lightnovel.mnLord of the Mysteries 268-р бүлэг
Lord of the Mysteries Cuttlefish That Loves Diving

БҮЛЭГ 268

Оршуулгын газар ба эмнэлэг

9 минут уншина
✦

Уурын газар доорх галт тэрэг Тассок голын өмнөд эрэгт хүрмэгц Клейн морин тэрэг хөлсөлж, Өмнөд Хорооллын захад орших, Уурын Машины Бурхны Сүмийн харьяа Астоны Оршуулгын Газар руу зүглэв.

Англи эх

When the steam metro arrived at the southern bank of the Tussock River, Klein rented a carriage and headed to the Aston Cemetery on the outskirts of the South Borough, which was managed by the Church of the God of Steam and Machinery.

Бүрэнхийн харанхуйд оршуулгын газрыг тойрсон модод соёо ярзайлгаж, савраа далайх мэт гэрлийг хаан, харанхуйд нуугдсан мангасууд шиг сүглийн харагдана.

Англи эх

Under the darkness of dusk, the trees around the cemetery seemed to bare their fangs and brandish their claws, blocking out the light like monsters lurking in the darkness.

Клейний төлсөн дөрвөн солийг авсны дараа тэрэгчин оршуулгын газар руу нэг харж, «Намайг энд хүлээлгэх үү?» гэж бувтнав.

Англи эх

After the carriage driver took the 4 soli Klein paid, he looked at the cemetery and muttered, "Do you need me to wait here for you?"

"Үгүй ээ, хэрэггүй. Би найзтайгаа уулзахаар ирсэн юм," гэж Клейн шалтаг сэдэж хэлтэл тэрэгчний царай хувирсныг тэр даруй анзаарав.

Англи эх

"No, there’s no need. I’m here to visit a friend." Klein came up with an excuse, and he immediately noticed the change in the driver’s face.

«Энд чинь оршуулгын газар шүү дээ... Тэнгэр аль хэдийн харанхуйлчихсан байхад найзтайгаа уулзана гэнэ ээ...» Тэрэгчин зүрхнийхээ түг түг цохилохыг сонсож байлаа.

Англи эх

This is a cemetery... to visit a friend with the sky already dark... The driver could hear his own heart thumping.

Клейн ухаан орсон мэт гэнэт сэхээрч, инээмсэглэн «Тэр энд оршуулгын газрын манаач хийдэг юм» гэж нэмж хэлэв.

Англи эх

Klein jolted to his senses, smiled, and added, "He’s the tomb keeper here."

Тэрэгчин тэр дороо санаа амарсан ч удаан зогсож зүрхэлсэнгүй. Морьдоо яаран туйлгаж, одоод өгөв.

Англи эх

The carriage driver was immediately relieved, but he didn’t dare stay. He quickly drove the horses and left.

Клейн шөнө жинхэнэ ёсоор нөмрөх хүртэл оршуулгын газрыг тойрон тэнэсээр байв.

Англи эх

Klein circled the graveyard until the night truly set in.

Харанхуй болсны дараа утаа тоосны ялгарал нэлээд буурчээ. Дээр нь яс хавсарсан хүйтэн салхи сэвэлзэх тул агаар дахь манан ихэд сийрэгжив. Од цөөхөн л харагдах ч час улаан сар сэм шагайж, газар дэлхийг нимгэн хөшиг мэт гэрлээр бүрхэж байлаа.

Англи эх

After dark, the smoke and dust emissions decreased by a lot. In addition to the biting cold wind, the fog in the air thinned a lot. Although few stars could be seen, the crimson moon made a furtive appearance, covering the ground with a veil-like glow.

Клейн цээжээ цагийн зүүний дагуу дөрвөн удаа товшин час улаан сарыг зурав. Дараа нь бээлийгээ өмсөж, төмөр хашааг даван, оршуулгын газар руу орлоо.

Англи эх

Klein tapped his chest four times clockwise, drawing out the crimson moon. Then, he put on his gloves, pushed himself over the iron fence, and entered the cemetery.

Тэрбээр туйлын болгоомжтойгоор эргэн тойрноо ажиглаж, санамсаргүй нэгэн нам гүм булан олоод, Азикийн зэс шүгэлийг гаргаж алгандаа атгав.

Англи эх

He looked around with a high degree of caution, randomly found a secluded corner, took out Azik’s copper whistle, and held it in his hand.

Түүний өмнө тун ойрхон нэгэн булшны чулуу байв. Дээрх зураг нь бохирдож, бичээс нь сарны гэрэлд туйлын бүдэг харагдана. Клейн хэдэн секунд нүдээ онийлгон уншиж байж сая юу гэж бичсэнийг тайлж чадлаа.

Англи эх

Not far in front of him was a tombstone. The photograph on it was dirty, and the epitaph appeared extremely blurry in the moonlight. Klein carefully read it for a few seconds before figuring out what they were.

«Найз минь, хажуугаар өнгөрч байгаа бол намайг босгоод өгөөч. Баярлалаа!»

Англи эх

"Friend, if you are passing by, help me up. Thanks!"

«Их хошин эрхэм байна шүү... Чамайг сонголоо!» Клейн зогсоод, булшийг нар бороонд халхалж буй модонд нуруугаа наан, хүйтэн жиндүү шөнөд тэвчээртэйгээр хүлээв.

Англи эх

A very humorous gentleman... I choose you! Klein stopped, leaned back against the trees that sheltered the grave from the sun and rain, and waited patiently in the cold, chilly night.

Тэр Азикийн зэс шүгэлийг дээш шидэж, чанга барьж авахыг хэд хэдэн удаа давтсаар хорин минутыг элээв.

Англи эх

He threw Azik’s copper whistle up before catching it firmly, repeating it several times to pass the time until twenty minutes later.

«Үхэгсэд амилах шинж алга...» Клейн халаасны цагаа чик хийтэл хаагаад, эргэн тойрноо ажиглаж, үр дүнг баталлаа.

Англи эх

No signs of the dead coming back to life... Klein clicked his pocket watch shut, surveyed his surroundings, and confirmed the results.

«Хоёр хоногийн дараа энд дахиад ирж, нэмэлт өөрчлөлт гарсан эсэхийг шалгана. Юу ч гарахгүй бол ноён Азикийн зэс шүгэл тахилчийн зан үйлээр амраагдсан цогцсонд нөлөөлж чадахгүй гэсэн үг.» Клейн чимээгүйхэн дотроо бувтнаад, тэр эртний нарийн хийцтэй зэс шүгэлийг халаасандаа буцааж хийв.

Англи эх

I’ll come back here in two days to see if there are any additional changes. If there are none, it means that Mr. Azik’s copper whistle won’t be able to affect corpses that have been laid to rest through a priest’s ritual . Klein silently muttered to himself, and he put the ancient and exquisite copper whistle back into his pocket.

Лоэны Хаант Улсад оршуулгын гурван хэлбэр байдаг. Эхнийх нь авсанд цогцсыг нь хийж оршуулах бөгөөд хангалуун амьдардаг дундаас дээш давхаргынханд тохирно. Хоёрдахь нь цогцосгүй, өөрөөр хэлбэл чандарлаж, үлдсэн үнсийг ваарт хийдэг. Энэ бол чандарлах зардлаа төлж чадах ч авсыг хэтэрхий үрэлгэн гэж үздэг дундаас доош давхарга болон техникийн ажилчдын сонголт юм. Гэвч шашин болон засгийн газрын хүчин зүйлс нөлөөлөх үе ч бий. Жишээлбэл, Мөнх Дүрэлзэх Нарын шүтэгчдийн дийлэнх нь чандарладаг бөгөөд ядуучууд засгийн газрын туслалцаагаар бага зэргийн төлбөр л төлөөд чандарлуулж болдог байв.

Англи эх

There were three kinds of burials in the Loen Kingdom. The first type had coffins and corpses, suitable for the middle and upper classes living in abundance. The second type was the ones without corpses, so a cremation was held. The remaining ashes were placed in urns. This was the choice of the lower middle class and technical workers who could pay for the cremation but found coffins to be too wasteful. But there were also times when religious and governmental factors had an impact, such as the believers of the Eternal Blazing Sun. The majority of them underwent cremation, and the poor people only needed to pay a small fee for the cremation due to the help they received from the government.

Гуравдахь нь зөвхөн ядуусынх. Тэд авс авах чадалгүй, чандарлуулахыг ч хүсдэггүй тул цогцсыг ороож боогоод л булчихдаг.

Англи эх

The third only belonged to the poor. They couldn’t afford coffins, and they didn’t wish for cremation, so they just wrapped the corpses up and buried them.

Гэвч Клейн булшны чулуу, булшнуудаас харахад туршилтынх нь бай авс, цогцостой төрөл болохыг аль хэдийн тогтоосон байлаа.

Англи эх

But Klein had already determined from the tombstones and tombs that the target of his experiment was the kind which involved a coffin and a corpse.

Хэрэв Азикийн зэс шүгэл үнэхээр үхэгсдийг босгож чаддаг юм бол бай нь ялзарч хэдэн ширхэг яс болсон байлаа ч огт хариу үйлдэлгүй байх ёсгүй. Авсны таг онгойж чадахгүй байсан ч ядаж бүдүүн тас хийх чимээ гарах л ёстой.

Англи эх

If Azik’s copper whistle really can cause the dead to rise, even if the target had rotted into a pile of bones, there shouldn’t be a complete lack of reaction. Even if the lid of the coffin cannot be opened, it should’ve at least created a dull thud.

Хашаа руу алхаж явахдаа Клейн туршилтын нэгэн нарийн биш хэсгийг гэнэт санаж оров.

Англи эх

As he walked towards the fence, Klein suddenly thought of a non-rigorous part of the experiment.

Тийм ээ, ангилах хэрэгтэй. Эндэхийн цогцсууд нэлээд удаан булагдаж. Саяхан оршуулсан бай олох ёстой.

Англи эх

Yes, I need to categorize them. The corpses here have been buried for quite a while. I should find a target that was recently buried.

Тэгж байж л хамгийн оновчтой дүгнэлтэд хүрнэ.

Англи эх

Only by doing so will I be able to arrive at the most accurate conclusion.

Үүний дараа Клейн оршуулгын газрын харуулуудтай муур хулгана хоёр шиг тоглосоор байгаад өдөр оршуулгын ёслол нь дууссан нэгэн булш олов.

Англи эх

After that, Klein basically played a game of cat-and-mouse with the cemetery guardians before finding a grave that had completed a burial ceremony during the day.

Энэ удаа тэр хагас цаг хүлээсэн ч хэвийн бус зүйл олж харсангүй.

Англи эх

This time, he waited for half an hour, but he still didn’t find anything abnormal.

«Хөөх, ноён Азикийн зэс шүгэл сүнсийг амраах зан үйлд орсон цогцсонд нөлөөлж чадахгүй гэж бараг тогтоож болно. Ямар сул юм бэ, үгүй ээ, тэгж хэлж болохгүй. Энэ зэс шүгэл угаасаа үхэгсдийг амилуулах зориулалттай биш. Элчийг дуудахад хэрэглэдэг юм чинь цогцсонд нөлөөлөх нь сөрөг нөлөө шүү дээ!» Клейн хоёр эгнээ товчтой пальтогоо чангалж, төмөр хашаа руу алхав.

Англи эх

Phew, I can basically determine that Mr. Azik’s copper whistle can’t affect a corpse that has undergone a ritual that puts the soul to rest. That’s quite weak, no, that’s not right. This copper whistle isn’t meant to cause the dead to come alive. It’s used to summon messengers, so affecting a corpse is a negative effect! Klein tightened his double-breasted coat and walked toward the iron fence.

Тэр гэртээ харьж хувцсаа солиод, хоёр дахь туршилтаа хийхээр төлөвлөжээ.

Англи эх

He planned on heading home to have a change of clothes before trying out his second experiment.

Хоёр дахь туршилтын бүлгийн бай бол саяхан нас барсан, зан үйлээр амраагдаагүй цогцсууд байв.

Англи эх

The target of the second experiment group were the recently deceased corpses that haven’t been laid to rest via a ritual.

Ийм бай эмнэлгийн морг дээр элбэг байдаг!

Англи эх

Such targets often existed in a hospital’s morgue!

Хашаа давсны дараа Клейн гунигтай, харанхуй шөнөөр Өмнөд Хороолол руу явганаар буцав. Эргэн тойрон үхлийн чимээгүй нам гүм. Зөвхөн тоос шороонд дарагдсан мөнх ногоон мод л үл ялиг найгана.

Англи эх

Climbing over the fence, Klein made his way back to the South Borough on foot in the dreary, dark night. The surroundings were deathly still and quiet. Only the evergreen, dust covered trees lightly swayed.

Энэ нь түүнд үхлээс амилсан тэр шөнийг санагдуулав. Тэр үед ч бас оршуулгын газраас хот руу алхаж билээ.

Англи эх

It reminded him of the night he had been resurrected from the dead. Back then, he too had to walk from the cemetery to the city.

«Ай даа...» Клейн санаа алдаад, сэтгэлийг нь дүүргэсэн уйтгар гунигаас салах гэсэн мэт гэнэт гүйж эхлэв.

Англи эх

Sigh... Klein sighed and suddenly began to run, as if trying to get rid of the melancholy that filled him.

Хагас цаг гаруйн дараа тэр Өмнөд Хорооллоос морин тэрэг хөлсөлж, хамгийн ойрын уурын галт тэрэгний буудал руу явлаа.

Англи эх

More than half an hour later, he rented a carriage in South Borough and headed for the nearest steam metro station.

Газар доорх галт тэрэг зогсох хүртэл цаг орчим үлдсэн байсан бөгөөд ингэснээр нэлээд мөнгө хэмнэж болох байв.

Англи эх

There was still about an hour before the metro stopped running, and this could save him quite a bit of money.

...

Англи эх

...

Үүр цайхын өмнөхөн Клейн саарал хөх өнгийн ажилчны хувцас өмсөж, малгай духдуулан Бэклундын Гүүрний хэсэг дэх Гэгээн Эстины Эмнэлэг рүү зүглэв.

Англи эх

In the wee hours of the morning, Klein changed into a grayish-blue worker’s uniform and wore a cap as he made his way to St. Estin’s Hospital in the Backlund Bridge area.

Энэ бол Уурын Машины Бурхны Сүмийн харьяа буяны эмнэлэг байлаа.

Англи эх

This was a charity hospital belonging to the Church of the God of Steam and Machinery.

Олон ядуучууд энд өвчнөөр нас бардаг бөгөөд цогцсыг нь тавих газар байхгүй тул эмнэлгийн морг дээр хадгалахаас өөр аргагүй. Тэнд цогцсууд засгийн газраас чандарлуулахыг, эсвэл анагаахын сургуульд хандивлагдахыг хүлээнэ. Энэ үзэгдэл зун их түгээмэл ч намар, өвөл сэрүүсэхээр төдийлөн олон байдаггүй.

Англи эх

Many of the poor died here due to illness, and since there was nowhere for them to place their bodies, they had to be kept in the hospital morgue. There, the corpses awaited cremation from the government or be donated to the medical schools. This phenomenon was very common in summer, but there weren’t many in the autumn or winter after it cooled down.

Гэсэн хэдий ч агааржуулагч ч үгүй, хүйтэн хадгалах тоног төхөөрөмж ч үгүй энэ цаг үед эмнэлгийн морг цогцсыг удаан хадгалж чаддаггүй байв. Хандивласан цогцсыг хурдан занданшуулж, маргааш нь оршуулах цогцсыг цэвэрлэж бэлдэнэ. Мэдээж энэ бол зуны улиралд мөрддөг журам. Намар, өвөл журам харьцангуй сул тул энэ үед морг дээр шөнөжин үлдэх цогцос олон байдаг.

Англи эх

However, in an era without air-conditioning or equipment to keep the temperature cool, the hospital’s morgue couldn’t keep the corpses for too long. Donated bodies would be quickly embalmed and bodies to be buried the next day would be cleaned up. Of course, these were the rules enforced in summer. In autumn and winter, the rules were relatively relaxed; therefore, there were still many corpses left overnight in the morgue during this period.

Гэгээн Эстины морг газар доор байрладаг. Зун ч харьцангуй сэрүүн, намар өвөл бол яс хавсрам хүйтэн.

Англи эх

The morgue at St. Estin was underground. It was relatively cool, even during the summer, and was biting cold during autumn and winter.

Шөнийн Харцага байхдаа сурснаа ашиглан, Клейн Алиалагчийн уян хатан, тэнцвэрт түшиглэн, жижүүрлэж буй эмч, сувилагчдаас зайлсхийсээр хонгил руу сэмхэн нэвтэрлээ.

Англи эх

Based on what he had learned as a Nighthawk, Klein relied on a Clown’s agility and balance to sneak into the basement while avoiding the doctors and nurses that were on duty.

Морг руу ойртож ч амжаагүй байтал нуруугаар нь хүйт даан оргив.

Англи эх

Before he even got close to the morgue, he felt a chill down his spine.

Жижүүрийн өрөөний хажуугаар хурдан өнгөрсний дараа Клейн нэг ширхэг утас гаргаж, моргийн хаалганы цоожийг зөөлхөн онгойлгов.

Англи эх

After quickly moving past the janitor’s room, Klein took out a piece of wire and lightly unlocked the door to the morgue.

Энэ бол нэвтрэлт, мөрдөлтийн аргуудын нэг!

Англи эх

This was one of the methods of infiltration and tracking!

Тэр хар бээлийтэй баруун гараараа моргийн хаалгыг аажуухан, чимээгүйхэн түлхэн нээв. Үүний зэрэгцээ Азикийн зэс шүгэлийг сүнслэг хүчээрээ бүрхэж, ийм аргаар сөрөг нөлөөг арилгаж болох эсэхийг шалгахаар шийдэв.

Англи эх

He slowly and silently pushed open the door to the morgue with his black-gloved right hand. At the same time, he cloaked Azik’s copper whistle in his spirituality to determine if such a method could eliminate the negative effects.

Морг доторх хэм хонгилынхоос ч доогуур юм шиг санагдана. Ихэнх цогцсыг уутанд хийж, янз бүрийн төмөр шүүгээнд байрлуулжээ. Цөөхөн хэд нь л голын задгай хэсэг дэх урт ширээн дээр үзлэг хүлээж буй мэт хэвтэж байв.

Англи эх

The temperature in the morgue seemed to be lower than the corridor. Most of the corpses were bagged up and placed in different iron cabinets. Only a few were placed on the long table in the central open space, as if they were awaiting examination.

8-р Дарааллын Алиалагчийн хувьд Клейн ийм дүр зургаас аль хэдийн айхаа байсан. Зүгээр л зөн совингоороо эвгүйцэх төдий.

Англи эх

As a Sequence 8 Clown, Klein was no longer afraid of such scenes. He just instinctively felt uncomfortable.

Тэр хаалгыг болгоомжтой хаагаад, урт ширээнүүдийг тойрон алхав.

Англи эх

Carefully, he closed the door and walked around the long tables.

Арав орчим минутын дараа Клейн хүйтэн амьсгал гаргаж, нэг ч цогцос амилаагүйг баталлаа.

Англи эх

After about ten minutes, Klein let out a breath of cold air and confirmed that none of the corpses had come to life.

«Цаг нь болж...» Тэр алтан халаасны цагаа гаргаж нээв.

Англи эх

It’s about time... He took out his gold pocket watch and opened it.

Бэлэн болмогц Клейн сүнслэг хүчээ татаж, Азикийн зэс шүгэлийг бүрхэхээ болив.

Англи эх

When he was ready, Klein withdrew his spirituality and stopped enveloping Azik’s copper whistle.

Сэтгэл зүйн нөлөө үү, үгүй юү гэдгийг тэр мэдсэнгүй, гэвч эргэн тойрон улам ч нам гүм болсон мэт учир битүүлэг мэдрэмж төрөв.

Англи эх

He wasn’t sure if it was a psychological effect, but he had a baffling feeling that the surroundings had become even more silent.

Мэргэчийн хувьд тэр зөн совиндоо бүрэн итгэдэг. Нааш цааш алхахаа больж, хаалга руу ухарлаа.

Англи эх

As a Seer, he fully believed in his instincts. He stopped pacing back and forth and retreated towards the door.

Цаг хугацаа тиг тиг урссаар, Клейн хоёр минут орчим болсныг тогтоов.

Англи эх

Time ticked by, and Klein determined that it took about two minutes.

Яг тэр мөчид урт ширээн дээрх нэгэн цогцос гэнэт өндийн суув!

Англи эх

At that moment, a corpse on a long table suddenly sat up!

Пан! Пан! Пан!

Англи эх

Bang! Bang! Bang!

Эргэн тойрны төмөр шүүгээнүүдээс дараалсан тас няс чимээ гарч, там ёстой нээгдэх гэж буй мэт болов!

Англи эх

The surrounding iron cabinets emitted a series of banging noises, as though all hell was about to break loose!

Пан! Пан! Пан! Ийм шуугиан сонсож, цогцсууд өндийн сууж буйг хармагц Клейн гэнэт намуухан дуугаар «Час улаан!» гэв.

Англи эх

Bang! Bang! Bang! Upon hearing such a commotion and seeing the corpses sit up, Klein suddenly said in a low voice, "Crimson!"

Тэр даруй Сүнс Амраах Увдист сүнслэг хүчээ шингээж, шидэв.

Англи эх

Immediately following that, he injected his spirituality into a Requiem Charm and threw it out.

Мөсөн цэнхэр дөл чимээгүй дүрэлзэж, амгалан, зөөлөн харанхуй тархав. Цогцсууд дахин хэвтэж, шүүгээнүүдээс гарах тас няс чимээ гэнэт тасарлаа.

Англи эх

Icy-blue flames burned quietly, and serene and gentle blackness spread out. The corpses lay down once again, and the banging sounds coming from the cabinets came to an abrupt halt.

Өмнө нь үүнтэй төстэй нөхцөлд орж байсан Клейн сэтгэлээ сулруулсангүй, дахиад нэг Сүнс Амраах Увдис хэрэглэв.

Англи эх

Klein, who had experienced a similar situation, didn’t relax and used another Requiem Charm.

Эргэн тойронд нь цогцос олон байсан тул найдвартай байлгах үүднээс гурав дахь Увдисаа ч хэрэглэж, байсан бүхнээ дуусгалаа.

Англи эх

As there were many corpses around him, he used a third charm to be safe, using up everything that he had.

«Муугүй шүү... Үнэхээр зан үйлээр амраагдаагүй цогцсонд л нөлөөлдөг юм байна. Үүнд удаагүй нас барсан цогцос болон Амьд Үхдэл хамаарна. Шүгэлийг сүнслэг хүчээрээ хамгаалбал ийм нөлөөнөөс сэргийлж болно.» Клейн инээмсэглэн бодов.

Англи эх

Not bad... Indeed, it only affects corpses that haven’t been put to rest via a ritual. This includes corpses that haven’t been dead for too long and zombies. Using my spirituality to shield the whistle can prevent such effects. Klein thought with a smile.

Нэг ч цогцос хэвийн бус хөдөлгөөн гаргахгүй байгааг хараад тэр хаалгаа нээж гарахаар бэлдэв.

Англи эх

Seeing that none of the corpses were making any abnormal reactions, he prepared to open the door and leave.

Яг тэр мөчид гаднаас хөлийн чимээ гэнэт сонсогдож, бүдэг гэрэл нэвчин орж ирэхийг харав.

Англи эх

At that moment, he suddenly heard footsteps coming from the outside and saw a faint light seeping in.

Моргоос гарсан тас няс чимээнд татагдсан өтгөс жижүүр гартаа дэнлүү барин ойртож явна!

Англи эх

The elderly janitor had been attracted by the banging sound in the morgue. He was approaching with a lantern in hand!

Клейн эргэн тойрноо ажиглаад, гараа хаалган дээр тавин, уян шаламгайгаар дээш үсэрч, хаалга таазны хоорондох зайд тогтов.

Англи эх

Klein looked around, placing his hand on the door, he nimbly jumped up, stopping at the spot between the door and the ceiling.

Хуруунууд нь овойлт, ан цавд шигдэн, төгс тэнцвэрээ хадгалж байлаа.

Англи эх

His fingers dug into the bumps and cracks as he maintained perfect balance.

Хяхар!

Англи эх

Creak!

Өтгөс жижүүр түлхүүрээрээ хаалгыг онгойлгож, морг руу орж ирэв.

Англи эх

The elderly janitor opened the door with his key and entered the morgue.

Тэр урагш хэдэн алхам хийж, дэнлүүгээ өргөн, төмөр шүүгээнүүд, урт ширээнүүд болон цогцсуудыг нягтлан ажиглав.

Англи эх

He took a few steps forward, held up his lantern, and examined the iron cabinets and long tables, as well as the corpses.

Ард нь Клейн уян шаламгайгаар доош үсэрч, чимээ ч үгүй газардлаа.

Англи эх

Behind him, Klein nimbly jumped down and landed silently.

Боломжийг ашиглан Клейн моргоос хурдан зугтаав. Жижүүрийн өрөөнд хэдэн секунд нуугдаж байгаад дээд давхар руу болгоомжтой буцаж гарлаа.

Англи эх

Seizing the opportunity, Klein quickly escaped from the morgue. He used the janitor’s room to hide for a few seconds before carefully returning to the upper floor.

Өтгөс жижүүр эргэн тойрноо ажиглаад хэвийн бус юм олж хараагүй тул цогцсуудаас айсандаа ганц хоёр үг бувтнаад яаран гарав. Хаалгаа цоожлоод, ганц ч хором илүү саатсангүй.

Англи эх

After the elderly janitor surveyed the surroundings and didn’t find anything out of the ordinary, he mumbled a sentence, in fear of the corpses, and quickly left. He locked the door and didn’t stay any longer.

Харуулын өрөөндөө буцаж ирээд тэр нимгэн хөнжлөөр биеэ ороож, хэдэн минут болж байж хөөрсөн зүрхээ тайвшруулаад, дотроо намуухан бувтнав: «Тэр хөгшин муу нөхөд намайг айлгах гэж моргт болдог хачин юмсын талаар байнга ярьдаг юм. Саяны хачин чимээнүүд ч бас түүний нэг байх. Юу ч биш. Тэр цогцсууд ч бас амилаагүй шүү дээ!

Англи эх

Returning to the guardroom, he wrapped a thin blanket around himself and took several minutes to calm his racing heart before mumbling to himself in a low voice, "Those old guys always tell me about the weird things that happen in the morgue, hoping to scare me. Those weird sounds just now should count as well. It doesn’t matter. Those corpses didn’t come back to life either!

"Пүү, Амьд Үхдэл, сүнс чөтгөр гэж юм байхгүй!"

Англи эх

"Pui, there are no such things as zombies and wraiths!"

Тэр үед Клейн далд аюулаас ангижирсандаа баярлан, нам гүм харанхуй гудамжаар таатай нь аргагүй алхаж явлаа.

Англи эх

At the same time, Klein was walking comfortably along the quiet, dark streets, happy to be free of a latent threat.

Тэр гудамжны хоёр талаар эгнэх гоёмсог хийн дэнлүүнүүдийг ширтэж, ирээдүйн Онцгойтны цуглаануудыг тэсэн ядан хүлээв.

Англи эх

He looked at the elegant gas lamps that lined the sides of the street and looked forward to the future Beyonder gatherings.

Онцгой нөлөөтэй зэвсэг л олж авбал Илбэчний гол орцуудын нэгийг олж авч чадна!

Англи эх

As long as he obtained a weapon with a special effect, he would be able to obtain one of the main ingredients of a Magician!

«Хмм... Одоохондоо мөнгө сайн байхгүй ч солилцоход ашиглаж болох хөрөнгө надад их бий. Жишээ нь, Сэтгэл Уншигчийн Ундааны жор, эсвэл Туульч, Гэрлийн Залбирагчийн жорууд. Түүнээс гадна, дараалсан үйл явдлууд болон "дүрд орох"-д хэрэгтэй мөн чанарыг олж нээсний ачаар Алиалагчийн Ундаа маань бодож байснаас хурдан шингэж байна. Бүрэн шингэхэд ойрхон болжээ...» Шөнийн Бэклундын гудамжаар Клейн бодлоо чөлөөтэй тэнүүчлүүлэн алхсаар байлаа.

Англи эх

Hmm... Although I don’t have much money right now, I still have a lot of assets that I can use to exchange. For example, the Telepathist potion formula, or the formulas for Bard and Light Suppliant. Furthermore, my Clown potion is digesting at a faster rate than I expected due to series of events and my discovery of the essence needed for "acting." It’s close to being completely digested... Along the streets of Backlund at night, Klein left his mind wandering.

✦

268-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

268-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

268-р бүлэг: Оршуулгын газар ба эмнэлэг · Lord of the Mysteries · lightnovel.mn