгийг, би цагааныг нь сонгоно. Бид хоёулаа дэлгүүрийн нэг нөмөр буланд очиж хувцсаа солино.
Англи эх
Kim Young-hoon picks the yellow robe, and I choose the white one. We both go to a secluded corner of the shop to change.
"Ёо, одоо арай гайгүй харагдаж байна."
Англи эх
"My, you look much better now."
"Хувцас өгсөнд баярлалаа. Энэ сайхан сэтгэлийг яаж хариулахаа мэдэхгүй байна..."
Англи эх
"Thank you for the clothes. I don't know how to repay this kindness..."
"Заавал гэвэл Хий Барих шатны ахмад надад өртэй гэж бодъё."
Англи эх
"If you insist, consider it a debt from a Qi Building senior."
Тэр талархлыг минь хүлээн авахдаа халуун дотноор инээмсэглэнэ. Хувцасны өрийг нь заавал хариулна гэж амласны дараа бид «Цагаан Ид Шидийн Бадамлянхуа» эдлэлийн дэлгүүрээс гарна.
Англи эх
She smiles warmly as she accepts my thanks. After promising to repay her for the clothes, we leave the White Magical Lotus artifact shop.
Ким Ёнхун бид хоёр Чонсэк хотоос гарч Бёкра улсын олон хотоор аялж, Чонмун овогт алсаас хүндэтгэл үзүүлэв.
Англи эх
Kim Young-hoon and I left Cheon-saek City and traveled through various cities in Byeokra, paying respects to the Cheongmun Clan from afar.
Дараа нь Янь улсад хүрэв. Жин овгийн хамгаалалтын хүрээг давсны дараа шавь нартаа хэсэгхэн зочилж, цааш өмнө зүг Хар Салхины Тэнгис рүү явлаа.
Англи эх
Then, we reached Yanguo. We briefly visited my disciples after crossing the Jin Clan's barrier, and continued south to the Black Wind Sea.
"Би энд хүлээх үү?"
Англи эх
"Should I wait here?"
"Тийм ээ, удахгүй."
Англи эх
"Yes, it won't take long."
"За тэгвэл. Тэр хооронд тулааны урлагаа дадлагажуулж байя."
Англи эх
"Alright then. I'll practice my martial arts in the meantime."
Би Ким Ёнхуныг орхиод Со Хволын өгсөн Орон Зай Хагалах Сувд болон «Салхи Дуудаж, Луу Болох» аргыг гаргаж ирнэ.
Англи эх
I leave Kim Young-hoon and take out the Space-Breaking Bead and Summoning Wind, Dragon Transformation method given by Seo Hweol.
‘Яах вэ дээ...’
Англи эх
'What to do...'
Өмнөх амьдралдаа би Орон Зай Хагалах Сувдыг тэнгисийн гүн рүү шидчихсэн. Гэвч жаахан бодсоны эцэст энэ удаа хаяхгүй байхаар шийднэ.
Англи эх
In my past life, I had simply thrown the Space-Breaking Beadle into the depths of the sea. However, after some thinking, I decide not to discard it this time.
‘Өөрийгөө дэлбэлдэг орон зайн Номын Эрдэнэ...’
Англи эх
'A self-destructing spatial dharma treasure...'
Хожим хамтдаа сүйрэх арга хэрэглэх шаардлага гарвал хэрэг болж магадгүй.
Англи эх
It might be useful later on if I need to perform a mutual destruction tactic.
‘Со Ранд Сон Жины үлдэгдэл сүнсийг дарахад тусалж, Зарлиг Дагах Ордны солбицлыг олж авсны дараа...’
Англи эх
'After helping Seo Ran defeat Song Jin's remnant soul and obtaining the coordinates of Serving Command Palace...'
Магадгүй энэ удаа Ким Ёнхунд зориулж жинхэнэ Урт Насны Жимс олж чадах болов уу.
Англи эх
Maybe this time, I can get a proper Longevity Fruit for Kim Young-hoon.
Өмнөх амьдралдаа Юань Лигийн хэрэглэсэн шившлэгийг би тод санаж байна.
Англи эх
I vividly remember the spell Yuan Li used in my last life.
Амьдралын хүчийг сорж, Урт Насны Жимсийг хурдан ургуулдаг шившлэг.
Англи эх
The spell that rapidly grew the Longevity Fruit by extracting life force.
Тэр шившлэгийн бүх нарийн учрыг мэдэхгүй ч багшаасаа олж авсан бат бөх суурь мэдлэгийн ачаар ерөнхий зарчмыг нь ойлгосон.
Англи эх
Although I don’t know everything about that spell, my solid foundational knowledge from my master helped me understand its general principle.
‘Магадгүй энэ амьдралд бусдын амьдралын хүчийг хулгайлалгүйгээр яг тэр үр нөлөөг гаргах аргыг олж чадвал...’
Англи эх
'Perhaps, in this life, if I can find a way to implement that same effect without stealing others' life force...'
Ким Ёнхуны насыг уртасгаж ч чадах юм билүү.
Англи эх
I might just be able to extend Kim Young-hoon's life.
Шуух!
Англи эх
Swoosh!
Би агаарт харайн Со Раны орших газар руу чиглэнэ.
Англи эх
I leap into the air, heading towards Seo Ran's residence.
Хэрэг явдал хурдан өрнөв.
Англи эх
The story progressed quickly.
Со Ранд хүчээ болон «Салхи Дуудаж, Луу Болох» аргыг үзүүлсний дараа би түүний итгэлийг олж авав. Бид хамтдаа Сон Жины оршдог Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгт очиж, тогтоцыг чимээгүйхэн задлаад хөлгийн хамгийн доод давхарт хүрлээ.
Англи эх
After showing Seo Ran my power and the Summoning Wind, Dragon Transformation method, I gained his trust. Together, we went to the Nether Crossing Ship where Song Jin resided, quietly dismantled the formation, and reached the lowest level of the ship.
Сон Жин одоо ч хар сүнсний хийд бүрхэгдсэн чөтгөр хэвээрээ.
Англи эх
Song Jin is still a ghost engulfed in dark ghostly energy.
"Энүүгээр хар даа, Хар Сүнсний Хөндийн Ахлагч Сон Жин."
Англи эх
"Look here, Elder Song Jin of Black Ghost Valley."
[Чи хэн бэ?]
Англи эх
"[Who are you?]"
Тэр аймшигт сүнсний хийгээ цацан над руу ширүүн ширтэнэ.
Англи эх
He glares at me, scattering his eerie ghostly energy.
Түүнийг үл тоон би хариулна.
Англи эх
Ignoring him, I respond.
"Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг надад өг."
Англи эх
"Hand over the Nether Crossing Ship."
Гүр!
Англи эх
Rumble!
Түүний сүнсний хий хаа сайгүй тархах ч өмнөх амьдралын минь Юань Литэй харьцуулахад хавьгүй сул санагдана.
Англи эх
His ghostly energy spreads everywhere, but it seems much weaker compared to Yuan Li in my last life.
Би түүний өөдөөс Хэлбэргүй Илдээ атгана.
Англи эх
I grip the Formless Sword facing him.
Яагаад ч юм энэ удаа түүнтэй нүүр тулах нь урьдынх шиг намайг донсолгохгүй байна.
Англи эх
Somehow, confronting him this time doesn’t shake me as much as before.
Орчуулагчийн тэмдэглэл: Зарим нэр томьёог шинэчилж, заслаа:
Англи эх
Translator Notes: I updated and corrected some terms:
Хар Ясны Хөндий → Хар Сүнсний Хөндий
Англи эх
Black Bone Valley -> Black Ghost Valley
Номин Ясны Хөндий → Номин Сүнсний Хөндий
Англи эх
Azure Bone Valley -> Azure Ghost Valley
Цагаан Ясан Сүнсэн Морь → Цагаан Ясан Чөтгөр
Англи эх
White Bone Ghost Horse -> White Bone Ghost Devil
Мангасын Цэргийн Шавар Дүрсийн Товхимол → Чөтгөрийн Цэргийн Шавар Дүрсийн Товхимол
Англи эх
Demon Legion Terracotta Scroll -> Devil Legion Terracotta Scroll
Сэтгэгдлүүд
95-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…