Өвдөж байна!
Англи эх
Painful!
Ямар их өвдөнө вэ!
Англи эх
How painful!
Толгой минь хагарах нь ээ!
Англи эх
My head hurts so badly!
Шивнээгээр дүүрсэн, өнгө алаглан нүд гялбам зүүдний ертөнц агшин зуур хэмхэрчээ. Нойронд умбасан Жоу Минжуй толгойдоо хачин лугшсан өвдөлт мэдрэв. Хэн нэгэн мод барьчихаад өршөөлгүй дахин дахин цохиод байгаа юм шиг. Үгүй ээ, бүр хурц юм чамархайг нь нэвт хатгаад, араас нь мушгиж байгаа мэт!
Англи эх
A gaudy and dazzling dreamworld filled with murmurs instantly shattered. The sound asleep Zhou Mingrui felt an abnormal throbbing pain in his head as though someone had ruthlessly lashed at him with a pole again and again. No, it was more like a sharp object pierced right through his temples followed by a twist!
Ай... Ухаан балартсан Жоу Минжуй эргэх, дээш харах, өндийн суух гэж оролдов. Гэвч бие махбодоо захирах эрхээ алдчихсан мэт гар хөлөө огтхон ч хөдөлгөж чадсангүй.
Англи эх
Ouch... In his stupor, Zhou Mingrui attempted to turn around, look up, and sit up; however, he was completely unable to move his limbs as though he had lost control over his body.
Хараад байхад би одоо болтол сэрээгүй, зүүдэндээ л байна... Хэн мэдлээ, дараагийн хэсэгт нь сэрчихлээ гэж бодоод байтал үнэндээ бас л унтаж байх ч юм билүү...
Англи эх
From the looks of it, I’m still not awake. I’m still in a dream... Who knows, perhaps the next scene will be of me thinking I’m already awake, but in fact, am actually still sleeping...
Иймэрхүү явдалтай анх удаа нүүр тулж байгаа биш Жоу Минжуй харанхуй, будлианы хүлээснээс мултрахын тулд бүх анхаарлаа төвлөрүүлэх гэж чадах чинээгээрээ хичээв.
Англи эх
Zhou Mingrui, who was not unfamiliar with similar encounters, tried his best to focus in order to escape the shackles placed upon him by the darkness and confusion.
Гэвч зүүдний дунд байхад түүний цуглуулж чадсан хүсэл зориг нь хөөрөн одох манан мэт бүдэг сүүмгэр байлаа. Бодлоо жолоодох, дотогшоо эргэцүүлэх нь бэрх байв. Хичнээн оролдсон ч санаанд нь янз бүрийн бодол хөвөрсөөр, анхаарал нь сарнисаар байлаа.
Англи эх
However, while still in his reverie, whatever will he could summon was ethereal like a fleeting fog. He found his thoughts difficult to control and introspect. No matter how much he tried, he still lost his focus as random thoughts surfaced in his mind.
Шөнө дунд яагаад гэнэт толгой ийм аймар өвдөөд байгаа юм бэ?
Англи эх
Why would I suddenly have such an excruciating headache in the middle of the night?
Бас үнэхээр өвдөж байна шүү!
Англи эх
And it’s really painful!
Тархинд цус харвачихаа юм биш биз?
Англи эх
Could it be something like a cerebral hemorrhage?
Новш, залуудаа үхэх гэж байгаа юм биш биз дээ?
Англи эх
F**k, don’t tell me I’m going to die young?
Сэрэх хэрэгтэй! Одоо шууд!
Англи эх
I need to wake up! Now!
Ээ? Яагаад өмнөх шигээ өвдөхөө больчих шиг болов? Гэтэл яагаад мохоо хутгаар тархийг минь хэрчиж байгаа юм шиг санагдсаар байгаа юм бэ...
Англи эх
Eh? Why doesn’t it seem to hurt as much as before? But why does it still feel like a blunt knife is slicing through my brains...
Хараад байхад унтах найдваргүй нь. Маргааш яаж ажилдаа очих юм?
Англи эх
From the looks of it, sleep is impossible. How am I to show up for work tomorrow?
Яагаад одоо болтол ажлаа бодоод байгаа юм? Энэ чинь жинхэнэ, хуурамчгүй толгойн өвчин шүү дээ. Мэдээж чөлөө авна! Менежерийн үглээнд санаа зовох хэрэг алга!
Англи эх
Why am I still thinking about work? This is some authentic headache. Of course I have to take time off! I don’t have to worry about my manager’s grumblings!
Хөөе, ингээд бодоход тийм ч муу биш юм шиг. Хэхэ, өөртөө жаахан сул цаг гаргачихаж ч магадгүй!
Англи эх
Hey, putting it that way, it doesn’t seem too bad. Hehe, I can end up getting some spare time for myself!
Лугшсан өвдөлт Жоу Минжуйг бүрхэн авч, үл үзэгдэх хүчийг аажмаар хуримтлуулах боломж олгосноор тэр эцэст нь нуруугаа хөдөлгөж, нүдээ нээж чадав. Тэр арай гэж зүүднээсээ сугаран гарлаа.
Англи эх
Throbbing pain inundated Zhou Mingrui, allowing him to slowly accumulate immaterial strength until he was finally able to move his back and open his eyes. He finally broke free from his reverie.
Нүд нь эхлээд бүрэлзсэнээ удалгүй бүдэг час улаан туяагаар бүрхэгдэв. Урд нь бүдүүн модоор хийсэн бичгийн ширээ л харагдана. Яг голд нь бүдүүлэг шар хуудастай, дэлгээтэй тэмдэглэлийн дэвтэр байх бөгөөд гарчиг нь хачин, тас хар үсгээр нүдэнд тусам бичээстэй байлаа.
Англи эх
His vision first blurred before it was screened by a faint crimson red. All he could see was a study desk made of burly wood in front of him. Right in the middle was an opened notebook with coarse, yellow pages. The title was eye-catchingly written with strange, deep black lettering.
Дэвтрийн зүүн талд найм орчим ном цэгцтэй өрөөстэй. Тэдгээрийн баруун талын хананд саарал цагаан хоолой суулгасан бөгөөд түүнд ханын дэнлүүнүүд залгаатай байв.
Англи эх
To the left of the notebook was a stack of neatly arranged books, numbering about eight. The wall on their right was inset with grayish-white pipes with wall lamps connected to them.
Дэнлүү нь сонгодог барууны хэв маягтай ажээ. Насанд хүрсэн хүний толгойн тэн хагас орчим хэмжээтэй, дотор давхарга нь тунгалаг шил, гадуураа хар төмрөн тороор хүрээлэгдсэн байлаа.
Англи эх
The lamp had a classical Western style to it. It was about half the size of an adult’s head with an inner layer of transparent glass and an exterior gridded with black metal.
Дэнлүүний ташуу доор цайвар улаан туяанд бүрхэгдсэн хар бэхний шил байв. Товгор гадаргуу нь бүдэг сахиусан тэнгэрийн дүрс үүсгэжээ.
Англи эх
Diagonally beneath the lamp was a black ink bottle shrouded in a pale red glow. Its embossed surface formed a blurry angel pattern.
Бэхний шилний өмнө, дэвтрийн баруун талд бүтэн дугуй иштэй бараан өнгийн үзэг хэвтэнэ. Үзүүр нь үл ялиг гялтганах бөгөөд таг нь гуулин цэнэглүүрт гар бууны яг хажууд байлаа.
Англи эх
In front of the ink bottle and to the right of the notebook sat a dark-colored pen with a fully circular body. Its tip shimmered with a faint glint while its cap rested right beside a brass revolver.
Буу? Гар буу? Жоу Минжуй бүр мэл гайхав. Өмнө нь байгаа юмс түүнд огт танил бус байлаа. Энэ өрөө түүний өрөөтэй огтхон ч төсөөгүй!
Англи эх
A gun? A revolver? Zhou Mingrui was completely taken aback. The things laid before him were alien to him. It looked nothing like his room!
Цочирдон, эргэлзэж байх зуураа тэр ширээ, дэвтэр, бэхний шил, гар буу бүгд цонхоор тусах гэрлээс болж час улаан "хөшгөөр" бүрхэгдсэнийг анзаарав.
Англи эх
While feeling shocked and confused, he discovered that the desk, notebook, ink bottle, and revolver were covered in a layer of crimson ‘veil,’ a result of the light shining from the window.
Өөрийн мэдэлгүй өндийж, харцаа бага багаар дээш өргөв.
Англи эх
Subconsciously, he looked up and shifted his gaze up bit by bit.
Тэнгэрийн хөндийд, "хар хилэн хөшгийн" дэвсгэр дээр час улаан сар өндөрт дүүжлэгдэн, чимээгүйхэн гэрэлтэж байлаа.
Англи эх
In midair, a crimson moon hung high above the backdrop of a ‘black velvet curtain,’ glowing in silence.
Энэ чинь... Жоу Минжуй учир битүүлэг аймшигт автаж, огцом босов. Гэвч хөл нь бүрэн тэнийж амжаагүй байтал тархи нь лугшсан өвдөлтөөр эсэргүүцэл үзүүлэв. Хүч нь түр зуур алдарч, өөрийн эрхгүй доош унав. Бөгс нь бүдүүн модон сандал дээр хүчтэй буулаа.
Англи эх
This... Zhou Mingrui felt inexplicably horrified as he stood up abruptly. However, before his feet fully straightened, his brain protested with throbbing pain. It made him temporarily lose his strength as he fell uncontrollably. His buttocks slammed heavily onto the burly wood chair.
Пас!
Англи эх
Pa!
Өвдсөн ч хамаагүй. Жоу Минжуй юманд тулан дахин босоод, яаран сандран эргэж, хаана байгаагаа ажиглаж эхлэв.
Англи эх
The pain did little. Zhou Mingrui stood up again by propping himself up. He turned around in a fluster as he began to size up the environment he was in.
Өрөө тийм ч том биш бөгөөд хоёр талдаа нэг нэг бор хаалгатай. Эсрэг талын хананд наалдуулан намхан модон ор тавьжээ.
Англи эх
The room was not very large, with a brown door on each side of the room. Close to an opposite wall was a low wooden bed.
Ор болон зүүн талын хаалганы хооронд шүүгээ байв. Хоёр хаалга нь ангайж, доороо таван татуургатай.
Англи эх
Between the bed and the left door was a cabinet. Its two doors were swung open and beneath it were five drawers.
Шүүгээний хажууд, хүний өндөртэй тэнцэх хэмжээнд хананд мөн л саарал цагаан хоолой байх боловч энэ нь хэд хэдэн газраа араа, холхивч нь ил гарсан хачин механик төхөөрөмжтэй залгаатай байлаа.
Англи эх
To the side of the cabinet, there was the same grayish-white pipe on the wall at the height of a person. However, it was connected to a strange mechanical device with exposed gears and bearings in several spots.
Өрөөний баруун буланд, ширээний ойролцоо нүүрсний зуух шиг юмс байх ба тэдгээртэй хамт шөлний тогоо, төмөр тогоо зэрэг гал тогооны хэрэгслүүд байв.
Англи эх
Items resembling coal stoves sat in the right corner of the room near the table, along with soup pots, iron pots, and other kitchen utensils.
Баруун хаалганы эсрэг талд хоёр ан цав бүхий бүтэн биеийн толь байв. Ёроол нь модон, хээ угалз нь энгийн даруухан.
Англи эх
Across the right door was a dressing mirror with two cracks. Its bottom was made of wood and the patterns were simple and plain.
Харцаараа нэг гүйлгэхэд Жоу Минжуй толинд өөрийгөө, одоогийн өөрийгөө, олж харав.
Англи эх
With a sweep of his gaze, Zhou Mingrui noticed himself in the mirror, the present him.
Хар үс, хүрэн нүд, маалинган цамц, туранхай бие, жирийн царай, нэлээд гүн тодорхой нүүрний хэлбэр...
Англи эх
Black hair, brown pupils, a linen shirt, thinly built, average-looking features and a rather deep outline...
Энэ чинь... Жоу Минжуй тэр дороо амьсгаа хураан, толгойд нь арга мухардсан, будлиантай олон таамаг ундран гарч ирэв.
Англи эх
This... Zhou Mingrui immediately drew a gasp as many helpless and confused guesses surfaced in his mind.
Эртний Европ маягийн гар буу, дэлхийн сарнаас ондоо харагдах час улаан сар, энэ бүхэн ганцхан л зүйлийг илтгэнэ!
Англи эх
The revolver in ancient European style and the crimson moon that looked different from Earth’s moon could only mean one thing!
Б-би өөр ертөнцөд шилжчихсэн юм болов уу? Жоу Минжуй амаа үл ялиг ангайв.
Англи эх
C-could I have transmigrated? Zhou Mingrui widened his mouth slightly.
Тэр цахим роман уншиж өссөн болохоор ийм үзэгдлийг олон удаа төсөөлж байсан. Гэвч өөрөө яг ийм байдалд орсон хойноо түр зуур хүлээн зөвшөөрөхөд бэрх санагдав.
Англи эх
He had grown up reading web novels and had often fantasized over such scenes. However, he momentarily found it hard to accept the situation when he found himself in one.
Амандаа баатар, ажилдаа хулчгар гэдэг чинь яг энэ дээ? Хэдхэн хормын дотор Жоу Минжуй өөрийгөө шоолон зүхэж, хүнд байдалдаа аль болох дасан зохицохыг хичээв.
Англи эх
This was probably what it meant to love a fantasy 1? In a minute, Zhou Mingrui had already cursed himself while trying to make the best out of his adverse situation.
Одоо болтол лугшсаар байгаа толгойн өвдөлт бодлыг нь чангаан ч тодорхой байлгаагүй бол тэр өөрийгөө зүүдэлж байна гэж лавтай сэжиглэх байсан.
Англи эх
If not for the still throbbing headache that made his thoughts high strung but clear, he would have definitely suspected that he was dreaming.
Тайвшир, тайвшир, тайвшир... Хэд хэдэн удаа гүнзгий амьсгаа авсны эцэст Жоу Минжуй сандралаа дарах гэж ихэд чармайв.
Англи эх
Calm down, calm down, calm down... After taking a few deep breaths, Zhou Mingrui worked hard to stop panicking.
Яг тэр мөчид бие сэтгэл нь намжихын хирээр дурсамжууд үерлэн орж ирж, оюун санаанд нь аажмаар тодрон гарч ирлээ!
Англи эх
At that moment, as his mind and body calmed down, memories began flooding him as they slowly appeared in his mind!
Клейн Моретти, Хойд Тивийн Лоэны Хаант Улсын Авва мужийн Тинген хотын иргэн. Мөн Хой Их Сургуулийн Түүхийн тэнхимийг саяхан төгссөн...
Англи эх
Klein Moretti, a citizen of the Northern Continent’s Loen Kingdom, Awwa County, City of Tingen. He is also a recent graduate from the Department of History at Khoy University...
Эцэг нь Хааны Армийн түрүүч байсан бөгөөд Өмнөд Тивтэй колонийн төлөөх мөргөлдөөний үеэр амиа өргөсөн. Эцгийнх нь үрэгдлийн тэтгэмжийн ачаар Клейн хувийн хэлний сургуульд суралцах боломж олж, их сургуульд элсэх суурийг тавьсан...
Англи эх
His father was a sergeant of the Royal Army who had sacrificed himself during a colonial conflict with the Southern Continent. The bereavement allowance gave Klein the opportunity to study at a private language school and laid the foundation for his admission into university...
Эх нь Мөнх Шөнийн Дагинын сүсэгтэн байв. Клейнийг Хой Их Сургуулийн элсэлтийн шалгалтад тэнцсэн жил тэр насан өөд болсон...
Англи эх
His mother was a devotee of the Evernight Goddess. She passed away the year Klein passed the entrance examinations to Khoy University...
Түүнд бас ах, дүү охин байв. Тэд хоёр өрөө байранд хамт амьдардаг...
Англи эх
He also had an elder brother and a younger sister. They stayed in a two bedroom apartment together...
Гэр бүл нь чинээлэг биш, бүр зарим талаар гачигдалтай гэж хэлж болохоор байв. Одоогоор гэр бүлээ гадаад худалдааны компанид бичиг хэргийн ажилтнаар ажилладаг ах нь ганцаараа тэжээж байлаа...
Англи эх
Their family was not wealthy and its situation could even be described as somewhat wanting. At present, the family was supported solely by the elder brother who worked at an import and export company as a clerk...
Түүхийн ангийн төгсөгчийн хувьд Клейн Хойд Тивийн бүх хэлний үндэс гэгддэг Эртний Фейсак хэл, мөн эртний бунхнуудад болон тахил өргөх, залбирах зан үйлийн холбогдолтой бичвэрүүдэд олонтаа тааралддаг Хермес хэлийг эзэмшсэн...
Англи эх
As a history graduate, Klein grasped knowledge of the ancient Feysac language, deemed the origin of all languages in the Northern Continent, as well as the Hermes language which often appeared in ancient mausoleums as well as text regarding sacrificial and praying rituals...
Хермес хэл? Жоу Минжуйн оюун санаа хөдөлж, лугшин өвдөх чамархайгаа илэхээр гараа сунгав. Тэр ширээн дээрх дэлгээтэй дэвтэр рүү харцаа чиглүүлэв. Шарласан цаасан дээрх бичиг хачирхалтай байснаа ойлгомжгүй, ойлгомжгүй байснаа танил болж хувирахыг анзаарав. Тэгээд эцэст нь уншиж болохуйц болжээ.
Англи эх
Hermes language? Zhou Mingrui’s mind stirred as he reached out to rub his throbbing temples. He cast his gaze toward the table at the opened notebook. He noticed that the text on the yellowed paper turned from strange to alien, before turning from alien to something familiar. It then turned into something readable.
Энэ бол Хермес хэлээр бичсэн бичвэр байлаа!
Англи эх
It was text written in Hermes language!
Бараан бэхээр ийн бичжээ:
Англи эх
The dark ink wrote the following:
«Хүн бүр үхнэ, би ч гэсэн.»
Англи эх
"Everyone will die, including me."
Ших! Жоу Минжуй учир битүүлэг аймшигт автав. Тэр дэвтэр болон дээрх бичээснээс холдох гэсэн мэт зөнгөөрөө хойш тонгойв.
Англи эх
Hiss! Zhou Mingrui felt inexplicably horrified. He instinctively leaned back in an attempt to widen the distance between him and the notebook, as well as the text on it.
Бие нь хэтэрхий сул байсан тул унах шахсан ч сандран гараа сунгаж ширээний ирмэгээс барьж амжив. Эргэн тойрны агаар долгилж, дотор нь бүдэг шивнээ цуурайтаж байгаа мэт санагдлаа. Энэ мэдрэмж нь багадаа өвгөд хөгшдийн ярьсан аймшгийн түүхийг сонсож байсан үетэй адил.
Англи эх
Being very weak, he nearly fell down but managed to extend his hands in a fluster to hold onto the edge of the table. He felt that the surrounding air was turbulent as though there were faint murmurings resounding in it. The feeling was akin to hearing horror stories being recounted by elders when he was young.
Тэр бүгдийг хий үзэгдэл гэж итгэн толгой сэгсрэв. Жоу Минжуй тэнцвэрээ олж, амьсгаадсаар харцаа дэвтрээс холдуулав.
Англи эх
He shook his head, believing that everything was an illusion. Zhou Mingrui found his balance and shifted his gaze from the notebook as he heaved for breath.
Энэ удаад харц нь гялалзах гуулин гар буун дээр тусав. Түүнд гэнэт нэгэн асуулт төрөв.
Англи эх
This time, his gaze landed on the shimmering brass revolver. He suddenly had a question arise in him.
Клейний гэр бүлийн байдалд гар буу худалдаж авах мөнгө, боломж хаанаас олдох билээ?
Англи эх
With Klein’s family situation, how can they have the money or means to buy a revolver?
Жоу Минжуй хөмсгөө зангидахаас аргагүй болов.
Англи эх
Zhou Mingrui could not help but frown.
Гүн бодолд автаж байх зуураа тэр ширээний хажууд улаан гарын мөр байгааг гэнэт олж харав. Өнгө нь сарны гэрлээс илүү тод, "хөшгөөс" хамаагүй өтгөн байлаа.
Англи эх
While in deep thought, he suddenly discovered a red handprint to the side of the table. Its color was deeper than the moonlight and much thicker than the ‘veil.’
Энэ бол цусан гарын мөр байв!
Англи эх
It was a bloody handprint!
"Цусан гарын мөр үү?" Жоу Минжуй ширээний ирмэгээс барьж байсан баруун гараа өөрийн мэдэлгүй эргүүлэв. Доош харахад алга, хуруу нь цусанд будагдсан байлаа.
Англи эх
"A bloody handprint?" Zhou Mingrui subconsciously flipped his right hand that had been holding the edge of the table. Looking down, he saw that his palm and fingers were covered in blood.
Мөн тэр үед толгойн лугшилттай өвдөлт үргэлжилсээр. Бага зэрэг суларсан ч тасралтгүй зовоосоор байв.
Англи эх
At the same time, the throbbing pain in his head continued. Although it had weakened a little, it continued incessantly.
Би толгойгоо хагалчихсан юм болов уу?
Англи эх
Did I smash my head open?
Ингэж таамаглангаа Жоу Минжуй эргэж, ан цавтай толь руу алхав.
Англи эх
Zhou Mingrui guessed as he turned around and walked towards a cracked dressing mirror.
Хэдхэн алхмын дараа дунд зэргийн биетэй, хар үстэй, хүрэн нүдтэй дүр өмнө нь тод харагдав. Тэр хүнээс эрдэмтэн хүний төрх илт ханхалж байлаа.
Англи эх
A few steps later, a black-haired figure of medium build and brown eyes appeared clearly in front of him. The person had a distinct scholarly air to him.
Энэ одоогийн би юу? Клейн Моретти гэж үү?
Англи эх
Is this the present me? Klein Moretti?
Жоу Минжуй хэсэгхэн зуур мэл гайхав. Шөнийн гэрэл хүрэлцээгүй тул тэр нэг зүйлийг сайн харж чадсангүй. Толинд мөргөхөд ганцхан алхам дутах хүртэл урагшилсаар байв.
Англи эх
Zhou Mingrui was stunned momentarily. Since there was insufficient lighting at night, he failed to see something clearly. He continued forward until he was just a step short from colliding with the mirror.
Хөшиг мэт час улаан сарны гэрлийг гэрэлтүүлэг болгон толгойгоо эргүүлж, духныхаа өнцгийг ажиглав.
Англи эх
Using the crimson veil-like moonlight as illumination, he turned his head and examined the corner of his forehead.
Толинд тод дүрс тусав. Түүний чамархайд ирмэг дагуу нь түлэгдсэн ором бүхий аймшигт шарх байлаа. Шархны эргэн тойрон цусаар будагдаж, дотор нь саарал цагаан тархины шүүс аажуухан мөлхөн хөдөлж байв.
Англи эх
A clear reflection appeared in the mirror. His temple had a grotesque wound with burn marks along its periphery. Blood stained the wound’s surroundings and there were grayish-white brain juices squirming slowly within.
Сэтгэгдлүүд
1-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…