Өвөрмөц өргөн эрүү, эртний хүлэг баатар шиг оройдоо боосон үс, мөсөн инээмсэглэл тодорсон мэт харц... Шио Дереча буйдан дээр хагас хэвтэх маягтай налсаар Одригийн өгсөн хөрөг зургийг нягтлан ажиглаж байв.
Англи эх
A unique wide jaw, his hair is in a bun like an ancient knight’s, eyes that look at you with the intent of an icy smile... Xio Derecha was half slumped on the sofa as she scrutinized the portrait that Audrey had handed to her.
Түүний нүдэнд энэ эр амьд, хөлтэй овоо мөнгө л байлаа.
Англи эх
In her eyes, the man might as well have been a living, walking pile of money.
Далайн нэрт дээрэмчин Чилангосын төрхийг ой санамждаа сайтар буулгаж авсны дараа тэр хуудасны доор бичсэн тайлбарыг уншиж эхлэв:
Англи эх
After committing the looks of the great pirate Qilangos to her memory, she proceeded to read the description written at the bottom of the page:
"Бор үстэй, хар ногоон нүдтэй."
Англи эх
"Brown hair, dark green eyes.
"Хөрөг зургийг зөвхөн ерөнхий баримжаа болгон ашиглана уу, учир нь бай өөр хүний дүрд хувирах чадвартай. Хувирсан дүрээ хэр удаан хадгалж чаддаг нь тодорхойгүй."
Англи эх
"The portrait can only be used as a general reference as the target possesses the ability to transform into another person. It is unknown how long he can maintain the transformation."
«Хөрөг зургийг зөвхөн баримжаа болгоно... Бай өөр хүний дүрд хувирах чадвартай... Зөвхөн баримжаа, өөр хүний дүрд хувирна... Тэгвэл би түүний царай зүсийг цээжлэх гэж яах гэж ийм их цаг үрэв ээ?» Шио ертөнц өөрт нь ямар хорон санаа өвөрлөж явдгийг анх удаа олж харсан мэт мэл гайхсан харцтай болов.
Англи эх
The portrait can only be used as a reference... The target possesses the ability to transform into another person... Only as a reference, transform into another person... Then why did I spend so much time memorizing his facial features? Xio wore a dazed look, as if it was the first time she had witnessed the evil intentions the world had for her.
Тэр өндийн харвал эсрэг талын буйдан дээр Форс Уолл залхуунаар налж байх нь харагдав. Тэр өөртэйгөө ярих мэт бувтнаж байлаа: «Энэ хүнийг хайх ямар ч арга алга. Ямар царайтайг нь мэдэхгүй. Бэклундын хүн биш гэдгийг л мэднэ. Бэклунд руу өдөр бүр ирдэг гадны хүн тоо томшгүй.»
Англи эх
She looked up and saw Fors Wall slumped languidly in a sofa across from her. She seemed to be muttering to herself, "There’s no way to look for this person. We don’t know what he looks like. All we know is that he’s not from Backlund. There are far too many foreigners who come into Backlund every day."
Форс өндийх гэж оролдсон ч гурван ч удаа үзээд бүтсэнгүй.
Англи эх
Fors attempted to sit up, but failed even after three tries.
«Би чинь Шүүн Таслагч биш, дөнгөж Шавь шүү дээ...» Тэр уруулаа цорвойлгон гараа буйдангийн түшлэгт тулж, арай гэж өөрийгөө татан өндийж суулаа.
Англи эх
"I’m only an Apprentice, not an Arbiter..." She pouted as she placed her hand on the armrest of the sofa, successfully pulling herself up into a sitting position.
"Тэр хатагтай биднийг эш үзүүлэгч гэж бодоо юу?" гэж Форс тохуурхав.
Англи эх
"Does that lady think that we are prophets?" Fors jested.
Шио хариулах гэж байтал хараахан уншиж амжаагүй зүүлт тайлбар байгааг анзаарав.
Англи эх
Xio was about to answer when she realized that there were still footnotes she hadn’t gone through yet.
Тэр аяархан уншив: «Хайлтын санал болгож буй аргууд дараах байдалтай.»
Англи эх
She recited them out softly, "The suggested ways of searching are as follows:
"Нэгдүгээрт, Чилангос биедээ хорон муу эд зүйл авч явдаг. Тэр нь хоёр өдөр тутам амьд хүний мах, цус, сүнсийг залгих шаардлагатай. Сураггүй алга болсон тэнэмэл хүмүүсийг хайх талаар бодож үзэж болно."
Англи эх
"1. Qilangos has an evil object with him. It needs to devour the flesh, blood, and soul of a living person every other day. You can consider looking for missing vagrants.
"Хоёрдугаарт, Чилангосын тухай мэдээллийг нарийн хайж, түүний онцгой сонирхол, зан байдлын дүр төрхийг гаргаж авах."
Англи эх
"2. Search for Qilangos’s information thoroughly and build a profile of his unique hobbies and behaviors.
"Гуравдугаарт, хүний царай зүс өөрчлөгдөж болох ч тусгай сургалтад хамрагдаагүй л бол тэр ихэвчлэн өөрийн жамаар л аашилдаг: дуртай хоол, алхаа гишгээ, дадсан хөдөлгөөн гээд өчнөөн жижиг нарийн зүйл бий."
Англи эх
"3. A person’s facial features might change, but as long as he hasn’t received any special training, he will often act like himself, such as the things he prefers to eat, his gait, actions he’s used to performing, and many other details."
Форс сонсонгоо толгой дохив.
Англи эх
Fors nodded as she listened.
"Хатагтай Одри бол цуу яриагаар гардаг шиг гэнэн цайлган охин биш. Тэр нарийн нягт сэтгэлтэй, тайван ажигч хүн."
Англи эх
"Miss Audrey isn’t the innocent, naive teen that the rumors about her suggest. She has a meticulous heart and a calm sense of observation."
"Тийм гэж үү?" гэж Шио эргэлзэнгүй асуув. Тэр хариу хүлээлгүй сэдвээ өөрчилж, санал болгов: "Мэдээлэл цуглуулахыг би хариуцъя. Харин чи тэр овоо алтан фунтын... үгүй ээ, тэр Далайн Жанжны дуртай зүйл, онцлог шинжийг нэгтгэж өгч чадах уу?"
Англи эх
"Is that so?" Xio asked, doubtful. She didn’t expect an answer as she changed the topic by suggesting, "I’ll be in charge of gathering the information. Can you consolidate that pile of gold pound’s, no, that admiral’s hobbies and unique traits?"
Форс нүдээ бүлтийлгэн, тамхиа хийдэг ган хайрцгаа сэгсрэв.
Англи эх
Fors opened her eyes wide open and shook the steel box containing her cigarettes.
"Чи яаж ингэж чадаж байна аа? Нарийхан, эмзэг сэтгэлтэй зохиолчоор нэгтгэл, шинжилгээ, дүгнэлт хийлгэнэ гэж чиний сэтгэл яаж хүрэв ээ?"
Англи эх
"How can you bear to do this? How can you bear to make a dainty, sensitive author do consolidation, analysis, and deduction?"
Шио дотны найз руугаа ширвэж харахад өөрийн мэдэлгүй эрх мэдлийн сүр бадрав.
Англи эх
Xio shot her good friend a glance as she exuded an air of authority without realizing it.
"Чиний «Шуурган Салхины Уулын Харш»-д дүгнэлтийн тухай нэг сонирхолтой хэсэг бий шүү дээ."
Англи эх
"There’s an interesting paragraph on deduction in your Stormwind Mountain Villa."
Форс мөрөө хойш татан толгойгоо бөхийлгөв. Тэр кофены ширээ рүү ширтсээр хэлэв: «Тэр ганц хэсгийн төлөө би хэдэн ширхэг үсээ зулгааж, хэчнээн шөнө нойргүй хоносныг чи мэдэх үү?»
Англи эх
Fors pulled her shoulders back and lowered her head. She looked at the coffee table as she said, "Do you know how much of my hair I pulled out, how much sleep I lost, just for that paragraph?"
Тэр толгойгоо огцом өргөж Шио Дереча руу харснаа дахин тонгойж, гомдоллов: «Амьдрал богинохон. Хийх ёстой зүйл дэндүү олон байхад яах гэж ийм уйтгартай, хар бор ажилд цагаа үрэх ёстой гэж?»
Англи эх
She quickly lifted her head and looked at Xio Derecha, then lowered her head once again and grumbled, "Life is short. There are too many things that we need to do, why must we waste our time on such uninteresting, menial tasks?"
«Их зөв юм ярьж байна шүү...» Шио зөвшөөрөн толгой дохичихоос арай гэж биеэ барив. Тэр Шүүн Таслагчийн сүр хүчээ алдахгүйн тулд чадах ядахаараа тэмцэв.
Англи эх
That’s very reasonable... Xio nearly nodded in agreement. She fought hard to keep her authority as an Arbiter.
"Тэгвэл энэ асуудлыг шийдэх өөр арга чамд байна уу?" Тэр хүүхэд шиг хоолойгоо бүдүүн сонсогдуулах гэж дуугаа даран хэлэв.
Англи эх
"Then do you have any other ways to solve this problem?" She suppressed her voice, making her childlike voice sound deeper.
Форс бараг хорин секунд бодсоноо гэнэт дээш харав.
Англи эх
Fors thought for nearly twenty seconds before looking up suddenly.
"Мэргэжлийн хүн хөлсөлж болно шүү дээ!" Бага Далайн Жанжин Хар Салхины тухай мэдээллээ цуглуулж дуусмагц нэрийг нь арилгаад, нэг гарамгай мөрдөгчид өгч, нэгтгэл дүгнэлтийг нь хийлгэнэ. Бид зөвхөн хөлсийг нь төлөхөд л болно!
Англи эх
"We can hire a professional! After you finish collecting information on Rear Admiral Hurricane, we shall erase the name and hand it over to an excellent detective, then ask him to do the consolidation and deduction. All we have to do is pay a fee!"
«Би яагаад үүнийг бодож олсонгүй вэ...» Шиогийн толгой хов хоосон болчихов. Форс, Шио хоёр дуугүй бие бие рүүгээ харав.
Англи эх
Why didn’t I think of that... Xio’s mind went blank. Fors and Xio looked at each other without saying anything.
Уур амьсгал эвгүйдэж эхлэхэд Шио хоолойгоо засав.
Англи эх
When the atmosphere became awkward, she cleared her throat.
"Чиний саналаар хийе."
Англи эх
"We’ll do it according to your suggestion."
Ингэж хэлээд тэр яаран нэмж хэлэв: «Хөлсийг нь чи төлнө шүү!»
Англи эх
After saying this, she quickly added, "You’ll pay the fee!"
...
Англи эх
...
Хоуз гудамж, Мэргэ Төлгийн Бүлгэм.
Англи эх
Howes Street, Divination Club.
"Өдрийн мэнд, ноён Моретти." Хөөрхөн хүлээн авагч Анжелика Клейн рүү гайхан харав. "Та баасан гарагт бараг ирдэггүй юм сан."
Англи эх
"Good afternoon, Mr. Moretti." The pretty receptionist Angelica looked at Klein in surprise. "You rarely come on Fridays."
Улаан яндантай байшин хайж ядарч туйлдсан Клейн инээмсэглэн хэлэв:
Англи эх
Exhausted from searching for the house with the red chimney, Klein smiled and said,
"Хувь заяа хэзээ ч төгсгөлгүй давтагддаггүй. Бидэнд үргэлж ямар нэг гэнэтийн бэлэг барьдаг юм."
Англи эх
"Fate never repeats itself indefinitely. It always brings us some surprises."
Тэр ойр хавиар явж байгаад хөлсөлсөн сүйх тэрэгнийхээ хугацаа дуусчихсан тул нэг аяга хар цай уугаад амсхийхээр орж иржээ.
Англи эх
He was in the area, and the time had expired on the carriage he rented; thus, he came for a cup of black tea and some rest.
Үүнээс гадна энэ нь суурийг тавих сүүлчийн давхарга болох юм. Мэргэ Төлгийн Бүлгэмд олж авсан шинэ "туршлага"-тайгаа тэр Данн Смитэд өргөдлийн тухай үндэслэлтэйгээр дурдах боломжтой болно.
Англи эх
Furthermore, this would serve as the final layer of the foundations. With the new "experience" at the Divination Club, he would logically mention the application to Dunn Smith.
"Таны үг үргэлж ямар гүн ухаантай байдаг юм бэ," гэж Анжелика магтав.
Англи эх
"Your words are always so philosophical," Angelica praised.
Клейн хэсэг бодсоноо үг бүрээ цэгнэн хэлэв: «Цаашид би Мэргэ Төлгийн Бүлгэмд тийм ч олон ирэхгүй байж магадгүй, тиймээс намайг бусдад санал болгохоо больж болно.»
Англи эх
Klein thought for a moment before saying with deliberation, "I might not come to the Divination Club too often in the future, so you need not recommend me to others anymore."
Тэр ундаагаа аль хэдийн шингээчихсэн тул шинэ зорилго руу тэмүүлэх ёстой байв!
Англи эх
He had already digested his potion, so he had to advance towards a new goal!
"Яагаад?" гэж Анжелика цочирдон гайхав. "Та бүлгэмд аль хэдийн нэр хүндтэй болчихсон шүү дээ. Таны мэргэ төлөг их оновчтой, гайхамшигтай гэдгийг ихэнх хүн мэддэг. Үнэндээ бид таныг ням гарагт илтгэгчээр урих талаар ч бодож байсан юм."
Англи эх
"Why?" Angelica said in shock and puzzlement. "You’ve already made a name for yourself in the club. Most people know that your divinations are very accurate and miraculous. In fact, we were considering getting you to come in on Sundays as a lecturer."
«Мэргэлэх бүрт минь нэг фунт төлдөг байсан бол хэчнээн ядарсан ч хамаагүй үргэлжлүүлээд л байх байлаа... Тэгээд ч улаан яндантай байшингуудыг шалгаж, гэмт этгээдийг аль болох хурдан олох хэрэгтэй байна...» Клейн эелдгээр инээмсэглэв.
Англи эх
If I was paid one pound for every divination I perform, then I would keep doing this regardless of how tired I was... Besides, I still have to investigate the houses with red chimneys and find the culprit as soon as possible... Klein smiled warmly.
"Хатагтай, намайг битгий ятгаарай; энэ бол хувь заяаны зохицуулалт."
Англи эх
"Madam, do not convince me to stay; this is the arrangement of fate.
"Би Мэргэ Төлгийн Бүлгэмд ирэхээ бүр мөсөн болихгүй, зүгээр л ховор ирдэг болно. Гишүүнчлэлийн хураамжаа цагт нь төлсөөр байх болно."
Англи эх
"I won’t stop coming to the Divination Club entirely, it’s just that my visits will become less frequent. I’ll still pay the membership fees on time."
«Ямартай ч зардлаа нөхүүлээд авна... Хааяа ирж энд хяналт тавьж байх хэрэгтэй...» гэж Клейн дотроо нэмэв.
Англи эх
I can get reimbursed for it anyway... I will come down occasionally to monitor the place... Klein added in his heart.
"Ямар харамсалтай вэ. Намайг төөрөлдсөн үед та бүлгэмд байгаасай гэж найдъя," гэж Анжелика санаа алдав.
Англи эх
"How regretful. I hope that you will be at the club when I happen to be lost." Angelica sighed.
Анхны цочрол арилмагц энэ нь өөрийнх нь бодсон шиг тийм ч гайхмаар зүйл биш болохыг тэр ухаарав.
Англи эх
She realized that this wasn’t as surprising as she imagined after the initial shock had passed.
Хувь заяаг хүндэтгэсээр яваа ийм гайхамшигт мэргэчийг Тингений нэгэн бүлгэм барьж үлдээж чадахгүй л байх... Анжелика ямар нэг юм бодож байгаа мэт инээмсэглэв.
Англи эх
Perhaps such a miraculous seer that still respected fate wasn’t someone who could be held back by a club in Tingen... Angelica smiled, as if thinking about something.
"Сибийн хар цай юу?"
Англи эх
"Sibe black tea?"
"Тийм ээ." Клейн хариу инээмсэглэв.
Англи эх
"Yes." Klein returned a smile.
Тэр бүлгэмд хорь орчим минут амсхийж, хар цайгаа ууж дуусаад гарав. Нийтийн сүйх тэргэнд суун Нарциссын гудамж руу буцлаа.
Англи эх
He spent about twenty minutes in the club, spending the time resting, finishing his black tea before leaving the club. He took a public carriage back to Daffodil Street.
Гэртээ орохдоо тэр зуршлаараа шуудангийн хайрцгаа нээвэл саяхан хийсэн бололтой нэгэн захидал байв.
Англи эх
When he entered, he opened the mailbox out of habit and saw that there was a letter placed inside not too long ago.
Клейн захидлыг задлахад ноён Азикаас ирсэн нь тодорхой болов.
Англи эх
Klein opened the letter and noticed that it was from Mr. Azik.
"...Би ням гарагт Морс хотхон руу явж, лхагва гарагт буцаж ирнэ."
Англи эх
"... I will be heading to Morse Town on Sunday and return on Wednesday."
«Морс хотхоны оршин суугчдын ихэнх нь Дагинад итгэгчид... Тэр ням гарагт очно гэдэг чинь ердийн удаашралаараа бол Шөнийн Харцага нар мэдээллийг мягмар эсвэл лхагва гарагт л хүлээж авна гэсэн үг. Би амжина... Ноён Азик миний хүсэлтийг санаж явсан гэж дээ... Биеэрээ оролцохгүй байхаа санаасай. Сүнс дуудаад нэг аймшигтай юм хийлгэхэд л хангалттай...» Клейн үл мэдэг толгой дохив. Тэр сүнслэг хүчээ гаргаж, үрэлтээр захидлыг шатаав.
Англи эх
Most of the citizens in Morse Town are believers of the Goddess... He’s heading there on a Sunday, which means that according to the usual level of efficiency, the Nighthawks would only receive the information on Tuesday or Wednesday. I can make it... To think that Mr. Azik would remember my request... I hope that he remembers not to do it personally. Him summoning a spirit and doing something scary would suffice... Klein nodded slightly. He released his spirituality and burned the letter with friction.
Тэр гараа сэгсрэн дөлийг үнс болгож, аажуухан газарт унагав.
Англи эх
He flicked his hand, turning the flames into ashes and allowed them to fall slowly onto the ground.
...
Англи эх
...
Бямба гарагийн үдээс хойш. Хар салхивч цув, малгай өмсөж, таягаа барьсан Клейн Хар Өргөст Харуул Хамгаалалтын Компани руу аажуухан алхан орлоо.
Англи эх
Saturday afternoon. Klein was wearing his black windbreaker and hat. He had his cane in his hand as he walked slowly into the Blackthorn Security Company.
Розаннтай мэндэлсний дараа тэр хаалт руу харвал Даргын өрөөний хаалга онгорхой байгааг анзаарав. Тэр зориуд дуугаа өндөрсгөн хэлэв: «Өчигдөр Мэргэ Төлгийн Бүлгэмд яг чам шиг харагдах нэг охин харлаа.»
Англи эх
After greeting Rozanne, he looked at the partition and noticed that the Captain’s office was open. He deliberately spoke louder, "Yesterday. I saw a girl who looked just like you at the Divination Club."
"Үнэн үү?" гэж Розанн сонирхол нь хөдлөн асуув.
Англи эх
"Really?" Rozanne asked, her interest piqued.
Клейн тоомжиргүйхэн толгой дохив. «Тийм ээ, бүр чиний эгч дүү гэж бодсон шүү.»
Англи эх
Klein nodded without sincerity. "Yes, in fact, I thought that she was your sister."
"Урмыг чинь хугалах нь харамсалтай ч надад эгч дүү гэж байхгүй, үеэл ч байхгүй." Розанн инээв. "Нэрийг нь санаж байна уу?"
Англи эх
"I’m sorry to have to disappoint you, but I have no sisters, not even cousins." Rozanne laughed. "Do you remember her name?"
"Үгүй ээ, би яах гэж нэрийг нь санах юм бэ?" Клейн инээмсэглэв. "Түүнийг харах чинь яг чамайг харж байгаатай адилхан байсан."
Англи эх
"No, why would I remember her name?" Klein smiled. "Looking at her was exactly like looking at you."
"Үүнийг магтаал гэж хүлээж авч болох уу?" Розанн бол ярианы эхийг бусдаас хүлээдэггүй яриасаг охин байлаа. Тэр өөрөө асуув: "Клейн, чи Мэргэ Төлгийн Бүлгэмээс нэлээд мөнгө олж байгаа байх даа? Жинхэнэ Мэргэчийн хувьд чиний чадвар сонирхлоороо хийдэг хүмүүсээс хавьгүй давна шүү дээ."
Англи эх
"Can I take that as a compliment?" Rozanne was a chatty girl who never needed others to start the conversation. She asked on her own accord, "Klein, I would assume that you’re earning quite a bit from the Divination Club? As a true Seer, your abilities are far beyond those who take this as a hobby."
«Үүнийг чи дурдаагүй бол бид сайн хамт ажиллагсад хэвээрээ байх байлаа...» Клейн ханиалгав.
Англи эх
We would still be good colleagues if you didn’t mention this... Klein coughed.
"Мэргэч хувь заяаг хүндэтгэх ёстой. Мэргэ төлгөөр хэвийн бус давуу эрх горьдож болохгүй."
Англи эх
"A Seer has to be respectful of fate. We cannot use divination to ask for abnormal privileges."
"Чи Мэргэчийн өөрийн сургаал номлолыг гаргаж байгаа юм уу?" гэж Розанн сониучирхан асуув.
Англи эх
"Are you concluding your own maxim for a Seer?" Rozanne asked out of curiosity.
"Тийм ээ," гэж Клейн шулуухан хариулав.
Англи эх
"Yes," Klein answered frankly.
Хэсэг ярилцсаны дараа Клейн Розаннтай салах ёс хийв. Тэр малгайгаа авч хаалт руу алхав.
Англи эх
After a brief chat, Klein said goodbye to Rozanne. He took his hat and walked toward the partition.
Тог! Тог! Тог! Тэр онгорхой хаалгыг тогшингоо кофе ууж суугаа Данн Смит рүү харав.
Англи эх
Knock! Knock! Knock! He looked at Dunn Smith, who was drinking his coffee, as he knocked on the open door.
"Ороорой." Данн Клейн рүү өндийн харж, тэр дороо биеэ засав.
Англи эх
"Please come in." Dunn looked up at Klein and adjusted his posture immediately.
Клейн сүүлийн хоёр өдөр Даргыг сэм тандаж амжсан байв. Данн Смит "дүрд орох арга"-ыг туршиж байгаа учраас хэнд ч дурдаагүйг тэр баталжээ. Тэр ч бас Сүмийн дээд шатныхнаас болгоомжилж байгаа нь илт байлаа.
Англи эх
Klein had already probed the Captain over the past two days. He confirmed that Dunn Smith hadn’t mentioned the "acting method" as he was trying it out. It was clear that he was also cautious of the higher-ups of the Church.
Тиймээс Клейн хаалгыг хааж, Данны эсрэг суув. Тэр нухацтай мөртлөө бага зэрэг догдолсон төрхөөр хэлэв: «Дарга аа, би Мэргэчийн Ундааг бүрэн эзэмшсэн гэдэгтээ итгэлтэй байна. Тусгай өргөдөл гаргамаар байна.»
Англи эх
Thus he closed the door and sat across from Dunn. He said with a serious, yet slightly excited expression, "Captain, I believe that I have completely grasped the Seer potion. I wish to submit a special application."
Сэтгэгдлүүд
153-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…