Удаан үргэлжилсэн борооноос болж бетон зам шавар шавхай болжээ. Замын хоёр талд, насанд хүрсэн эрийн өндөртэй хоёр хийн дэнлүү шилэн дээрээ тогтсон чийгнээс болж тод боловч бүүдгэр гэрэл цацруулна.
Англи эх
The concrete road had turned dirty from prolonged rain. Two gas lamps, the height of an adult male, along the two sides of the road emitted a bright but misty light due to the moisture on the glass.
Хөлсний сүйх тэрэг шөнийн дундуур давхиж, эргэн тойрны явган зорчигчид малгай өмссөн, эсвэл шүхэр барьсан байлаа.
Англи эх
A rental carriage drove through the night as the surrounding pedestrians either wore hats or carried umbrellas.
Клейн хана налан, Бэклундын үдшийн гудамжийг зүгээр л ширтэн сууж байв.
Англи эх
Klein leaned against the wall, idly admiring the evening streets of Backlund.
Тэр мөчид сүйх тэрэгний доторх агаар огцом хүйтэрч, гунигт жихүүн салхи эргэлдэх нь мэдрэгджээ.
Англи эх
At that moment, he suddenly felt the temperature inside the carriage drop significantly. A gloomy and cold wind was swirling about.
Клейн толгойгоо огцом эргүүлтэл, хар өнгийн готик маягийн хатан хааны даашинз өмссөн хатагтай Бие Хамгаалагч хэзээ ирснийг нь ч анзааруулалгүй түүний эсрэг талд сууж байв.
Англи эх
Klein jerked his head around and saw that Miss Bodyguard, dressed in a black Gothic regal dress, was sitting across from him without him even realizing it.
Түүний хоолой хийсвэр, зүүд мэт сонсогдоно.
Англи эх
Her voice was ethereal and dreamy.
"Тэр Оюуны Нүд миний оршихуйг мэдэрсэн."
Англи эх
"That Eye of Wisdom sensed my presence."
Тэгэх л байсан... Клейн гайхсан шинжгүй толгой дохив. «Түүнд хэд хэдэн нууцлаг эдлэл бий. Магадгүй тэдгээрийн ачаар таныг мэдэрсэн байх. Би бүр түүний ард ямар нэг байгууллага байгаа гэж сэжиглэж байна.»
Англи эх
As expected... Klein nodded, unsurprised. "He has several mystical items; perhaps he sensed you because of them. I even suspect that he has an organization behind him."
Үгүй бол Оюуны Нүд гучин жилийн дотор ганцаараа, зөвхөн өөрийн хүчээр харьцангуй хүчирхэг хэд хэдэн нууцлаг эдлэл цуглуулах бараг боломжгүй. Өмнө нь Бага Далайн Жанжин Хар Салхи Чилангос далайн дээрэмчдийн долоон агуу Далайн Жанжны нэг байсан ч ганцхан Мөлхөгч Өлсгөлөнтэй л байсан. Мэдээж, Чилангос шаардлага өндөртэй тул жирийн нууцлаг эдлэлүүд түүний анхаарлыг татдаггүй байсан байж болох юм. Юутай ч Мөлхөгч Өлсгөлөнтэй бол тэрбээр бүх талаараа тэнцвэртэй, сул талгүй шахам болж чадах байв.
Англи эх
Otherwise, it’s quite impossible for Eye of Wisdom to collect several relatively powerful mystical items in thirty years with his power alone. Previously, Rear Admiral Hurricane Qilangos only had a single Creeping Hunger despite being one of the seven great pirate admirals. Of course, it was possible that the latter had high standards and ordinary mystical items didn’t catch his attention. After all, with Creeping Hunger, he could be more well-rounded and nearly be without any weaknesses.
Тийм ээ, Оюуны Нүд өөрөө баян байхад бас нэлээн үндэслэлтэй тайлбар байх ёстой. Тэр чинь ийм олон цуглаан зохион байгуулсан, тохирох нууцлаг эдлэл олдвол ямар ч үнээр хамаагүй олж авна. Цуглуулгадаа хэдэн ширхэгтэй байх нь тийм ч итгэмээргүй зүйл биш... Эх, гэртээ алтны уурхайтай юм уу, эсвэл банк ажиллуулдаг юм шиг... гэж Клейн дотроо шоолон бодов.
Англи эх
Yes, for Eye of Wisdom himself to be rich there has to be a rather good explanation as well. He’s organized so many gatherings, and once he finds a suitable mystical item, he would spare no expense to get it. Having a few in his collection isn’t that unbelievable... Sigh, it’s like he has a gold mine at home, or he runs a bank... Klein lampooned silently.
Тэр Оюуны Нүдийг Уурын Машины Бурхны Сүм, эсвэл Мэдлэг Оюуны Бурхны Сүмийнх гэж таамагласнаа дэлгэрэнгүй дурдсангүй. Саяхан л Онцгойтон болсон хүн биш гэдгээ хатагтай Бие Хамгаалагчид илчлэхээс эмээсэн хэрэг.
Англи эх
He didn’t mention in detail that he had guessed that Eye of Wisdom was from the Church of the God of Steam and Machinery, or from the Church of the God of Knowledge and Wisdom, out of fear that he would expose to Miss Bodyguard that he wasn’t someone who had just become a Beyonder.
Шаргал үстэй хатагтай Бие Хамгаалагч Клейний сэжиглэлийг зөвшөөрсөн мэт үл ялиг толгой дохив.
Англи эх
The blonde Miss Bodyguard nodded slightly, as though agreeing with Klein’s suspicions.
Гэнэт тэр хөмсгөө зангидан, эсрэг талын цонх руу харав.
Англи эх
Suddenly, she frowned and looked at the window opposite her.
"Цусны өтгөн үнэр."
Англи эх
"A rich smell of blood."
Цусны хүчтэй үнэр гарч байна гэнэ ээ... Клейн гайхширсаар толгойгоо эргүүлэн цонхоор харав.
Англи эх
There’s a strong smell of blood... Klein turned his head in puzzlement and looked out the window.
Сийрэг шиврээ борооны дунд эзгүй нэгэн гудамж харагдана.
Англи эх
There was a secluded alley in the sparse drizzle.
Гудамжны амсарт гоёмсог даашинзтай эмэгтэй газар хэвтэж байлаа.
Англи эх
Near the mouth of the alley, a woman wearing a gorgeous dress was on the ground.
Яг тэр мөчид нэгэн явган зорчигч хажуугаар нь өнгөрөх зуураа анхааралтай харснаа гэнэт орилон хашгирав.
Англи эх
At that moment, a pedestrian walked past and on careful inspection, let out a sudden scream.
Хашгирах дуунаас морь үл ялиг цочиход сүйх тэрэгний жолооч жолоогоо яаран татаж, тэргээ удаашруулав.
Англи эх
The screams startled the horse slightly as the carriage driver quickly tightened the reins, slowing down the carriage.
Хийн дэнлүүний гэрэлд Клейн гудамжны амсарт хэвтэх эмэгтэйн цонхигор царайг харав. Гэдсэнд нь гүн шарх ангайж, дотор эрхтнүүдийг нь бүгдийг нь сугалж авсан бололтой.
Англи эх
Under the light of the gas lamp, Klein saw the pale face of the woman lying on the ground at the mouth of the alley. There was a deep gash in her stomach, and her internal organs seemed to have been hollowed out.
Эргэн тойрон дахь газар дээрх цус час улаан, өтгөн байдалтайгаар аажмаар урсана.
Англи эх
The blood on the ground around her was flowing slowly, crimson and thick.
Энэ чинь... Шөнийн Харцагын ажлыг жинхэнэ ёсоор хийж байсан хүний хувьд тэр ийм төстэй олон хэргийг тэр дор нь санав.
Англи эх
This... As a qualified former Nighthawk, he quickly thought of many similar cases.
Эдгээр нь ихэвчлэн Чөтгөр шүтлэгтэй холбоотой байдаг!
Англи эх
These were often related to devil worship!
Чөтгөр шүтлэгийн тухай яривал бараг үргэлж эртний байгууллагуудтай холбогддог. Энэ бол Дөрөв дэх Эринд анх гарч ирсэн Цусан Ариусгалын Урсгал!
Англи эх
And when it came to devil worship, it was almost always tied to ancient organizations. It was the Blood Sanctify Sect that first appeared in the Fourth Epoch!
Тэмдэглэлд дурдсанаар, энэ бол Чөтгөр шүтлэгийн улмаас үүссэн сул холбоо юм. Нойс овог, Андариэл овог, Бериа овог зэрэг Чөтгөрийн хэд хэдэн гэгдэх овгоос бүрдэх бөгөөд тэд бие биедээ захирагддаггүй.
Англи эх
According to the records, this was a loose alliance formed due to the worship of devils. It consisted of several so-called devil clans, such as the Nois, Andariel, and Beria clans. They weren’t subordinate to each other.
Чөтгөрт итгэх итгэлийг түгээх гэсэн оролдлогодоо тэд олон хүн хөнөөжээ. Тинген хотод байхад Шөнийн Харцага нарын нягтлан бодогч хатагтай Орианна ч ийм хохирогчдын нэг байсан бөгөөд аз болж амь нь аврагдсан юм.
Англи эх
In their bid to proselytize faith in the devil, they committed many murders. Back in Tingen, the accountant for the Nighthawks, Mrs. Orianna, was one such victim who was thankfully saved.
Мэдээж, ийм төстэй хэрэг бүрийг тэд үйлдсэн гэсэн үг биш. Олон хүн ийм үйлдлийг их гоё гэж бодон, дуурайж эхэлсэн байдаг.
Англи эх
Of course, not all similar cases were committed by them. Many people felt that such acts were very cool and began to imitate them.
«Цусан Ариусгалын Урсгалынх бололтой» гэж хатагтай Бие Хамгаалагч шивнэснээ дүр төрх нь хурдан тунгалагшин, алга болов. Клейн түүнийг ойлгосон эсэх, нөхцөл байдлыг ухаарсан эсэх нь түүнд огт хамаагүй байлаа.
Англи эх
"It looks like it was done by the Blood Sanctify Sect," Miss Bodyguard whispered as her figure rapidly turned translucent before vanishing. She didn’t care if Klein understood her or comprehended the situation.
Тэр үед сүйх тэрэг хэргийн газрыг аль хэдийн өнгөрчихсөн байв. Эргүүлийн цагдаа ирснийг Клейн анзаарсан тул тэрэгнээс бууж ажиглах санаагаа дарж, оронд нь зүгээр л хажуугаар өнгөрч буй жирийн иргэний дүрд тоглохоор шийдэв.
Англи эх
At that moment, the carriage had already passed the scene of the crime. Klein also noticed that the patrolling police had arrived, so he held back his idea of getting off the carriage to observe and instead, chose to act as an ordinary citizen who was passing by.
Тийм ээ, иргэн ноён Мориарти...
Англи эх
Yes, Citizen Mr. Moriarty...
Цусан Ариусгалын Урсгал Гэмт Хэрэгтний Замтай, үүнийг бас Чөтгөрийн Зам гэдэг. 7-р Дарааллаас хойш тухайн Онцгойтон аажмаар чөтгөржиж эхэлдэг гэдэг. Гэхдээ тэр шинж тэмдгээ зөвхөн тодорхой нөхцөлд л илчилдэг...
Англи эх
The Blood Sanctify Sect has the Criminal pathway, which is also known as the Devil pathway. It’s said that after Sequence 7, the corresponding Beyonder would gradually turn demonic. However, they would only reveal those signs under certain circumstances...
9-р Дараалал Гэмт Хэрэгтэн хүчирхэг биетэй, мэдрэмж нь хурц, гэмт хэргийн олон төрлийн чадвартай, гэхдээ ухамсар нь хараахан арилаагүй... 8-р Дараалал эртний нэрээрээ «Хүйтэн Цуст», орчин үеийн нэрээрээ «Далавчгүй Сахиусан Тэнгэр». Энэ нь тэр мөчөөс эхлэн тэд ухамсраа алдаж, муу хүсэлд умбан жаргаж, бие нь бүр ч хүн бус төрхтэй болдог гэсэн утгатай. Тэд Чөтгөрийн шидэт хүчний заримыг ч олж авдаг. 7-р Дараалал Цуврал Алуурчин Чөтгөр шүтлэгийн талаарх мэдлэг, зан үйлийг нэлээд эзэмшдэг. Тэд онцгой цуврал аллагаар Чөтгөрийг баярлуулах дуртай...
Англи эх
Sequence 9 Criminals have strong bodies, keen instincts, and a variety of criminal abilities, but their conscience isn’t gone yet... Sequence 8, known by its ancient name "Coldblooded," has the modern name "Unwinged Angel." It means that from that moment forth, they lose their conscience and revel in evil desires, with bodies that look even more inhuman. They would also obtain some of the magical powers of the devil. Sequence 7 Serial Killer grasps a good deal of knowledge and rituals regarding devil worship. They like to please the devil with special serial murders...
Түүнээс цаашхи Дарааллыг би мэдэхгүй...
Англи эх
I don’t know the Sequences after that...
Цусан Ариусгалын Урсгал болон Чөтгөрийн Замын тухай мэдээлэл Клейний толгойд гялсхийн өнгөрөв. Гадаах бороо улам хүчтэй болсон мэт цонхон дээрх дуслууд нийлэн урсаж, бүх ертөнц нам гүм, бүрэлзсэн мэт болжээ.
Англи эх
The information regarding the Blood Sanctify Sect and the Devil pathway flashed past Klein’s mind. The rain outside seemed to become heavier as the rain on the windows converged and fell, and the whole world became quiet and unclear.
Ингэж их юм бодоод яах юм бэ? Ийм хэргийг заавал Онцгойтны баг хариуцна. Зарлигт Шийтгэгчид ч юм уу, Шөнийн Харцага нар ч юм уу. Надад санаа зовох хэрэг байхгүй. Клейн инээмсэглэн толгой сэгсрээд дотроо бувтнав.
Англи эх
What’s the point of thinking so much? Such matters would definitely be taken over by a Beyonder squad. It might be the Mandated Punishers or Nighthawks. There’s no need for me to worry. Klein shook his head with a laugh as he muttered in his mind.
Минскийн гудамжны 15 тоотод буцаж ирэх үедээ тэр хүн амины хэргийг аль хэдийн мартчихсан байв. Хажуу айлд очиж Саммерийнхний үүдийг тогшин, Мэриг маргааш үдээс хойш нотлох баримтаа авахаар ирж болно гэж дамжуулж өгөхийг хатагтай Стелинээс гуйв. Тэгээд угаал үйлдэж, сонин уншин, Бэклундын өнөөгийн байдал, мэдээ сурагтай танилцав.
Англи эх
By the time he returned to 15 Minsk Street, he had forgotten about the murder case. He went next door and knocked on the Sammers’ front door, asking Mrs. Stelyn to tell Mary that she could come for the evidence tomorrow afternoon. Following that, he washed up and read the newspapers, learning about the current situation and news in Backlund.
Маргааш нь, бямба гарагийн өглөө Клейн өглөөний цайгаа аажуухан таашаан ууж, сая угаагдсан гэрэл зургуудаа авахаар гарав. Тэрбээр Дорагу Гейл, Эрика Тейлор хоёрын царай хамгийн тод харагдах, тачаал хүсэл нь хамгийн илэрхий гарсан нэгийг сонгож авав.
Англи эх
On Saturday morning the next day, Klein enjoyed his breakfast slowly and went out to pick up the freshly developed photographs. He chose the one with the best view of Doragu Gale’s and Erica Taylor’s face, one that brought out their passion the most.
Зургуудаа хадгалчихаад, хатагтай Мэриг ирэхээс өмнө Райсын Цагдаагийн Газарт очиж, арван фунтын барьцааны мөнгөө амжилттай буцааж авав.
Англи эх
After putting the photos away, he went to the Rice Police Station before Mrs. Mary arrived and successfully got the bail money that was worth ten pounds back.
Энэ үеэр тэр жинхэнэ түрүүч Факсиныг харж, жаахан эвгүйцэв.
Англи эх
In the process, he also saw the real Sergeant Faxine and felt a little uncomfortable.
Данснаасаа үлдсэн 500 фунтаа бэлнээр гаргаж авснаар Клейн завгүй өглөөг туулж, бүх ажлаа эцэслэн дуусгав.
Англи эх
After withdrawing the remaining 500 pounds in cash from his account, Klein was finally done with everything after having a busy morning.
Үдийн хоол бэлдэхээсээ өмнө үлдсэн 600 фунтаа хатагтай Бие Хамгаалагчид нэг дор тушаав. Түүнд 146 фунт 8 соли 5 пенс л үлдэв. Энэ бол түүний эргэлтийн бүх хөрөнгө байлаа.
Англи эх
Before he prepared lunch, he handed the remaining 600 pounds to Miss Bodyguard in one go, leaving 146 pounds 8 soli, and 5 pence on him. That was all his liquid funds.
Хатагтай Шударга Ёсоос бусдад өр байхгүй боллоо... Клейн өөртөө Т-ясан стейк шарж, дээр нь хар чинжүүний соус цацав.
Англи эх
Other than Miss Justice, I have no other debts... Klein cooked himself a T-bone steak and sprinkled it with black pepper sauce.
Дунд зэрэг болгосон стейкийн амтыг сэтгэл сайхан таашаан сууж байтал хаалганы хонх гэнэт дуугарч, гэр дотор нь цуурайтав.
Англи эх
Just as he was enjoying the taste of the medium well steak whilst in a good mood, the doorbell suddenly rang and resounded through his house.
«Хатагтай Мэри юу? Арай эрт биш үү?» Клейн гайхширсаар сэрээ хутгаа тавиад үүд рүү алхав.
Англи эх
"Mrs. Mary? Isn’t this too early?" Puzzled, Klein put down his fork and knife, and he walked to the door.
Хоёр секунд зогсоход хаалганы гадаах зочны дүр төрх түүний оюун санаанд тодров.
Англи эх
He paused for two seconds as the image of the visitor outside the door appeared in his mind.
Цайвар саарал пальто өмсөж, торгон өндөр малгай тавьсан, хар алтлаг таягтай хуучны маягийн нэгэн эрхэм байлаа. Хурц цэнхэр нүдтэй, чамархай нь буурал сэвэлзсэн ажээ. Нүүрэнд нь үрчлээ гүн сийлэгдсэн тул нүүрний булчингууд нь унжсан мэт харагдана.
Англи эх
It was an old-fashioned gentleman in a light gray overcoat, a silk top hat, and he held a black and gold cane. He had sharp blue eyes, and his temples were streaked with white. His wrinkles were deeply engraved in his face, causing his facial muscles to seemingly sag.
"Та хэнийг хайж байгаа юм бол?" гэж Клейн хаалгаа нээгээд асуув.
Англи эх
"May I know who you’re looking for?" Klein asked after opening the door.
Өвгөн эрхэм Мидсийширийн хүнд аялгаар «Та Шерлок, мөрдөгч Мориарти мөн үү?» гэв.
Англи эх
The old gentleman said in a thick Midseashire accent, "Are you Sherlock, Detective Moriarty?"
«Надад даатгах гэсэн хэрэг байна уу?» Клейн толгой дохиод зам тавьж, өвгөн эрхмийг зочны өрөө рүү дагуулав.
Англи эх
"Do you have something you wish to entrust to me?" Klein nodded and made way, leading the old gentleman into the living room.
Тэр хоёр секунд эргэлзсэнээ «Кофе уух уу, цай уух уу?» гэж асуув.
Англи эх
He hesitated for two seconds, then asked, "Would you like coffee or tea?"
«Нэг аяга халуун ус өгөөч.» Өвгөн эрхэм малгайгаа тайлаад суучихсан байв.
Англи эх
"A cup of hot water, please." The old gentleman had taken off his hat and sat down.
За яахав, бүр амархан юм байна... Цай зөөж, гэр цэвэрлэх туслах авах талаар бодох хэрэгтэй юм болов уу... Санаа нь сарнисан Клейн гал тогоо руу эргэж, нэг шил аяга зайлав.
Англи эх
Very well, it’s very simple... Maybe I should consider getting an assistant to serve tea and clean the place... As Klein’s mind wandered, he turned to the kitchen and rinsed a glass.
Халуун усыг өвгөн эрхмийн өмнө тавьчихаад буйдан руу очиж суугаад, гараа зангидав.
Англи эх
After placing the hot water in front of the old gentleman, he walked to the sofa and sat down with his hands folded.
"Таныг хэн гэж дуудах вэ?"
Англи эх
"How may I address you?"
«Миллет Картер» гэж өвгөн эрхэм товчхон хариулав.
Англи эх
"Millet Carter," the old gentleman answered simply.
«Ноён Картер, та надад юу даатгах гэсэн юм бэ?» Клейн ёс горимын үг солилцож цаг үрэлгүй шууд асуув.
Англи эх
"Mr. Carter, what would you like to entrust me with?" Klein asked directly without bothering to exchange pleasantries.
Ярих зуураа тэр сүнсний харааг чимээгүйхэн идэвхжүүлж, Картерыг ажиглав.
Англи эх
As he spoke, he quietly activated his Spirit Vision to observe Carter.
Энэ өвгөн эрхмийн эрүүл мэнд нэлээд сайн байна. Зүүн хөлийн үеийн өнгөнд жаахан асуудал байна, үе мөчний үрэвсэл байх... Сэтгэл хөдлөл нь ихэвчлэн тайван бодлын цэнхэр өнгөтэй, бага зэрэг сэтгэл түгшилт холилдсон... Ганцхан харцаар Клейн ерөнхий дүгнэлтэд хүрэв.
Англи эх
This old gentleman is in quite good health. There are some problems with the color of the joints of his left leg, probably arthritis... His emotions are mostly blue from calm thinking, with a hint of anxiety... With just a glance, Klein had come to a general conclusion.
Миллет Картер цагаан шаазан аягаа өргөн, гадаргууг нь илэх зуураа «Хэрэг ийм юм... Би Уильямсын гудамжинд нэг байшин худалдаж авсан. Хэ, би Мидсийширээс гаралтай, ажил хэргийн учир Бэклундад байнга амьдрах болж байгаа юм» гэв.
Англи эх
Millet Carter lifted the white porcelain cup and, while rubbing its surface, said, "The thing is... I’ve bought a house on Williams Street. Heh, I come from Midseashire and because of my business, I’ll be living in Backlund permanently."
Уильямсын гудамж... Тэр чинь хаана байдаг билээ? Бэклундад ирээд сар ч болоогүй, газрын зураг харах эсвэл зөн совиндоо найдахаас өөр аргагүй Клейн аль болох тайван, найдвартай харагдахыг хичээв.
Англи эх
Williams Street... Where’s that? Having been in Backlund for less than a month, Klein, who had to consult the map or rely on his intuition, tried his best to appear staid and reliable.
Миллет Картер түүн рүү харж, харцан дор нь үргэлжлүүлэн «Тэр байшин анх дампуурсан нэгэн Бага Гүнийх байсан гэж дуулддаг. Энэ бол хоёр гурван арван жилийн өмнөх явдал. Хэд хэдэн гар дамжсаны эцэст би эцэст нь худалдаж авсан юм» гэв.
Англи эх
Millet Carter looked at him, and under his gaze, he continued, "Rumor has it that the house was originally owned by a bankrupt viscount. That was about two to three decades ago. After a few changes of hands, I finally bought it.
"Орчин үеийн хэв маягт нийцүүлэн засвар хийхээр төлөвлөсөн чинь хонгилоос далд нууц хаалга олсон, тэр нь маш том газар доорх байгууламж руу хөтөлдөг юм. Дотор нь аюулгүй биш байж магадгүй гэж бодоод засварыг түр зогсоож, ажилчид, зарц нарыг дураараа судлахыг хориглосон. Газар доорх байгууламжийн доторх байдлыг тодруулахад минь та туслаасай гэж хүсэж байна."
Англи эх
"I planned on doing some renovations that suited the modern style, but I discovered a hidden secret door in the basement which leads to a very large underground structure. Considering that it might not be safe inside, I temporarily stopped construction, and I prevented the workers and servants from rashly exploring it. I hope that you can help me confirm the situation inside the underground structure."
Газар доорх байгууламж... Эртний балгас уу? Нууц эрдэнэс үү? Клейн ингэж бодоод «Та яагаад цагдаа дуудаагүй юм бэ?» гэв.
Англи эх
Underground structure... Ancient ruins? Secret treasure? Klein thought and said, "Why didn’t you call the police?
"Цагдаагийн дайчлах боломжтой нөөц над шиг хувийн мөрдөгчийнхөөс зуу дахин ч илүү. Хайгуулын үр дүн ч гарцаагүй илүү сайн, илүү найдвартай байх болно."
Англи эх
"The resources that the police can mobilize are more than a hundred times that of a private detective like me can muster. The results of the exploration will definitely be better and more reliable."
Миллет Картер хамрынхаа нурууг илэв.
Англи эх
Millet Carter rubbed his nose bridge.
"Энэ тухай олон хүн мэдэхийг хүсэхгүй байна, ялангуяа засгийн газар."
Англи эх
"I don’t want too many people to know about this, especially the government.
"Газар доорх байгууламжид аюул байхгүй гэдгийг баталгаажуулбал түүнийг барилгын нэг хэсэг болгож, өөр зориулалтаар ашиглах бодолтой байна."
Англи эх
"If I confirm that there is no danger within the underground structure, then I intend to use it as part of the structure and re-purpose it.
"Энэ таны хувьд эрсдэл өндөртэйг би мэдэж байна, үүний төлөө 50 фунт төлөхөд бэлэн. Гэхдээ та гурваас илүү туслахтай байж болохгүй. Нөхцөл байдлаас шалтгаалаад дараа нь нэмж төлж болно."
Англи эх
"I know that this is a high risk for you, and I’m willing to pay 50 pounds for it. But you can’t have more than three assistants, and I can make up for it later, depending on the circumstances."
50 фунт гэдэг нэлээд өндөр үнэ шүү... Хэрэв би жирийн мөрдөгч байсан бол хоёр гурван сарын орлоготой тэнцэнэ... Тэр Бэклундад дөнгөж ирсэн, өөр мөрдөгч танихгүй. Сонин уншиж хүн хайсаар над дээр ирсэн хэрэг... Клейн хэдэн секунд эргэлзэв.
Англи эх
50 pounds, that’s quite a high price... If I were an ordinary detective, that would be equivalent to two or three months of my income... He’s just arrived in Backlund and doesn’t know any other detectives. He could only read the newspapers to look for hires and ended up coming to me... Klein hesitated for a few seconds.
"Бодож үзье."
Англи эх
"Let me think about it."
Тэр гэнэт уучлалт гуйсан инээмсэглэл тодруулан, ард нь байгаа зүг рүү заагаад «Би угаалгын өрөө орох хэрэгтэй байна» гэв.
Англи эх
He suddenly revealed an apologetic smile, pointed behind him and said, "I’m need to use the bathroom."
Миллет Картер үл ялиг толгой дохиж, халуун уснаасаа нэг балгав.
Англи эх
Millet Carter nodded slightly and took a sip of hot water.
Угаалгын өрөөнд орж модон хаалгаа хаасны дараа Клейн толь руу харан нэг зэс пенни гаргаж ирэв.
Англи эх
After entering the bathroom and closing the wooden door, Klein looked at the mirror and took out a copper penny.
Хатагтай Бие Хамгаалагч дэргэд нь байгаа тул саарал манан дээр гарч баталгаажуулж чадахгүй, зөвхөн өөрийнхөө мэргэ төлгийн ур чадварт найдахаас аргагүй байв.
Англи эх
Because he had Miss Bodyguard with him, he couldn’t confirm it above the gray fog, so he could only rely on his own divination skills.
"Би энэ даалгаврыг хүлээж авах ёстой."
Англи эх
"I should accept this commission."
...
Англи эх
...
Клейн долоон удаа уншаад зоосыг тоншин шидэж, эргэлдэн унахыг нь харав.
Англи эх
Klein chanted seven times and flicked the coin as he watched it tumble down.
Пад!
Англи эх
Thud!
Зэс зоос алган дээр нь буухад хааны хөрөг дээшээ харсан нь зөвшөөрсөн хариуг илтгэв.
Англи эх
The copper coin fell into his palm, and the king’s portrait faced up, indicating a positive response.
Клейн үл ялиг толгой дохиод, агаар руу «Таны зөн совин юу гэж хэлж байна?» гэж шивнэв.
Англи эх
Klein slightly nodded, and whispered into the air, "What does your intuition tell you?"
Хатагтай Бие Хамгаалагчийн дүр төрх толинд тэр дороо гарч ирэв. Тэр ямар ч илэрхийлэлгүйгээр «Тодорхой хэмжээний аюул бий, гэхдээ тийм ч их биш» гэж хариулав.
Англи эх
Miss Bodyguard’s figure quickly appeared in the mirror. She replied expressionlessly, "There’s a certain amount of danger, but it’s not great."
Маш сайн... Клейн зоосоо хадгалж, гараа угаагаад угаалгын өрөөнөөс гарч, зочны өрөөнд орж ирэв.
Англи эх
Very good... Klein put away the coin, washed his hands, and walked out of the bathroom and into the living room.
Тэр Миллет Картер руу харж, инээмсэглэн «Би энэ даалгаврыг хүлээж авъя» гэв.
Англи эх
He looked at Millet Carter and said with a smile, "I’ll take this commission."
Сэтгэгдлүүд
258-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…