lightnovel.mnLord of the Mysteries 3-р бүлэг
Lord of the Mysteries Cuttlefish That Loves Diving

БҮЛЭГ 03

Мелисса

10 минут уншина
✦

Төлөвлөгөөгөө шийдчихсэний дараа Жоу Минжуй сэтгэлдээ түшиг олсон мэт болов. Айдас, түгшүүр нь оюун санааных нь нэгэн буланд шүүрдэгдэн хаягджээ.

Англи эх

After confirming his plan, Zhou Mingrui immediately felt he had a mental crutch. His fear and unease were all swept away into a corner of his mind.

Тэгээд л сая тэрээр Клейний дурсамжийн хэлтэрхийнүүдийг анхааралтай нягтлах сэтгэлтэй болов.

Англи эх

Only then did he had the mood to carefully study Klein’s memory fragments.

Жоу Минжуй зуршил ёсоороо босож, хоолойн хавхлагыг хаав. Ханын дэнлүүний гэрэл аажмаар бүдгэрсээр дөл нь бүр унтартал ажиглаад сая буцаж суулаа. Цэнэглүүрт гар бууны гуулин бөмбөрийг өөрийн эрхгүй оролдонгоо нэг гараараа чамархайгаа дарав. Тэрээр час улаанд будагдсан харанхуй дунд, кино театрын хамгийн анхааралтай үзэгч адил дурсамжаа аажуухан сэргээн санав.

Англи эх

Zhou Mingrui habitually stood up before turning off the pipe’s valve. He watched the wall lamp gradually dim until its flame extinguished before sitting back down. As he subconsciously fiddled with the revolver’s brass cylinder, he pressed the side of his head. He slowly recalled his memories in the crimson-dyed darkness as though he was the most attentive viewer in a movie theater.

Толгойг нь сум нэвт хадсаных болов уу, Клейний дурсамж хагарсан шил адил болжээ. Дурсамжууд нь хоорондоо залгагдахгүй төдийгүй илт дутуу хэсгүүд олон байлаа. Тухайлбал, тэр гоёмсог гар буу хэрхэн түүний гарт орсон, тэр амиа хорлосон уу эсвэл хөнөөгдсөн үү, тэмдэглэлийн дэвтэрт бичсэн "Хүн бүр үхнэ, би ч гэсэн" гэдэг үг ямар утгатай, мөн хэрэг гарахаас хоёр хоногийн өмнө ямар нэгэн хачин юманд оролцсон эсэх зэрэг дурсамж нь байсангүй.

Англи эх

Perhaps as a result of having a bullet pass through his head, Klein’s memories were like shattered glass. Not only were the memories not contiguous, there were many spots which were clearly missing. For example, memories pertaining to how the exquisite revolver appeared in his possession, whether he had committed suicide, or was killed, as well as the meaning of the words ‘Everyone will die, including me’ on the notebook, or whether he had participated in anything odd two days before the incident.

Зөвхөн эдгээр дурсамж л бутарсан бус, өөр дутуу хэсгүүд ч байлаа. Мэдэж байх ёстой мэдлэг нь хүртэл ийм байв. Одоогийн байдлаар бол Клейн их сургуульдаа буцаж очвол төгсөх нь юу л бол гэж Жоу Минжуй бодов. Гэтэл тэр хэдхэн хоногийн өмнө сургуулиасаа гарахдаа нэг ч мөч сул тавиагүй байсан юм.

Англи эх

Not only had these particular memories become fragmented, there were also missing pieces. It was the same even for knowledge he ought to know. In light of the present situation, Zhou Mingrui believed that if Klein were to return to university, it was unlikely he could graduate. This was despite him having left campus just days ago without relaxing one bit.

Хоёр хоногийн дараа тэр Тингений Их Сургуулийн Түүхийн тэнхимийн ярилцлагад орох ёстой...

Англи эх

He needs to participate in the Tingen University’s History department interview two days later...

Лоэны Хаант Улсын их сургууль төгсөгчид төгссөн сургуульдаа үлддэг уламжлалгүй... Удирдагч багш нь түүнд Тингений Их Сургууль, Бэклундын Их Сургуульд хандсан зөвлөмж бичиг өгсөн...

Англи эх

The university graduates of Loen Kingdom do not have the tradition of staying at their alma mater... His mentor had given him a recommendation letter for Tingen University and Backlund University...

...

Англи эх

...

Жоу Минжуй цонхоор улаан сар баруун зүгт жаргахыг чимээгүй ажиглав. Сар аажмаар живсээр, эцэст нь зүүн зүгээс бүдэг гэрэл тусч, тэнгэрийн хаяаг алтлаг өнгөөр будлаа.

Англи эх

Through the window, Zhou Mingrui silently observed the red moon setting in the west. The gradual sinking of the moon continued until faint light glowed from the east, dyeing the horizon golden.

Яг тэр үед байрны дотор хөдөлгөөн гарав. Удалгүй түүний хаалга руу хөлийн чимээ ойртож ирлээ.

Англи эх

At that moment, there was a commotion inside the apartment. Soon, the sound of footsteps approached his door.

«Мелисса сэрчихэж... Үргэлж л цагтаа яг баригддаг хүүхэд дээ.» Жоу Минжуй инээмсэглэв. Клейний дурсамжийн нөлөөгөөр Мелиссаг харахад тэр үнэхээр өөрийнх нь дүү юм шиг санагдана.

Англи эх

"Melissa is awake... She’s really as punctual as always." Zhou Mingrui smiled. Due to Klein’s memories, seeing Melissa made him feel as though she was really his younger sister.

Гэхдээ надад чинь дүү байхгүй шүү дээ... Тэр даруй өөрийгөө няцаав.

Англи эх

However, I do not have a younger sister... He immediately contradicted himself.

Мелисса Бенсон, Клейн хоёроос өөр байв. Тэр анхан шатны боловсролоо Мөнх Шөнийн Дагинын Сүмийн ням гаргийн сургуульд эзэмшээгүй юм. Түүнийг сургуульд орох насанд хүрэхэд Лоэны Хаант Улс "Суурь боловсролын тухай хууль" баталчихсан байлаа. Бага, дунд боловсролын хороо байгуулагдаж, тусгай санхүүжилт олгогдон, хаант улс боловсролд оруулах хөрөнгөө нэмэгдүүлжээ.

Англи эх

Melissa was different from Benson and Klein. Her rudimentary education was not completed at the Sunday school classes offered by the Church of the Evernight Goddess. When she reached schooling age, the Loen Kingdom had enacted the ‘Basic Education Law.’ A Primary and Secondary Education Committee was established and was specially provided with funding, increasing the kingdom’s investment into education.

Гурван жил хүрэхгүй хугацаанд олон тооны сүмийн сургуулийг нэгтгэх үндсэн дээр шашны төвийг сахих зарчмыг чанд баримталсан олон улсын бага сургууль байгуулагдав. Энэ нь боловсролыг Шуурганы Эзэн, Мөнх Шөнийн Дагина, Уурын Машины Бурхан гурвын хоорондын зөрчилдөөнд холбогдуулахгүйн тулд байлаа.

Англи эх

In less than three years, under the premise that numerous church schools would be incorporated, many public primary schools were established to strictly maintain the principle of religious neutrality. This was to prevent education from involving itself in the conflicts between the Lord of Storms, Evernight Goddess, and the God of Steam and Machinery.

Долоо хоногт ганц зэс пенни төлдөг ням гаргийн сургуультай харьцуулахад долоо хоногт гурван пенс төлдөг улсын бага сургууль нэлээд үнэтэй санагдана. Гэвч эхнийх нь зөвхөн ням гараг бүр хичээл заадаг бол сүүлийнх нь долоо хоногт зургаан өдөр хичээллэдэг. Нэг үгээр хэлбэл, үнэ нь бараг үнэгүйтэй адил хямд байв.

Англи эх

Compared to Sunday school that only cost a copper penny a week, a public primary school’s cost of three pence a week appeared rather expensive. However, the former only provided education every Sunday, whereas the latter provided six days of classes a week. In conclusion, the price was so low that it was almost free.

Мелисса ихэнх охидоос өөр байлаа. Бага наснаасаа араа, пүрш, холхивч зэрэг юманд дуртай байсан бөгөөд уурын машин механикч болохыг мөрөөддөг байв.

Англи эх

Melissa was different from most girls. From a young age, she enjoyed things like gears, springs, and bearings. Her ambition was to be a steam mechanic.

Боловсролгүйн гашууныг амсаж, түүний ач холбогдлыг сайн мэддэг Бенсон Клейнийг их сургуульд сурахад нь дэмжсэн шигээ дүүгийнхээ мөрөөдлийг ч дэмжив. Юутай ч Тингений Техникийн Сургууль дунд боловсролд л тооцогддог байв. Илүү мэдлэг олж авахын тулд түүнд хэлний сургууль юм уу нийтийн сургуульд суралцах шаардлага байсангүй.

Англи эх

Having suffered from a lack of culture, Benson, who knew the importance of education, supported his sister’s dreams just like how he supported Klein’s university education. After all, Tingen Technical School was only considered secondary education. There was no need for her to attend language school or a public school for more knowledge.

Өнгөрсөн оны долдугаар сард арван таван настай Мелисса элсэлтийн шалгалтаа давж, Тингений Техникийн Сургуулийн Уурын Машины тэнхимийн оюутан болох мөрөөдлөө биелүүлжээ. Ингээд түүний долоо хоногийн сургалтын төлбөр есөн пенс болж өсөв.

Англи эх

In July last year, fifteen-year-old Melissa passed her entrance examinations and fulfilled her dreams of becoming a student at the Tingen Technical School’s Steam and Machinery department. As such, her weekly school fees raised to nine pence.

Энэ хооронд Бенсоны компани Өмнөд Тивийн байдлаас болж хохирол амсав. Ашиг, гүйлгээ хоёулаа огцом унаж, ажилчдын гуравны нэгээс илүү нь цомхотголд өртжээ. Ажлаа авч үлдэж, амьжиргаагаа залгуулахын тулд Бенсон илүү хүнд ажил хүлээн авахаас өөр аргагүй болов. Тэр улам ойр ойрхон илүү цагаар ажиллах, эсвэл нөхцөл муутай газар явах болсон бөгөөд сүүлийн хэд хоног ч ийм л ажилд дарагдаад байлаа.

Англи эх

Meanwhile, Benson’s company was affected by the situation in the Southern Continent. There was a drastic drop both in profit and business transactions. More than a third of the employees were retrenched. In order to keep his job and maintain their livelihood, Benson could only accept more arduous tasks. He had to work overtime more frequently or head to places with harsh environments. That was what he was occupied with the past few days.

Клейн ахынхаа ачааг хуваалцахыг бодоогүй биш л дээ. Гэвч жирийн иргэний гэрт төрж, дундаж хэлний сургуульд сурсан тэрээр их сургуульд ороод өөрийгөө бусдаас дутуу гэдгийг хүчтэй мэдэрсэн юм. Жишээ нь, Хойд Тивийн бүх хэлний эх сурвалж болох Эртний Фейсак хэлийг язгууртан, баячуудын хүүхдүүд бүгд багаасаа сурдаг байхад тэр харин их сургуульд ороод л анх танилцсан байв.

Англи эх

It was not that Klein did not think of helping share his elder brother’s burden but being born a commoner and having been admitted into an average language school, he felt a strong sense of inadequacy when he enrolled into university. For example, as the origin of all languages in the Northern Continent, the ancient language of Feysac was something all the children of nobles and of the wealthy class would learn from a young age. In contrast, he only made first contact with it in university.

Сурах хугацаандаа тэр ийм зүйлтэй олон удаа нүүр тулсан. Клейн бараг бүх хүчээ шавхаж, шөнө орой болтол суун, өглөө эрт босож байж бусдыг арай гэж гүйцэж, эцэст нь дундаж дүнтэй төгсөж чадсан юм.

Англи эх

He faced many similar aspects during his schooling career. Klein nearly gave his all and often stayed up late into the night and woke up early before barely managing to catch up to the others, eventually allowing him to graduate with average results.

Ах, дүүгийнх нь тухай дурсамж Жоу Минжуйн толгойд эргэлдсээр байтал хаалганы бариул эргэх чимээ гарав. Тэр гэнэт цочин сэрж, гартаа гар буу барьж байгаагаа сая санав.

Англи эх

Memories regarding his elder brother and younger sister remained active in Zhou Mingrui’s mind until he turned the doorknob open. Only then did he jolt awake and remember that he held a revolver in his hand.

Энэ чинь хагас хяналттай эд зүйл шүү дээ!

Англи эх

This was a semi-regulated item!

Хүүхэд айлгана!

Англи эх

It will scare children!

Бас толгой дээр минь шарх байгаа!

Англи эх

Also, there’s still the wound on my head!

Мелисса одоо л орж ирэх гэж байхад Жоу Минжуй чамархайгаа дарангаа ширээний татуургыг яаран татаж онгойлгоод, гар буугаа шидэж хийгээд тас хаав.

Англи эх

With Melissa arriving at any moment, Zhou Mingrui pressed onto his temple and hurriedly pulled open a desk drawer and threw the revolver in before slamming it close.

"Юу болов?" Мелисса чимээ сонсоод сониуч янзтай харав.

Англи эх

"What happened?" Melissa looked over curiously when she heard the commotion.

Тэр залуу насныхаа яг цэцэглэж буй үедээ байв. Шим тэжээлтэй хоол төдийлөн идэж чаддаггүйгээс царай нь туранхай, бага зэрэг цонхигор ч арьс нь гөлгөр гялалзаж, өсвөр охины цог залуу төрх ханхална.

Англи эх

She was still in the prime of her youth. Even though she did not have much nutritious food to eat, making her face thin and slightly pale, her skin remained lustrous as it exuded the vibes of a young girl.

Дүүгийнхээ бор нүд өөр лүү нь харахыг хараад Жоу Минжуй өөрийгөө хүчлэн тайвшруулж, гарынхаа хажууд байсан нэг юмыг аваад татуургыг тайвнаар хааж, гар бууг нуув. Нөгөө гараа чамархай дээрээ тавихад шарх нь аль хэдийн эдгэрчихсэн нь мэдрэгдэв!

Англи эх

When Zhou Mingrui saw his sister’s brown eyes look over, he forcibly composed himself and picked up an item beside his hand before calmly closing the drawer to conceal the existence of the revolver. He placed his other hand on his temple, the texture confirming that his wound had already healed!

Тэр усан үзмийн навчин хээтэй мөнгөн халаасны цаг гаргаж, оройг нь зөөлөн дарахад таг нь сэрхийн онгойв.

Англи эх

He took out a silver vine-leaf pocket watch and pressed the top gently, causing its cover to flip open.

Энэ цаг ах дүү гурвын аавынх байлаа. Хааны Армийн түрүүч байсан тэрээр ардаа үлдээсэн хамгийн үнэтэй эд нь энэ байв. Гэвч хуучин цаг байсан тул цагчинд засуулсан ч сүүлийн жилүүдэд үе үе эвдэрдэг болжээ. Нэр хүндээ өргөх гэж биедээ авч явах дуртай Бенсоныг ч олон удаа ичээсэн тул эцэст нь гэртээ хаягдан үлдсэн юм.

Англи эх

It was a picture of the siblings’ father. It was the most valuable item the Royal Army sergeant left behind, but being a second-hand item, it would often malfunction from time to time in recent years even though he had gotten a watchsmith to fix it. It had embarrassed Benson who enjoyed bringing it with him to elevate his status many a time, so it was thrown away back at home in the end.

Мелисса үнэхээр машин механикт авьяастай ч юм билүү, хэлэхээс аргагүй. Цагны зарчмыг ойлгож авсныхаа дараа Техникийн Сургуулиасаа багаж зээлж, халаасны цагийг оролдож эхэлсэн бөгөөд саяхан бүр засчихлаа гэж зарласан!

Англи эх

It had to be said that perhaps Melissa did have talent in machinery. After grasping the principles behind the watch, she borrowed the tools from her Technical School to fiddle with the pocket watch. Recently, she even claimed to have fixed it!

Жоу Минжуй цагны онгорхой таг руу хартал секундын зүү хөдлөхгүй байв. Тэр өөрийн эрхгүй дээд толгойг нь мушгин цагаа эргүүлэв.

Англи эх

Zhou Mingrui looked at the watch’s open cover and saw that the second hand was not moving. Subconsciously, he twisted the top dial to wind the pocket watch.

Гэвч хэд хэд мушгисан ч пүрш чангарах чимээ гарсангүй. Секундын зүү хөдөлгөөнгүй хэвээр.

Англи эх

However, despite winding it a few times, he did not hear the sound of taut springs. The second hand remained motionless.

"Дахиад эвдэрчихсэн бололтой," гэж тэр яриа эхлэх сэдэв хайсаар дүү рүүгээ харав.

Англи эх

"It looks like it’s broken again." He looked at his sister while trying to find a topic of conversation.

Мелисса түүн рүү илэрхийлэлгүй харц шидээд шуурхай алхаж ирэн халаасны цагийг авав.

Англи эх

Melissa shot him an expressionless glance and briskly walked over to take the pocket watch away.

Тэр зогссон газраа цагны орой дээрх толгойг дээш татаж, хэдхэн эргүүлмэгц секундын зүү тиг таг хийн дуугарч эхлэв.

Англи эх

She stood in her spot and pulled up the button sitting atop the pocket watch. With a few simple turns, the tick-tocking of the second hand sounded.

Толгойг нь дээш татдаг чинь ер нь цаг тааруулах гэж байдаг юм биш үү... Жоу Минжуйн царай тэр дороо хоосорчихов.

Англи эх

Isn’t pulling the button up usually meant to adjust the time... Zhou Mingrui’s expression immediately turned blank.

Яг тэр үед алс холын нэгэн их сүмээс хонхны дуу цуурайтав. Зургаан удаа дуугарсан нь алс хол, гэгээлэг сонсогдож байлаа.

Англи эх

At that moment, a bell chimed from a faraway cathedral. It chimed six times, sounding distant and ethereal.

Мелисса толгойгоо хазайлган чагнаад толгойг дахин дээш татаж, цагаа тааруулж эргүүлэв.

Англи эх

Melissa tilted her head to listen to it and pulled the button up once again. Following that, she turned it to synchronize the time.

"Одоо болчихлоо," гэж тэр сэтгэл хөдлөлгүй товчхон хэлэв. Тэгээд дээд толгойг буцааж дараад халаасны цагийг Жоу Минжуйд өгөв.

Англи эх

"It’s okay now," she said simply without emotion. She then pressed the top button back and handed the pocket watch back to Zhou Mingrui.

Жоу Минжуй ичингүйрэн, эелдгээр инээмсэглэв.

Англи эх

Zhou Mingrui returned a smile politely in embarrassment.

Мелисса ахыгаа нүд цоо ширтээд эргэж, шүүгээ рүү алхав. Угаалгын хэрэгсэл, алчуураа аваад хаалга онгойлгон гарч, нийтийн угаалгын өрөө рүү явлаа.

Англи эх

Melissa gave her elder brother a piercing stare before turning to walk to the cupboard. She took her toiletries and towel before opening the door to leave. She headed for the public bathroom.

Яагаад түүний царайд ийм басамжлал, аргаа барсан байдал тодорчихоод байгаа юм бэ?

Англи эх

Why did her expression have a look of disparagement and resignation?

Энэ чинь ухаан муутай ахдаа санаа тавьж буй хайр халамжийн харц юм биш биз?

Англи эх

Is it a look of love and concern for a retarded brother?

Жоу Минжуй толгойгоо гудайлган мушийн инээв. Халаасны цагийн тагийг чик хийлгэн хаагаад дахин онгойлгов.

Англи эх

Zhou Mingrui lowered his head and chuckled. He closed the pocket watch’s cover with a click before opening it again.

Тэр энэ үйлдлээ давтсаар байх зуураа сул бодлоо нэг асуулт руу чиглүүлэв.

Англи эх

He repeated this action as his idle thoughts focused on a question.

Клейн дуу намсгагчгүйгээр амиа хорлосон. За, одоохондоо амиа хорлолт гэж үзье. Түүний амиа хорлолт нэлээд чимээ шуугиан гаргасан байх ёстой. Гэтэл ганцхан хананы цаана байсан Мелисса огт мэдсэнгүй.

Англи эх

Klein committed suicide without a silencer. Well, I’ll consider it as suicide for now. His suicide should have caused quite a commotion; yet, Melissa, who was just a wall away, did not notice it at all.

Тэр хэтэрхий гүн нойрсчихсон юм уу? Эсвэл Клейний амиа хорлолт анхнаасаа нууцад бүрхэгдсэн юм болов уу?

Англи эх

Was she sleeping too soundly? Or is Klein’s suicide shrouded in mystery to begin with?

Чик! Цагны таг онгойв. Тас! Цагны таг хаагдав... Угаалгаа хийгээд буцаж ирсэн Мелисса ахынхаа халаасны цагийг өөрийн эрхгүй онгойлгож хаасаар байгааг харав.

Англи эх

Click! The pocket watch opened. Clack! The pocket watch closed... Melissa returned from washing up and saw her brother’s subconscious act of constantly opening and closing the pocket watch.

Түүний харцад дахиад л залхсан байдал тодорсон ч эгдүүтэй хоолойгоор хэлэв: "Клейн, үлдсэн талхаа бүгдийг нь гаргачих. Өнөөдөр шинэ талх авахаа мартуузай. Бас мах, вандуй ч ав. Ярилцлага чинь удахгүй болно. Би чамд вандуйтай хонины мах шөлтэй чанаж өгье."

Англи эх

Her gaze was once again glazed with exasperation as she said with a sweet voice, "Klein, take out all the remaining bread. Remember to buy fresh ones today. There’s meat and peas too. Your interview is soon. I’ll make you mutton stewed with peas."

Тэр ингэж ярингаа буланд байсан зуухыг гаргаж ирээд, бага зэрэг нүүрсээр нэг тогоо ус буцалгав.

Англи эх

As she spoke, she moved a stove out from a corner. With some charcoal, she boiled a pot of hot water.

Ус буцлахаас өмнө тэр шүүгээний хамгийн доод татуургыг онгойлгож, эрдэнэс мэт нандигнан хадгалсан нэг лааз муу чанарын цайны навч гаргав. Арваад навч тогоо руу шидээд жинхэнэ цай гэж өөрсдийгөө хуурав.

Англи эх

Before the water boiled, she opened the cupboard’s lowest drawer and took out what seemed like a treasure, a can of inferior tea leaves. She threw about ten leaves into the pot and pretended that it was real tea.

Мелисса хоёр том аяга цай хийж, Жоу Минжуйтай хоёр зүсэм хөх тарианы талхыг цайтай хуваан идэв.

Англи эх

Melissa poured two big cups of tea as she shared two pieces of rye bread with Zhou Mingrui over tea.

Модны үртэс, хэтэрхий их цавуулаг холиогүй юм байна, гэхдээ амтгүй юм аа... Жоу Минжуй сульдсан хэвээр, гэдэс нь өлсөн хорсож байв. Тэр дотроо гомдоллосоор талхаа цайгаар даран арай гэж залгилаа.

Англи эх

There is no sawdust or excessive gluten mixed in, but it is unappetizing... Zhou Mingrui still felt weak and was starving. He forced himself to swallow the bread with the tea while complaining inwardly.

Хэдэн минутын дараа Мелисса идэж дуусав. Хантааз хүртэл унжсан хар үсээ засаад Жоу Минжуй руу харж хэлэв: "Шинэ талх авахаа мартуузай. Найман фунт л хэрэгтэй. Халуун байгаа болохоор талх амархан муудна. Бас хонины мах, вандуй ав. Заавал аваарай!"

Англи эх

Melissa finished eating a few minutes later. After she adjusted her black hair that reached down to her vest, she looked at Zhou Mingrui and said, "Remember to buy fresh bread. All we need is eight pounds. The weather is hot, so the bread will easily spoil. Also, buy the mutton and peas. Remember to buy them!"

Үнэхээр л мангуу ахдаа санаа зовж байгаа юм байна. Бүр дахин давтаж онцлох хэрэгтэй болж байх юм... Жоу Минжуй инээмсэглэн толгой дохив.

Англи эх

Indeed, she was showing concern for her dull brother. She even had to repeat to emphasize it another time... Zhou Mingrui nodded with a smile.

"За."

Англи эх

"Alright."

Лоэны Хаант Улсын фунтын тухайд Жоу Минжуй Клейний булчингийн санамжийг өөрийнхтэй нь тулгаж үзэв. Түүний дассан хэмжээгээр бол хагас килограммд ойролцоо гэж тэр дүгнэв.

Англи эх

Regarding the Loen Kingdom’s pound, Zhou Mingrui matched Klein’s muscle memory with his. He believed it was close to half a kilogram of what he was accustomed to.

Мелисса дахиж юу ч хэлсэнгүй. Тэр босож эргэн тойрноо цэгцлэв. Үдийн хоолондоо үлдсэн сүүлчийн талхаа боож хийгээд, ээжийнх нь үлдээсэн урагдсан тортой малгайг өмсөж, ном, бичгийн хэрэгслээ хийдэг өөрөө оёсон цүнхээ аваад гарахаар бэлдэв.

Англи эх

Melissa did not say anything further. She stood up and tidied the area. After packing away the last bit of bread for lunch, she put on a tattered veil cap that their mother left behind, picked up a self-sewn bag used to carry her books and stationery, and prepared to leave.

Ням гараг биш тул түүнд өдөржин хичээл байлаа.

Англи эх

It was not Sunday, so she had an entire day of classes to attend.

Байрнаасаа Тингений Техникийн Сургууль хүртэл явганаар тавиад минут явна. Нийтийн морин тэрэг километр тутамд нэг пенни авдаг бөгөөд хотын дотор дээд тал нь дөрвөн пенс, хотын захаар зургаан пенс байв. Мөнгө хэмнэхийн тулд Мелисса эртхэн гарч сургууль руугаа алхдаг байлаа.

Англи эх

Walking from their apartment to Tingen Technical School took about fifty minutes. There were public horse carriages that cost a penny a kilometer with a limit of four pence in the city and six pence in the city outskirts. In order to save money, Melissa would leave ahead of time and walk to school.

Үүдний хаалгыг онгойлгосон даруйдаа тэр алхаагаа зогсоож, биеэ хагас эргүүлэн хэлэв: "Клейн, хонины мах, вандуй хэт их битгий аваарай. Бенсон ням гарагт ирж магадгүй. Өө, бас талх ердөө найман фунт л хэрэгтэй гэдгийг санаарай."

Англи эх

Moments after she opened the main door, she paused in her footsteps and turned her body halfway, saying, "Klein, don’t buy too much mutton or peas. Benson might come back on Sunday. Oh, and remember we only need eight pounds of bread."

"За за. Ойлголоо," гэж Жоу Минжуй аргаа барсан янзтай хариулав.

Англи эх

"Alright. Sure thing," answered Zhou Mingrui exasperatedly.

Тэр зэрэгцээд «ням гараг» гэдэг үгийг толгойдоо хэд хэд давтав.

Англи эх

Simultaneously, he repeated the word ‘Sunday’ a few times in his head.

Хойд Тивд ч гэсэн жилийг арван хоёр сард хуваадаг байв. Жил бүр 365 эсвэл 366 хоногтой. Долоо хоног ч мөн адил долоон өдөрт хуваагддаг.

Англи эх

In the Northern Continent, a year was similarly split into twelve months. Every year, there was 365 or 366 days. A week was similarly split into seven days.

Сарын хуваарь нь одон орны ажиглалтын үр дүн байсан нь Жоу Минжуйг өөрийгөө зэрэгцээ ертөнцөд байгаа юм биш биз гэж сэжиглэхэд хүргэв. Харин өдрийн хуваарь нь шашнаас үүдэлтэй байлаа. Учир нь Хойд Тивд долоон албан ёсны бурхан байдаг, Мөнх Дүрэлзэх Нар, Шуурганы Эзэн, Мэдлэг Оюуны Бурхан, Мөнх Шөнийн Дагина, Дэлхий Эх, Дайны Бурхан, Уурын Машины Бурхан.

Англи эх

The splitting of months was a result of astronomical observations. It made Zhou Mingrui suspect whether he was in a parallel world. As for the splitting of days, it was a result of religion. This was because Northern Continent had seven orthodox gods, the Eternal Blazing Sun, the Lord of Storms, the God of Knowledge and Wisdom, the Evernight Goddess, Mother Earth, the God of War, and the God of Steam and Machinery.

Дүүгээ хаалгаа хаагаад гарахыг харж байсан Жоу Минжуй гэнэт санаа алдав. Удалгүй түүний бодол аз нэмэх зан үйл рүү төвлөрөв.

Англи эх

Watching his sister close the door and leave, Zhou Mingrui suddenly sighed. Soon, his thoughts focused onto the luck enhancement ritual.

Уучлаарай, би үнэхээр гэртээ харимаар байна...

Англи эх

Sorry, I really wish to return home...

✦

3-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3-р бүлэг: Мелисса · Lord of the Mysteries · lightnovel.mn