Клейн Зоутленд гудамжаар алхаж, дулаан чийглэг сэвшээ салхинд биеэ илбүүлсээр явтал гэнэт нэгэн зүйлийг ухаарчээ.
Англи эх
As Klein walked down Zouteland and while taking in the warm, humid breeze, he suddenly realized something.
Түүнд ердөө гурван пенсийн задгай мөнгө л үлдсэн байв. Нийтийн морин тэргээр Төмөр Загалмайн гудамж руу буцвал дөрвөн пенс төлөх ёстой. Харин нэг алтан фунтын дэвсгэрт сунгана гэдэг нь Дэлхий дээр байхдаа зуун долларын дэвсгэртээр хямдхан рашаан ус нэг шил авахтай адил хэрэг. Буруу зүйл биш л дээ, гэхдээ ёстой эвгүй.
Англи эх
He only had three pence of change. If he returned to Iron Cross Street via public carriage, it would cost him four pence. If he were to hand over a one-gold pound note, it would be akin to using a hundred-dollar bull to buy a bottle of cheap mineral water back on Earth. There was nothing wrong with that, but it was just quite awkward to do so.
«Гурван пенсээр гурван километр яваад, үлдсэнийг нь алхчих уу?» Клейн нэг гараа халаасандаа хийж, алхаагаа сааруулан өөр арга бодож эхлэв.
Англи эх
Should I use three pence to travel three kilometers and walk the rest of the journey?Klein reached into his pocket with one hand as he slowed down his pace, considering other solutions.
«Үгүй, болохгүй!» Тэр удалгүй энэ санаагаа хаяв.
Англи эх
That won’t do! Soon, he rejected the idea.
Үлдсэн замыг алхаж туулахад нэлээд хугацаа шаардагдана. Дээр нь халаасандаа арван хоёр фунт буюу асар их хөрөнгө тээж явааг бодоход, энэ нь аюулгүй хэрэг огтхон ч биш!
Англи эх
It would take him a while to walk the remaining journey. Considering how he was carrying twelve pounds, a massive fortune, it was not safe!
Тэгээд ч Шөнийн Харцага нар хураачих вий гэж эмээгээд цэнэглүүрт гар буугаа зориуд авалгүй гарсан юм. Хэрэв Уэлчийг үхэлд хүргэсэн тэр аюултай тулгарчих юм бол эсэргүүцэх ямар ч арга байхгүй!
Англи эх
Furthermore, he had deliberately not brought the revolver with him, afraid that the Nighthawks would confiscate it. If he were to encounter the danger that instigated Welch’s death, there was no way he could fight back!
«Ойролцоох банкнаас задгайлуулах уу? Үгүй, үгүй, огт болохгүй! Тэнд хагас хувийн шимтгэл авдаг. Энэ чинь дэндүү үрэлгэн хэрэг!» Клейн чимээгүйхэн толгой сэгсрэв. Шимтгэлийн тухай бодохоос л зүрх нь өвдөх шиг болов!
Англи эх
Get some change from a nearby bank? No, no way! There’s a 0.5% processing fee. That’s way too extravagant! Klein shook his head silently. Just the thought of the fees involved pained his heart!
Нэг нэгээр нь арга бүрийг хасаж явсаар байтал урдаа хувцасны дэлгүүр харагдахад Клейний нүд гэнэт гялалзав!
Англи эх
Having ruled out one solution after another, Klein’s eyes suddenly lit up when he saw a clothing shop in front of him!
«Тийм шүү! Үнэ нь тохирсон ямар нэг юм аваад хариулт мөнгө авах нь хамгийн энгийн арга биш гэж үү? Ёслолын костюм, цамц, хантааз, өмд, арьсан гутал, таяг, бүгд л төсөвтөө багтана. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт авах л ёстой юм чинь!»
Англи эх
That’s right! Wouldn’t the normal course of action be to buy something appropriately priced to get some change? A formal suit, shirt, vest, trousers, leather boots, and a cane were all within budget. They had to be bought sooner or later!
«Өө, хувцас өмсөж тааруулна гэдэг ёстой түвэгтэй. Тэгээд ч Бенсон энэ талаар надаас илүү сайн мэддэг, үнэ наймаалцахдаа ч гаргуун. Түүнийг ирсний дараа л бодох хэрэгтэй... Тэгвэл таяг авах уу? Тийм шүү! "Таяг бол эрхэм хүний хамгийн шилдэг хамгаалалт" гэдэг үг байдаг. Хөшүүргийн хагастай дүйцэхүйц юм. Нэг гартаа буу, нөгөөд нь таяг барих нь соёлтой хүний тулааны арга барил!» Дотроо хэсэг маргалдсаны эцэст Клейн шийдвэрээ гаргав. Тэр эргэж хараад «Уилкерийн Хувцас, Малгай» дэлгүүр рүү оров.
Англи эх
Oh, it’s very troublesome when fitting clothes. Besides, Benson knows more about this than me and he’s better at bargaining. I should consider it only after he’s back...Then should I buy a cane? That’s right! As the saying goes, a cane is a gentleman’s best choice of defense. It is half as good as a crowbar. A gun in one hand and a cane in the other is the combat style of a civilized person! After debating internally, Klein made up his mind. He turned around and entered the clothing shop, Wilker Clothing and Hats.
Дэлгүүрийн зохион байгуулалт нь Дэлхий дээрх хувцасны дэлгүүрүүдтэй төстэй байв. Зүүн талын хана дагуу эгнээ эгнээгээр ёслолын хувцас өлгөөтэй, дунд талын тавиуруудад цамц, өмд, хантааз, эрвээхэй зангиа зэрэг жижиг сажиг зүйлс өрөөстэй. Баруун талд шилэн шүүгээнд арьсан гутал, түрийтэй гутал байрлуулжээ.
Англи эх
The clothing store’s layout resembled the clothing stores on Earth. The left wall was filled with rows of formal attires. The middle rows were decked with things like shirts, trousers, vests, and bowties. On the right were leather shoes and boots placed inside glass cabinets.
"Эрхэм ээ, танд юугаар туслах вэ?" гэж цагаан цамц, улаан хантааз өмссөн эрэгтэй худалдагч ойртон ирж эелдгээр асуув.
Англи эх
"Sir, may I help you?" A male salesperson dressed in a white shirt and red vest came over and asked politely.
Лоэны Хаант Улсад өндөр зэрэг дэвтэй, баян чинээлэг эрхэмүүд цагаан цамц, хар хантааз, хар өмдтэй хослуулсан хар костюм өмсөх дуртай. Тэдний хувцасны өнгө харьцангуй нэг хэвийн тул эзэдтэйгээ андуурагдахгүйн тулд эрэгтэй зарц, худалдагч, үйлчлэгч нараа илүү тод, өнгөлөг хувцаслуулдаг байв.
Англи эх
In Loen Kingdom, rich and powerful gentlemen of high standing enjoyed wearing black suits comprising of white shirts matched with black vests and trousers. Their colors were relatively monotonous, so they required their male servants, salespeople, and service attendants to dress more brightly and colorfully, in order to distinguish themselves from their masters.
Харин хатагтай, авхай нар төрөл бүрийн гоёмсог загварын даашинз өмсдөг байсан тул шивэгчин нар хар цагаан хувцас өмсдөг ажээ.
Англи эх
In contrast, ladies and mistresses wore dresses of all kinds in glamorous fashions. As such, maidservants would wear black and white.
Клейн хэсэг бодсоны эцэст худалдагчийн асуултад хариулав: «Таяг. Жаахан хүнд, хатуу нь байвал сайн.»
Англи эх
Klein thought for a moment before answering the male salesperson’s question. "A cane. Something that’s heavier and harder."
«Хүний гавлыг хагалж чадахуйц тийм юм гэсэн үг байх даа!» Улаан хантаазтай худалдагч Клейнийг нууцхан ажиглаад, түүнийг дэлгүүрийн гүн рүү дагуулж, буланд эгнүүлсэн таягнуудыг заав: «Алтан шигтгээтэй тэр таяг Төмөрзүрхэн модоор хийгдсэн. Маш хүнд бөгөөд хатуу, үнэ нь арван нэгэн соли долоон пенс. Туршаад үзэх үү?»
Англи эх
The kind that can crack the skulls of others! The red-vested salesperson sized up Klein furtively before leading him into the store. He then pointed at a row of canes in the corner. "That cane inlaid with gold is made of Ironheart wood. It’s both very heavy and hard, and costs eleven soli seven pence. Do you want to give it a try?"
«Арван нэгэн соли долоон пенс үү? Очоод банк дээрэмдчихсэн нь дээр биш үү! Алтан шигтгээ гэж юу байх вэ дээ!» Клейн үнийг сонсоод цочирдов.
Англи эх
Eleven soli seven pence? Why don’t you go rob a bank! Big deal with the gold inlay!Klein was shocked by the price.
Гэвч царай нь огт хувирсангүй, тэр аяархан толгой дохив: «За.»
Англи эх
With an unperturbed expression, he nodded gently. "Alright."
Худалдагч Төмөрзүрхэн модон таягийг буулгаж, Клейн унагаагаад эвдчих вий гэж эмээсэн мэт болгоомжтойгоор гардуулав.
Англи эх
The salesperson took down the Ironheart wood cane and carefully handed it to Klein, seemingly afraid that Klein would drop and break the merchandise.
Клейн таягийг авахад нэлээд хүнд санагдав. Барьж хөдлөөд үзэхэд хүссэнээрээ жигд, чөлөөтэй эргүүлж чадахгүй байгаагаа мэдэв.
Англи эх
Klein took the cane and found it heavy. He tried moving with it and discovered that he could not sway it smoothly as he wanted.
"Дэндүү хүнд юм," гэж Клейн уулга алдсан мэт толгой сэгсрэв.
Англи эх
"It’s too heavy." Klein shook his head in relief.
«Энэ бол шалтаг биш шүү!» Худалдагч таягийг буцааж аваад өөр гурван таяг заав.
Англи эх
This is not an excuse! The salesperson took back the cane and pointed at another three canes.
"Энэ хушга модоор хийгдсэн, Тингений хамгийн нэрт таягны дархан ноён Хэйзийн бүтээл. Үнэ нь арван соли гурван пенс... Энэ хар модоор хийгдэж мөнгөн шигтгээтэй. Төмөр шиг хатуу, долоон соли зургаан пенс... Энэ цагаан боли модны зүрхээр хийгдсэн, мөн мөнгөн шигтгээтэй, долоон соли арван пенс..."
Англи эх
"This is made of walnut wood, created by Tingen’s most famous cane artisan, Mr. Hayes. It’s priced at ten soli three pence... This is made of ebony wood and inlaid with silver. It’s an hard as iron, costing seven soli six pence... This is made from the core of a white boli tree and also inlaid with silver, costing seven soli ten pence..."
Клейн бүгдийг нь нэг нэгээр барьж үзээд жин нь тохиромжтой гэж үзэв. Дараа нь хурууныхаа үеэр тогшиж хатуулгийг нь шалгасны эцэст хамгийн хямдыг нь сонгов.
Англи эх
Klein tried each one of them and found them of appropriate weight. He then tapped them with his fingers to gain an understand of their hardness. Finally, he chose the cheapest one.
"Хар модоор хийсэн тэрийг нь авъя," гэж Клейн худалдагчийн гарт байгаа мөнгөн шигтгээтэй таягийг заав.
Англи эх
"I’ll take the one made from ebony wood." Klein pointed at the cane with the silver inlay which the salesperson was holding.
"Болно, эрхэм ээ. Тооцоо хийхээр намайг дагаад явна уу. Хойшид энэ таяг зурагдаж, толбо суувал бидэнд авчирч өгөөрэй, үнэ төлбөргүй засаж өгнө," гэж худалдагч хэлээд Клейнийг лангуу руу дагуулав.
Англи эх
"No problem, Sir. Please follow me to proceed with the payment. In the future, if this cane is scuffed or stained, you can hand it to us for handling for free." The salesperson led Klein to the counter.
Клейн энэ завшааныг ашиглан чанга атгасан дөрвөн алтан фунтын дэвсгэртээ суллаж, тэдгээрийн дундаас хоёр жижиг дэвсгэрт салгаж авав.
Англи эх
Klein took the opportunity to release the four gold-pound notes from his tight grip and removed two of the smaller denominations.
"Өдрийн мэнд, эрхэм ээ. Долоон соли зургаан пенс болж байна," гэж лангууны ард зогсох кассчин инээмсэглэн мэндлэв.
Англи эх
"Good day, Sir. It will be seven soli six pence." The cashier behind the counter greeted with a smile.
Клейн эрхэм хүний дүр төрхөө хадгалах бодолтой байсан ч нэг алтан фунтын дэвсгэртийг сунгах зуураа «Жаахан хямдруулж болох уу?» гэж асуухаас өөрийгөө барьж чадсангүй.
Англи эх
Klein was planning on maintaining his gentlemanly image, but when he extended his hand with the one-gold pound note, he could not help but ask, "Can I get a discount?"
"Эрхэм ээ, манай бараа бүгд гар урлал болохоор өртөг нь их өндөр байдаг юм," гэж хажууд нь зогсох худалдагч хариулав. "Эзэн маань энд байхгүй тул бид үнэ буулгаж чадахгүй."
Англи эх
"Sir, what we have is all hand-crafted, so our costs are very high." the salesperson beside him answered. "Since our boss isn’t here, we are unable to lower the prices."
Лангууны ард зогсох кассчин нэмж хэлэв: "Эрхэм ээ, уучлаарай."
Англи эх
The cashier behind the counter added, "Sir, sorry about that."
"За яахав," гэж Клейн хэлээд дэвсгэртээ өгч, мөнгөн шигтгээтэй хар таягаа хүлээн авав.
Англи эх
"Alright." Klein handed the note over and received the black silver-inlaid cane.
Хариулт мөнгөө хүлээх зуураа тэр хэдэн алхам ухарч, тэднээс зай гаргаад шинэ туслах зэвсгээ туршиж савчуулав.
Англи эх
While waiting for the change to be given to him, he took a few steps back and distanced himself from them. He swung around his side arm as a test.
Шуу! Шуу! Шуу!
Англи эх
Whoosh! Whoosh! Whoosh!
Таяг агаарыг зүсэн өнгөрөхөд салхи хүнд шуугиж байв. Клейн сэтгэл хангалуун толгой дохив.
Англи эх
The wind sounded heavy when the cane sliced through the air. Klein nodded in satisfaction.
Тэр дахин урагш харж, дэвсгэрт, зоос хүлээн авахаар бэлтгэтэл улаан хантаазтай худалдагч холдон ухарч, лангууны ард байсан кассчин буланд шахагдан ханан дээр өлгөөтэй хоёр амсартай буу руу наалдаж зогсоод байгааг хараад балмагдав.
Англи эх
He looked forward again, prepared to see notes and coins, but was appalled to see the red-vested salesperson retreating far away. The cashier behind the counter had retracted into a corner, leaning close to a double-barreled shotgun hanging to the wall.
Лоэны Хаант Улс галт зэвсгийн талаар хагас хязгаарласан бодлого баримталдаг байв. Галт зэвсэг эзэмшихийн тулд зэвсгийн ерөнхий зориулалтын гэрчилгээ, эсвэл анчны үнэмлэх авах хүсэлт гаргах ёстой. Аль нь ч байсан олон цэнэгт буу, уурын даралтат буу, зургаан амсарт хурдан галт буу зэрэг цэргийн хориотой зэвсгийг эзэмших эрхгүй.
Англи эх
The Loen Kingdom had a semi-regulated policy on firearms. To possess a firearm, one needed to apply for an all-purpose weapon usage certificate or a hunter’s license. Regardless of which type, one could still not be in possession of restricted military firearms such as repeaters, steam-pressured guns, or six-barrel machine guns.
Ерөнхий зориулалтын гэрчилгээгээр иргэний ямар ч төрлийн галт зэвсэг худалдан авч, хадгалж болох ч түүнийг авах нь туйлын түвэгтэй. Нэр хүнд бүхий худалдаачид хүртэл зөвшөөрөл авч чаддаггүй тохиолдол бий. Анчны үнэмлэх харьцангуй амархан, хотын захын тариачид хүртэл авч чаддаг. Гэхдээ зөвхөн тоо нь хязгаартай ан агнуурын буугаар хязгаарлагддаг байв. Нэлээд хөрөнгөтэй хүмүүс яг одоогийнх шиг гэнэтийн хэрэгт биеэ хамгаалах зорилгоор ийм үнэмлэх авах нь элбэг ажээ...
Англи эх
An all-purpose weapon usage certificate could be used to purchase or store any kind of civilian firearm, but earning the certificate was extremely troublesome. Even merchants of substantial standing might not be approved. A hunter’s license was relatively easy. Even farmers in the suburbs could receive approval. However, the license was limited to hunting guns with restricted numbers. People with sizable assets would tend to apply for one to use it for self-defense in emergency situations, such as now...
Сэрэмжлэн харж зогсох хоёр ажилтныг хараад Клейний амны булан татвалзав. Тэр хуурайхан инээд алдан «Муугүй юм. Энэ таяг савчуулахад яг таарч байна. Би их сэтгэл хангалуун байна» гэв.
Англи эх
Klein looked at the two wary salespeople as the corners of his mouth twitched. He chuckled dryly. "Not bad. This cane is perfect for swinging. I’m very pleased."
Түүнд дайрах санаа байхгүйг ойлгосон лангууны ард зогсох кассчин тайвширч, аль хэдийнэ гаргаж бэлдсэн дэвсгэрт, зоосоо хоёр гараараа гардуулав.
Англи эх
Realizing that he had no intention to assault them, the cashier behind the counter relaxed. He handed over the notes and coins he had taken out over with both hands.
Клейн хүлээн авсан мөнгөө харвал таван солийн хоёр дэвсгэрт, нэг солийн хоёр дэвсгэрт, таван пенсийн нэг зоос, нэг пеннийн нэг зоос байв. Тэр дотроо толгой дохихоос аргагүй болов.
Англи эх
Klein took a look at what he received and saw two five-soli notes, two one-soli notes, a five-pence coin, and a one-penny coin. He could not help but nod inwardly.
Хоёр секунд азнасны эцэст тэр ажилтнуудын харцыг үл тоон, дөрвөн дэвсгэртээ гэрэл рүү дэлгэн барьж, хуурамчаас хамгаалах усан тэмдэг байгаа эсэхийг шалгав.
Англи эх
After a two-second pause, he ignored the way the salespeople looked at him and unfurled the four notes towards the light to ensure that the anti-counterfeit watermarks were present.
Шалгаж дуусаад Клейн дэвсгэрт, зоосоо хураан хийж, таягаа барин малгайныхаа захыг өргөж ёслоод «Уилкерийн Хувцас, Малгай» дэлгүүрээс гарав. Тэрбээр зургаан пенсийг үрэлгэнээр гарзалж, богино зайн төмөр замгүй морин тэргэнд суун, нэг удаа сэлгэн суусаар гэртээ эсэн мэнд хүрэв.
Англи эх
Klein put away the notes and coins when he was done. With the cane in hand, he tipped his hat and walked out of Wilker Clothing and Hats. He extravagantly spent six pence by taking a short-distance trackless carriage before transferring once before reaching home safe and sound.
Хаалгаа хаасны дараа арван нэгэн фунт арван хоёр солийн дэвсгэртийг гурван удаа тоолж байж ширээний шургуулганд хийв. Дараа нь модон бариултай хүрэл гар буугаа олж гаргав.
Англи эх
After closing the door, he counted the eleven pounds and twelve soli notes thrice before placing them into the desk drawer. He then found the bronze revolver with the wooden grip.
Хан! Хунгинах! Клейн нарийн хээ угалз болон Харанхуй Ариун Сүлд сийлсэн мөнгөн ад агнах сумыг гар бууны цилиндрт хийхэд таван гуулин сум ширээн дээр унав.
Англи эх
Clink! Clang! Five brass bullets fell onto the table when Klein inserted the silver demon hunting bullets which had complicated patterns and the Dark Sacred Emblem into the revolver’s cylinder.
Өмнөх шигээ тэр санамсаргүй буудахаас сэргийлж ердөө таван сум хийгээд нэг үүрийг хоосон үлдээв. Үлдсэн сумнуудыг таван энгийн сумтай хамт жижиг төмөр хайрцагт хийв.
Англи эх
Like before, he only inserted five rounds and left an empty spot to prevent any misfires. The remaining rounds were placed together with the five ordinary bullets in a small iron case.
Пас! Тэр цилиндрийг байранд нь чанга түлхэн оруулахад дотор нь аюулгүй байдлын мэдрэмж төрөв.
Англи эх
Pa! He snapped the cylinder in place, giving him a sense of security.
Тэр догдолсон сэтгэлээр гар буугаа суганыхаа доорх гэрт хийж, чанга товчлов. Дараа нь товчийг тайлж, буугаа сугалах хөдөлгөөнийг удаа дараа давтан дасгалжуулав. Гар нь өвдөх бүрт амсхийсээр, нар жаргаж, гадаах коридороор түрээслэгчдийн алхах чимээ сонсогдох хүртэл үргэлжлүүлэв.
Англи эх
He excitedly lodged the revolver into the holster at his armpit and buckled it securely. Then, he repeatedly practiced unbuckling and drawing the gun. He rested whenever his arms ached, and this continued until sunset when he heard the sounds of tenants walking along the corridor outside.
Хөөх! Клейн дотор нь хуримтлагдсан бүгчим амьсгалаа гаргаад, гар буугаа суганы гэрт нь буцааж хийв.
Англи эх
Phew! Klein let out a foul breath before putting his revolver back into his armpit holster.
Үүний дараа л сая ёслолын костюм, хантаазаа тайлж, ердийн шаргал хүрэн пальтогоо эргүүлж өмсөөд, гараа савчин суллав.
Англи эх
Only then did he take off his formal suit and vest. He wore back his usual brownish-yellow coat and swung his arms to relax them.
Тас. Тас. Тас. Ойртож буй хөлийн чимээ сонсогдсоны дараа түлхүүр эргүүлэх дуу гарав.
Англи эх
Tap. Tap. Tap. He heard the sound of nearing footsteps before the twisting sound of an inserted key.
Зөөлөн хар үстэй Мелисса орж ирэв. Түүний хамар үл мэдэг хөдлөн, асаагаагүй зуух руу харц гүйлгэхэд нүдний гэрэл нь бага зэрэг бүдгэрэв.
Англи эх
Melissa with her soft, black hair entered. Her nose twitched a little as she swept her gaze towards the unlit stove. The luster in her eyes dimmed slightly.
"Клейн, өчигдрийн үлдсэн хоолыг халаачихъя. Бенсон маргааш ирэх байх," гэж Мелисса ах руугаа эргэн харж хэлэв.
Англи эх
"Klein, I’ll heat up the leftovers from last night. Benson will likely be home tomorrow." Melissa turned to look at her brother.
Клейн гараа халаасандаа хийгээд ширээний ирмэг налан зогсож байв. Тэр инээмсэглэн «Үгүй ээ, гадуур хоолloё» гэв.
Англи эх
Klein had his hands in his pocket as he leaned against the edge of the desk. He smiled and said, "No, let’s eat out."
"Гадуур уу?" гэж Мелисса гайхан асуув.
Англи эх
"Eat out?" Melissa questioned in surprise.
"Нарциссын гудамжны Мөнгөн Титэм зоогийн газар яасан? Тэнд хоол нь амттай гэж сонссон," гэж Клейн санал болгов.
Англи эх
"How does Silver Crown Restaurant at Daffodil Street sound? I heard they serve delicious food," suggested Klein.
"Г-гэхдээ..." Мелисса одоо ч ойлгож ядан байв.
Англи эх
"B-but..." Melissa was still confused.
Клейн ярзайтал инээгээд «Шинэ ажилтай болсноо тэмдэглэе» гэв.
Англи эх
Klein grinned and said, "To celebrate my new job."
"Чи ажилтай болсон юм уу?" Мелиссагийн дуу өөрийн мэдэлгүй чангарав. "Г-гэхдээ Тингений Их Сургуулийн ярилцлага маргааш биш билүү?"
Англи эх
"You found a job?" Melissa’s voice rose unknowingly, "B-but, isn’t the Tingen University interview tomorrow?"
"Өөр ажил," гэж Клейн үл мэдэг инээмсэглээд, шургуулганаас эвхээстэй дэвсгэртүүдийг сугалж гаргав. "Тэд бүр дөрвөн долоо хоногийн цалинг урьдчилж өгчихсөн."
Англи эх
"Another job." Klein gave a faint smile before fishing the stacked notes from the drawer. "They even gave me an advance of four weeks’ pay."
Мелисса алтан фунт, соли дэвсгэртүүдийг харан нүдээ бүлтийлгэв.
Англи эх
Melissa looked at the gold pounds and soli as she widened her eyes.
"Дагина минь... Чи... тэд... чи ямар ажилд орчихов оо?"
Англи эх
"Goddess... You- they- what job did you get?"
Ийм... Клейний царай хөших зуур тэр үгээ сайтар сонгож бодов.
Англи эх
This... Klein’s expression froze as he deliberated on his words.
"Эртний дурсгалт эд зүйлсийг хайж олох, цуглуулах, хамгаалах зорилготой хамгаалалтын компани. Тэдэнд мэргэжлийн зөвлөх хэрэгтэй байсан юм. Таван жилийн гэрээ, долоо хоногт гурван фунт авна."
Англи эх
"A security company whose mission is to seek, collect, and protect ancient relics. They were in need of a professional consultant. It’s a five-year contract, earning me three pounds a week."
"Өчигдөр шөнө чи үүнээс болж санаа зовоод байсан юм уу?" гэж Мелисса хэсэг дуугүй байсны эцэст асуув.
Англи эх
"Were you vexing over this last night?" asked Melissa after a moment of silence.
Клейн толгой дохив: "Тийм. Тингений Их Сургуульд эрдэмтэн болох нь нэр хүндтэй ч гэсэн надад энэ ажил илүү таалагдаж байна."
Англи эх
Klein nodded. "Yes, although being an academic at Tingen University is respectable, I prefer this job."
"Ер нь муу ажил биш юм байна," гэж Мелисса урамшуулсан инээмсэглэл тодруулаад, хагас сэжиглэнгүй, хагас сониучирхангуй асуув. "Гэхдээ тэд яагаад чамд бүтэн дөрвөн долоо хоногийн цалин урьдчилж өгсөн юм бэ?"
Англи эх
"Well, it isn’t bad either." Melissa gave an encouraging smile. She asked half-suspiciously and half-curiously, "Why would they give you an advance payment of four full weeks?"
"Учир нь бид нүүх хэрэгтэй. Өрөө нь олон, бас өөрсдийн гэсэн угаалгын өрөөтэй газар хэрэгтэй байна шүү дээ," гэж Клейн ярзайтал инээгээд мөрөө хавчив.
Англи эх
"It’s because we need to move. We need a place with more rooms and a bathroom that belongs to us," said Klein while grinning and shrugging.
Түүнд өөрийн инээмсэглэл өө сэвгүй, зөвхөн «Гайхав уу?» гэсэн үг л дутуу мэт санагдав.
Англи эх
He felt that his smile was impeccable, just short of the word: "Surprised?"
Мелисса хэсэг балмагдсаны эцэст гэнэт сандарсан янзтай хэлэв: "Клейн, бид одоо ч гэсэн нэлээд сайхан амьдарч байна. Би өөрийн гэсэн угаалгын өрөөгүй гэж хааяа гонгинодог нь зүгээр л зуршил. Жэннийг санаж байна уу? Манай хөрш байсан. Аав нь бэртэж ажилгүй болсноос хойш тэд Доод гудамж руу нүүхээс аргагүй болсон. Таван ам бүл нэг өрөөнд багтаж, гурав нь хоёр давхар оронд, хоёр нь шалан дээр унтдаг. Тэгсэн мөртлөө үлдсэн сул зайгаа хүртэл хэн нэгэнд түрээслүүлэхийг хүсэж байгаа..."
Англи эх
Melissa was stunned momentarily before she suddenly spoke out in a fluster, "Klein, we are living quite well now. My occasional grumblings of not having a personal bathroom is just a habit. Do you remember Jenny? She lived next door to us, but ever since her father was injured and lost his job, they had no choice but to move to Lower Street. The family of five ended up staying in one room, with three of them sleeping in a bunk bed and two of them sleeping on the ground. They even wish to rent the remaining empty spot to someone...
"Тэдэнтэй харьцуулахад бид үнэхээр их азтай. Энэ асуудалд цалингаа дэмий үрж болохгүй. Тэгээд ч би хатагтай Смирины талхны дэлгүүрт их дуртай."
Англи эх
"Compared to them, we are really very lucky. Don’t waste your salary on this matter. Besides, I love Mrs. Smyrin’s bakery."
«Дүү минь, чиний хариу үйлдэл яагаад миний төсөөлж байснаас огт өөр байгаа юм бэ...» Дүүгийнхээ үгийг сонсоод Клейний царай хоосорчихов.
Англи эх
Sis, why is your reaction completely different from how it played out in my head...Klein’s expression went blank when he heard his sister.
Сэтгэгдлүүд
23-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…