Тас! Тас! Тас!
Англи эх
Tap! Tap! Tap!
Нүдэнд тусах дүр зургийг хараад Жоу Минжуй айсандаа ухрав. Толинд тусч буй хүн тэр өөрөө биш, харин хатсан цогцос мэт санагдав.
Англи эх
Zhou Mingrui reeled back in fear at the sight that greeted him. It was as though the person in the dressing mirror was not himself, but a dessicated corpse.
Ийм аймшигтай шархтай хүн яаж амьд байж чадаж байгаа юм бэ!?
Англи эх
How could a person with such grievous wounds be still alive!?
Итгэж ядан дахиад толгойгоо эргүүлж, нөгөө талыг нь харав. Хол зайтай, гэрэл муу байсан ч нэвт гарсан шарх, хар улаан цусны толбо тод харагдаж байлаа.
Англи эх
He turned his head in disbelief again and checked the other side. Even though he was a distance away and the lighting was poor, he could still see the penetrating wound and dark red blood stains.
"Энэ чинь..."
Англи эх
"This..."
Жоу Минжуй сэтгэлээ тайвшруулах гэж хичээн гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Zhou Mingrui drew a deep breath as he tried hard to calm himself.
Зүүн цээжээ гараараа дарахад зүрх нь хүчтэй, амьдралын догшин хүчээр бялхан цохилж байгаа нь мэдрэгдэв.
Англи эх
He reached out to press his left chest and sensed his racing heart that exuded immense vitality.
Дараа нь ил гарсан арьсандаа хүрэв. Үл ялиг хүйтэн арьсан доор дулаан урсаж байв.
Англи эх
He then touched his exposed skin. Beneath the slight coldness was flowing warmth.
Тонгойж суугаад өвдөг нь нугарч байгааг нягталсны дараа Жоу Минжуй босож, сэтгэл нь жаахан тогтов.
Англи эх
When he squatted down and after verifying that his knees could bend, Zhou Mingrui stood up again and calmed down.
"Юу болоод байгаа юм бэ?" гэж тэр хөмсгөө зангидан бувтналаа. Толгойныхоо шархыг дахин нэг сайн шалгахаар шийдэв.
Англи эх
"What’s happening?" he muttered with a frown. He planned to inspect his head injury seriously once more.
Хоёр алхам урагшлаад гэнэт зогтусав. Час улаан сарны гэгээ нэлээд бүдэг тул түүний "нарийн шалгалтад" хүрэлцэхгүй байлаа.
Англи эх
He took two steps forward and suddenly paused. The moonlight of the sanguine moon was relatively dark, so it was insufficient for his ‘serious inspection.’
Бичгийн ширээний яг хажууд, хананд байх саарал цагаан хоолой, төмөр тортой дэнлүү рүү харахад нэгэн дурсамжийн хэлтэрхий сэргэв.
Англи эх
A memory fragment triggered as Zhou Mingrui turned his head to look at the grayish-white pipes and the metallic-gridded lamp on the wall right beside the study desk.
Энэ бол тухайн үеийн хамгийн түгээмэл хийн дэнлүү байв. Дөл нь тогтвортой, гэрэлтүүлэг нь маш сайн.
Англи эх
This was the most common gas lamp of the times. Its flame was stable and its illumination capabilities were excellent.
Клейн Мореттигийн гэр бүлийн байдалд газрын тосны дэнлүү ч мөрөөдөл, хийн дэнлүүний тухай ярих ч юу байх вэ. Лаа асаах нь л тэдний зэрэг зиндаанд хамгийн тохирох зүйл. Гэвч дөрвөн жилийн өмнө Клейн Хой Их Сургуульд тэнцэхийн тулд шөнө дөл болтол хичээллэж байхад ах Бенсон нь үүнийг бүхэл гэр бүлийн ирээдүй шалтгаалах чухал хэрэг гэж үзжээ. Тиймээс өр тавих ч хамаагүй, Клейнд хичээл хийх таатай нөхцөл бүрдүүлнэ гэж зүтгэсэн юм.
Англи эх
With Klein Moretti’s family situation, even a kerosene lamp was a dream, much less a gas lamp. Using candles was most apt for their standing and stature. However, back when he burned the midnight oil four years ago to be admitted into Khoy University, his elder brother, Benson, felt that it was an important matter which their family’s future depended upon. Therefore, he insisted on creating conducive studying conditions for Klein even if it meant taking on debt.
Мэдээж бичиг үсэгтэй, хэдэн жил ажил хийсэн Бенсон үр дагаврыг нь бодолгүй яаран шийддэг хүн биш байв. Түүний ханцуйнд нэг биш заль нуугдаж байсан юм. Тэрээр байрны эзэнтэй ярилцаж, "хийн хоолой татаж байрны түвшинг дээшлүүлбэл цаашид түрээслэгч олдох нь амар болно" гэж ятгажээ. Эзэн нь ятгуулж, үндсэн засварын мөнгийг гаргасан. Дараа нь Бенсон гадаад худалдааны компанид ажилладаг давуу талаа ашиглан бараг өртгөөрөө цоо шинэ хийн дэнлүү худалдаж авав. Эцэст нь зөвхөн хадгаламжаа гаргахад л хангалттай болж, хэнээс ч мөнгө зээлэх шаардлагагүй болсон юм.
Англи эх
Of course, Benson, who was literate and had worked for several years, was not a rash person who did not think of the consequences. He had quite some tricks up his sleeve. He reasoned with the landlord to ‘raise the apartment’s standards by installing gas pipes to improve the likelihood of rentals in the future.’ The landlord was convinced and provided the money to complete the basic modifications. Then, using the convenience of working at an import and export company, he purchased a brand new gas lamp which was nearly at cost price. In the end, all he needed was to use his savings and did not need to borrow money.
Дурсамжийн хэлтэрхий толгойд нь гялсхийж өнгөрсний дараа Жоу Минжуй ширээний дэргэд очин хоолойн хавхлагыг нээж, хийн дэнлүүний бариулыг эргүүлж эхлэв.
Англи эх
After the memory fragment flashed past his mind, Zhou Mingrui came to the desk where he turned the pipe’s valve and began twisting the gas lamp’s switch.
Шаржигнах чимээ гарч, үрэлтээс оч үсрэв. Гэвч Жоу Минжуйн хүлээснээр гэрэл цацарсангүй.
Англи эх
With a sputtering sound, a spark sounded from friction. Light did not descend upon Zhou Mingrui as he had expected.
Бариулыг хэд хэдэн удаа эргүүлсэн ч хийн дэнлүү шаржигнахаас өөр юм хийсэнгүй, харанхуй хэвээрээ.
Англи эх
He twisted the switch a few more times, but all the gas lamp did was sputter and remain dark.
"Хм..." Жоу Минжуй гараа татаж, зүүн чамархайгаа дарангаа дурсамжийнхаа хэлтэрхийнүүдийг ухаж шалтгааныг нь хайв.
Англи эх
"Hmm..." Retracting his hand and pressing on his left temple, Zhou Mingrui sought for the reason by rummaging through his memory fragments.
Хэдхэн секундийн дараа тэр эргээд хаалга руу алхав. Мөн л хананд суулгасан, саарал цагаан хоолойнууд холбогдсон нэгэн төхөөрөмжийн өмнө ирлээ.
Англи эх
A few seconds later, he turned around and walked toward the door. He arrived at the machine installation which was similarly inset into the wall and had grayish-white pipes connected to it.
Энэ бол хийн тоолуур!
Англи эх
This was a gas meter!
Ил гарсан араа, холхивчийг хараад Жоу Минжуй өмднийхөө халааснаас нэг зоос гаргав.
Англи эх
After seeing the exposed gears and bearings, Zhou Mingrui took out a coin from his trousers’ pocket.
Зоос бараан шар өнгөтэй, хүрэл гялбаатай. Нүүрэн талд нь титэм зүүсэн эрийн хөрөг сийлсэн, ар талд нь нэг баглаа улаан буудайн дээр "1" гэсэн тоо байв.
Англи эх
It was dark yellow in color and had a bronze shimmer to it. The front of the coin was engraved with a portrait of a crown-wearing man, and there was a ‘1’ on a clump of wheat on the back.
Жоу Минжуй энэ бол Лоэны Хаант Улсын хамгийн үндсэн мөнгөн тэмдэгт болох зэс пенни гэдгийг мэдэж байлаа. Нэг пеннигийн худалдан авах чадвар нь шилжихээс өмнөх түүний ертөнцийн гурваас дөрвөн юаньтай ойролцоо. Ийм зоос таван пенсийн, хагас пенсийн, дөрөвний нэг пенсийн гэх мэт өөр ханштай ч байдаг. Гурван төрөл байгаа ч жижиг мөнгө хангалттай биш тул өдөр тутмын амьдралд нэг зоос үрэхийн тулд хэд хэдэн өөр юм худалдаж авах хэрэг заримдаа гардаг байв.
Англи эх
Zhou Mingrui knew that this was the most basic currency of the Loen Kingdom. It was called a copper penny. One penny’s purchasing power was roughly three to four yuan before his transmigration. Such coins had other denominations such as the five pence, a halfpence and a quarterpence. Despite the three types, the denominations were not in small-enough units. In everyday life, one had to buy several different things just to spend a single coin from time to time.
Георг III хаан хаан ширээнд суусны дараа л цутгаж гүйлгээнд гаргасан тэр зоосыг хэд эргүүлж харсны эцэст Жоу Минжуй хийн тоолуурын нарийн босоо "ам" руу хийв.
Англи эх
After flipping the coin, which was only minted and circulated after King George III ascended to the throne, a few times, Zhou Mingrui inserted it into the gas meter’s thin vertical ‘mouth.’
Хан! Хунгинах!
Англи эх
Clink! Clang!
Пенни тоолуурын ёроолд унангуут араа эргэх чимээ тэр даруй гарч, богинохон ч аятайхан механик хэмнэл эгшиглэв.
Англи эх
After the penny fell to the bottom of the meter, the sound of grinding gears sounded immediately, producing a short but melodious mechanical rhythm.
Жоу Минжуй тоолуур руу хэдэн секунд ширтсэнийхээ дараа бүдүүн модон ширээ рүүгээ буцаж, хийн дэнлүүний бариулыг эргүүлэв.
Англи эх
Zhou Mingrui stared at the meter for a few seconds before returning to the burly wood desk. He then reached out to twist the gas lamp’s switch.
Хэсэг шаржигнасны эцэст хурц чимээ гарлаа!
Англи эх
After some sputtering, there was a sharp sound!
Дөл дүрсхийн асч, хурдан томров. Тод гэрэл эхлээд хананы дэнлүүний дотор талыг дүүргээд, тунгалаг шилээр нэвтрэн өрөөг дулаан туяагаар бүрхэв.
Англи эх
A fire plume ignited and rapidly grew. Bright light first occupied the internals of the wall lamp before penetrating the transparent glass, blanketing the room with a warm glow.
Харанхуй хурдан ухарч, час улаан өнгө цонхоор гарч одов. Жоу Минжуй яагаад ч юм бэ тайвширсан мэт болж, толины өмнө яаран очив.
Англи эх
The darkness quickly receded as the crimson retreated out the window. Zhou Mingrui felt at ease for a baffling reason as he quickly came in front of the dressing mirror.
Энэ удаа тэр чамархайгаа нэг ч нарийн зүйл алгасалгүй сайтар шалгалаа.
Англи эх
This time, he seriously inspected his temple and did not miss a single detail.
Хэд хэдэн удаа нягталж үзээд тэр анхны цусны толбоноос өөр аймшигтай шархнаас шингэн урсахаа больсныг анзаарав. Яг л хамгийн сайн аргаар цусыг нь тогтоож, боосон мэт. Удаанаар хөдөлж буй саарал цагаан тархи, шархны эргэн тойронд ил мэдэгдэхүйц ургаж буй мах цусыг бодоход энэ шарх гучаас дөчин минут, эсвэл хоёроос гурван цагийн дараа л бүдэг сорви болж үлдэх бололтой.
Англи эх
After a few rounds of inspection, he realized that apart from the original blood stain, liquid was no longer flowing out of the grotesque wound. It appeared like it had received the best hemostasis and bandaging. As for the slowly squirming grayish-white brain and the discernible growth of flesh and blood around the wound, it meant that the wound might take thirty to forty minutes, or maybe even two to three hours before it would only leave a light scar.
"Өөр ертөнцөд шилжсэний эдгээх нөлөө гэж үү?" гэж Жоу Минжуй амныхаа баруун булангаар мушилзан чимээгүйхэн бувтнав.
Англи эх
"The restorative effects that transmigration brings?" Zhou Mingrui curled up the right corner of his mouth as he muttered silently.
Тэгснээ урт санаа алдлаа. Юу ч болсон тэр амьд л байна шүү дээ!
Англи эх
Following that, he let out a long sigh. Regardless, he was still alive!
Сэтгэлээ тогтоосны дараа тэр шургуулгаа татан нээж, жижигхэн хэсэг саван гаргав. Шүүгээний хажууд өлгөөтэй байсан хуучирч элэгдсэн алчуурын нэгийг аваад хаалгаа нээж, хоёрдугаар давхрын түрээслэгчдийн дундаа хэрэглэдэг нийтийн угаалгын өрөө рүү алхав.
Англи эх
After settling his mind, he pulled open a drawer and took out a tiny piece of soap. He took one of the old and tattered towels hanging by the side of the cupboard and opened the door. He then walked to the public bathroom which was shared by the tenants on the second floor.
Тийм ээ, толгой дээрх цусыг угаах хэрэгтэй, эс тэгвээс хэргийн газар шиг л харагдсаар байна. Өөрийгөө айлгах ч яахав дээ, харин маргааш өглөө эрт босох дүү Мелиссаг айлгачихвал ёстой төвөгтэй болно!
Англи эх
Yes, I should clean up the blood stains on my head, or I’ll keep looking like a crime scene. It’s fine scaring myself, but if I were to scare my sister, Melissa, when she gets up early in the morning tomorrow, it would be quite problematic!
Гадаах хонгил тас харанхуй байв. Хонгилын үзүүрт байх цонхоор тусах час улаан сарны гэрэлд зүйлсийн дүрс арай ядан тодорно. Тэд шөнө бүрхэг болтол амьд хүмүүсийг чимээгүйхэн ажиглаж буй мангасын хос нүд мэт санагдана.
Англи эх
The corridor outside was pitch black. Silhouettes were barely accentuated by the crimson moonlight from the window at the end of the corridor. They looked like a pair of monster eyes that silently observed the living late into the night.
Жоу Минжуй айж чичирсээр хөлийнхөө чимээг намсган нийтийн угаалгын өрөө рүү алхлаа.
Англи эх
Zhou Mingrui lightened his footsteps as he walked towards the communal bathroom with a shuddering fear.
Орж ирэхэд сарны гэрэл бүр ч их байсан тул бүх юм тод харагдав. Жоу Минжуй угаалтуурын өмнө зогсоод цоргоны бариулыг эргүүлэв.
Англи эх
When he entered, there was even more moonlight, allowing him to see everything clearly. Zhou Mingrui stood in front of a wash basin and turned the tap’s knob.
Ус шоржигнон урсах чимээг сонсоод тэр байрны эзэн ноён Фрэнкиг гэнэт санав.
Англи эх
Upon hearing the gushing sound of water, he suddenly recalled his landlord, Mr. Franky.
Усны төлбөр түрээсэд багтдаг тул цилиндр малгай, энгэрэвч, хар костюм өмсдөг тэр намхан туранхай эрхэм урсаж буй усны чимээг чагнан угаалгын өрөөг тасралтгүй шалгадаг байв.
Англи эх
As water was included in the rent, this short and thin gentleman who wore a top hat, a vest, and a black suit, always inspected the bathroom actively to take note of any sounds of flowing water.
Ус хэтэрхий шуугиантай урсвал ноён Фрэнки эрхэм хүний бүх ёс зүйгээ мартаж, таягаа савчин угаалгын өрөөний хаалгыг цохиж, «Хулгайч новш!», «Үрэлгэн байх бол ичгүүргүй хэрэг!», «Би чамайг санаж авлаа!», «Дахиад ингэхийг харвал бохир ачаатайгаа хамт зайл!», «Сайн тогтоож ав, энэ бол Тинген хотын хамгийн үнэ цэнтэй байр. Надаас илүү сайхан сэтгэлтэй байрны эзэн хаанаас ч олохгүй!» гэх мэтээр орилдог байлаа.
Англи эх
If the water gushed too loudly, Mr. Franky would ignore all of his gentlemanly traits by flailing his walking stick and striking the bathroom’s door, shouting things like ‘Darn thief,’ ‘Wastage is a shameless matter,’ ‘I’ll remember you,’ ‘If I see this happen another time, scram along with your filthy luggage,’ ‘Mark my words, this is the most value-for-money apartment in Tingen City. You will not find a more kindly landlord anywhere else!’
Тэр бодлоо хойш тавиад Жоу Минжуй норгосон алчуураар нүүрэн дээрх цусыг дахин дахин арчив.
Англи эх
Putting away those thoughts, Zhou Mingrui used a moist towel to clean the blood stains from his face again and again.
Угаалгын өрөөний хуучирсан толинд өөрийгөө харж, зөвхөн эвгүй шарх, цонхигор царай л үлдсэнийг нягталсны дараа сая Жоу Минжуй тайвширлаа. Тэгээд маалинган цамцаа тайлж, саваар цусны толбыг нь угаав.
Англи эх
After checking himself using the rundown mirror in the bathroom and verifying that all that was left were a hideous wound and a pale face did Zhou Mingrui relax. Then, he took off his linen shirt and used a bar of soap to wash away the bloodstains.
Яг тэр мөчид тэр хөмсгөө зангидан нэгэн боломжит асуудлыг санав.
Англи эх
At that moment, he knitted his brows and recalled of a possible problem.
Шарх хэтэрхий аймаар, цус хэтэрхий их гарсан. Биеэс нь гадна өрөөнд нь ч шархны ул мөр үлдсэн байж магадгүй!
Англи эх
The wound was too exaggerated and there was too much blood. Apart from his body, his room likely still had signs of his injury!
Хэдэн минутын дараа маалинган цамцаа угааж дуусаад Жоу Минжуй норгосон алчууртай өрөө рүүгээ хурдан буцав. Эхлээд ширээн дээрх цуст гарын мөрийг арчаад, дараа нь хийн дэнлүүний гэрэлд алдсан газраа хайв.
Англи эх
After Zhou Mingrui was done with his linen shirt a few minutes later, he briskly returned to his apartment with a moist towel. He first wiped the blood handprint on the desk and then, using the gas lamp’s illumination, sought out spots which he missed out.
Тэр даруйд ширээний доорх шалан дээр нэлээд их цус цацагдсаныг олж харав. Бас хананы зүүн талд шар өнгийн сум байлаа.
Англи эх
He immediately discovered that quite a substantial amount of blood had splattered onto the floor beneath the desk. And there was a yellow bullet to the left side of the wall.
"Цэнэглүүрт гар бууг чамархай руугаа тулгаад буудсан гэж үү? Өмнөх сэжүүрүүдийг холбож үзээд Жоу Минжуй Клейн хэрхэн нас барсныг ойролцоогоор ойлгов."
Англи эх
"Releasing a round with a revolver pointed at the temple?" After mixing and matching the clues from before, Zhou Mingrui had a rough idea how Klein had died.
Тэр таамгаа батлахаар яарсангүй. Харин цусны толбыг сайтар арчиж, "хэргийн газрыг" цэвэрлэлээ. Тэгснээ сумыг аваад ширээнийхээ дэргэд буцаж ирэв. Гар бууны цэнэглүүрийг нээж, доторх сумыг асгав.
Англи эх
He was in no hurry to verify his guess. Instead, he seriously wiped away the blood stains and cleaned up the ‘scene.’ Following that, he took the bullet and returned to the side of his desk. He opened the revolver’s cylinder and poured out the rounds inside.
Нийт таван сум, нэг хоосон хонгио бүгд гуулин гялбаатай байлаа.
Англи эх
A total of five rounds and a cartridge shell all had a brass luster to them.
"Тийм байж..." Жоу Минжуй өмнө нь байгаа хоосон хонгиог харж, толгой дохисоор сумнуудыг цэнэглүүрт буцааж чихэв.
Англи эх
"Indeed..." Zhou Mingrui looked at the empty cartridge shell in front of him and stuffed the rounds back into the cylinder while nodding.
Тэр харцаа зүүн тийш шилжүүлэхэд тэмдэглэлийн дэвтэр дээрх «Бүгд үхнэ, би ч гэсэн» гэсэн үгэн дээр тусав. Тэгээд бүр ч олон асуулт түүнд төрлөө.
Англи эх
He shifted his gaze to the left and it landed on the notebook’s words: ‘Everyone will die, including me.’ Following that, even more questions arose in him.
Буу хаанаас ирсэн юм бэ?
Англи эх
Where did the gun come from?
Амиа хорлосон уу, эсвэл амиа хорлосон мэт харагдуулсан уу?
Англи эх
Was it suicide or a faked suicide?
Ядуу гаралтай түүхийн мэргэжлийн төгсөгч ямар асуудалд орооцолдож болох юм бэ?
Англи эх
What kind of trouble could a history graduate of humble origins get himself into?
Ингэж амиа хорлоход яагаад ийм бага цус гарсан юм бэ? Би яг цагтаа шилжиж ирсэн, тэр нь эдгээх нөлөөтэй байсных уу?
Англи эх
Why would such a suicide method only leave behind so little blood? Was it because I transmigrated in a timely manner and it came with healing benefits?
Хэсэг бодолхийлсний эцэст Жоу Минжуй өөр маалинган цамц өмсөв. Сандал дээр суугаад илүү чухал асуудлын талаар бодож эхэллээ.
Англи эх
After pondering for a moment, Zhou Mingrui changed into another linen shirt. He sat on the chair and began pondering over more important matters.
Клейний туулсан явдал одоохондоо түүний санаа зовох зүйл биш. Жинхэнэ асуудал бол яагаад өөр ертөнцөд шилжсэнээ, мөн буцаж чадах эсэхээ олж мэдэх явдал байв!
Англи эх
Klein’s experience was still not something he needed to concern himself with. The true problem was to figure out the reason for his transmigration and if he could return!
Аав ээж, төрөл садан, хамгийн дотны найзууд, нөхөд. Сонирхолтой интернэт ертөнц, төрөл бүрийн амттай хоол... Энэ бүгд түүнийг буцахыг хүсэхэд хүргэж байлаа!
Англи эх
His parents, relatives, best buddies, and friends. The fascinating world of the Internet and all sorts of delicious delicacies... These were reasons that prompted his desire to return!
Чик. Чик. Чик... Жоу Минжуйн баруун гар өөрийн эрхгүй гар бууны цэнэглүүрийг дахин дахин сугалж, буцааж тас хийлгэн суулгаж байв.
Англи эх
Click. Click. Click... Zhou Mingrui’s right hand was subconsciously pulling out the revolver’s cylinder and slamming it back into place, again and again.
Тийм ээ, энэ хугацаанд миний амьдрал өмнөхөөсөө тийм ч их ялгаагүй байсан. Жаахан л азгүй байсан, гэтэл яагаад ямар ч шалтгаангүйгээр өөр ертөнцөд шилжчихэв ээ?
Англи эх
Yea, there has not been much difference for me between this period of time and the past. I was just a little unlucky, but why would I transmigrate for no baffling reason?
Азгүй... Тийм! Би өнөөдөр оройн хоолны өмнө аз хийморь сэргээх зан үйл хийсэн шүү дээ!
Англи эх
Bad luck... Yes, I tried a luck enhancement ritual before dinner today!
Жоу Минжуйн толгойд нэгэн бодол гялсхийж, будлианы мананд нуугдсан дурсамжийг гэрэлтүүлэв.
Англи эх
A thought flashed in Zhou Mingrui’s mind, illuminating the memories which were concealed by a fog of confusion.
Жинхэнэ цахим улстөрч, цахим түүхч, цахим эдийн засагч, цахим биологич, цахим аман зохиол судлаачийн хувьд тэр өөрийгөө үргэлж "бүх юмнаас багагүй мэддэг" гэж үздэг байв. Мэдээж хамгийн дотны найз нь түүнийг "бүх юмнаас ганц нэгийг л мэддэг" гэж байнга шоолдог байсан юм.
Англи эх
As a qualified keyboard politician, keyboard historian, keyboard economist, keyboard biologist, and keyboard folklorist, he had always deemed himself as ‘knowing something of everything.’ Of course, his best buddy would often mock him as ‘only knowing a little of everything.’
Тэдгээрийн нэг нь Хятадын мэргэ төлөг байлаа.
Англи эх
And one of them was Chinese Divination.
Өнгөрсөн жил төрсөн нутагтаа очихдоо тэр нэгэн хуучин номын дэлгүүрээс «Цинь, Хань гүрний мэргэ төлөг ба нууц ухааны дээж» нэртэй утсаар оёсон ном олжээ. Нэлээд сонирхолтой харагдаж, интернэтэд гоёж гайхуулахад ч хэрэг болох байсан тул худалдаж авсан. Харамсалтай нь сонирхол нь удаан тэссэнгүй. Босоо бичвэртэй болохоор уншихад ёстой зовлон байв. Эхний хэдэн хуудсыг л гүйлгэж хараад булан руу шидчихсэн юм.
Англи эх
When he visited his hometown last year, he had discovered a thread-bound book titled ‘Quintessential Divination and Arcane Arts of the Qin and Han Dynasty’ at an old bookstore. It looked pretty interesting and could aid him in posturing on the Internet, so he bought it. Unfortunately, his interest was short-lived. The vertical script it used made the reading experience horrible. All he did was flip through the beginning pages before he threw it into a corner.
Сүүлийн нэг сард тэр ар араасаа азгүйтжээ: гар утсаа гээсэн, үйлчлүүлэгчид нь хуурч мэхлээд зугтсан, ажил дээрээ алдаа гаргасан. Тэгээд л сая «Мэргэ төлөг ба нууц ухааны дээж»-ийн эхэнд бичсэн аз хийморь сэргээх зан үйлийг гэнэт санасан байна. Дээрээс нь шаардлага нь туйлын энгийн, ямар ч суурь бэлтгэл шаардахгүй байлаа.
Англи эх
He had experienced a spate of bad luck in the past month, losing his cell phone, customers running away after cheating him, and mistakes at work. Only then did he suddenly recall the luck enhancement ritual written at the beginning of ‘Quintessential Divination and Arcane Arts.’ Furthermore, the requirements were extremely simple, without any basic foundation requirements.
Тухайн нутгийнхаа гол хүнснээс дөрвөн хувь аваад өрөөнийхөө дөрвөн буланд тавихад л хангалттай. Ширээ, шүүгээ гэх мэт тавилган дээр тавьж болно. Дараа нь өрөөний голд зогсоод цагийн зүүний эсрэг дөрвөн алхам алхаж дөрвөлжин зурах ёстой. Эхний алхмаар чин сэтгэлээсээ «Тэнгэр Газрын Мөнх Эзнээс ивээл ундарна» гэж уншина. Хоёр дахь алхмаар «Тэнгэр Газрын Огторгуйн Эзнээс ивээл ундарна» гэж чимээгүй уншина. Гурав дахь алхмаар «Тэнгэр Газрын Эрхэм Дээд Хаанаас ивээл ундарна», дөрөв дэх алхмаар «Тэнгэр Газрын Тэнгэрлэг Дээдсээс ивээл ундарна» гэнэ. Дөрвөн алхмаа алхсаны дараа нүдээ аниад анхны байрандаа таван минут хүлээх ёстой. Тэгж байж л зан үйл бүрэн гүйцэд болно.
Англи эх
All he needed was to get four portions of the staple food in his area and place them in the four corners of his room. They could be placed on furniture such as tables and cupboards. Then, standing in the middle of the room, he had to take four steps in a counter-clockwise fashion to make a square. The first step required him to sincerely chant ‘Blessings Stem From The Immortal Lord of Heaven and Earth.’ The second step was to silently chant, ‘Blessings Stem From The Sky Lord of Heaven and Earth.’ The third step was ‘Blessings Stem From The Exalted Thearch of Heaven and Earth,’ and the fourth step was ‘Blessings Stem From The Celestial Worthy of Heaven and Earth.’ After the four steps were taken, he needed to close his eyes and wait five minutes in his original spot. Only then would the ritual be considered complete.
Нэг ч төгрөг зарахгүй болохоор тэр номоо олж, зааснаар нь оройн хоолны өмнө хийсэн. Гэвч... тэр үед юу ч болоогүй.
Англи эх
Since it did not cost him any money, he found the book, followed what was stipulated, and did it before dinner. However... nothing happened back then.
Шөнө дунд жинхэнээсээ өөр ертөнцөд шилжинэ гэж хэн санах билээ!
Англи эх
Who would have guessed that he would actually transmigrate in the middle of the night!
Өөр ертөнцөд шилжсэн!
Англи эх
Transmigration!
"Тэр аз хийморь сэргээх зан үйлээс болсон байх магадлал өндөр байна... Тийм ээ, маргааш эндээ нэг оролдоод үзэх хэрэгтэй. Үнэхээр түүнээс болсон бол буцаж шилжих боломж надад бий!" Жоу Минжуй гар бууны цэнэглүүрийг тоглохоо больж, гэнэт цэх суув.
Англи эх
"There is a distinct possibility that it’s due to that luck enhancement ritual... Yes, I should give it a try here tomorrow. If it’s really because of that, I stand a chance of transmigrating back!" Zhou Mingrui stopped flicking the revolver’s cylinder and suddenly sat straight up.
Юу ч болсон тэр оролдоод үзэх ёстой!
Англи эх
Regardless, he had to give it a try!
Сүүлчийн оролдлогоо хийх л үлдлээ!
Англи эх
He had to attempt a Hail Mary!
Сэтгэгдлүүд
2-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…