Хэсэг хугацааны дараа хацрын яс нь нэлээд товгор лектор модон индэр дээр гарч ирэв. Тэрээр хоолойгоо засаад: «Өглөөний мэнд, эелдэг, энэрэнгүй хатагтай нар аа. Би Ксавьера Хедда байна. Өнөөдөр би та бүхэнтэй гэр бүлийн зардлыг зохицуулах туршлагаасаа хуваалцах гэж байна. Энэ нь гурван хэсэгтэй. Нэгдүгээрт, жилдээ зуун фунтын орлоготой айл хоол хүнс, орон байр, хувцас хунар, үйлчлэгч хөлслөх зардлаа хэрхэн тэнцвэржүүлэх ёстой вэ. Хоёрдугаарт, жилдээ хоёр зуун фунт олдог айл илүү зохистой харагдахын тулд зардлаа юун дээр нэмэх ёстой вэ...» гэв.
Англи эх
Sometime later, the lecturer, who had relatively high cheekbones, walked up the wooden podium. She cleared her throat and said, "Good morning, kind, charitable ladies. I am Xaviera Hedda. What I am about to share with you today are my experiences in managing family expenses. There are three parts, the first being how a family with an annual income of a hundred pounds should balance food, housing, clothing, and employing helpers. The second would be where a family earning two hundred pounds yearly should be increasing their expenditure to appear more decent..."
Мелисса анхааралтай чагнав. Ах нарынхаа жилийн орлогыг тэр алгаа харах мэт мэддэг байлаа.
Англи эх
Melissa listened attentively. She had her brothers’ annual income at her fingertips.
Аль хэдийн хоёр зуун фунтаас давчихсан байна... гэж тэр хагас нь тайвширч, хагас нь айн бодов.
Англи эх
It’s already over two hundred pounds... she thought, half in relief and half in fear.
Одоогийн амьдралдаа тэр тайвширч, сэтгэл хангалуун байсан ч энэ амьдрал нүд ирмэхийн зуур алга болчих вий гэж бас айж байв.
Англи эх
She was relieved and satisfied with her current life, but was also afraid that this way of life would vanish in the blink of an eye.
Энэ үед дарсны өнгөт улаан үстэй Селена амаа дарж, хоёр найздаа намуухан шивнэв: «Тэр Шуурганы Эзэнд сүсэглэгч бололтой. Салхин Шуурганы энгэрийн тэмдэг зүүчихсэн байна.»
Англи эх
At this point, the wine red-haired Selena covered her mouth. She told her two friends quietly, "She seems to be a believer of the Lord of Storms. She’s wearing a Windstorm badge."
Мелисса харвал Ксавьерагийн зүүн энгэрт ширүүн салхи, давалгаалсан долгион дүрсэлсэн тэмдэг байв.
Англи эх
Melissa looked over and saw Xaviera wearing a badge depicting violent winds and tumultuous waves on her left chest.
Тэр яаран тайлбарлав: «Энэ семинарын тухай надад хэлсэн хатагтай Шод ч бас Шуурганы Эзэнд сүсэглэдэг. Илтгэгч нь бас сүсэглэгч байх нь хачирхалтай зүйл биш гэж бодож байна.»
Англи эх
She quickly explained, "Mrs. Shaud who told me about this seminar is also a follower of the Lord of Storms. I don’t think it’s strange that the speaker is a follower too."
"Тийм ээ, энд ямар ч асуудал байхгүй гэж бодож байна. Бид чинь төсөв зохиож сурах гэж ирсэн шүү дээ," гэж Элизабет Мелиссагийн үгийг дэмжив.
Англи эх
"Yeah, I don’t think there is a problem here. We are here to learn how to budget," Elizabeth concurred with Melissa.
"Гэхдээ Мелиссагаас бусад нь бид гэр бүлийнхээ санхүүг удирдах шаардлага ч үгүй, эрх ч үгүй шүү дээ," гэж Селена уруулаа унжуулав.
Англи эх
"But other than Melissa, we don’t need to, nor do we have the right to govern our families’ finances." Selena pouted.
Элизабет эргэлзэлгүй няцаав: «Гэхдээ бид эрт орой хэзээ нэгэн цагт гэрлэж, өөрсдийн гэр бүлийг бий болгоно.»
Англи эх
Elizabeth rebutted without hesitation, "But we’ll get married eventually and form our own families."
Адын толиор мэргэлсэн тэр явдлаас хойш Селена Элизабетаас жаахан айдаг болсон байв. Тэрээр ичингүйрэн толгой дохиод, лекцийг анхааралтай сонсож байгаа дүр үзүүлэв.
Англи эх
Selena had been a little afraid of Elizabeth after the incident of the demon mirror divination. She nodded in embarrassment and pretended to listen to the lecture attentively.
Лектор Ксавьера баруун гараа өргөөд: «Аливаа төсөв зохиолтын үндэс нь гэрийн эзэн эрийн саналыг хүндэтгэх явдал юм. Тэд бол орлогын эх сурвалж, гэр бүлийн тулгуур багана. Бидэнд бүхнийг олж өгөхийн тулд тэд нийгэм дэх түгшүүр, дарамт, бэрхшээл, эмх замбараагүй байдалтай нүүр тулдаг. Тиймээс бид гадаад ертөнцийн түгшүүрээс ангид, амар тайван гэрийг бүтээх ёстой. Ингэснээр тэд гэртээ ирээд амарч, сэтгэл нь ариусч, ирэх сорилтуудыг угтахад илүү бэлэн болно...
Англи эх
The lecturer, Xaviera, raised her right hand and said, "The premise of any form of budgeting is to respect the opinion of the man of the household. They are the source of income, the pillar of the family. They face anxiety, stress, troubles, and disorder in society in order to obtain everything for us. Thus, we have to create a serene home, one free from troubles from the outside. This will allow them to relax when they come home, allow their souls to be cleansed, allow them to be more prepared to face the challenges to come...
«Тиймээс алдарт гүн ухаантан, нийгэм судлаач, хүмүүнлэгийн эрдэмтэн, эдийн засагч ноён Люмигийн хэлсэнчлэн, эмэгтэй хүн бол гэрийн сахиусан тэнгэр юм.»
Англи эх
"So, as the famous philosopher, sociologist, humanities scholar, and economist Mr. Leumi once said, a woman is the angel of a household."
Селена хацраа илж, хонхорхойнуудаа хуруугаараа тойруулан, жаахан сэтгэл хөдлөн шивнэв: «Люми гэдэг чинь хүн төрөлхийн эрх чөлөөтэй төрдөг гэж хэлсэн хүн биз дээ?»
Англи эх
Selena stroked her cheek and traced her dimples as she whispered with a little excitement, "Leumi, the person who said that humans are born free?"
Элизабет хэсэг эргэлзсэний эцэст хариулав: «Тийм, гэхдээ тэр Шуурганы Эзэнд сүсэглэгч.»
Англи эх
Elizabeth hesitated before answering. "Yes, but he is a believer of the Lord of Storms."
Энэ үед лектор Ксавьера үргэлжлүүлэн: «Ноён Люми бас эмэгтэй хүн оюун ухаан, логикийн хувьд төрөлхийн дутагдалтай гэдгийг бидэнд сануулдаг. Тийм болохоор өөрсдөө шүүн тунгааж чадахгүй тул эцэг, нөхрийнхөө шийдвэрийг Сүмийнх шиг хүлээн авах ёстой...» гэв.
Англи эх
At this point, the lecturer, Xaviera, continued, "Mr. Leumi also informs us that females are innately flawed when it comes to intelligence and logic. In that case, unable to judge for themselves whether they should accept the judgment of father and husband as that of the church...." 1
Ийм тайлбарыг сонсоод Мелисса, Селена, Элизабет гурав бие бие рүүгээ харж, хэлэх үгээ олсонгүй.
Англи эх
Melissa, Selena, and Elizabeth looked at each other, speechless, after hearing such a description.
"Явах уу?" гэж Селена эцэст нь санал болгов.
Англи эх
"Let’s go?" Selena finally suggested.
Мелисса, Элизабет хоёр толгой дохив.
Англи эх
Melissa and Elizabeth nodded.
"За!"
Англи эх
"Alright!"
Тэд тороор хөшигтэй малгайгаа авч, бөхийсөөр хажуугийн хаалга руу сэмхэн гэтэж, хэний ч анхаарлыг татахгүй гарахыг оролдов.
Англи эх
They took their veiled hats and bent over, sneaking over to the side door in an attempt to leave without attracting any attention.
Болгоомжтойхон гадаа гарч, эцэст нь цэх зогсож чадах болоход бяцхан танхимаас гэнэт алга ташилт нүргэлэхийг сонсов.
Англи эх
When they cautiously arrived outside and could finally stand up straight, they suddenly heard a burst of applause coming from the small hall.
Мелисса өөрийн эрхгүй танхим руу эргэж харав.
Англи эх
Melissa instinctively looked back into the hall.
Хатагтай Шод болон бусад олон хатагтай нар алга ташиж байхыг тэр харав.
Англи эх
She saw Mrs. Shaud, as well as many other ladies, clapping.
Хөөх! Дагина магтагдах болтугай... Мелисса амьсгаагаа гаргав. Тэр Селена, Элизабет хоёртой хамт тэр эвгүй газраас холдов.
Англи эх
Phew! Praise the Lady... Melissa exhaled. She left the uncomfortable place together with Selena and Elizabeth.
"Харродс руу явах уу?" гэж Селена модны доор зогсоод санал болгов. Тэр саяхан болсон явдлыг аль хэдийн мартчихсан байв.
Англи эх
"Shall we go to Harrods?" Selena suggested as she stood under a tree. She had already forgotten about what had just happened.
Мелисса хэдэн секунд чимээгүй байснаа: «Би гэртээ харьж хичээлээ хийх бодолтой байна» гэв.
Англи эх
Melissa fell silent for a few seconds before saying, "I plan on returning home to study."
"Хичээл..." Селена дарсны өнгөт улаан үсээ оролдон, яг л ердийн амьдралдаа буцаж ирсэн мэт болов.
Англи эх
"Study..." Selena fiddled with her wine-red hair, as if she had returned to her regular life.
"Бас талх, үхрийн мах, төмс, жимс авах ёстой... Клейн өнөөдөр ажилтай, Бенсон хотын номын сан руу явчихсан. Тэгэхээр тийм ээ, би буцах хэрэгтэй!" Мелисса сурах бичиг, араа, пүршнүүддээ ямар их хайртайгаа гэнэт ухаарав.
Англи эх
"Also, I have to buy bread, beef, potatoes, and fruits... Klein needs to work today, Benson went to the municipal library. So, yeah, I have to go back!" Melissa suddenly realized how much she loved her textbooks, her gears and springs.
Селена ер бусын хачин болчихсон Мелиссагаас зай барихаар шийдэв. Тэр Элизабет руу эргэж, үүргээ биелүүлэх мэт инээмсэглэв: «Хамт Харродс руу явах уу? Хадгаламжаа бүгдийг нь үрчихсэн ч гэсэн дэлгүүрийн цонхоор шагайх гайхалтай шүү дээ.»
Англи эх
Selena decided to keep her distance from the unusually weird Melissa. She turned to look at Elizabeth and smiled dutifully, "Shall we go to Harrods together? Even though I’ve spent all my savings, it’s still wonderful to window shop."
"Тэгье," Элизабет саналыг хүлээн авч, дараа нь санамсаргүй юм шиг асуув. "Мелисса, чиний ах Клейн ням гаригт ч ажилладаг юм уу?"
Англи эх
"Sure." Elizabeth accepted the suggestion, then asked casually, "Melissa, does your brother, Klein, have to work on Sundays?"
"Тийм ээ, тэр даваа гаригт амардаг, энгийн ажлуудаас өөр." Мелисса өөрийн мэдэлгүй толгойгоо үл ялиг өндийлгөв.
Англи эх
"Yes, he rests on Mondays, different from ordinary jobs." Melissa unknowingly raised her head slightly.
...
Англи эх
...
Хар Өргөст Хамгаалалтын Компаниас гарсны дараа Клейн нийтийн тэргэнд суун Хоуз гудамж руу явав.
Англи эх
After leaving the Blackthorn Security Company, Klein took a public carriage to Howes Street.
Тэр сэтгэлийн хөдлөлөө бүх хүчээрээ дарж, Антигонусын гэр бүлийн эрдэнэсийн тухай бодохгүй байхыг хичээв. Анхаарлаа дүрд орох асуудал руу эргүүлэн төвлөрүүлэхийг хичээлээ.
Англи эх
He tried his hardest to suppress his emotions, to not think about the issue of the Antigonus family’s treasure. He tried to focus his attention back onto the matter of acting.
Ундааг аль болох хурдан бүрэн шингээх нь чухал! Хэзээ ч бай, өөрийгөө хөгжүүлэх нь туйлын чухал!
Англи эх
It was important to fully digest the potion as soon as possible! Improving himself was extremely important no matter when it was!
Мэргэчийн дүрд орох гэж, хэх! Би хангалттай мэргэжлийн биш байна. Нөгөө Хоолчин Эзэнт Гүрний мэргэчид чинь юу ч хийхээсээ өмнө үргэлж зурхайн номоо сөхдөг байсан шүү дээ... Клейн таягаа барин тэргэн дотор суув.
Англи эх
Acting as a Seer, heh! I’m not professional enough. The fortune tellers back in the Foodaholic Empire had to go through the almanac all the time before they accomplished anything... Klein held his cane as he sat inside a carriage.
Өнөөдөр Мэргэ Төлгийн Нийгэмлэг рүү очих нь өөрт нь ашигтай эсэхийг мэргэлэхээр тэр шийдсэн байв.
Англи эх
He had decided to divine if it was beneficial for him to travel to the Divination Club today.
Энэ нь Мэргэчид илүү зохих үйлдэл!
Англи эх
That was more befitting of a Seer!
Тэргэнээс бууж байхдаа Клейн хагас пенни зоос гаргаж ирэв. Түүний харааны хүрээ нарийсч, хүүхэн хараа нь бараан болж, дотроо чимээгүй уншив: Өнөөдөр Мэргэ Төлгийн Нийгэмлэг рүү очих нь зохистой.
Англи эх
As he was getting off the carriage, Klein took out a halfpence coin. His field of vision narrowed, his pupils becoming darker as he silently recited, It is suitable to head to the Divination Club today.
Өнөөдөр Мэргэ Төлгийн Нийгэмлэг рүү очих нь зохистой.
Англи эх
It is suitable to head to the Divination Club today.
...
Англи эх
...
Данг!
Англи эх
Dang!
Клейн зоосыг дээш шидэв. Зоос хэрхэн эргэлдэхийг харалгүй, тайван гараа сунгав.
Англи эх
Klein flicked the coin up. He didn’t look at the rotation of the coin, calmly extending his hand instead.
Пад! Хагас пенни алганых нь яг голд буув.
Англи эх
Thunk! The halfpence landed in the middle of his palm.
Энэ удаа 1/2 гэсэн тоо нь дээшээ харсан байв.
Англи эх
This time, the number 1⁄2 was facing up.
Тоо нь дээшээ харсан гэдэг чинь өнөөдөр Мэргэ Төлгийн Нийгэмлэгт очвол азгүй явдалтай тулгарна гэсэн үг... Клейн хэсэг бодсоноо гудамжны эсрэг тал руу эргэв. Тэр Нарциссын гудамж руу явах нийтийн тэргийг хүлээв.
Англи эх
With the number facing up, that means that I would encounter an unfortunate incident at the Divination Club today... Klein thought for a moment before he turned to the opposite side of the street. He waited for the public carriage that was headed for Daffodil Street.
Өөрийгөө улам бүр луйварчин шиг санагдаж байв.
Англи эх
He felt more and more like a charlatan.
...
Англи эх
...
Хоуз гудамж, Харродс их дэлгүүрийн үүдэнд.
Англи эх
Howes Street, at the entrance to Harrods Department Store.
Селена барилга руу орох гэж байтал гэнэт хөшиж, хажуу тийш харав.
Англи эх
Selena was just about to enter the building when she suddenly froze and looked to the side.
"Юу болов?" гэж Элизабет гайхан асуув.
Англи эх
"Did something happened?" Elizabeth asked, puzzled.
Селена хацраа хөөргөөд: «Элизабет, би нууцлаг ухааны багш ноён Винсентийгээ санав. Миний төрсөн өдрийн маргааш өглөө тэр тэгээд л өөд болчихсон...
Англи эх
Selena puffed her cheeks and said, "Elizabeth, I thought about my mysticism teacher, Mr. Vincent. He passed away just like that, the morning after my birthday..."
"Би түүний нууц шившлэгүүдийг хулгайгаар хараад ашигласных болов уу? Үүнээсээ болж үргэлж гэмшиж, сэтгэл тавгүй байдаг... Тэгээд ч сүүлийн үед би нэлээд азгүй байна."
Англи эх
"Could it be because I peeked and used his secret incantations? I’ve always felt guilty and uneasy because of this... Besides, I’ve been rather unlucky recently."
"Тэгээд?" гэж Элизабет намуухан асуув.
Англи эх
"So?" Elizabeth asked quietly.
Селена уруулаа зуугаад: «Тэнд байгаа Мэргэ Төлгийн Нийгэмлэгт мэргэлүүлж, ноён Винсентийн үхэл надтай холбоотой эсэхийг мэдмээр байна» гэв.
Англи эх
Selena bit her lips and said, "I wish to do a divination at the Divination Club over there and see if Mr. Vincent’s death had anything to do with me."
Миний төрсөн өдрийн дайллага дээр болсон явдлаас харахад... Элизабет надаас ямар нэг юм нууж байгаа юм шиг санагдаад л байна... Смокинг өмссөн тэр эрийн нурууг санаж байна...
Англи эх
From what happened at my birthday banquet... I have this nagging feeling that Elizabeth is hiding something from me... I remember the back of the man in a tuxedo...
"Өөрөө мэргэлж болдоггүй юм уу?" гэж Элизабет гайхан асуув.
Англи эх
"Can’t you divine it yourself?" Elizabeth asked in surprise.
Селена аавыгаа дуурайн санаа алдав.
Англи эх
Selena sighed, imitating her father.
"Хөөх, одоогийн байдлаараа би үүнийг мэргэлж чадахгүй."
Англи эх
"Sigh, I cannot divine it given my current condition."
"За, эхлээд Мэргэ Төлгийн Нийгэмлэг рүү явъя." Элизабет найзынхаа саналыг зөвшөөрөв.
Англи эх
"Alright, let’s head to the Divination Club first." Elizabeth agreed to her friend’s suggestion.
Тэд хажуу тийш гарч, шатаар өгсөн хоёрдугаар давхарт байх Мэргэ Төлгийн Нийгэмлэг рүү явав.
Англи эх
They headed over to the side and made their way to the Divination Club on the second floor by following the stairs.
"Сайн байна уу, өдрийн мэнд, хатагтай Анжелика. Тантай дахин уулзсандаа баяртай байна." Селена хүлээн авахын хэсэгт цовоо сэргэлэн мэндлэв.
Англи эх
"Hello, good afternoon, Miss Angelica. It’s a pleasure meeting you again." Selena gave a lively greeting at the reception area.
Анжелика инээмсэглээд: «Үдийн хоолны дараа ирвэл намайг энд олж болно» гэв.
Англи эх
Angelica smiled and said, "You should be able to find me here as long as you come after lunch."
Селена эелдэг үг солилцож, Ханасс Винсентийн үхэлд харамсаснаа хэлээд: «Надад мэргэлүүлэх хэрэг байна» гэв.
Англи эх
Selena exchanged niceties before lamenting Hanass Vincent’s death, she then said, "I need to have a divination performed."
"Та нийгэмлэгийн журмыг мэдэж байгаа. Мэргэлэхэд бэлэн гишүүдийн жагсаалт энэ байна... Амралтын өдөр болохоор ихэнх гишүүд маань энд байгаа," гэж Анжелика цагийн зүү шиг нэг хэвийн тайлбарлав.
Англи эх
"You know the rules of the club. Here is the list of members willing to do it... It’s the weekend, so most of our members are here," Angelica explained like clockwork.
Селена, Элизабет хоёр толгойгоо нийлүүлэн, нэрс болон тайлбарыг хамтдаа гүйлгэн харав.
Англи эх
Selena and Elizabeth huddled their heads together as they scanned the list of names and description together.
"Би өмнө нь зүгээр л багшаасаа шууд гуйдаг байсан юм. Нийгэмлэгт өнгөрсөн жилтэй харьцуулахад мэргэлэхэд бэлэн гишүүд ийм олон болчихсон байна гэж үү," гэж Селена сэтгэл хөдлөн хэлэв.
Англи эх
"I used to just ask for my teacher directly. To think that the club would have this many members willing to do divinations compared to last year," Selena said excitedly.
Гэнэт тэр хэдэн секунд зогтусаад гайхширсан байдалтай: «Клейн Моретти, Клейн Моретти гэнэ ээ? Энэ нэр Мелиссагийн ахынхтай яг адилхан биш үү?» гэв.
Англи эх
Suddenly, she paused for a few seconds and said in puzzlement, "Klein Moretti, Klein Moretti? Isn’t this name the same as Melissa’s brother?"
Элизабет хөшив. Тэр "Клейн Моретти" гэсэн нэрийг дахин дахин хараад толгой дохив: «Үнэн шүү...»
Англи эх
Elizabeth froze. She looked repeatedly at the name ‘Klein Moretti’ and nodded, "That’s true..."
"Хатагтай Анжелика, энэ ноён Клейн Моретти энд байна уу?" гэж Селена нүдээ гялалзуулан асуув.
Англи эх
"Miss Angelica, is this Mr. Klein Moretti around?" Selena asked with a sparkle in her eyes.
Анжелика толгой сэгсрэв.
Англи эх
Angelica shook her head.
"Уучлаарай, ноён Моретти өнөөдөр нийгэмлэгт ирээгүй."
Англи эх
"My apologies, Mr. Moretti didn’t come to the club today."
"За, өөр хүн олъё." Селена тэр хүнтэй уулзаагүйдээ огт ач холбогдол өгсөнгүй, харин найзыгаа шоолон инээв. "Энэ Мелиссагийн ах байж таарахгүйг би мэдэж байна, гэхдээ энэ нэрийг хараад л өөрийн эрхгүй нэг сонин санаанд орлоо. Интисийн Хэвлэлд тохирох гарчиг."
Англи эх
"Alright, we’ll find someone else." Selena didn’t mind not seeing the person, but she laughed at her friend. "I know that this can’t be Melissa’s brother, but having seen this name, I naturally thought of a newspaper; a headline worthy of the Intis Press."
Интисийн Хэвлэлийг Эзэн хаан Розелл үүсгэн байгуулсан бөгөөд хүний анхаарлыг булаам гарчгуудаараа алдартай байв. Энэ бол Хойд Тивийн хамгийн алдартай сонинуудын нэг юм.
Англи эх
The Intis Press was created by Emperor Roselle, famous for its attention-grabbing headlines. It was one of the most famous newspapers in the Northern Continent.
Элизабет ухаан санаа нь өөр газар байгаа мэт асуув: «Ямар гарчиг?»
Англи эх
Elizabeth asked inattentively, "What headline?"
Селена хоолойгоо засаад: «Ёс суртахуун доройтсон уу, эсвэл нийгэм өвчтэй юу? Түүхийн ангийн төгсөгч амьдралаа залгуулахын тулд амралтын өдрүүдэд мэргэ төлөг хийж явдаг болжээ!» гэв.
Англи эх
Selena cleared her throat and said, "Is it the decay of morals, or a problem with society? History graduate actually ends up doing divinations over the weekends to make a living!"
Сэтгэгдлүүд
111-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…