"Ороорой," гэж Данн Смит зөөлөн, тааламжтай хоолойгоор хэлэв.
Англи эх
"Please come in," Dunn Smith said with a mellow and pleasant voice.
Клейн хаалганы бариулыг эргүүлэн түлхэж ороход Дарга өглөөний цайгаа ууж сууж байлаа. Баруун гартаа анхилам үнэр ханхалсан аяга кофе барьжээ. Өмнөх тавган дээр нь цагаан талхны шарсан зүсэм, гахайн утсан мах байв.
Англи эх
Klein turned the doorknob and pushed open the door to see the Captain having his breakfast. In his right hand was a cup of coffee emitting a rich aroma. On the plate in front of him, there was white bread toast and bacon.
Данн цөцгийн тос түрхсэн сүүлчийн зүсмээ аманд хийгээд зажлан, ширээнийхээ эсрэг талын сандлыг чимээгүйхэн заав.
Англи эх
Dunn placed the remaining sandwiched toast with butter into his mouth and ate it. He then silently pointed to the chair opposite his desk.
Клейн Даргынхаа өглөөний цайг таслахыг хүссэнгүй. Инээмсэглэн суугаад тэвчээртэй хүлээв.
Англи эх
Klein didn’t disturb his Captain from enjoying his breakfast. With a smile, he sat down as he waited patiently.
Түүнийг огт яардаггүйг хараад Данн сандлынхаа түшлэгт тухлан налж, кофеноосоо балгаад амандаа байсан хоолоо залгилаа.
Англи эх
Dunn saw that he was in no hurry, so he relaxed back into his chair, picked up his coffee to take a sip, and swallowed the food in his mouth.
Тэр амны алчуур авч уруулынхаа булангуудыг арчаад: "Юу болов?" гэлээ.
Англи эх
He took a napkin, wiped the corners of his lips and said, "What’s the matter?"
Клейн нухацтай толгой дохиод «Би Дакстер Гудериантай уулзлаа. Сэтгэл мэдрэлийн эмнэлгийн эмч, мөн Сэтгэл Зүйн Алхимчдын гишүүн» гэв.
Англи эх
Klein nodded seriously and said, "I’ve met Daxter Guderian, the doctor at the asylum and also member of the Psychology Alchemists."
Ярьж байхдаа тэр Даргын өмнө дэлгээстэй байгаа сэтгүүлийг нүдний булангаар ажиглав.
Англи эх
As he spoke, he caught a glimpse of the magazine that was spread open before the Captain.
"Ямар нэг мэдээ өгсөн үү?" гэж Данн гараа зөрүүлэн асуув.
Англи эх
"Did he provide any news?" Dunn asked, crossing his arms.
Клейн товчхон тайлбарлав: «Худ Южен солиорохоосоо өмнө түүн дээр нэг хүн байнга ирдэг байсан гэж хэлсэн. Тэр хүнийг Ланевус гэдэг.»
Англи эх
Klein simply described, "He told me that before Hood Eugen went crazy, there was someone who visited him quite frequently. That person’s name is Lanevus."
"Ланевус..." "Данн чамархайгаа иллээ." "Хаа нэгтээ сонссон юм шиг..."
Англи эх
"Lanevus..." Dunn massaged his temples. "I seem to have heard of it before..."
"Наад зах нь арван мянган фунт залилсан луйварчин шүү дээ," гэж Клейн сануулав.
Англи эх
"He’s the cheat who swindled at least ten thousand pounds," Klein reminded him.
Данн нүүр царай нь нухацтай болон хэсэг бодлоо. Тэгээд санахгүй байна гэсэн утгаар толгой сэгсрэв.
Англи эх
Dunn thought for a while with a serious look on his face. He then shook his head to show that he had no memory of it.
«Дарга минь, та мөнгөний асуудал дээр огтхон ч мэдрэмжгүй юм даа!» гэж Клейн дотроо шоолоод, Ланевусын тухай түүхийг гол гол санааг нь онцлон ярьж өглөө.
Англи эх
Captain, you’re not sensitive at all when it comes to money! Klein lampooned and told him the related story about Lanevus by highlighting the main points.
"Тэр луйварчин төмрийн хүдрийн баялаг ордтой уурхай хайгуулдаж, худалдан авсан гэж худал ярьсан. Тингений хувь хүмүүсээс хөрөнгө босгож, арван мянгаас илүү фунт залилсан. Мэргэ Төлгийн Бүлгэмээс миний таних нэг хүн ч хохирсон. Үүнээс гадна нэг залуу бүсгүйг хуурч сүй тавиад, одоо тэр бүсгүй түүний хүүхдийг тээж байгаа."
Англи эх
"The cheat falsely claimed that he had prospected and purchased an iron mine with rich deposits of iron ore. He raised funds from private individuals in Tingen and swindled more than ten thousand pounds. Someone I know from the Divination Club suffered a loss from this. In addition, a young woman was swindled into an engagement with him and is now pregnant with his child."
"Худ Южен солиорохоос өмнө түүн дээр хэд хэдэн удаа очсон гэнэ ээ," гэж Данн бодолхийлэн хэлэв. "8-р Дарааллын Онцгойтон, Луйварчин уу? Тонуулчны Зам..."
Англи эх
"He visited Hood Eugen multiple times before he went crazy," Dunn said in thought. "Sequence 8 Beyonder, Swindler? The Marauder pathway..."
«Дарга минь, ийм юман дээр бол таны ой санамж үнэхээр сайн юм аа...» гэж Клейн бодоод инээд нь хүрэв. Тэр үл мэдэг толгой дохиод «Миний таамаг ч бас тийм байсан юм.
Англи эх
Captain, your memory is actually good when it comes to this kind of thing... Klein found it funny as he reflected over it. He nodded faintly and said, "That was my guess as well.
"Ланевусын байгуулсан ган хайлуулах компани өмнөд нутагт байсан, хохирогчид нь өөр өөр шүтлэгтэй байсан тул эцэст нь хэрэг бидэнд шилжиж ирээгүй. Хэрэгт Онцгойтон оролцсоны нотолгоо байсан ч гэсэн Зарлигт Шийтгэгчид рүү шилжих байсан."
Англи эх
"Because the steelworks company that Lanevus set up was in the South and the victims were of several different beliefs, the case wasn’t passed to us in the end. Even if there had been evidence of Beyonder involvement in the case, it would’ve been passed over to the Mandated Punishers."
Данн эцэст нь түүхийн учир начрыг ойлголоо. Тэр гүн саарал нүдээрээ Клейн рүү харж, «Чи юу хийхийг хүсэж байна?» гэв.
Англи эх
Dunn finally understood the ins and outs of the story. He looked at Klein with his deep gray eyes and said, "What do you want to do?"
«Ханиа, Дарга минь, ингэж хэт мэдрэмтгий байхгүй байж болох уу...» Клейн нүүрэндээ ноцтой баг зүүгээд «Би зуучлалын зан үйлээр Худ Южентэй ярилцаж, Ланевус яагаад түүнийг хайж ирснийг, тэр айлчлал нь түүний солиорсонтой шууд холбоотой эсэхийг олж мэдмээр байна» гэж хариулав.
Англи эх
Cough, Captain, can you please not be so sensitive... Klein replied with a mask of solemnity, "I want to talk to Hood Eugen via a mediumship ritual and figure out why Lanevus came looking for him. I want to know if that visit is directly related to him going insane."
Данн үл ялиг толгой дохиод «Чи хүсэлт гаргаагүй байсан ч гэсэн Худ Южен солиорсон нь тодорхой болмогц би ийм туршилт хийлгэх байсан.
Англи эх
Dunn nodded slightly and said, "Even if you hadn’t applied to do it, I would’ve had a similar experiment done when we were certain that Hood Eugen is crazy.
"Гэхдээ Дэйли энэ их эрсдэлтэй гэж хэлсэн. Итгэлтэй байна уу? Би Бэклундын епархаас тусламж хүсч болно. Хэдэн өдөр хойшлуулахад асуудал байх ёсгүй."
Англи эх
"However, Daly told me that it’s quite risky. Are you confident? I can ask for assistance from the Backlund diocese. It shouldn’t be a problem to delay it for a few days."
Клейн Онцгойтон болох гол шалтгаан нь нууцлаг ухааныг судалж, гэртээ буцах замыг олох явдал байв. Бодит дадлага хийх боломж гарч ирсэн, өөртөө ч хангалттай итгэлтэй байсан тул тэрхүү боломжоос татгалзах дургүй байсан нь аргагүй.
Англи эх
Klein’s main motivation to become a Beyonder was to study mysticism and find a way home. As it was a chance for practical exercise and he was confident enough, he was naturally unwilling to give it up.
"Дарга аа, би энэ сэдвээр мэдлэгээ бүрэн эзэмшсэн. Итгэлтэй байна."
Англи эх
"Captain, I’ve mastered knowledge on the subject. I’m confident about this.
"Мэдээж надад Амантын ханд, Сүнсний Нүд эм, Тайвшруулагч Бодис гэх мэт тодорхой орцууд хэрэгтэй."
Англи эх
"Of course, I’ll require certain ingredients, such as the Amantha extract, Eye of the Spirit medicine, and Sedative Agent."
"Тайвшруулагч Бодис..." Данн нэрийг нь давтан бодолхийлж, Клейн мэргэжлийн хүн гэдгийг баталлаа.
Англи эх
"Sedative Agent..." Dunn ruminated over the name and confirmed Klein’s professionalism.
Тэр ховор хэрэглэгддэг хэдий ч зуучлалд маш үр дүнтэй шингэн эм гэж Дэйли хэлж байсныг санав.
Англи эх
He remembered Daly mention that it was a liquid medicine that was rarely used yet was very efficient in mediumship.
Данн Смит бараг хорин секунд бодсоноо сандлынхаа түшлэгт налж, «За тэгвэл хүсэлтийн маягт бөглө. Дараа нь хэрэгтэй юмаа Чанисын Хаалганы цаанаас ав. Аан... бэлэн бүтээгдэхүүн байгаа эсэхийг сайн мэдэхгүй юм. Байхгүй бол хэрэгтэй орцоо аваад эмээ өөрөө найруулчих» гэв.
Англи эх
Dunn Smith pondered for nearly twenty seconds and leaned back into his chair. He said, "Go ahead and fill out a request form. Then, collect what you need from behind Chanis Gate. Eh... I’m not sure if there are any finished goods. If there aren’t any, pick up the ingredients you need and concoct the medicine accordingly."
"За," гэж Клейн баяртай хариулав.
Англи эх
"Alright," Klein replied happily.
Тэр босоогүй, сандал дээрээ хөдөлгөөнгүй суусаар байлаа.
Англи эх
He didn’t get up but sat firmly in his chair.
Данн чамархайгаа илээд сайтар бодсоны эцэст «Өнөө орой эмнэлгийг хянах ээлж яг минийх таарч байгаа... Бид Худ Южен дээр шууд очиж болохгүй. Эмнэлэгт эмч, сувилагч, үйлчлэгч, эсвэл өвчтөний дүрд хувирсан Сэтгэл Зүйн Алхимчид байгаа эсэхийг хэн ч мэдэхгүй. Сэтгэл Зүйн Алхимчид Худ Юженийг ажиглаж байгаа эсэхийг ч хэн ч мэдэхгүй. Бидний хийх аливаа үйлдэл нууц байх ёстой. Дакстер Гудериан бидний мэдээлэгч болсныг илчилж болохгүй» гэлээ.
Англи эх
Dunn massaged his temples. He thought carefully and said, "It happens to be my turn to monitor the asylum this evening... We can’t visit Hood Eugen directly. No one knows if there are members of the Psychology Alchemists disguised as doctors, nurses, janitors, or patients in the asylum. No one knows if the Psychology Alchemists are monitoring Hood Organ either. Any action we take must be secret. We can’t expose that Daxter Guderian has become our informant."
"...Үүр цайх үеэр нууцаар сэм орно."
Англи эх
"... We’ll go at dawn by sneaking in secretly."
"Тийм. Чамайг зан үйл хийж байхад ямар нэг осол гарахаас сэргийлж би харуул хийнэ."
Англи эх
"Yes, I’ll keep guard while you perform the ritual to prevent any accidents from happening."
«Тэгвэл хамгийн зөв! Худ Южен зүгээр л солиорсон дүр эсгэж байгаа бол, намайг түүн дээр зуучлалын зан үйл хийх нь амьтны хүрээлэн рүү дайрч ороод барын өмнө бүжиглэсэнтэй адил болно...» Клейн сэтгэл нь тайвширч, чин сэтгэлээсээ «Тийм ээ, Дарга аа!» гэв.
Англи эх
That’d be best! If Hood Eugen is just pretending to be crazy, while I use a mediumship ritual on him, It would be like I barged into the zoo and danced before a tiger... Klein relaxed and said sincerely, "Yes, Captain!"
Тэр босоод хаалга руу алхав.
Англи эх
He stood up and walked towards the door.
Яг тэр мөчид Даргын уншиж байгаа сэтгүүлийн нийтлэлийн гарчиг нүдний булангаар нь тусав: «Өмнөд Тивийн ширэнгэн ойн Доннингсман модны шүүс үс ургалтыг эрчимжүүлэхэд гайхалтай үр нөлөөтэй».
Англи эх
Just then, the corner of his eyes noticed the title of the magazine article the Captain was reading: "Donningsman Tree Sap in the Southern Continent’s rainforests has had a significant effect on boosting hair growth."
...Клейн харцаа буцааж, хаалгыг онгойлгон Даргын өрөөнөөс гарав.
Англи эх
... Klein retracted his gaze, opened the door, and exited the Captain’s office.
Гэнэт толгойд нь нэгэн шалиг бодол гялсхийв.
Англи эх
Suddenly, there was a playful thought that flashed through his mind.
Үнэндээ Онцгойтон ийм төвөг удах хэрэггүй шүү дээ. Өвгөн Нийл байсан бол үс ургуулах зан үйлийн шидэт ухаан зохиож чадах байсан. Тэгээд Дагинад залбирч тусламж гуйна. Биеэрээ нэг үс болоод буржгар сармагчин болж хувирах эсэх нь өөр асуудал... Дагина юу гэж хариулах бол? Би байсан бол гарцаагүй хараана: Новшийн юм...
Англи эх
Actually, a Beyonder doesn’t need to go through such trouble. If Old Neil was still around, he could design a ritualistic magic for hair regrowth. Then, he would pray for the Goddess’s assistance. Whether one would be covered with hair and become a curly haired baboon, that’s another story... What would the Goddess’s response be? If it were me, I would definitely curse: Motherf*cker...
Тэр бодол Клейний баяр баясгаланг гэнэт гунигаар будсан ч, гунигт нь бас нэг хэсэг инээдтэй өнгө шингэсэн байлаа.
Англи эх
That thought suddenly tainted Klein’s happiness with sadness, but there was also a hint of hilarity in the sadness.
Тэр бичээчийн өрөөнд орж, Акерсон 1346 загварын бичгийн машины өмнө суугаад хүсэлтээ шивж дуусгав.
Англи эх
He entered the clerk’s office and sat before the Akerson Model 1346 typewriter and finished typing his application.
Данн Смит хүсэлтэд тамга дарж, гарын үсэг зурсны дараа Клейн түүнийг аваад хонгилд бууж, хийн дэнлүүгээр гэрэлтсэн гарцаар Чанисын Хаалга руу алхав.
Англи эх
After Dunn Smith stamped and signed the application, he took it down to the basement and walked along the tunnel that was lit up with gas lamps, towards Chanis Gate.
Зөвхөн тэр мөчид л Клейн нэгэн зүйлийг ухаарав.
Англи эх
Only at that moment did Klein realize something.
Тэр нууцлаг хаалганы цаана анх удаа гарах гэж байна!
Англи эх
It would be the first time that he was going beyond the mysterious gate!
«Ямар байдаг бол доо...» Тэр хүлээлтээр дүүрэн алхаагаа түргэсгэж, хар хаалганы хос хавтасны өмнө ирэв.
Англи эх
"I wonder what it looks like..." He quickened his pace with anticipation and came before the twin doors of the black gate.
Эхлээд тэр өдөр бүртгэлийн жижүүрт гарсан Сийка Тронд хүсэлтээ өгөв. Дараа нь Клейн түүний гарын үсэг нэмэгдсэн бичгээ буцааж аваад Чанисын Хаалгыг тогшиход цуурай нь ямар их хоосон, холоос сонсогдохыг мэдрэв.
Англи эх
He first passed his request to Seeka Tron, who was on duty that day for registration purposes. Then, Klein took back the document that now had her signature as well. He knocked on Chanis Gate and sensed how empty and distant the echo was.
Хөлийн чимээ огт сонсогдоогүй ч хагас минут ч болоогүй байтал долоон Харанхуй Ариун Сүлдтэй хаалга хяхнан нээгдлээ.
Англи эх
He didn’t hear any footsteps but within half a minute, the gate with seven Dark Sacred Emblems opened with a creak.
Чанисын Хаалга ганц хүн багтахуйц нээгдээд зогсов. Клейн гарцын хоёр талын хийн дэнлүүний гэрлээр замаа олон дотогш алхав.
Англи эх
Chanis Gate opened up to allow a single person’s passage before coming to a stop. Klein then walked in with the help of the gas lamps on both sides of the corridor.
Хаалганы цаана үрчлээ нь тод, үс нь сийрэгжсэн нэгэн өвгөн зогсож байлаа. Тэр сонгодог хар нөмрөг өмсөж, саравчтай дэнлүү барьжээ.
Англи эх
Behind the gate, there was an elderly man with obvious wrinkles and thinning hair. He was wearing a classic black robe and holding a barn lantern.
Лааны бүдэг гэрэл шилээр нэвтрэн, гэрэл сүүдэр холилдсон өвгөний хувиргүй царайг гэрэлтүүлж байв. Цайвар цэнхэр нүд нь мянган жил хөлдсөн мөс мэт.
Англи эх
The dim candlelight shone through the glass, illuminating the elderly man’s expressionless face which was a mixture of light and darkness. His light blue eyes were like ice that had been frozen for a thousand years.
"Бичиг," гэж тэр сөөнгө хоолойгоор хэлэв.
Англи эх
"Document," he said with his husky voice.
Клейн энэ өвгөнийг өмнө нь харж байсан. Өдөр бүр үдэш бүрий болоход тэрээр нөхдийн хамт Чанисын Хаалганы цаанаас гарч ирдэг. Тэд жижүүрийн өрөөний хажуугаар өнгөрч, Гэгээн Селенагийн Их Сүм рүү хөтөлсөн коридороор явдаг байв.
Англи эх
Klein had seen the elderly man before because at dusk every day, he would come out from behind Chanis Gate with his partners. They would pass by the duty room and take the hallway leading to Saint Selena Cathedral.
Тэд бол нас явж, дотор нь харуул хийхээр сайн дураараа үлдсэн Шөнийн Харцага нар байлаа.
Англи эх
They were Nighthawks who had aged and volunteered to keep guard inside.
Клейний мэдэж байгаагаар харуул хийдэг тав байв.
Англи эх
According to Klein’s understanding, there were five of them who were keeping watch.
"Энэ миний хүсэлт." Тэр гартаа байсан бичгийг өмнө нь зогсох өвгөнд өгөв.
Англи эх
"This is my application." He passed the document in his hands to the elderly man before him.
Цайвар цэнхэр нүдтэй харуул саравчтай дэнлүүгээ өргөж, хүсэлтийг анхааралтай уншлаа. Алдаа байхгүйг нягталсны дараа хажуу тийш зайлж, Клейнийг нэвтрүүлэв.
Англи эх
The guard with light blue eyes raised the barn lantern and looked through the request carefully. After he made sure that there were no mistakes, he moved aside and let Klein pass.
Клейн Чанисын Хаалгаар аажуухан нэвтэрлээ. Эргэн тойрноо сайн харж амжаагүй байтал үгээр илэрхийлэхийн аргагүй жихүүдэс мэдрэгдэв.
Англи эх
Klein passed through Chanis Gate slowly. He had yet to take a good look around when he felt an indescribably chill.
Энэ бол өвлийн хүйтэн биш, хүний сүнслэг хүчийг чичрүүлэх тийм жихүүдэс байлаа.
Англи эх
It wasn’t the cold of winter, but a chill that would make a human’s spirituality shiver.
Клейн харцаа өргөн алсыг ширтэв. Хананд дараалан гарч ирэх лааны суурь, дээр нь сийлбэртэй мөнгөн лаанууд харагдана. Дөл нь хөх туяа цацруулж, огтхон ч хэлбэлзэхгүй байв.
Англи эх
Klein lifted his gaze and looked afar. He saw candlesticks appearing on the wall in succession, and there were silver candles with carvings on them. The flames gave out a blue luster, without any flickering.
Хяхх!
Англи эх
Creak!
Харуул Чанисын Хаалгыг хаахад эргэн тойрон туйлын нам гүм болов.
Англи эх
The guard closed Chanis Gate, and the surroundings became extremely quiet.
Клейний өмнө эртний чулуун хавтангаар өрсөн өргөн гарц сунаж байлаа.
Англи эх
There was a broad walkway before Klein, a walkway paved with ancient stone slabs.
Гарцын хоёр талд «Орц», «Эм», «Мэдээлэл» гэх мэт шошготой чулуун хаалганууд байв.
Англи эх
On both sides of the walkway were stone doors labeled "Ingredients," "Medicine," "Information," and so on.
Гарцын төгсгөлд доод давхруудтай холбогдох шат байсан бөгөөд ангал руу хөтөлж буй мэт харанхуй руу сунан оджээ.
Англи эх
At the end of the walkway, there was a flight of stairs that connected to the lower floors. It extended into the dark as though it was connected to the abyss.
«Лацтай Эдлэлүүд хадгалдаг өөр өөр битүүмжилсэн газруудтай холбогддог байх. Хэдэн давхар байдаг гэж сонссон... Гэгээн Селенагийн шарил аль давхарт байдаг бол?» Клейн хаалганы цаадах гэрэлд дасаад, гэнэт ямар нэг хэлбэргүй юм арьсыг нь шүргэн өнгөрөхийг мэдрэв. Тэд судал судал бөгөөд нэг бүр нь ясыг нь хүртэл жиндүүлж байв.
Англи эх
It should be connected to different sealed locations that have Sealed Artifacts. I heard that there are a few floors... I wonder which floor contains Saint Selena’s ashes?Klein adapted to the brightness behind the gate and suddenly felt that there was something shapeless scraping against his skin. They were in strips, and every one of them chilled him to the bones.
Тэр жихүүцэн чичирч, өөрийн эрхгүй сүнсний хараагаа идэвхжүүлэв.
Англи эх
He shivered, and he couldn’t help but activate his Spirit Vision.
Тэгээд Чанисын Хаалганы цаадах бүх орон зайг харлаа. Тэнд нарийн хар шугамаар дүүрэн байв. Тэд үл мэдэг найгалзан, хааяа нэг бөөгнөрч, хааяа нэг сунаж байлаа. Завсар зайгүй нягт сүлжилдсэн байв.
Англи эх
Then, he looked at the entire area behind Chanis Gate. It was filled with fine black lines. They were swaying lightly, occasionally clustered together, occasionally extended. They were tightly knitted without any gaps.
«Энэ... Энэ Чанисын Хаалганы цаадах битүүмжлэлийн хүч юм болов уу?» Клейн анзаарагдахааргүй толгой дохив. Тэр бодлоо татан, харуулын араас дагалаа. Тэд «Эмийн өрөө» гэсэн шошготой хүнд чулуун хаалгаар орлоо.
Англи эх
This... This is the sealing power behind Chanis Gate? Klein nodded indiscernibly. He reined in his thoughts and followed the guard. They went through a heavy stone door labeled "Medicine Room."
Удалгүй тэр үсгийн дарааллаар бичсэн шошгыг баримжаалан Амантын ханд, Сүнсний Нүд эм, Тайвшруулагч Бодисыг олов.
Англи эх
Very soon, he found the Amantha extract, the Eye of the Spirit medicine, and the Sedative Agent by following the alphabet labels.
Эхний хоёрыг нь өмнө нь харж байсан ч сүүлчийнхийг нь анх удаа гартаа барьж байлаа. Хагас тунгалаг шилэн савд хөх шингэн давалгаалж байв. Яагаад ч юм тэр шингэнийг харахад ээжийнхээ тэвэрт орсон мэт санагдав.
Англи эх
He had seen the first two before, but it was his first time picking up the latter one. He saw that a blue fluid rippled in the translucent glass bottle. For some reason, looking at the fluid made him feel as though he had entered a mother’s embrace.
Шилэн сав дээр шошго байлаа. Үйлдвэрлэсэн огноо болон хүчинтэй хугацаа нь бичээстэй бөгөөд хугацаа дуусахад хараахан хол байв.
Англи эх
On the bottle, there was a label. It showed the manufacturing date and the expiration date, which was still some time away.
«Аз болж хэрэглэж болох юм байна...» Клейн жижигхэн гурван шил эмийг аваад харуулын хамт Чанисын Хаалга руу буцан алхав. Сэтгэлийнх нь хамгийн гүн буланд хүртэл нэвчсэн жихүүдэс, хар шугамуудад шүргүүлсэн зэвүүн мэдрэмжийг тэр сэгсрэн хаяв.
Англи эх
Luckily, it can still be used... Klein took the three tiny bottles of medicine and walked back to Chanis Gate with the guard keeping him company. He shook off the feeling of coldness that reached the deepest corner of his soul and the creepy experience of being swept by the black lines.
Чанисын Хаалга хаагдахад тэр өөрийн эрхгүй эргэж харлаа. Тэгээд өөртөө шивнэн «Тэнд удаан байх нь бие, сэтгэл хоёрт хоёуланд нь нөлөөлөх байх даа?
Англи эх
When Chanis Gate closed, he couldn’t help but look back. He mumbled to himself, "Staying in there for a long time would affect both the body and soul, right?
"Харуулууд сайн дураараа байх ёстой нь гайхах зүйлгүй юм..."
Англи эх
"It’s no wonder the guards have to volunteer..."
...
Англи эх
...
Үүр цайх дөхөхөд Клейн тусгай аргаар унтлагын өрөөгөө түгжиж, цонхоо түлхэн нээгээд доош үсрэв.
Англи эх
Around dawn, Klein used a special technique to lock his bedroom. He pushed open his oriel window and jumped down.
Хоёр давхрын өндөр одоогийн түүнд ямар ч аюулгүй байлаа. Тэр огт гуйвалгүй тогтвортой газардав.
Англи эх
The two-story height posed no danger to the present him. He landed steadily without faltering at all.
Шөнийн Харцага нарын тэрэг эсрэг талд нь зогсоод түүнийг хүлээж байв.
Англи эх
The Nighthawks’ carriage was already parked opposite, waiting for him.
Үг сольж амжилгүй Клейн Хойд Дүүрэгт байрлах Тингений Сэтгэл Мэдрэлийн Эмнэлэгт хурдан хүрч ирэв. Даргын заавраар тэрээр тойруу замаар гудамжны дэнлүүгүй нэгэн буланд очиход Данн Смит хүлээж байлаа.
Англи эх
Without any exchange, Klein quickly arrived at Tingen Asylum in the North Borough. Following the Captain’s instructions, he took a detour to one of the corners without a street lamp where he saw the waiting Dunn Smith.
"Оръё." Данн үл мэдэг толгой дохив. "Эргэн тойронд хүн байхгүйг нягталсан."
Англи эх
"Let’s go in." Dunn nodded faintly. "I’ve made sure that there’s no one around."
"За." Клейн хурдан ойртлоо.
Англи эх
"Alright." Klein quickly got closer.
«Алиалагч хүн сэтгэл мэдрэлийн эмнэлэгт орж байна гэхээр... нэг алдартай хэллэг санаанаас гарахгүй юм: "Гэртээ ирсэн юм шиг"» гэж тэр дотроо бодов.
Англи эх
As a Clown, entering an asylum... it keeps reminding me of a famous saying: "It’s like returning home 1 " He mused to himself.
Тэр Данныг ойрхон дагав. Хананы гүвгэр гадаргууг ашиглан тэд гайхалтай тэнцвэрээр хурдан, уян хатан эргэлдэн эмнэлгийн дотор орлоо.
Англи эх
He followed Dunn closely. With the aid of the wall’s bumpy surface, they somersaulted into the asylum quickly and agilely with outstanding balance.
Данн эргэж хараад сайшаан үл мэдэг толгой дохив.
Англи эх
Dunn turned around and looked. He nodded slightly to give his approval.
Хоёулаа бөхийн, эмнэлгийн жижиг цэцэрлэг, үйл ажиллагааны талбайг чимээгүй гатлав. Дараа нь эмнэлгийн гурван давхар байранд орж, Худ Южений өрөө байрлах дээд давхарт хүрэв.
Англи эх
The two of them crouched and silently moved through the hospital’s small park and activity square. They then entered the three-story building in the asylum and arrived at the top floor where Hood Eugen’s room was.
Худ Южен солиорсноос хойш догшрох магадлалтай болсон тул ганцаарчилсан өрөөнд байрлуулжээ. Аз болж, хяналт тавьж байсан Шөнийн Харцага нар хүчээ дэмий үрээгүй бөгөөд өрөөний түлхүүрийн хуулбарыг аль эрт хийлгэчихсэн байв.
Англи эх
As Hood Eugen had the possibility of becoming violent now that he had gone insane, he had been assigned to a single room. Luckily, the monitoring Nighthawks hadn’t wasted their efforts during the surveillance and had made a copy of the room key long ago.
Тачиг!
Англи эх
Kacha!
Цоож сулхан тачигнаж, Данн түрүүлж орлоо. Клейн түүний биеийн дээгүүр харцаа чиглүүлж, орон дээр сууж байгаа хүнийг харав.
Англи эх
The lock clicked lightly, and Dunn entered first. Klein projected his gaze past his figure and saw the person sitting on the bed.
Худ Южений царай урт, туранхай байлаа. Нүдний хонхор нь гүн хотойж, шаргал үс нь сэгсийжээ.
Англи эх
Hood Eugen’s face was long and skinny. His eye sockets were deeply concave and his blond hair was disheveled.
Тэр саарал цэнхэр нүдээрээ төмөр тортой цонх руу харж байлаа. Гадаах час улаан сарыг ширтэж байв.
Англи эх
He was looking at the metal barred window with his grayish-blue eyes. He was looking at the crimson moon outside.
Клейн өрөөний хаалгыг хаагаад хөхрөн инээж, «Яагаад унтахгүй байгаа юм бэ?» гэж санаандгүй юм шиг асуув.
Англи эх
Klein closed the door to the room and chuckled as he casually asked, "Why aren’t you sleeping?"
Данн гайхан цочсоноо Клейн одоо 8-р Дарааллын Алиалагч болсныг гэнэт санав. Тиймээс чимээгүй байсаар өрөөний буланд ухарлаа.
Англи эх
Dunn was taken aback and suddenly remembered that Klein was now a Sequence 8 Clown. Hence, he remained silent and backed off to a corner of the room.
Худ Южен толгойгоо эргүүлэн Клейн рүү харав. Тэр тэнэгхэн хөхрөн инээгээд «Би бялуугаа хүлээж байна» гэж хариулав.
Англи эх
Hood Eugen turned his head and looked at Klein. He chuckled foolishly and replied, "I’m waiting for my cake."
Сэтгэгдлүүд
184-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…