Үйлдвэрийн дүүргээс Минскийн гудамжинд буцаж ирээд Клейн өдрийн хоолоо энгийнээр идэж, хэсэг дугхийв. Тэнгэр харанхуйлсан орой болтол сэрсэнгүй.
Англи эх
When he got back to Minsk Street from the factory district, Klein had a simple lunch and took a nap. He didn’t wake up until the evening when the sky had darkened.
Гэсэн ч зүрхнийх нь гүнээс ундарсан ядаргаа түүнийг орхисонгүй.
Англи эх
But even so, he still felt exhausted, exhaustion that stemmed from the depths of his heart.
Нэлээд удаан бодолд автсаны эцэст Клейн нэгдүгээр давхарт бууж, хийн дэнлүүг асаав. Буйдан дээр суугаад тэр өдрийн сониныг уншихаар бэлдэж байтал, эргэн тойрноо харахад кофены ширээн дээр урилга хэвтэж байв.
Англи эх
After quite some time of being lost in thought, Klein went down to the first floor and lit the gas lamp. He prepared to sit on the sofa and read the day’s newspapers, but when he glanced around, he saw an invitation letter on the coffee table.
Тэр хэсэг гайхсанаа сая санав. Энэ бол хэдэн өдрийн өмнө хатагтай Стелин Саммер үйлчлэгчээрээ явуулсан урилга байлаа.
Англи эх
He was stunned for a moment before realizing that it was an invitation letter which Mrs. Stelyn Sammer had sent her maidservant to deliver a few days ago.
«Бараг мартчихаж... Нэрээ нуусан гэрлэлтийн зуучлалын үдэшлэг...» Клейн урилгыг тавиад нэгдүгээр давхрын угаалгын өрөө рүү алхав. Хүйтэн усаар нүүрээ угааж, илүү сэргэг харагдахаар өөрийгөө янзлав.
Англи эх
I almost forgot about this... The disguised matchmaking banquet... Klein put down the invitation letter and walked to the bathroom on the first floor. He used cold water to wash his face, sprucing himself up to look much more energetic.
Бэклундад анх ирсэн үетэйгээ харьцуулахад уруулынх нь эргэн тойрон, эрүүн доор хар сахал нь нэлээд өтгөрчээ. Эрдэмтэн хүний төрхийг нь бүрэн арилгаагүй ч түүнийг илүү төлөв, илүү ширүүн эрэгтэй мэт харагдуулж байлаа.
Англи эх
Compared to when he first arrived at Backlund, there was a much thicker black stubble around his lips and under his chin. Although it didn’t completely eliminate his scholarly bearing, it made him look more mature and rugged.
«Намайг сайн мэдэхгүй хүн нүүр тулаад ч таньж чадахгүй байх...» Клейн чимээгүйхэн амьсгаа гаргаж, нүүрээ арчаад алтан хүрээтэй нүдний шилээ хамар дээрээ зүүв.
Англи эх
Someone who doesn’t really know me well wouldn’t be able to recognize me in person... Klein exhaled silently, wiped his face clean, and put his gold-rimmed glasses on the bridge of his nose.
Тэр жаахан амрав. Дараа нь цардсан захтай цамц, хар сүүлтэй хүрэм өмсөж, нэлээд ёсчлон торгон хагас өндөр малгайгаа тавиад, таяг, урилгаа авч хажуугийн айл руу гарав.
Англи эх
He took a short break, changed into a shirt with a starched collar and a black tailcoat, and then, quite formally, he put on his silk half top hat and picked up his cane stick and invitation letter before leaving the house for the unit beside his.
Хаалганы хонхны жингэнээн дунд үйлчлэгч Жулианна хаалга нээхэд шаргал үсээ өндөр ороож боосон, чихэндээ мөнгөн ээмэг зүүсэн Стелин харагдав.
Англи эх
Amidst the tinkling of the doorbell, he saw Julianne, the maidservant, open the door, and Stelyn with her blonde hair coiled up high, and her ears adorned with silver earrings.
Клейн малгайгаа авч бөхийгөөд эелдгээр магтав: «Хатагтай Саммер, та өнөөдөр их гоё харагдаж байна.»
Англи эх
Klein took off his hat, bowed, and praised politely, "Mrs. Sammer, you are very beautiful today."
Хэлсэн үг нь туйлын ёсон төдий байсан ч, тэр үнэхээр ердийнхөөсөө хамаагүй гоё болсон нь үнэн байлаа. Өөрийгөө нарийн чимж гоёх ур чадвар нь мэдэгдэхүйц дэвшил гаргасан бололтой.
Англи эх
Although his words were extremely perfunctory, it was true that she was much more beautiful than usual. It appeared that her ability to doll herself up meticulously had experienced a significant breakthrough.
«Завхайрлын хэргийн дараа хатагтай Мэритэй дотно найзууд болчихсон бололтой. Тэгээд ч Мэри одоо хэдэн арван мянган фунтын хөрөнгөтэй баян хатагтай болж, Агаарын Бохирдлын Үндэсний Зөвлөлд элсэн, эрх мэдэлтэй олон хүнтэй танилцах болсон. Нүүр будалт, хувцас, гоёл чимэглэл гээд бүх зүйлд хангалттай туршлага хуримтлуулсан байх нь...» Клейн ойлгосон шинжтэй толгой дохив.
Англи эх
It seems like the adultery case made her besties with Ma’am Mary. Besides, Mary is now a tycoon with a wealth of tens of thousands of pounds, and she has been admitted into the National Atmospheric Pollution Council, allowing her to acquaint herself with many people in power. She must have had sufficient experience in the areas of makeup, clothing, accessories, and so on... Klein nodded in understanding.
Стелиний амны булан өөрийн эрхгүй дээш муруйв.
Англи эх
The corners of Stelyn’s mouth couldn’t help but curl up.
"Энэ миний шинэ ээмэг, найман соли үнэтэй."
Англи эх
"These are my new earrings that cost eight soli."
«Хатагтай минь, та огтхон ч өөрчлөгдөөгүй юм...» Клейн инээмсэглээд малгай, таяг, пальтогоо үйлчлэгчид өгөв.
Англи эх
Lady, you haven’t changed in the slightest... Klein smiled and handed his hat, cane, and coat to the maidservant.
Өрөөн доторх зуух, халаалтын хоолойнууд зуны эхэн сарын дулааныг бий болгожээ. Олон хатагтай, бүсгүйчүүд тийм ч даруу хувцасласангүй. Зарим нь цагаан гараа ил гаргаж, зарим нь тос мэт зөөлөн цээжээ нээлттэй орхижээ.
Англи эх
The fireplace and the pipes in the room brought the warmth of early summer. Many women and young ladies were not dressed that conservatively. Some of their fair arms were exposed, while others bared their creamy chests.
«Люк хэдэн найзтайгаа ажил хэргийн яриа өрнүүлж байгаа. Түүний өмнөөс уучлалт гуйя.» Стелин гэрийн эзэгтэйн дүрээ бүрэн дүүрэн гүйцэтгэв. «Эхлээд хоолоо идээрэй. Дараа нь би танд боловсролтой хэдэн бүсгүйг танилцуулъя.»
Англи эх
"Luke is talking business with some friends. Let me apologize on his behalf." Stelyn played her role as the female host to its fullest. "Have your meal first. I’ll introduce you to a few well-educated ladies later."
«Үнэндээ хэрэггүй дээ. Зүгээр л намайг тайван хоолоо идэхэд минь орхиоч...» Клейн инээмсэглэв.
Англи эх
Actually, there’s no need for that. Just let me eat in peace... Klein smiled.
"Хоолны үнэр аль хэдийн хамарт ханхалж байна."
Англи эх
"I can already smell the fragrance of the food."
Хорь гаруй зочин ирсэн тул оройн зоог өөрөө аваад иддэг хэлбэртэй байлаа. Клейн таваг аваад тойрон алхахдаа хоол өмнөхөөсөө хамаагүй олон төрөл болсныг анзаарав.
Англи эх
Since there were quite a lot of guests, with over twenty of them, the dinner was in the form of a buffet. Klein took a plate and walked around, and he found that the food was a lot more varied than before.
Хүйтэн хулд загас, тахианы махтай бялуу, вандуйтай хонины махан шөл, давсалсан цээж мах, карри, шарсан үхрийн мах, цацагт хяруул, үхрийн хэлтэй гурилан боов, утсан гахайн гуя, салат, цөцгийн бялуу...
Англи эх
Cold trout, chicken pie, mutton stew with peas, salted breast, curry, roast beef, turkey, beef tongue pastry, ham, salad, and cream cake...
Архи дарснаас нь урьдын адил шампань, улаан дарс л байв.
Англи эх
The alcohol provided was still champagne and red wine.
Энэ нь махчин хүний амтанд яг таарч байлаа. Клейн том тавгаа барьсаар хэнтэй ч яриа өдсөнгүй. Буланд нуугдаж, хоолоо аажмаар амтархан идэв.
Англи эх
This suited a carnivore’s palate very well. Klein, with his large plate, didn’t make conversation with anyone. He hid in a corner and slowly savored the food.
«Квелааг Бүлгэмийн тогооч нарынхаас дутуу юм...» Тэр үе үе хоолыг дотроо шүүмжилнэ.
Англи эх
It’s not as good as the chefs at the Quelaag Club... From time to time, he would inwardly make comments on the food.
Дахин таваг дүүргэхээр явах гэж байтал эцэст нь Стелин Саммер түүнийг олж харав.
Англи эх
He was about to go for second helpings when he was finally discovered by Stelyn Sammer.
Тэр мөчид хатагтайн хажууд нэгэн танил хүн байхыг Клейн харав. Энэ бол ноцтой царайтай өмгөөлөгч Юрген байлаа.
Англи эх
At the same time, he saw an acquaintance beside the lady. He was none other than Lawyer Jurgen with his serious expression.
«Тийм шүү, Юрген ч бас гэр бүлгүй хүн шүү дээ...» Клейн инээмсэглээд очин, түрүүлж асуув: «Хатагтай Дорис яаж эдгэрч байна?»
Англи эх
Right, Jurgen is also a bachelor... Klein smiled and walked over, taking the initiative to ask, "How is Mrs. Doris’s recovery?"
Юрген эрвээхэй зангиагаа эвгүйхэн татав.
Англи эх
Jurgen uncomfortably tugged at his bow tie.
"Ирэх долоо хоногт эмнэлгээс гарна."
Англи эх
"She’ll be discharged next week."
«Сайн хэрэг байна» гэж Клейн холилдсон сэтгэлээр чин сэтгэлээсээ хэлэв.
Англи эх
"That’s great," Klein sincerely said with mixed emotions.
Энэ үед Стелин хэдэн бүсгүйг дагуулж ирээд танилцуулж эхлэв.
Англи эх
At that moment, Stelyn had already brought a few young ladies over and introduced them.
"Энэ бол ахлах хуульч ноён Юрген Купер, долоо хоногт хамгийн багадаа гурван фунт олдог. Хариуцсан хэргүүдээсээ байнга шимтгэл авдаг болохоор жилдээ хоёр зуун фунтаас илүү олох нь гарцаагүй. Тэгээд ч залуу, чадвартай. Ирээдүйд агуу өмгөөлөгч болох нь тодорхой."
Англи эх
"This is Mr. Jurgen Cooper, a senior solicitor, who earns at least three pounds a week. He often gets a commission from the cases he handles, and he definitely earns more than two hundred pounds a year. Furthermore, he is young and capable. He will most likely become a great lawyer in the future.
"Энэ бол нэртэй мөрдөгч ноён Шерлок Мориарти. Орлого нь тогтворгүй ч авсан даалгавар бүрдээ арав юмуу тавин фунт гэх мэт өгөөмөр хөлс авдаг."
Англи эх
"This is Mr. Sherlock Moriarty, a well-known detective. His income is unstable, but he is paid handsomely for every mission he receives, for example ten or fifty pounds."
«Хатагтай минь, энэ хэтэрхий шууд биш үү...» Клейн дотроо шоолохоос өөрийгөө барьж чадсангүй.
Англи эх
Lady, isn’t this too direct... Klein couldn’t help but silently lampoon.
Хажууд нь зогсох Юрген илт хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Jurgen, who was standing beside him, evidently frowned.
Алдаа гаргасан гэж огт бодолгүй Стелин танилцуулгаа үргэлжлүүлэв.
Англи эх
Without feeling that she had made a faux pas, Stelyn continued the introductions.
"Хатагтай Сара Тэйлор. Эцэг эх нь гимназийн багш нар..."
Англи эх
"Miss Sarah Taylor. Her parents are teachers at a grammar school...
"Хатагтай Анжелина Уотсон. Аав нь Бэклундын Цагдаагийн Газрын төрийн албан хаагч..."
Англи эх
"Miss Angelina Watson. Her father is a civil servant at the Backlund Police Department..."
...
Англи эх
...
Клейн хөшүүн инээмсэглэсээр бүсгүй бүртэй мэндлэв.
Англи эх
Klein smiled numbly and greeted each lady.
Стелин танилцуулгаа дуусгасны дараа Юрген намуухан дуугаар хэлэв: «Хатагтай Саммер, хүмүүсийн дэргэд бусдын орлогыг дурдах нь ёс бус хэрэг.»
Англи эх
After Stelyn was done, Jurgen said in a deep voice, "Mrs. Sammer, it’s impolite to mention the income of others in front of others."
Стелин уурласангүй, харин ч их нухацтайгаар хариулав: «Үгүй ээ, энэ их чухал.
Англи эх
Stelyn wasn’t mad; instead, she replied very seriously, "No, it’s very important.
"Хэрэв та нар бие биедээ таалагдаж, гэр бүл болъё гэж шийдвэл орлого гэдэг зайлшгүй хэрэгтэй."
Англи эх
"If you end up liking each other and decide to start a family, then income is essential.
"Бодоод үз дээ, өдөр бүр мах, ногоо, жимс, сүү, цагаан талх, цөцгийн тос, өрөм зэрэг хоол хүнс байх ёстой. Зөвхөн хоолонд л долоо хоногт хамгийн багадаа нэг фунт таван соли зарна, архи дарсыг бүр хэлэхгүй. Үүн дээр арай дээр байшин түрээслэхэд долоо хоногт бараг нэг фунт. Тийм, бас ус, хий, нүүрс, саван гэх мэтийг худалдаж авах хэрэгтэй. Тэрэг унааны зардлыг ч тооцох ёстой. Энэ бүгд нийлээд арав орчим соли болно."
Англи эх
"Think about it, there must be meat, vegetables, fruits, milk, white bread, butter, cream, and other foods every day. It costs at least a pound and five soli a week on food alone, not to mention the alcohol. In addition, to rent a better house is nearly a pound a week. Yes, there’s also the need to purchase water, gas, charcoal, soap, and the like. One still needs to consider transportation expenses. This adds up to about ten soli.
"Энэ бол хамгийн үндсэн зардал л шүү дээ. Эхнэрээ хөгжмийн тоглолт, жүжиг үзүүлэхээр авч явахгүй гэж үү?"
Англи эх
"That is just the most fundamental expenses. Are you not bringing your wife to a musical concert or to go watch a play?
"Жил бүр шинэ хувцас авах хэрэггүй гэж үү? Бүсгүйчүүд ээ, гэр бүл жилдээ хувцсанд хамгийн багадаа 30 фунт зарцуулж байж л зохистой амьдралтай гэж тооцогдоно гэж би боддог."
Англи эх
"Don’t you need to get new clothes every year? Ladies, I believe that a family must spend at least 30 pounds a year on it in order to be considered to be living a decent life.
"Үүн дээр үйлчлэгчийн цалин, хүүхдийн сургалтын төлбөр, эмчилгээнд зориулж нөөцлөх ёстой яаралтай мөнгө, бас зайлшгүй шаардлагатай тавилга чимэглэлийн зардал бий."
Англи эх
"In addition, there is the salary of the maid, the cost of education for any children, the emergency money that’s needed to be set aside for medical treatment, as well as the expenditure of some necessary decorations.
"Жилдээ 200 гаруй фунтын орлоготой байж л эдгээр хэрэгцээгээ хангаж чадна. Тэгж байж л аз жаргалтай гэр бүл цогцлоно."
Англи эх
"Only with an income of more than 200 pounds a year can those needs be met. Only then can a happy family be achieved.
"Тиймээс хэний ч цагийг үрэхгүй, үл ойлголцол гаргахгүйн тулд үүнийг танилцуулгадаа оруулах шаардлагатай гэж би үзэж байна."
Англи эх
"Thus, in order to not delay everyone’s time or cause any misunderstandings, I believe it is necessary to include this in the introduction."
Өмгөөлөгч хүн байж Юрген тэр дороо хариу хэлж чадсангүй. Аз болоход нүүрэндээ үргэлж ноцтой, хатуу царай тодруулдаг байлаа.
Англи эх
As a lawyer, Jurgen was momentarily unable to provide a rejoinder. Fortunately, he always had a serious and stern expression on his face.
«Ямар өгөөмөр сэтгэлтэй юм бэ... Гэвч энгийн ёсоор бол энэ мэдээллийг хоёр талд тус тусад нь хэлдэг юм. Харин та яагаад нүүрэн дээр нь шууд танилцуулж байгааг би сайн мэдэж байна...» Клейн инээмсэглэв.
Англи эх
How big-hearted... But the basic etiquette is to tell the two parties this information in private, and of course, I know exactly why you’re making the introductions straight to their face... Klein smiled.
"Тийм ээ, орлого их чухал."
Англи эх
"Yes, income is very important.
"Жилдээ 400 гаруй фунтын орлоготой байж л ийм хэмжээний оройн зоог зохион байгуулж чадна. Тэр хэрээр олж байж л эхнэрээ гоёмсог даашинз, нарийн хийцтэй ээмгээр гоёж чадна."
Англи эх
"Only with an income of more than 400 pounds a year can one host a dinner at this level. Only with that much can one afford to have his wife be dressed in beautiful dresses and exquisite earrings."
Стелин эрүүгээ үл ялиг өргөж, инээдээ аль болох дарахыг хичээн хэлэв: «430 фунт. Гэнэтийн явдлаас сэргийлэх юмуу хувьцаа, бондод оруулах илүү мөнгөтэй байхын тулд жил бүр тодорхой хэмжээний хадгаламж байх ёстой гэсэн үг л дээ.»
Англи эх
Stelyn raised her chin slightly as she tried her best to suppress her smile and said, "430 pounds. I mean that there must be some savings each year, to prevent any accidents or to have spare cash to invest into stocks or bonds."
Энэ бол нөхрийнх нь жилийн ойролцоо орлого байлаа.
Англи эх
That was her husband’s approximate annual income.
Танихгүй хоёр бүлэг хүнд нийтлэг сэдэв олж өгсний дараа тэр холдож, бусад зочидтой мэндлэхээр явав. Сара, Анжелина болон бусад бүсгүйчүүд өмгөөлөгч Юргенд илүү сонирхолтой байгааг Клейн тод мэдэрч байлаа. Юутай ч тэр царайлаг эр, ажил орлого нь ч маш тогтвортой.
Англи эх
After finding a common topic for the two groups of strangers, she left and greeted the other guests. Klein could also clearly sense that Sarah, Angelina, and the other ladies were more interested in Lawyer Jurgen. After all, he was a good-looking man, and his job and income were very stable.
Харин хэзээ ч цагдаагийн газарт хоригдож мэдэх хувийн мөрдөгч дундаж давхаргын бүсгүйчүүдийн эхний сонголт биш байв. Тэгээд ч Клейн одоо сахалтай, ширүүн төрхтэй болсон тул охид түүнээс жаахан болгоомжилсон нь гайхах зүйл биш.
Англи эх
As for a private detective who might be locked up in the police station at any time, they were not the first choice for middle-class women. Besides, Klein now looked rugged with his beard. It wasn’t a surprise that the girls would remain a little apprehensive towards him.
Тэдэнтэй хэсэг чөлөөтэй ярилцсаны дараа тэр шалтаг олж холдоод, буландаа нуугдан хоол идэнгээ Юргений эвгүй, арга мухардсан "тоглолтыг" таашаан ажиглав.
Англи эх
After a short casual chat with them, he found an excuse to leave before hiding in a corner and eating while he enjoyed watching Jurgen’s awkward and helpless performance.
Тэр мөчид өмгөөлөгчийн уран цэцэн хэл нь хаашаа алга болсныг хэн мэдэх билээ.
Англи эх
At this moment, it was a wonder where his eloquence as a lawyer had gone to.
Хэдэн минутын дараа Саммерынхны хоёр хүүхэд тоглон гүйсээр Клейний хажуугаар өнгөрөв.
Англи эх
A few minutes later, the two children of the Sammers ran past Klein while playing.
Тэд буланд байгаа ноёныг анзаараад зогсож, нүдээ томруулан сониучирхан асуув: «Ноён Мориарти, таныг мөрдөгч гэж сонссон, үнэн үү?»
Англи эх
They noticed the gentleman in the corner, stopped, and, with widened eyes, asked curiously, "Mr. Moriarty, we heard that you’re a detective?"
«Тийм ээ.» Клейн инээмсэглэн хариулав.
Англи эх
"Yes." Klein smiled in response.
Бяцхан охин гэнэн томоогоор хэлэв: «Таны тайлсан хэргүүдийн тухай бидэнд ярьж өгөөч?»
Англи эх
The little girl said innocently, "Can you tell us about the cases you’ve cracked?"
Ихэр ах нь тэр дороо толгой дохив.
Англи эх
Her twin brother nodded immediately.
«Миний тайлсан хэргүүд үү? Хий Үзэгдэл, хүүхэлдэй, Чөтгөр нохойтой холбоогүй бол муур хайх юмуу завхай этгээд барих л байдаг. Хүүхдэд тохирох юм үнэхээр алга...» Клейн хэдэн секунд бодсоноо мишээв.
Англи эх
The cases I cracked? If it doesn’t involve wraiths, puppets, or Devil dogs, then it’s about finding cats or catching an adulterer. There’s really nothing suitable for children... Klein thought for a few seconds, then chuckled.
"За, энэ бол эрдэнэсийн тухай түүх."
Англи эх
"Alright, this is a story about treasure.
"Зүүн Баламаас дөнгөж буцаж ирсэн нэгэн офицер гэнэт алагдсан юм..."
Англи эх
"An officer who had just returned from East Balam was suddenly murdered..."
Өмнөх амьдралдаа уншсан мөрдөгчийн романуудаа тэр бараг мартчихсан тул бүрхэг сэтгэгдэл дээрээ тулгуурлан зохиохоос өөр аргагүй байлаа. Хоёр хүүхэд үйл явдлын утгагүй талыг огт тоосонгүй, их анхааралтай сонсож, бүр «тэгээд юу болсон бэ» гэж асуудаг ч болов.
Англи эх
He had mostly forgotten the detective novels he had read in his previous life, so he could only make them up based on a vague impression. The two children didn’t care about the irrationality of the plot and listened very seriously, even learning to ask "what happened next."
Өөрөө ч анзааралгүй Клейн нэлээд тайвширчээ.
Англи эх
Without realizing it, Klein was a lot more relaxed.
Үдэшлэг дуусах дөхөж, тэр явах гэж байтал Стелиний нүүр баяр баясгалангаар гэрэлтэж байхыг харав.
Англи эх
When the banquet was almost over, and he was about to leave, he saw that Stelyn’s face was filled with joy.
«Юу болоо вэ, баярлах юм гарав уу?» гэж Клейн санамсаргүй мэт асуув.
Англи эх
"What is the cause for celebration?" Klein casually asked.
Стелин толгойгоо үл ялиг өргөж, даруухан инээмсэглэн хариулав: «Агаарын Бохирдлын Үндэсний Зөвлөлийн ерөнхий нарийн бичгийн дарга ноён Хибберт Холлоос Мэрид даваа гаригт өдрийн зоогт урилга ирсэн.
Англи эх
Stelyn raised her head slightly and replied with a reserved smile, "Mary has received a luncheon invitation from the chief secretary of the National Atmospheric Pollution Council, Mr. Hibbert Hall, on Monday.
"Энэ ноён бол Холл Гүний ууган хүү, жинхэнэ язгууртан. Тэр зөвлөлийн бүх гишүүнийг урьж, хоёр гурван найзаа дагуулж ирэхийг зөвшөөрсөн юм."
Англи эх
"This gentleman is the eldest son of Count Hall, a true nobleman. He has invited all the members of the council and has allowed them to bring two or three friends with them."
Стелин түр зогсов.
Англи эх
Stelyn paused.
"Люк бид хоёрыг саяхан Мэри урьсан."
Англи эх
"Luke and I were just invited by Mary."
...
Англи эх
...
Даваа гаригийн үдээс хойш.
Англи эх
Monday afternoon.
Хамаг л гоёлоо гоёсон Стелин Саммер нөхөр Люк Саммерынхаа хамт хатагтай Мэриг дагаж Хатан Хааны Дүүрэгт очиход тэдний өмнө том барилга сүндэрлэв.
Англи эх
Dressed to the nines, Stelyn Sammer, who was accompanied by her husband Luke Sammer, followed Ma’am Mary to Empress Borough where they saw a large building.
Гантиг хөшөө, усан сан, усан оргилуур, цэцэрлэг, зүлэг түүний нүдэнд тусаж, харшид орохоос ч өмнө сэтгэлийг нь түгшээв.
Англи эх
Marble statues, pools, fountains, gardens, and lawns reflected themselves in her eyes, making her feel nervous even before she entered the villa.
«Люк, миний хүзүүний зүүлт даашинзтай минь таарахгүй байна уу?» гэж тэр толгойгоо хазайлган нөхрөөсөө асуув.
Англи эх
"Luke, does my necklace not match my dress?" she asked her husband as she tilted her head.
Люк толгой сэгсрээд инээв.
Англи эх
Luke shook his head and laughed.
"Хайрт минь, чи хэтэрхий сандарч байна."
Англи эх
"Darling, you’re too nervous.
"Санаа зовох хэрэггүй. Язгууртнууд гэж манайхаас жаахан том газар амьдарч, арай л дээр хоол иддэг хүмүүс. Бид юугаар ч дутахгүй."
Англи эх
"You don’t have to worry about that. The nobles only live in a place that’s slightly bigger than ours and eat a little better. We aren’t lacking in any way."
Үүнийг сонсоод Стелин өөртөө итгэх итгэлээ олсон мэт толгой дохив.
Англи эх
Stelyn nodded when she heard that, as though she had found her confidence.
Харшид ороход гялалзсан болор лааны суурь, олон бүжигчин багтах танхим, тавагтай амттан хоолнууд тэдний нүдэнд тусав.
Англи эх
Entering the villa, they saw the gorgeous crystal chandelier, the hall which could accommodate many dancers, and the plates of delicious food.
«Галууны элэг, шарсан Луун Ясан Загас, жигнэсэн хавч... Аурмирын усан үзмийн дарс, манантай шампань... Яг сэтгүүлд бичсэнтэй адилхан.» Стелин хоол руу сониуч зангаар харж, бага зэрэг гачигдаж хэмнэвэл баяр ёслол юмуу шинэ жилээр ийм зоог барьж болох юм байна гэж бодов.
Англи эх
Foie gras, pan-fried Dragon-Bone Fish, baked lobster... Aurmir grape wine, misty champagne... It’s exactly the same as the magazine’s description. Stelyn looked at the food with curiosity, thinking that she could have such a meal on a holiday or during new year’s if they scrimped a little.
«Аурмирын дарс, манантай шампанийг эс тооцвол...» гэж эцэст нь дотроо нэмэв.
Англи эх
Except for the Aurmir wine and the misty champagne... she finally added in her mind.
Тэр мөчид түүний харц гэнэт хөшиж, цайвар шаргал өнгийн ордны даашинз өмссөн залуу бүсгүй тийш алхаж ирэхийг харав.
Англи эх
At this moment, her gaze suddenly straightened as she saw a young girl wearing a beige palace dress walking over.
Бүсгүй шаргал үстэй, ногоон нүдтэй, ер бусын үзэсгэлэнтэй байв. Цагаан торгон бээлий өмсөж, жижигхэн гоё маргад эрдэнэтэй ээмэг зүүжээ. Түүнээс ариун цэвэр, дэгжин ганган төрх ханхалж байлаа.
Англи эх
The girl had blonde hair and green eyes, and she was abnormally beautiful. She wore a pair of white silk gloves with a pair of small beautiful emerald earrings. She exuded pureness and elegance.
«Яг л тэнгэр элч шиг...» Гадаад төрхөөрөө үргэлж бахархдаг байсан ч Стелин биширч шагшихаас өөрийгөө барьж чадсангүй, тэр мөчид учиргүй дорд үзэх сэтгэл төрөв.
Англи эх
She’s just like an angel... Even though she had always been proud of her appearance, Stelyn couldn’t help but exclaim in admiration, and she felt an inexplicable sense of inferiority at that moment.
«Сайн байна уу» гэж тэр саяхан сурсан ёс журмаараа болхи мэндлэв.
Англи эх
"Hello," she clumsily greeted with the etiquette she had just learned.
«Сайн байна уу» гэж бүсгүй уран гоёмсгоор хариу мэндлэв.
Англи эх
"Hello," the girl returned the greeting gracefully.
Тэд бие биенийхээ хажуугаар өнгөрсний дараа Стелин нөхөр болон Мэриг дагалдан хүндэт зочид болон язгууртан ноён Хибберт Холлтой уулзав.
Англи эх
After they had passed each other, Stelyn accompanied her husband and Mary to meet the distinguished guests and the noble, Mr. Hibbert Hall.
Хэсэг хугацааны дараа тэр сэтгэлээ тайвшруулахаар ганцаараа тагт руу гарав. Гэтэл санаандгүй байтал түрүүчийн тэнгэр элч мэт бүсгүйг дахин харав.
Англи эх
After a while, she walked to the balcony by herself, intending to ease her mood. However, she unexpectedly saw the angelic girl from before.
Бүсгүй алсын байгалийг ширтэж зогсоход, сарнай өнгийн туузан хүрээтэй гуталных нь дэргэд алтлаг үстэй том ретривер нохой номхон сууж байв.
Англи эх
She was looking out over the landscape, a large golden retriever obediently sat beside her rose ribbon-rimmed shoes.
«Ямар хөөрхөн юм бэ.» Стелин яриа өдөхийг оролдов.
Англи эх
"It’s so cute." Stelyn made an attempt to make conversation.
Залуу бүсгүй үл мэдэг инээмсэглэн хариулав: «Магтсанд тань Сюзигийн өмнөөс баярлалаа.»
Англи эх
The young girl replied with a faint smile, "Let me thank you on Susie’s behalf for your praise."
Тэр хоёрыг хараад Стелинд өөртөө ч бас ийм тэжээвэр амьтан байх ёстой юм байна гэсэн бодол гэнэт төрөв.
Англи эх
As she looked at the duo, Stelyn suddenly felt that she should own a similar pet for herself.
«Саммерынхны нэр төрийг харуулах цорын ганц арга энэ!» Тэр хэмжээ хэмнэлтэй өнгөөр асуув: «Язгууртнууд олон ангийн нохой тэжээдэг гэж сонссон. Энэ тэдний нэг үү?»
Англи эх
This was the only way to showcase the Sammers’ dignity! She asked in a measured tone, "I heard that the nobles rear a lot of hunting hounds. Is this one of them?"
«Тийм ээ.» Ээмгийнхээ эрдэнийн чулуунаас ч илүү сэтгэл татам маргад ногоон нүдтэй бүсгүй зөөлөн толгой дохив.
Англи эх
"Yes." The girl whose emerald-green eyes looked more enchanting than her earrings’ gems lightly nodded.
«Нэгийг нь авахад хэдий хэмжээний мөнгө хэрэгтэй вэ, мэдэж болох уу?» гэж Стелин инээмсэглэн асуув.
Англи эх
"May I know how much money is needed to buy one?" Stelyn asked with a smile.
Ариун цэвэр, дэгжин бүсгүй асар том ретривер нохой руугаа доош харж, асуултад огт гомдолгүйгээр үл ялиг мишээн хариулав: «450 фунт.»
Англи эх
The pure and elegant girl looked down at the huge golden retriever and, without minding the question, answered with a slight smile, "450 pounds."
Сэтгэгдлүүд
357-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…