Мөнгөн Хот, нэгэн давчуухан өрөө.
Англи эх
City of Silver, in a cramped room.
Деррик Берг орныхоо хажууд суугаад долоон бурхны тухай олж мэдсэн мэдээллээ нам гүмхэн эргэцүүлж байв.
Англи эх
Derrick Berg was sitting by his bedside, quietly recalling the information regarding the seven gods that he had received.
Урьд өмнө нь огт сонсож байгаагүй бурхдын нэрс, бүрхэг эртний домгууд нь гадаа Мөнгөн Хотоос огт өөр шинэ ертөнц оршин буйг түүнд хэлж өгөх мэт.
Англи эх
The names of the deities that he had never heard of and the vague ancient myths all indicated to him that there was a new world outside which was completely different from the City of Silver.
«Тэр бол бурхдад хаягдаагүй газар нутаг гэж үү? Эсвэл шинэ бурхдын хамгаалалтад байдаг газар болов уу?» Деррик харанхуйд хөдөлгөөнгүй суув. Цонхны гадна үе үе аянга цахилж, хурц гэрэл цацруулна.
Англи эх
Is that a piece of land that hasn’t been forsaken by the gods? Or perhaps, it’s a land that is protected by new gods? Derrick sat in the dark, motionlessly. Lightning flashed from time to time outside the window, bringing with it intense light.
Тэр долоон бурхны гарт төвлөрсөн янз бүрийн хүчин чадлыг аажмаар бодолдоо тунгааж, Төсөөллийн Луу Анкевелт зэрэг эртний бурхадтай харьцуулан тулгав.
Англи эх
He slowly focused his thoughts on the different powers that were concentrated in the hands of the seven gods, and he compared them with the ancient gods such as the Dragon of Fantasy, Ankewelt.
Дайны Бурхан гэгч нь Аварга Хаан Аурмиртай их төстэй. Шуурганы Эзний эзэмшдэг хүч Элф Хаан Сониатримынхтай ойролцоо. Мөнх Шөнийн Дагина бол Ад Чононуудын Хаан Флегреа, Цус Сорогчдын Өвөг Лилит хоёрын нийлэмж юм шиг. Харин Мөнх Дүрэлзэх Нар, Дэлхий Эх, Мэдлэг Оюуны Бурхан, Уурын Машины Бурхан гэхэд тохирох хэнийг ч олж чадахгүй нь...
Англи эх
The so-called God of Combat is very similar to Giant King Aurmir. The Lord of Storms wields power similar to the Pixie King, Soniathrym. The Evernight Goddess appears to be the fusion of the King of Demonic Wolves, Flegrea, and Vampire Ancestor, Lilith. As for the Eternal Blazing Sun, Mother Earth, God of Knowledge and Wisdom, and God of Steam and Machinery, I can’t find anyone corresponding to them...
Домог туульсын хичээл дээр би тийм ч анхааралтай суудаггүй байсан болохоор нэлээд юм алгасчихсан...
Англи эх
Regarding the mythical legends, I wasn’t too attentive in class and missed out a lot...
Хүүх, одоо хэсэг хугацаанд эргүүлд гарах ээлж байхгүй болохоор цамхгийн номын сан руу очиж тэдний тухай уншиж судлах хэрэгтэй юм байна.
Англи эх
Phew, since there’s no patrol duty during this period of time, I should head to the spire’s library and read up on them.
Деррик босож, бодсоноо хэрэгжүүлэхээр явав.
Англи эх
Derrick stood up and did as he planned.
Түүний тулгарсан асуудал Мөнгөн Хотын оршин суугчдын дийлэнх олонхид нийтлэг байлаа. Ерөнхий боловсрол эзэмших үедээ тэд бүх анхаарлаа Чөтгөр судлал, Мангасын ангилал, Увдис, Онцгойтны үндэс зэрэг практик хичээлд хандуулдаг байв. Харанхуйд мангасуудтай тэмцэх, идэж болох ургамлын ургацыг нэмэгдүүлэхэд хэрэг болох мэдлэг л тэдний сонирхлын төвд байсан хэрэг. Харин Домог судлал мэтийн туслах хичээлд тэд ихэвчлэн төдийлөн ач холбогдол өгдөггүй байлаа.
Англи эх
The problem he faced was shared by the majority of the residents in the City of Silver. When they were being educated with general knowledge, their focus was all on the practical courses such as Devil Studies, Monster Classification, Charms, and Beyonder Foundations. They were all focused on the knowledge that could be used to deal with monsters in the dark and increase the production of edible plants. As for supplementary classes like Myth Studies, they often didn’t pay much attention.
Хэрэв Мөнгөн Хотын түүх оршин суугчдыг илүү эв нэгдэлтэй болгож, нэр төрийн мэдрэмж, эрхэм зорилгын ухамсрыг нь өндөрсгөдөггүй, бас зургаан гишүүнт зөвлөл энэ талаар тийм хатуу шаардлага тавьдаггүй байсан бол сүүлийн хорь гучин жилд болсон явдлыг л арай гэж санах байсан биз хэмээн Деррик боддог байв.
Англи эх
If the history regarding the City of Silver hadn’t been able to make the residents more united, raise their sense of honor, or heighten their sense of mission, and how the six-member council was very strict in this regard, Derrick believed that he could at most remember what had happened in the last two or three decades.
Деррик Хар Салхины Сүхээ үүрсээр гэрээсээ гарч, цэвэрхэн, энгийн ч хуучирч алаг цоог болсон чулуун замаар алхсаар хотын хойд хэсэгт орших ихэр цамхагт хүрэв.
Англи эх
Carrying the Axe of Hurricane, Derrick walked out of his house, following the clean, simple, but old and mottled stone road until he reached the twin towers on the north side of the city.
Ихэр цамхгийн нэг шовгор орой нь Мөнгөн Хотын номын сан болж, гавьяаны оноогоор юм солилцох, өдөр тутмын хэрэглээний зүйл хуваарилах газар байв. Харин бөмбөгөр орой нь зургаан гишүүнт зөвлөлийн суудаг газар бөгөөд тэнд Мөнгөн Хотыг хоёр мянга гаруй жил тэтгэж ирсэн нэгэн нууцлаг эд зүйл, мөн жор, орцын агуулах бий гэлцдэг.
Англи эх
One of the spires of the twin towers served as the City of Silver’s library, an exchange spot where merit points could be exchanged and daily necessities could be distributed. The dome was where the six-member council resided and was rumored to contain a mystical item which had sustained the City of Silver for more than two thousand years, as well as a repository for formulas and ingredients.
Шовгор цамхагт ормогцоо Деррик шууд гуравдугаар давхарт гарч, санаж буйгаараа домог судлалын материал болон холбогдох эртний номуудыг хадгалдаг тавиурыг олов.
Англи эх
Entering the spire, Derrick went straight up to the third floor and, according to his recollections, found the shelves where materials regarding mythology and the corresponding ancient books were stored.
Тэрбээр ертөнцийн үүслийн домгийн тухай нэгэн номыг сугалах гэтэл гоолиг, цагаан, үзэсгэлэнтэй нэгэн гар урагш сунаж, номыг түүний өмнөөс булааж авав.
Англи эх
Just as he was about to take out a book related to the creation myth, a slender, fair-skinned, and good-looking palm rushed forward and took the book away from him.
Деррик гарыг нь даган харж, ганцхан харц шидмэгцээ толгойгоо бөхийлгөн, гараа цээжиндээ наан, намуухан дуугаар «Мэнд хүргэе, Ахлагч Ловиа» гэв.
Англи эх
Derrick traced the arm, and after a single glance, he lowered his head, pressed his hand to his chest, and said in a low voice, "Greetings, Elder Lovia."
Номыг нь булааж авсан хүн бол зургаан гишүүнт зөвлөлийн нэг, Хоньчин Ловиа байлаа.
Англи эх
The one who had taken the book from him was one of the members of the six-member council, Shepherd Lovia.
Тэр нууцлаг ягаан хээ угалз хатгамалласан урт хар нөмрөг өмссөн байв. Мөнгөлөг саарал үс нь өтгөн боловч үзүүрээрээ үл ялиг буржийжээ.
Англи эх
She wore a long black robe embroidered with mysterious purple patterns. Her silvery-gray hair was thick but curled up slightly.
Нүүр нь гөлгөр цагаан, төрх нь гайхалтай үзэсгэлэнтэй. Гуч гаруйхан насны юм шиг харагдах бөгөөд цайвар саарал нүд нь хүний сэтгэлийг нэвт харах мэт.
Англи эх
Her face was smooth and fair, her appearance gorgeous. She looked to be in her early thirties, and her pair of light gray eyes seemed to be able to pierce through one’s soul.
Ловиа Дерриктэй мэндлэхэд өчүүхэн л хариу өгч, толгойгоо үл мэдэг дохиод өөр юм хэлсэнгүй. Эртний номыг чимээгүйхэн аваад хоёр тавиурын завсраас гарч одов.
Англи эх
Lovia tersely acknowledged Derrick’s greeting and gently nodded her head without saying anything else. She silently took the ancient book and left the space between the two bookshelves.
«Ахлагч Ловиа хэвийн байдалдаа орсон бололтой. Урьдынх шигээ уйлж байснаа элэглэн инээж, уурлаж хөрхийрч байснаа хайхрамжгүй болж, зан төрхөө дураараа сэлгэхээ больжээ...» Ийм бодол Деррикийн толгойд өөрийн эрхгүй зурсхийв.
Англи эх
Elder Lovia seems to have returned to normal. She’s not like before, always switching between different temperaments at random, sometimes crying, sometimes sneering, sometimes grunting angrily, sometimes indifferent... Such a thought subconsciously flashed across Derrick’s mind.
Гэнэт түүнийг учир битүүлэг айдас бүрхэв.
Англи эх
Suddenly, he felt an inexplicable sense of fear.
Учир нь Ахлагч Ловиа хэвийн байгаа юм...
Англи эх
It was because Elder Lovia was acting normally...
Хэвийн...
Англи эх
Normal...
...
Англи эх
...
Хэргийн хавтсыг бүхэлд нь уншаад Клейн амьтдын тухай ямар ч тэмдэглэл олсонгүй.
Англи эх
After reading through the entire dossier, Klein found no record of any animals.
Анхны мөрдөн байцаалт энэ асуудлыг орхигдуулсан нь илт байлаа.
Англи эх
It was obvious that the original investigation had overlooked this problem.
«Тийм ээ, өмнө нь юу бодож байснаа мартаж болохгүй. Өөрөө хэргийг дур мэдэн мөрдөж болохгүй. Чөтгөрийн аюулыг мэдэрдэг зөн совинг тойрон гарах тусгай арга ч, итгэл ч надад байхгүй гэдгийг хэлэх ч юу байхав, Шөнийн Харцагатай таарах магадлал гэхэд л бөөн төвөг. Миний зорилго бол үргэлж туслах үүрэгтэй байх. Хэргийг задлан шинжилж, таамаг дэвшүүлж, сэжүүр үнэн эсэхийг тогтоох л миний ажил...» Клейн юу хийх ёстойгоо эргэцүүлэв.
Англи эх
Yea, I have to remember my earlier considerations. I can’t rashly perform my own investigations. Without talking about how I don’t have the special means or confidence to avoid a Devil’s intuition towards danger, just the possibility of me meeting a Nighthawk would be a very troublesome matter. My goal is to always take an auxiliary role. My job is to analyze the case and suggest conjectures and determine if a clue is authentic... Klein considered what he needed to do.
Чөтгөрийн чадварыг ойлгосон болохоор өмнөх сэжигтнүүд гэрийн тэжээвэр амьтантай байсан эсэхийг шалгах ажлыг Стюартад даатгаж зүрхлэхгүй байлаа. Тэгвэл Стюарт гэмтэх магадлал өндөр.
Англи эх
After understanding the abilities of a Devil, he temporarily didn’t dare to hand over the matter of investigating whether or not the previous suspects had pets to Stuart. That would have a high chance of injuring Stuart.
«Одоохондоо ямар ч чиглэлгүй, анхан шатны мөрдөлт л явж байна. Стюарт ямар нэг асуудалд орохгүй байх магадлалтай. Чөтгөр бол Туйлын Туяаны Холбооны тэр солиотнууд шиг биш. Өөрийгөө санаатайгаар ил гаргахгүй. Маргааш юм уу нөгөөдөр Стюарт тайлангаа заавал авчирна. Бусдын анзаарч чадахааргүй сэжүүр ч гарч магадгүй.» Клейн босч, гараа халаасандаа хийгээд зочны өрөөгөөр нааш цааш алхав.
Англи эх
It’s only in the preliminary stage of investigations without any direction. It’s likely Stuart wouldn’t encounter any problems. A Devil isn’t like those bunch of lunatics from the Aurora Order. He wouldn’t proactively expose himself. Tomorrow or the day after, Stuart will definitely hand in a report. Perhaps there might be clues that others might not be able to detect. Klein stood up and stuffed his hands into his pockets as he paced around the activity room.
Одоо түүний толгой өвдүүлж буй зүйл бол мөрдөн байцаалтын гол бүрэлдэхүүнийг амьтдыг хараандаа авахуулах явдал байв.
Англи эх
Now, his dilemma was on how to get the main investigation body to include animals under their radar.
«Шууд хэлж огт болохгүй, тэгвэл бусдын сэжиг татна. Далдуур чиглүүлэх гэвэл бас л адилхан...» Клейн болгоомжтой бодож, асуудлыг нухацтай жигнэсээр эцэст нь нэгэн төлөвлөгөөнд хүрэв.
Англи эх
I definitely can’t mention it directly, as that would attract the suspicion of others. It would be the same if I attempted to guide them in the dark... Klein thought carefully as he weighed the matter seriously before finally deciding on a plan.
Тэр захидлын цаас гаргаж, үзэг шүүрэн авч бичив:
Англи эх
He pulled out a letter, grabbed a fountain pen, and wrote:
«Эрхэм ноён Стантон,
Англи эх
"Dear Mr. Stanton,
Би нэгэн асуудлыг бодож олов. Өмнө нь мөрдөгчид хэлэлцэж байхдаа алуурчны үйлдэл дадлагажсан, шинэхэн хүний шинж огт үгүй гэдэгт бүгд санал нэгдэж байсан. Ийм ур чадвартай төрөхгүй, заавал их туршлага хуримтлуулж суурь тавьсан байх ёстой гэж тэд үзсэн. Ийм хүмүүсийн жишээ гэвэл анагаахын сургуулийн мэс заслын оюутан, эсвэл яргачин байж болох юм.
Англи эх
"I thought of a problem. Previously, when the detectives were in discussion, they all found the murderer’s actions skilled without any hint of inexperience. They believed that he couldn’t be born with such skill and that he must’ve had a lot of experience to build up his foundation. Examples of such people can be surgical students from med school or a butcher.
Тэр үед би түүнийг өмнө нь ч ийм зүйл хийж байсан байх гэж бодсон. Энэ бол мөрдөлтийн нэг чиглэл бөгөөд одоо би хамгийн их анхаарч байгаа зүйл маань.
Англи эх
"Back then, I thought he might have done something like this before. It’s a direction for investigation, and it’s what I’m paying the most attention to right now.
Гэвч сүүлийн хоёр өдөр дахин дахин бодоод үзэхэд энэ нь хангалттай бүрэн бус юм шиг санагдлаа. Магадгүй тэр хүн алж туршлага хуримтлуулаагүй байж болох юм.
Англи эх
"But after thinking about it over and over again for the past two days, I don’t think it’s comprehensive enough. Perhaps, he didn’t rely on killing people to gain experience.
Хөөрхий амьтад дээр дасгал хийсэн байж болох уу? Төрөл бүрийн амьд амьтад дээр.
Англи эх
"Is it possible that he practiced with poor animals? Different kinds of living animals.
Бэклундад өдөр бүр үхэж буй амьтны тоо тоймгүй, бохирын хоолойд сураггүй алга болдог нь ч хэд вэ гэдгийг хэн ч мэдэхгүй. Тиймээс тэд дасгал хийхэд тун тохиромжтой бай болно.
Англи эх
"The number of animals that die in Backlund daily is innumerable, and those that disappear in the sewers are also unknown. Therefore, these are very good training targets.
Энэ бол миний боловсроогүй санал. Тантай санал солилцоно гэж найдаж байна.
Англи эх
"This is my inchoate opinion. I hope to communicate with you.
Шерлок Мориарти»
Англи эх
"Sherlock Moriarty"
Клейн алуурчин нь Чөтгөр болсон амьтан байж магадгүй гэдгийг шууд дурдсангүй. Дасгал хийх гэдэг шалтгааныг ашиглан Айзенгард Стантоныг орхигдсон "амьтны ертөнц"-д анхаарал хандуулж, улмаар хэргийг хариуцаж буй албаны Онцгойтнуудад сануулна гэж найдав.
Англи эх
Klein didn’t directly mention that the murderer might have been an animal that had turned into a Devil. He also used the reason of practice, hoping that Isengard Stanton would take note of the neglected "animal world," thereby reminding the official Beyonders responsible for the case.
Бичиж байх зуураа тэр энэ нь бас нэгэн чиглэл болж мэдэх юм гэж гэнэт мэдэрлээ.
Англи эх
While he was writing, he suddenly felt that this was also a direction.
Чөтгөр өдий хүртэл баригдаагүйн шалтгаан нь ихэнх цагаа амьтад агнахад зарцуулдагт байж болох юм.
Англи эх
The reason why the Devil hadn’t been caught all this time was because it had been hunting animals most of the time.
Харин амьтан агнах нь хэний ч анхаарал татахааргүй зүйл.
Англи эх
And the hunting of animals wasn’t something worth paying attention to.
«За, тэдэнд санаа өгнө гэж найдъя...» Клейн захидлаа эвхээд, гудамжны үзүүр дэх шуудангийн хайрцагт хийхээр хувцаслав.
Англи эх
Well, let’s hope it will inspire them... Klein folded the letter and dressed up to deliver it to the mailbox at the end of the street.
Арван таван минутын дараа мөрдөгч Шерлок өөрийнх нь цухуйсан цонхны өмнүүр дахин дахин өнгөрөхийг харсан өмгөөлөгч Юрген эцэстээ тэсэлгүй хаалгаа нээж, «Ноён Мориарти, та түлхүүрээ мартчихсан уу?» гэж эелдгээр асуув.
Англи эх
Fifteen minutes later, Lawyer Jurgen, who saw Detective Sherlock passing by his oriel window again and again, finally couldn’t stop his urge to open his door and asked politely, "Mr. Moriarty, did you forget your key?"
"Өө, тийм гэхэд ч болох юм," гэж Клейн хүчлэн инээмсэглэв.
Англи эх
"Uh, sort of." Klein squeezed out a smile.
"Манайд зочлоод явахгүй юу? Оройн хоол идээд, харанхуй болсны дараа буцаж болно. Хувийн мөрдөгчид та нар авирахдаа их гаргуун гэдгийг би мэднэ," гэж Юрген нүүр царай нь хөдлөлгүй урьлаа.
Англи эх
"Why don’t you come to my house as a guest? After dinner, you can go back after dark. I know that you private detectives are very good at climbing." Jurgen invited him in with a serious expression.
«Үнэн үү?» Клейн хором гайхан мэлрэснээ чин сэтгэлээсээ инээмсэглэв.
Англи эх
Seriously? Klein was stunned for a second before he smiled sincerely.
"Надад их нэр төрийн хэрэг байна."
Англи эх
"It’s my honor."
Юу гэхэв, өмгөөлөгч Юргений эмээ чадварлаг тогооч хүний түвшинд хоол хийдэг шүү дээ!
Англи эх
After all, Lawyer Jurgen’s grandmother had the standard of a capable chef!
Бас тэнд байх зуураа муурыг нь оролдож тоглож болно!
Англи эх
And he could also tease the cat while he was there!
...
Англи эх
...
Бүрэн харанхуй болоход гэдсээ цатгасан Клейн гэртээ хэсэг амарснаа таягаа барин Минскийн гудамжнаас гарав.
Англи эх
When it was completely dark, Klein, having had his fill, rested for a while at home before leaving Minsk Street with his cane.
Тэр гүүрний урд талын Сарнайн гудамж руу дахин очиж, Тэргүүн Тахилч Утравскигаас Эзэн Түлхүүрийн гарал үүслийг асуухаар төлөвлөсөн байлаа.
Англи эх
He planned to make another trip to Rose Street, on the south side of the bridge, and ask Bishop Utravsky about the origin of the Master Key.
Мэргэ Савхны Эрлийн тусламжтайгаар тэр шөнө дунд Ургацын Сүмд амжилттай хүрч, өмнөх замаараа сэм нэвтрэн оров.
Англи эх
With the help of Dowsing Rod Seeking, he successfully arrived at the Harvest Church in the dead of night and sneaked in through the same route as before.
Гэвч Тэргүүн Тахилч Утравски энэ шөнө их сүмийн танхимд гэмшиж байсангүй. Нам гүм, бүрэнхий дунд эгнэн тавьсан сандлууд л байлаа.
Англи эх
However, Bishop Utravsky wasn’t repenting in the cathedral’s hall tonight. There were only rows of pews in the silence and gloom.
"Амарч байгаа юм болов уу?" гэж Клейн бага зэрэг гайхширсаар танхимын ард байх амьдрах хэсэг рүү алхав.
Англи эх
"He’s resting?" Klein felt slightly puzzled as he walked towards the living area at the back of the hall.
Булан тойроход аварга мэт өндөр Тэргүүн Тахилч Утравски хонгилын шатаар өгсөж ирэхийг харав. Тэнд байрлах хүнд чулуун хаалгыг хэн нэгэн дэлсэж байлаа.
Англи эх
As he rounded the corner, he saw the tall, giant-like Bishop Utravsky walking up the basement stairs. The heavy stone doors situated there were being banged on by someone.
«Хонгилдоо хэнийг хорьчихсон юм бол?» Клейний толгойд хэдэн мушгин гуйвуу бодол зэрэг орж ирэв.
Англи эх
Who did he detain in the basement? Klein instantly thought of a series of warped ideas.
Тэргүүн Тахилч Утравски өөдөө хараад, урьдынхтайгаа адил хувиргалт хийсэн Клейнийг олж харав. Тэр ч бас гайхан «Та гэр лүүгээ буцах замаа одоо болтол олоогүй юм уу?» гэж асуулаа.
Англи эх
Bishop Utravsky looked up and saw Klein disguised the same as before. He was also surprised as he asked, "Haven’t you found your way home yet?"
«...Би ийм удаан төөрчихсөн хүн шиг харагдаж байна гэж үү?» Клейн хүчлэн инээмсэглэв.
Англи эх
... Do I look like someone who’s been lost for so long? Klein forced a smile.
"Эцэг ээ, би төөрөөгүй."
Англи эх
"Father, I’m not lost."
"Жорыг хуурамч гэж бодож байна уу? Тийм байх боломжгүй..." гэж Тэргүүн Тахилч Утравски хөмсгөө зангидан шатны дунд зогсов.
Англи эх
"You think that the formula is fake? That’s impossible..." Bishop Utravsky frowned and stopped midway up the stairs.
Ингэснээр тэр Клейнтэй яг ижил өндөрт байв.
Англи эх
As a result, he was at the same height as Klein.
"Үгүй ээ, жинхэнэ байсан," гэж Клейн шударгаар хариулав.
Англи эх
"No, it’s genuine," Klein answered honestly.
Энэ үед хонгилын чулуун хаалгыг улам бүр хүчтэйгээр дахин балбав. Балбах чимээг даган нэгэн эрэгтэй хоолой «Намайг гаргаач!» гэж хашгирав.
Англи эх
At this moment, the basement’s stone door was thumped again with ever-increasing intensity. Along with the thumps was a male voice that shouted, "Let me out."
"Энэ юу вэ?" гэж Клейн асуухаас аргагүй болов.
Англи эх
"This is?" Klein couldn’t help but ask.
Тэргүүн Тахилч Утравски халуун дотноор инээмсэглээд «Цус Сорогч» гэв.
Англи эх
Bishop Utravsky smiled warmly and said, "A vampire."
Түүнийг хэлж дуусмагц хонгилд байгаа эр «Цус Сорогч байх нь юу нь буруу юм? Цус Сорогчдыг энд хорих ёстой гэж бодож байна уу? Би өдөр бүр чиний уйтгартай номлол, судар уншихыг сонсох ёстой гэж үү? Дэмий юм! Би бол эрхэм Цусан Удмын гишүүн, намайг ийм бүдүүлэг нэрээр битгий дууд!
Англи эх
As soon as he finished, the man in the basement shouted, "What’s wrong with being a vampire? Do you think vampires should be locked up here? Do I have to listen to your nagging and scripture recitals every day? Bullshit, I’m a noble Sanguine, so don’t use such a vulgar name to describe me!
"Чамд хэлье, би сарыг шүтдэг, Дэлхий Эхийн мөргөлтөн болж ерөөсөө хувирахгүй! Найдлагаа тас, хараал идсэн тахилч минь!"
Англи эх
"Let me tell you, I worship the moon, and I’ll absolutely not convert to a believer of Mother Earth! Give up, you damned priest!"
Клейн жинхэнэ Цус Сорогчтой анх удаа таарч байгаа болохоор «Эцэг ээ, та түүнийг хаанаас барьсан юм бэ?» гэж асуухаас аргагүй болов.
Англи эх
It was Klein’s first time meeting a real vampire, so he couldn’t help but ask, "Father, where did you catch him?"
Тэргүүн Тахилч Утравски Клейн рүү сонин харцаар хараад «Тэр бол Эзэн Түлхүүрийн анхны эзэн.
Англи эх
Bishop Utravsky gave Klein an odd look before saying, "He is the original owner of the Master Key.
"Нэг өдөр тэр төөрөөд энэ сүмд орж ирсэн юм."
Англи эх
"One day, he got lost and entered this cathedral."
...Клейн цаашид Эзэн Түлхүүрийг биедээ авч явах уу, үгүй юү гэдэг бэрхшээлийг нухацтай бодож эхлэв.
Англи эх
... Klein seriously considered the dilemma of whether he should carry the Master Key with him in the future or not.
«Сайн л байна, би мэргэ төлөг хийж чаддаг юм чинь...» гэж тэр талархалтайгаар бодов.
Англи эх
It’s a good thing that I can divine... he thought thankfully.
"Яг тэр үед цусанд цангасан байдалд орчихсон байсан бөгөөд би түүний хэвийн бус байдлыг илрүүлсэн юм," гэж Тэргүүн Тахилч Утравски инээмсэглэн нэмж хэлэв.
Англи эх
"It just so happened that he had entered a state where he thirsted for blood, and I had discovered his abnormality," Bishop Utravsky added with a smile.
"Балай юм! Цус гэж битгий яриад бай! Надад залуу үзэсгэлэнтэй бүсгүйн цус хэрэгтэй болохоос чам шиг бохир өвгөний цус биш!" хэмээн хонгил дахь Цус Сорогч гэнэт хилэгнэн уурсав.
Англи эх
"Bullshit, don’t talk about blood! What I need is the blood of a beautiful young girl, not the blood of a dirty old man like you!" The vampire in the basement suddenly became enraged.
Тэргүүн Тахилч Утравски өчүүхэн ч уурлалгүй «Тэр цусанд шунахад нь би өөрийнхөөсөө жаахан өгдөг юм» гэж тайлбарлав.
Англи эх
Bishop Utravsky explained without a trace of anger, "When he craves blood, I will give him some of mine."
Клейн толгой дохиод дахин ажиглав. Хонгилын хүнд чулуун хаалган дээр Амьдралын Ариун Сүлд болон олон нууцлаг тэмдэг сийлсэн нь бүрэн дүүрэн битүүмжлэл үүсгэсэн байхыг олж харав.
Англи эх
Klein nodded and looked again. He found that the heavy stone door in the basement was engraved with the Sacred Emblem of Life and many mysterious symbols, forming a complete seal.
«Өдөр мөргөлчид олширч, залбирч эхлэхээр энэ чимээ гадагшаа сонсогдох ч аргагүй байх нь...» Клейн урьдчилсан дүгнэлт хийв.
Англи эх
During the day, when more and more people start praying, it would be impossible for the sound to even reach the outside... Klein made a preliminary judgment.
"Танд туслах зүйл байна уу?" гэж тэр мөчид Тэргүүн Тахилч Утравски асуув.
Англи эх
"Is there anything I can help you with?" at that moment, Bishop Utravsky asked.
Клейн илэн далангүйгээр «Эзэн Түлхүүр анх хаанаас гаралтайг мэдмээр байна» гэж хариулав.
Англи эх
Klein answered frankly, "I want to know where the Master Key first came from."
"Үүнийг та түүнээс асуух хэрэгтэй," гэж Тэргүүн Тахилч Утравски хонгил руу заав.
Англи эх
"You’ll have to ask him." Bishop Utravsky pointed to the basement.
Дотор байгаа Цус Сорогч гэнэт нам гүм болж, дараа нь тайвуухан инээгээд «Нөхөр минь, би чиний асуултад хариулж чадна.
Англи эх
The vampire inside suddenly became quiet before he leisurely laughed and said, "Friend, I can answer your question.
"Гэхдээ эхлээд намайг эндээс аврах нөхцөлтэй шүү."
Англи эх
"But the condition is that you rescue me first."
Сэтгэгдлүүд
315-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…