Дэмжлэг: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Англи эх
Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
"...Та юу болчихов оо?"
Англи эх
"...What wind blew into you?"
[Гадны хүнд хамаагүй хэрэг. Мэдэхгүй бол амаа тат.]
Англи эх
[It's none of an outsider's business. If you don't know, keep quiet.]
"......"
Англи эх
"......"
Хэсэг зуур уур хүрсэн ч Со Ран, Сон Жин хоёр бие биенээ тодорхой хэмжээгээр түшиж байгаа бололтой харагдах тул би толгой дохино.
Англи эх
Although I felt irritated for a moment, seeing Seo Ran and Song Jin both seemingly relying on each other to some extent, I nod.
"Тэгвэл баяр хүргэе."
Англи эх
"Congratulations then."
"Танд дахин талархахаас өөр юу ч хэлж чадахгүй нь, ахмад аа."
Англи эх
"I can only thank you again, senior."
"Зүгээр ээ. Со Раныг баяртай байхыг харахад Далайн Луу Хааны даалгаврыг гайгүй биелүүлсэн бололтой."
Англи эх
"It’s alright. Seeing Seo Ran happy, it seems I've done well in carrying out the Sea Dragon King's errand."
Со Ран над руу инээмсэглээд «Хэзээ нэгэн цагт миний тусламж хэрэгтэй бол дуудаарай. Бүгд таны ачаар болсон учраас юу ч болсон таны гурван хүсэлтийг заавал биелүүлнэ, ахмад аа» гэж хэлнэ.
Англи эх
Seo Ran smiles at me and says,"Someday, if you need my help, please call on me. It’s all thanks to you, senior, so I’ll be sure to answer your requests three times, no matter what."
"Сайхан сэтгэлд чинь баярлалаа."
Англи эх
"I appreciate your kindness."
Со Ран надтай салах ёс гүйцэтгэхэд Сон Жин ширүүн царайлан над руу үг шидэнэ.
Англи эх
Seo Ran bids me farewell, and Song Jin, with a gruff look, tosses a comment at me.
[Миний шавьд тусалсан болохоор багшийн хувьд ачийг чинь хариулъя гэж байна. Хүсэх юм байна уу? Гурван хүсэлтийг чинь биелүүлье.]
Англи эх
[Since you've helped my disciple, as a master, I want to repay you. Is there anything you desire? I’ll grant you three requests.]
"Гурван хүсэлт..."
Англи эх
"Three requests..."
Би эхлээд дээд дантяниа заагаад түүнээс асууна.
Англи эх
I first point to my upper dantian and ask him.
"Миний дээд дантяньд байгаа оюун санааг хүлэх хараалыг тайлж чадах болов уу?"
Англи эх
"Can you possibly dissolve the mental restraint curse on my upper dantian?"
[Хм?]
Англи эх
[Hm?]
Миний үгийг сонсоод Сон Жин над руу харж асууна.
Англи эх
Hearing my words, Song Jin looks at me and asks,
[Чамд оюун санааг хүлэх хараал хэн тавьсан юм? Далайн Луу Хаан юм уу, тийм хэн нэгэн биш биз дээ? Тэнгэрлэг Хүний тавьсан хараалыг би тайлж чадахгүй.]
Англи эх
[Who placed the mental restraint curse on you? It’s not the Sea Dragon King or someone of that sort, is it? I can't dissolve a curse by a Heavenly Being.]
"Үгүй ээ, Цусан Модны Бясалгагч Юань Ли гэдэг хүн. Та түүнийг мэдэх үү?"
Англи эх
"No, it's a person called Bloodwood Practitioner Yuan Li. Do you know him?"
[Аа...]
Англи эх
[Ah...]
Сон Жин толгой дохин хариулна.
Англи эх
Song Jin nods and replies.
[Мэднэ. Тэнгэр Гишгэх Цөлд амьдардаг Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагч биз дээ? Хачин Номын Эрдэнэтэй тэр. Чадавх нь хүрэлцээгүйгээс Анхдагч Сүнсний шатанд хүрч чадалгүй, үрлээр амь насаа уртасгаж байсан.]
Англи эх
[I know of him. He's that Core Formation cultivator living in the Heaven-Treading Desert, correct? The one with an unusual dharma treasure. He couldn't reach the Nascent Soul realm due to lack of potential and was extending his life with elixirs.]
"Хачин Номын Эрдэнэ гэнэ ээ?"
Англи эх
"Unusual dharma treasure?"
[Тийм, хар цайз хэлбэртэй Номын Эрдэнэ. Нэрийг нь сайн мэдэхгүй ч, цайзан дотроо эзэн нь өөрийн шатнаас давсан хүчтэй болдог.
Англи эх
[Yes, it's a black castle-shaped dharma treasure. I don’t know its exact name, but inside the castle, its owner can possess strength beyond their realm.
Цөм Бүрэлдэх шатны оргилд хүрсэн нь Анхдагч Сүнсний хүчтэй болно. Анхдагч Сүнсний эхэн шат дунд шатны хүчтэй болно. Дунд шатых нь хожуу шатны хүчтэй болно.
Англи эх
A Core Formation peak can have the strength of a Nascent Soul. Early Nascent Soul can have the strength of mid-Nascent Soul. Mid Nascent Soul can have the strength of late Nascent Soul.
Эзэндээ шатнаас нь давсан хүч өгдөг хүчирхэг Номын Эрдэнэ тул Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдын дунд нэлээд алдартай.]
Англи эх
It’s a powerful dharma treasure that gives its owner strength beyond their realm, quite famous among Core Formation cultivators.]
Жихүүдэс!
Англи эх
Shiver!
'Хэрэв өмнө нь Юань Лиг Тэнгэр Гишгэх Цөлөөс шууд хайгаад очсон бол...'
Англи эх
'If I had directly sought Yuan Li in the Heaven-Treading Desert before...'
Хар цайзан дотор Анхдагч Сүнсний шатны хүчийг эзэмшсэн Юань Ли миний өрсөлдөгч болох байж.
Англи эх
In the black castle, the Yuan Li, possessing the strength of the Nascent Soul realm, would have been my opponent.
'Очоогүй минь ямар сайн хэрэг вэ.'
Англи эх
'I'm glad I didn’t go.'
Би дотроо амсхийгээд асууна.
Англи эх
I inwardly sigh in relief and ask.
"Тийм гайхамшигтай Номын Эрдэнийг Тэнгэрлэг Хүн ахмадууд яагаад шунахгүй байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Why don't the Heavenly Being seniors covet such an incredible dharma treasure?"
[Аа, тэр үү...]
Англи эх
[Ah, that...]
Сон Жин хэлээ ташин тайлбарлана.
Англи эх
Song Jin clicks his tongue and explains,
[Тэнгэрлэг Хүнээс дээш хэнд ч хэрэггүй зүйл. Тэгээд ч тэр Номын Эрдэнэ заяа тавилангийн хүч агуулдаг тул мөнхрөх сорилтыг хамаагүй хүндрүүлдэг. Тиймээс хэн ч гар хүрдэггүй юм. Гэхдээ Далайн Луу Хаан тэр Номын Эрдэнийг хачин нь аргагүй эрж хайсан гэсэн цуу яриа сонссон.]
Англи эх
[It’s useless to anyone above Heavenly Being. Moreover, the dharma treasure has a force of destiny, making the trials of ascension much harder. That’s why no one really touches it. Though, I’ve heard rumors that the Sea Dragon King peculiarly sought that dharma treasure.]
"Хмм..."
Англи эх
"Hmm..."
'Цусан Модны Юань Ли Зарлиг Дагах Ордон руу амь тавин дайрсан нь тэр хар цайзаас болсон юм болов уу...'
Англи эх
'Did Bloodwood Yuan Li desperately attack Serving Command Palace because of the black castle...'
"Юутай ч энэ оюун санааг хүлэх хараалыг тэр Цусан Модны Бясалгагч Юань Ли тавьсан. Та тайлж чадах уу?"
Англи эх
"Anyway, this mental restraint curse was placed by that Bloodwood Practitioner Yuan Li. Can you undo it?"
[Нэг харъя, хараалыг ойлгохын тулд чиний дээд дантяньд ухамсраа урсгах хэрэгтэй.]
Англи эх
[Let me see, I need to flow my consciousness into your upper dantian to understand the curse.]
"Миний ухамсрыг шалтаг болгоод ямар нэг юм хийх гэж байгаа биш биз?"
Англи эх
"Are you planning to do something with my consciousness as an excuse?"
[Чи, одоо үлдэгдэл сүнс болсон ч гэсэн намайг ийм дорд үзнэ гэж үү..!]
Англи эх
[You, do you think so little of me, even though I am just a remnant soul now..!]
Би түүн рүү хэсэг харснаа асууна.
Англи эх
I look at him for a moment and then ask,
"Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөр тангараглаж, надад хор хүргэхгүй гэж амлаж чадах уу?"
Англи эх
"Can you promise not to harm me, swearing on the Nether Crossing Ship?"
[Тийм, би Сон Жин чамд хор хүргэхгүй гэж Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөр тангараглая. Сэтгэл чинь ханав уу!?]
Англи эх
[Yes, I, Song Jin, swear on the Nether Crossing Ship not to harm you. Satisfied!?]
"Хмм, за."
Англи эх
"Hmm, alright."
Би толгой дохиод болгоомжтойгоор түүнийг дээд дантяньдаа нэвтрүүлнэ.
Англи эх
I nod and cautiously allow him access to my upper dantian.
Сон Жины хүйтэн ухамсар миний ухамсрын хүрээнд сэмхэн нэвтэрнэ.
Англи эх
Song Jin’s cold consciousness infiltrates my domain of consciousness.
Хэсэг хугацааны дараа түүний ухамсар миний дээд дантяньд буй Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугийг шүргэн өнгөрч, гарч одно.
Англи эх
After a while, his consciousness brushes past the Five Elements Blood Curse Banner in my upper dantian and then leaves.
Сон Жин амаа нээж хэлнэ.
Англи эх
Opening his mouth, Song Jin says,
[Хэрэв би амьд байсан бол ганц сард ч тайлж болох байсан байх.]
Англи эх
[If I were alive, maybe I could have dissolved it in a month.]
"Тэгэхээр..."
Англи эх
"So that means..."
[Одоо жаахан хэцүү. Хараалыг Юань Ли тавьсан биз дээ? Тэр Анхдагч Сүнсний шатны ур чадвартай болохоор миний одоогийн хүчээр амаргүй.]
Англи эх
[It's a bit difficult now. The curse was cast by Yuan Li, correct? Since he has the skills of the Nascent Soul realm, it's not easy with my current power.]
"Ойлголоо..."
Англи эх
"I see..."
[Гэхдээ.]
Англи эх
[However.]
Сон Жин гараа эвхэн үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
Song Jin crosses his arms and continues.
Түүний царай дунд насны эрийн дүрээс араг яс руугаа буцна.
Англи эх
His face reverts from the middle-aged face to his skeletal form.
[Хараалыг өөрөө эзэмших аргыг чамд зааж өгч болно. Удаан ч гэсэн хараалыг тайлахад үр дүнтэй, бүрэн тайлсны дараа өөрийн гэсэн онцгой арга болгон хувиргаж болно.]
Англи эх
[I can teach you a method to master the curse yourself. It's slower but effective in dissolving the curse, and once fully dissolved, you can transform it into your own unique technique.]
"Сонирхолтой юм, ямар арга вэ?"
Англи эх
"Interesting, what method is it?"
[«Нэг Мэдрэмжийн Арга» гэдэг ухамсрын арга. Ганцхан мэдрэмжид төгсгөлгүй төвлөрч, түүнийг ойлгоод, оюун санааны хүлээсээ тэр мэдрэмжээр нэвчүүлж, өөрийн болгодог.]
Англи эх
[It's called the 'One Emotion Method,’ a consciousness technique. You focus endlessly on a single emotion, understand it, and infuse your mental restraint with that emotion, making it your own.]
Шуу!
Англи эх
Woosh!
Сон Жин эвдэрсэн Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөс нэг хэсэг урж аваад Нэг Мэдрэмжийн Аргын нарийн учрыг бичиж, надад гардуулна.
Англи эх
Song Jin tears off a piece of the damaged Nether Crossing Ship and writes down the intricacies of the One Emotion Method, handing it over to me.
[Май, ямар ч заль мэх байхгүй. Ав. Тэгээд үлдсэн хоёр хүсэлт чинь?]
Англи эх
[Here, no tricks involved. Take this. And what about the other two requests?]
"Хмм, баярлалаа."
Англи эх
"Hmm, thank you."
Нэг Мэдрэмжийн Аргын нарийн учрыг гүйлгэн харсны дараа би түүнээс өнгөрсөн удаагийнхтай ижил шаардлагатай бясалгалын арга гуйна.
Англи эх
After skimming through the details of the One Emotion Method, I ask him for a cultivation method with the same requirements as last time..
'Чөтгөрийн Цэргийн Шавар Судар, Цахиурт Хөрсний Их Хэрмийн Дадал хоёрын аль нь дээр бол доо.'
Англи эх
'Between Devil Legion Terracotta Scroll and Silica Earth Great Wall Practice, I wonder which one is better.’
Хэсэг бодсоны эцэст би Цахиурт Хөрсний Их Хэрмийн Дадлыг хүснэ.
Англи эх
After some thinking, I request Silica Earth Great Wall Practice.
[Цахиурт Хөрсний Их Хэрмийн Дадал гэнэ ээ? Эзэмшихэд нэлээд ээдрээтэй арга шүү, зүгээр үү?]
Англи эх
[Silica Earth Great Wall Practice, huh? It's quite a complex one to master, is that alright?]
"Хамаагүй."
Англи эх
"It doesn't matter."
[Хмм, эзэмшвэл луугийн судсыг захирч, өрсөлдөгчгүй болгодог арга. Гэхдээ үндсээ тавьсан газраа ойлгох ёстой. Ойлгоход хэцүүгээс гадна анхны байрнаасаа холдмогц хүч нь эрс унадаг тул хагас дутуу хэрэггүй арга л даа…]
Англи эх
[Hmm, if mastered, it’s a method that can manipulate dragon veins, making one unmatched. However, it requires understanding the land where you’re rooted. It’s not only difficult to understand but also drastically loses power once you leave your original location, making it a half-useless method…]
"Тэгэхээр анхны байрандаа үлдвэл хүч маань эрс нэмэгдэнэ гэсэн үг биш үү?"
Англи эх
"Does that not mean if I stay in my original place my power will increase significantly?"
Би өмнөх амьдралаа санана.
Англи эх
I recall my past life.
'Нэг газар байрлах магадлал өндөр тул Цахиурт Хөрсний Их Хэрмийн Дадлыг сурч, Бутарсан Тэнгэрийн Оргил юм уу Зарлиг Дагах Ордны аль нэгийг хамгаалсан нь дээр юм шиг байна.'
Англи эх
'It seems better to learn the Silica Earth Great Wall Practice and defend either Shattered Heaven Peak or Serving Command Palace, as I will likely be stationed in one place.'
[Чи тэгж хүсэж байгаа бол.]
Англи эх
[If that's what you want.]
Сон Жин Цахиурт Хөрсний Их Хэрмийн Дадлын нарийн учрыг дахин гаргаж өгнө.
Англи эх
Song Jin once again produces the intricacies of the Silica Earth Great Wall Practice.
[Тэгээд сүүлчийн хүсэлт чинь?]
Англи эх
[And your last request?]
"Сүүлчийн хүсэлт маань..."
Англи эх
"My last request is..."
Би Сон Жин рүү харж Со Раныг заана.
Англи эх
I look at Song Jin and point at Seo Ran.
"Со Раныг сайн сургаж өгөөрэй. Үүгээр хангалттай."
Англи эх
"Please teach Seo Ran well. That will suffice."
[......]
Англи эх
[......]
Со Ран надад туслахаа аль хэдийн амласан болохоор Сон Жингээс бүх юмыг нь шавхаж авах шаардлагагүй.
Англи эх
Since Seo Ran has already offered to help me, there is no need to extract everything from Song Jin.
Гэнэт Сон Жин хэсэгтээ сандарсан шинжтэй харагдсанаа ярина.
Англи эх
Unexpectedly, Song Jin looks momentarily flustered but then speaks.
[Хэлэх ч юу байхав. Ямар ч байсан хийх ёстой зүйл минь болохоор тэр хүсэлтийг тоонд оруулахгүй, ирээдүйд чамд дахин нэг ач өртэй байя.]
Англи эх
[That goes without saying. Since it's something I should do anyway, consider that request void, and I'll owe you another favor in the future.]
"Баярлалаа."
Англи эх
"Thank you."
Би Сон Жинд мэхийн ёслоод суудлаасаа босно.
Англи эх
I bow to Song Jin and then rise from my seat.
Со Раны асуудал шийдэгдэж, Нэг Мэдрэмжийн Аргыг олж авсан тул Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугны асуудал 30-40 жилийн дотор шийдэгдэх бололтой.
Англи эх
With Seo Ran's matter resolved and the One Emotion Method obtained, it seems the issue with the Five Elements Blood Curse Banner will be resolved in about 30 to 40 years.
'Одоо үлдсэн нь...'
Англи эх
'Now, what remains is...'
Ким Ёнхуны насыг уртасгах.
Англи эх
Extending Kim Young-hoon's lifespan.
Би Юань Лигийн хэрэглэсэн шидийн бүтцийг эргэн санана.
Англи эх
I recall the framework of the spell used by Yuan Li.
'Ерөнхий санааг нь ойлгож байна.'
Англи эх
'I understand the general idea.'
Гэвч тэр нарийн ширийнийг шинэ шид болгон дахин тодорхойлж, урт насны жимсийг боловсруулж чадах болов уу?
Англи эх
Yet, could I redefine those details into a new spell to ripen the fruit of longevity?
Юуны өмнө хүчирхэг хүчний эх үүсвэр хэрэгтэй.
Англи эх
First, I need a powerful energy source.
Юань Лигийн Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдаас шингээсэн хязгааргүй амийн хийтэй зүйрлэхүйц эх үүсвэр.
Англи эх
A source comparable to the boundless life energy Yuan Li absorbed from the Core Formation cultivators.
Хүчирхэг хүчний эх үүсвэр.
Англи эх
A powerful energy source.
'Юу байж болох вэ...'
Англи эх
'What can it be...'
Гэнэт бодол минь шинээр авсан Цахиурт Хөрсний Их Хэрмийн Дадал руу эргэнэ.
Англи эх
Suddenly, my thoughts turn to the newly received Silica Earth Great Wall Practice.
Эцэстээ луугийн судсыг захирах боломж олгох арга.
Англи эх
A method that will ultimately allow control over dragon veins.
'Луугийн судас...'
Англи эх
'Dragon veins...'
Би Цахиурт Хөрсний Их Хэрмийн Дадал руу ширтэнэ.
Англи эх
I stare intently at the Silica Earth Great Wall Practice.
'Луугийн судасны асар их хүчийг ашиглаж, Юань Лигийн шидээр цэвэршүүлээд Урт Насны Жимсийг боловсруулж болох болов уу?'
Англи эх
'Could I use the immense power of dragon veins, refine it with Yuan Li’s spell, and make the Longevity Fruit ripen?'
Газрын гүнээр урсах байгалийн асар их хүч хэдэн арван мянган хүний амийн хийтэй дүйх ч юм билүү.
Англи эх
The immense natural force flowing through the earth might be comparable to the life energy of tens of thousands.
'Мэдээж, үлгэрийн юм.'
Англи эх
'Of course, it's fantastical.'
Бодит бус бодол.
Англи эх
It’s an unrealistic thought.
Тийм амархан байсан бол энэ ертөнцөд чөтгөрийн овгууд, хүнээр хийсэн үрэл яахаараа байх билээ?
Англи эх
If it was that easy, why would there be devilish clans and human elixirs in this world?
Гэсэн хэдий ч.
Англи эх
However.
'Яг одоо тийм хий хоосон санааг ч бодолцох хэрэгтэй.'
Англи эх
'Right now, even such a fanciful idea needs consideration.'
Шинэ зам нээхийн тулд боломжгүй мэт санагдах ажилд хөрөнгө оруулах ёстой.
Англи эх
I have to invest in seemingly impossible tasks to forge new paths.
Үүний тулд надад хэрэгтэй зүйл бол,
Англи эх
And for that, I need,
'Тойрог ба мэдлэг.'
Англи эх
'Formations and knowledge.'
Шинэ мэдлэг.
Англи эх
New knowledge.
Тойргийн тухай мэдлэг гэвэл.
Англи эх
And if it's knowledge about formations.
'Хий Барих шатны гурван агуу хүн. Макли Ёнрёгийн үрэл урлал. Гомё Чонсэкийн ид шидийн эдлэл. Тэгээд Чонмун Рёны тойрог.'
Англи эх
'The three great figures of the Qi Building realm. The alchemy of Makli Yeun-ryo. The magic artifacts of Gomyo Cheon-saek. And the formations of Cheongmun Ryeong.'
Би Чонмун Рёныг хайж очихоор шийднэ.
Англи эх
I decide to seek out Cheongmun Ryeong.
Сон Жингээс Цахиурт Хөрсний Их Хэрмийн Дадлыг авсны дараа би Хар Салхины Тэнгисээс гарч, Ким Ёнхуны хүлээж байсан газар очлоо.
Англи эх
After receiving the Silica Earth Great Wall Practice from Song Jin, I left the Black Wind Sea and went to where Kim Young-hoon was waiting.
"Энэ хэдэн өдөрт та бүр ч их өсчихөж..."
Англи эх
"You've grown even more in these few days..."
Ким Ёнхун аль хэдийн Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шат руу дахин нэг алхам ойртжээ.
Англи эх
Kim Young-hoon has already taken another step towards Five Energies Converging to the Origin.
"Тийм ээ. Энд хэл мэдэхгүй болохоор хүмүүсийн санаа зорилгыг уншихад илүү анхаарсан чинь Гурван Цэцэг Оройд Цуглахын талаарх ойлголт минь ахисан."
Англи эх
"You’re right. Since I couldn't speak the language here, I focused more on reading people's intents, which advanced my understanding of Three Flowers Gather at the Summit."
Би түүний өсөлтийн хурдыг гайхна.
Англи эх
I am amazed at his rate of growth.
Таван Хий Эхэндээ Нийлэхийн тухай би ердөө л амархан тайлбарласан атал тэр аль хэдийн тэр шатанд ойртож байна.
Англи эх
Despite my easy explanation about Five Energies Converging to the Origin, he's already nearing that realm.
'Бодсоноос ч хурдан хүрэх нь.'
Англи эх
'He might reach the realm faster than expected.'
Хэсэг бодсоны эцэст би түүнд хэлнэ.
Англи эх
After pondering for a moment, I speak to him.
"Ким ах аа, одоо бид замаа салгавал ямар вэ?"
Англи эх
"Kim Hyung, how about we part ways now?"
"Юу? Гэнэт яагаад тэгж хэлээ вэ?"
Англи эх
"What? Why are you saying that all of a sudden?"
"Миний харж байгаагаар, Ким ах аа. Та миний хялбарчилж цэгцэлсэн зүйлийг зүгээр шингээснээс илүү өөрөө ухаарч хэрэгжүүлэхдээ хурдан өсдөг юм байна. Таван Хий Эхэндээ Нийлэхийн тухай, Туйлын Оргил, Тэнгэрийн Замаас Цаашхыг оролцуулаад бүгдийг нь би аль хэдийн заасан."
Англи эх
"From what I see, Kim Hyung. You grow faster when you assimilate and apply understanding on your own, rather than just digesting what I've simplified and organized. I've already taught you everything regarding Five Energies Converging to the Origin, including the Ultimate Pinnacle and Beyond the Path to Heaven."
"Тийм ээ, заасан."
Англи эх
"Yes, you did."
"Тэгвэл одооноос эхлээд энэ ертөнцөд Тэнгэрийн Замаас Цаашид өөрийн хүчээр хүрэхийг оролдож үзвэл яасан юм?"
Англи эх
"Then, from now on, why not try reaching Beyond the Path to Heaven on your own in this world?"
Зан чанараас нь харахад намайг зүгээр дагаснаас ертөнцтэй нүүр тулан өөрийгөө сорьсон нь илүү хурдан ахих бололтой.
Англи эх
Given his nature, it seems he woul progress faster by challenging himself against the world rather than just following me.
Эхэндээ тэр сандарсан ч миний тасралтгүй ятгалгын эцэст толгой дохин зөвшөөрнө.
Англи эх
Though he looks flustered at first, my continued persuasion eventually leads him to nod in agreement.
Ким Ёнхунтай салахдаа хожим Макли Жунг устгаж өгөхийг гуйгаад би Янь улсаас гарч, Бёкра улс дахь Чонмун овог руу зүглэнэ.
Англи эх
After parting with Kim Young-hoon and asking him to eliminate Makli Jung later on, I leave Yanguo and head towards the Cheongmun Clan in Byeokra.
'Чонмун овгийн үндсэн удмын гэрт шууд очвол гарцаагүй цочирдуулна даа...'
Англи эх
"'If I directly go to the main house of the Cheongmun Clan, it will certainly surprise them...'
Угаас бясалгагч овгуудын үндсэн удмын гэр мэдэх ёстой хүмүүст нь мэдэгддэг ч албан ёсоор нууц.
Англи эх
Originally, the main houses of cultivating clans are known to those who should know, but officially, it’s a secret.
Овгийн тэргүүн, Цөм Бүрэлдэх шатны Ахлагч гэх мэт Цөм Бүрэлдэх ба түүнээс дээш шатны бясалгагчид бусад овгийн үндсэн гэрт очсон ч бүдүүлэг хэрэгт тооцогддоггүй.
Англи эх
Cultivators of the Core Formation realm and above, such as clan heads and Core Formation elders, could visit other clan's main houses without being considered rude.
Харин Хий Барих түвшний Ахлагчид овгийн тэргүүний зарлиггүйгээр айлчлахдаа бясалгагч овгийн нутаг дэвсгэрээр дамжих нь үндсэн ёс.
Англи эх
However, for elders who are merely at the Qi Building level, it's basic etiquette to pass through the territory of the cultivating clan before visiting, unless instructed by the clan head.
Мэдээж миний жинхэнэ хүч Цөм Бүрэлдэх шатных ч харагдах чадвар маань Хий Барих шатны дөнгөж эхэнд байгаа тул би түүндээ тохирсон байдлаар аашлахаар шийднэ.
Англи эх
Of course, my actual strength is at Core Formation, but since my visible skill is at the very beginning of Qi Building, I decide to act accordingly.
Түг!
Англи эх
Thud!
Би Чонмун овгийн нутаг руу очиж, нутгийг бүрхсэн тойрогт шид хэрэглэн түлхэц өгнө.
Англи эх
I head to the territory of the Cheongmun Clan and use a spell on the formation that envelops the territory to give it a stimulus.
Миний Цэвэр Сүнсэн Хүч тойрогтой агшин зуур харилцан нөлөөлж, удалгүй Хий Цэвэршүүлэх шатны 12-р одны бясалгагч гарч ирнэ.
Англи эх
My Pure Spiritual Force momentarily interacts with the formation, and soon after, a cultivator of the Qi Refining 12th Star comes out.
"Би Чонмун овгийн Чонмун Жон байна. Та аль овгийн ямар ахмад болохыг мэдэж болох уу?"
Англи эх
‘"I am Cheongmun Jeon of the Cheongmun Clan. May I know which senior from which clan you are?"
Тэр надаас эелдгээр асуухад би хариулна.
Англи эх
He asks me courteously, and I reply.
"Би тэнүүлч бясалгагч. Эрхэм овгийн тань Чонмун Рён гэдэг Хий Барих шатны бясалгагч тойргийн мэргэжилтэн гэж сонсоод нэгэн асуудлаар зөвлөгөө авахаар ирлээ."
Англи эх
"I am a wandering cultivator. I heard that a Qi Building cultivator of your esteemed clan, known as Cheongmun Ryeong, is an expert in formations, and I have come to consult him on a certain matter."
"Аа! Ахлагчтай уулзахаар ирсэн юм байна. Түр хүлээгээрэй, нутгийн Ахлагч нартай холбогдъё."
Англи эх
"Ah! You've come to see the elder. Please wait a moment; I will contact the elders of the territory."
Тэр халааснаасаа холбооны эд гаргаж, сүнсэн хүч шингээгээд миний айлчлалын шалтгааныг дамжуулна.
Англи эх
He takes out a communication device from his pocket, infuses it with spiritual power, and relays the reason for my visit.
Хэсэг хугацааны дараа,
Англи эх
After a while,
Нутаг дотроос Хий Барих шатны бясалгагч гарч ирж намайг угтана.
Англи эх
A Qi Building cultivator from inside the territory comes out and welcomes me.
"Ха ха, намайг Чонмун Дан гэдэг."
Англи эх
"Ha ha, my name is Cheongmun Dan."
Чонмун овгийн бясалгагчийн жишгээр тэрээр булчин шөрмөс нь гүрийсэн аварга биетэй бөгөөд намайг нутаг дотроо, өөрийн өргөө рүү дагуулна.
Англи эх
Typical of a cultivator from the Cheongmun Clan, he is a muscular giant, and he leads me inside the territory to his residence.
"Чонмун овогт айлчилсанд баярлалаа. Та Чонмун Рён ахтай уулзахыг хүсэж байгаа гэж сонслоо. Тойргийн талаар ярилцмаар байгаа юм байна."
Англи эх
"Thank you for visiting the Cheongmun Clan. I heard you wish to see Cheongmun Ryeong Hyung. You want to discuss formations."
"Тийм ээ."
Англи эх
"Yes."
"Нэрийг тань асууж болох уу?"
Англи эх
"May I ask for your name?"
"Намайг Со Ынхён гэдэг. Со бясалгагч гээд дуудаарай."
Англи эх
"My name is Seo Eun-hyun. Please call me Cultivator Seo."
"Ойлголоо, Со бясалгагч аа. Ха ха, Со бясалгагч шиг авьяастай хүн манай ахаас тойргийн талаар зөвлөгөө авахаар ирсэн нь манай овгийн нэр төр."
Англи эх
"Understood, Cultivator Seo. Ha ha, it's an honor for our clan that a talent like Cultivator Seo has come to consult with our hyung on formations.
Юуны өмнө Со бясалгагч шиг эрхэм зочин айлчилсан тул үндсэн гэрт мэдэгдээд танд хариу өгье. Одоохондоо хүлээх зуураа цай ууцгаая.
Англи эх
First, as a distinguished guest like Cultivator Seo has visited, let me inform the main house and get back to you. For now, let's have some tea while we wait.”
Чонмун Дан Хий Барих шатанд хүрсэн намайг тэнцүү зочин гэж хүндэлж, бид хамтдаа цай ууж, янз бүрийн юм ярилцана.
Англи эх
Cheongmun Dan treats me, who has reached Qi Building, as an equal guest, and we have tea together, sharing various stories.
Бясалгалын аргын талаар ярих юм төдийлөн байхгүй ч Чонмун овог Тулааны Даод үнэнч тулаанч овог болохоор бид тулааны туршлагаасаа хуваалцаж, сэтгэл хангалуун ярилцана.
Англи эх
Although there isn't much to talk about regarding cultivation methods, the Cheongmun Clan is a martial clan devoted to the Dao of Combat, so he and I share our battle experiences and have a hearty conversation.
Хэд хоногийн дараа намайг Чонмун овгийн үндсэн гэрт урьж, эцэст нь би Чонмун Рёнтой биечлэн уулзах боломж олно.
Англи эх
A few days later, I’m invited to the main house of the Cheongmun Clan, and finally, I am able to meet Cheongmun Ryeong in person.
Чонмун овгийн үндсэн гэр.
Англи эх
Cheongmun Clan’s main house.
Зочны өрөөнүүдийн нэгэнд.
Англи эх
In one of the guest rooms.
Сэр!
Англи эх
Slide!
Гүйдэг хаалга нээгдэж, ямаан сахалтай, ширүүн төрхтэй өвгөн орж ирнэ.
Англи эх
The sliding door opens, and a stern-looking old man with a goat beard enters.
Би босож, хүндэтгэлтэйгээр мэндэлнэ.
Англи эх
I stand up and greet him respectfully.
"Сайн байна уу, алдар хүндийг тань эртнээс сонсож явлаа."
Англи эх
"Hello, I have long heard of your reputation."
"Сайн байна уу. Ийм ёслол хэрэггүй. Бид хоёулаа нэг шатны бясалгагчид... Би таныг Со бясалгагч гэж дуудъя. Та ч намайг зүгээр Чонмун бясалгагч гэж дуудаарай."
Англи эх
"Hello. There's no need for such formalities. We are both cultivators of the same ream... I will call you Cultivator Seo. You can just call me Cultivator Cheongmun."
Чонмун бясалгагч болсон өмнөх багшийнхаа өмнө би уйлж ч чадахгүй, инээж ч чадахгүй царайтайгаар аргагүйн эрхэнд амаа нээнэ.
Англи эх
Facing my past master, who has become Cultivator Cheongmun, I open my mouth reluctantly, with a face unable to cry or smile.
"Ойлголоо... Чонмун... бясалгагч аа."
Англи эх
"Understood... Cultivator... Cheongmun."
Багш маань миний өмнө Чонмун бясалгагч болж гарч ирлээ.
Англи эх
My master has appeared before me as Cultivator Cheongmun.
Сэтгэгдлүүд
97-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…