Өвгөн Колер түүний догшин байдлаас жаахан айсан бололтой, өөрийн мэдэлгүй нэг алхам ухарлаа.
Англи эх
Old Kohler seemed to be a slightly afraid of her ferocity as he subconsciously took a step back.
"Лив, энэ хүн мөрдөгч. Дэйзийг олоход ч-чамд туслах гэж ирсэн юм."
Англи эх
"Liv, this is a detective, and he w-wishes to help you find Daisy."
Ливийн үрчлээ дүүрэн, хуурсан арьстай нүүр Клейн тийш эргэж, «Бид цагдаад аль хэдийн мэдэгдчихсэн» гэж хүйтэн хэлэв.
Англи эх
Liv’s wrinkled, peeling face turned to Klein and said coldly, "We’ve already made a police report."
Тэр гучаад насны эмэгтэй байх ч, тавиадтай юм шиг харагдаж байлаа.
Англи эх
Although she was perhaps in her thirties, she looked to be in her fifties.
Клейн нойтон хувцас өлгөөстэй өрөөг тойруулан харав. Өмнө нь энд ирж байснаа бүүр түүрхэн санав. Тэр үед арван гурав, арван дөрөвтэй охин гар хийцийн бүдүүлэг индүүг болгоомжтойхон барьж, өлгөж хатаахад үрчийсэн хувцсыг индүүдэж байсан юм. Хоёр гар нь түлэгдсэн сорвиор дүүрэн байлаа.
Англи эх
Klein looked around the room where many wet clothes hung. He vaguely remembered the last time he was here. There had been a thirteen or fourteen-year-old girl, carefully holding a crude homemade iron to iron the clothes which had wrinkled from being hung to dry. Her hands had been covered with burns.
«Тэр л "сураггүй алга болсон" Дэйзи байх нь...» Клейн угаагч эмэгтэй Лив рүү эргэж хараад, өнгө аясгүй дуугаар «Зүүн Дүүргийн цагдаа Дэйзийг үнэхээр хайна гэж та итгэж байна уу?» гэлээ.
Англи эх
She’s the "missing" Daisy... Klein looked back at the laundry maid, Liv, and said in a neutral tone, "Do you believe that the East Borough police will really be looking for Daisy?
"Дэйзийг “алга болгосон” хүмүүс танай гэр бүл рүү нүд тавихгүй гэдэгт та итгэлтэй байна уу?"
Англи эх
"Are you sure the people who caused Daisy to go ‘missing’ wouldn’t cast their sights on your family?
"Нэг охиноо алдчихаад, дахиад нэгийг нь алдмаар байна уу?"
Англи эх
"Do you wish to lose another daughter after losing one?"
Хэрцгий атлаа зүрх шимшрүүлэм үгс Ливийн чихэнд хүрэхэд түүний нүүрэн дээрх хайхрамжгүй төрх аажмаар нурж унав. Тэр ам ангайсан ч юу ч хэлж чадсангүй. Нүднийх нь булан аажмаар улайж эхэллээ.
Англи эх
When the cruel yet heart-wrenching words reached Liv’s ears, the indifferent expression on her face slowly crumbled. She turned agape, but she couldn’t say anything. The corners of her eyes gradually turned red.
Тэр гэнэт толгойгоо гудайлгаж, өвдөж цөхөрсөн янзаар «Надад мөнгө байхгүй...» гэж өөртөө бувтналаа.
Англи эх
She abruptly lowered her head and muttered to herself in pain and despair, "I don’t have any money..."
Өрөөнд гэнэт нам гүм болов. Мэгшиж байсан охин хүртэл дуугүй болжээ.
Англи эх
The room suddenly became silent. Even the sobbing girl didn’t make another sound.
Клейн уруулаа жимийж, чимээгүйхэн санаа алдав.
Англи эх
Klein pursed his lips and let out a silent sigh.
"Би хааяа сайн дурын ажил хийдэг юм, зүгээр л бусдад туслах гэж. Хэ хэ, нэлээд удаан хийгээгүй болохоор надад боломж олгоно биз."
Англи эх
"I occasionally do volunteer work, simply to help others. Heh heh, I haven’t done so in a long time, so please give me a chance."
«Сайн дурын ажил?» гэж Лив толгойгоо өндийлгөн, тэр үгийг дотроо эргэцүүлэн давтав.
Англи эх
"Volunteer work?" Liv lifted her head and ruminated over the phrase.
Клейн үл ялиг толгой дохиод, «Энэ ажлыг үнэ төлбөргүй хийнэ. Үгүй ээ, бүр үнэгүй ч гэж хэлж болохгүй. Сайн үйл надад их л сэтгэл ханамж өгдөг юм» гэж хариулав.
Англи эх
Klein nodded slightly and answered, "The job will be done pro bono. No, it is not completely free either. Kindness will bring me great satisfaction.
"Өөр гарц байхгүй юм чинь яагаад оролдоод үзэж болохгүй гэж?"
Англи эх
"Since you have no other solutions, why not give it a try?"
Лив хэсэг дуугүй байв. Удаан хугацаанд усанд дэвтэж үрчийсэн гараа өргөн нүдээ арчаад, «Мөрдөгч ноён, та... та үнэхээр сайхан сэтгэлтэй, сайн эрхэм юм аа...» гэж намуухан хэлэв.
Англи эх
Liv was silent for a moment. She raised her hand, which had wrinkled from being soaked in water for an extended period of time, wiped her eyes, and said in a low voice, "Mr. Detective, you... you really are a kind and good gentleman..."
Түүний хоолой гэнэт нулимсанд боогдлоо.
Англи эх
Her voice suddenly became choked with sobs.
"...Ийм юм болсон юм. Уржигдар үд дунд Дэйзи Фрейягаар ахлуулаад угаасан хувцас хүргэхээр явсан. Зүүн Дүүргээс яг гарангуут л байдаг газар, хэдэн гудамж гатлах хэрэгтэй байсан."
Англи эх
"... This was what happened, at midday before yesterday, at noon, Daisy delivered a load of washed laundry under Freja’s lead. It was just outside East Borough, and they needed to cross several streets.
"Өдрийн хоолондоо амжиж ирэх гээд Фрейя эзгүй нарийн гудамжаар орсон чинь, түр зуур анхаарал нь сарнисны дараа хойноос нь дагаж явсан Дэйзи алга болчихсон байсан гэнэ."
Англи эх
"In order to rush back for lunch, Freja had chosen a secluded alley, but a momentary distraction left her realizing that Daisy, who had been following her, was gone.
"Явсан замаараа буцаж хайсан ч Дэйзийг олсонгүй, Дэйзи одоо болтол ирээгүй байна."
Англи эх
"She retraced her route but never found Daisy, and Daisy hasn’t come back yet.
"Энэ хаана болсон бэ, Фрейя?"
Англи эх
"Where did this happen, Freja?"
Фрейя гэдэг охин аль хэдийн босоод зогсчихсон, нүд нь улайж хавдсан байв.
Англи эх
The girl named Freja had already stood up, her eyes were red and puffy.
Тэр мэгшингээ, «Яг энд, яг энэ Хугарсан Сүхний нарийн гудамжинд, мөрдөгч ноён. Дэйзи зүгээр байх болов уу?» гэлээ.
Англи эх
She sobbed and said, "Right here, right here in Broken Axe Lane, Mister Detective. Will Daisy be alright?"
"Магадгүй," гэж Клейн нүүрэндээ онц илэрхийлэлгүй хариулав.
Англи эх
"Probably," Klein replied without much of an expression.
Тэр эргэн тойрноо хараад, «Дэйзийн байнга биедээ авч явдаг юм байна уу? Би цагдаагийн нохой зээлж болно. Үнэр мэдэх чадвар нь гойд, үлдсэн үнэрээр нь хүн хайж чаддаг юм» гэж асуув.
Англи эх
He looked around and asked, "Do you have anything that Daisy often carries? I can borrow a police dog. It has an excellent sense of smell and can be used to find a person based on the lingering scent."
"...Байхгүй," гэж Лив хэсэг бодсоноо гунигтай царайлан хэлэв.
Англи эх
"... No," Liv thought for a moment and said with a sad expression.
Фрейя дахин нулимс унагав. Байдал дахиад л цөхрөлийн ёроолд унасан мэт санагдлаа.
Англи эх
Freja once again shed tears. She felt as if the situation had turned into one of despair once again.
Гэнэт тэр нүдээ анивчаад, «Байз, нэг юм байна» гэлээ.
Англи эх
Suddenly, she blinked and said, "Wait, there’s something.
"Дэйзийн үгийн дэвтэр!"
Англи эх
"Daisy’s vocabulary book!"
"Үгийн дэвтэр?" гэж Өвгөн Колер асуув.
Англи эх
"Vocabulary book?" Old Kohler asked.
Лив хамраа татаад, «Би Фрейя, Дэйзи хоёрыг оройн үнэгүй сургуульд явуулдаг юм. Би насаараа хувцас угаагаад байж чадна, харин тэд үргэлж ингэж яваад байж болохгүй» гэв.
Англи эх
Liv sniffed and said, "I make Freja and Daisy attend the free school at night. I can keep washing clothes, but they can’t always be doing the same."
«Энэ эмэгтэй ямар сайн ээж вэ...» Клейн санаа алдахаас өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
This lady is such a good mother... Klein couldn’t help but sigh.
Оройн үнэгүй хичээлийг гурван том Сүм эсвэл зарим буяны байгууллага зохион байгуулдаг байв. Орой наймаас арван цаг хүртэл сургууль төлбөргүй хичээллэж, бичгийн хэрэгсэл, тодорхой хэмжээний цаас хүртэл өгдөг байлаа. Ядуу баян ялгалгүй олгодог боловсрол бөгөөд хамгийн ихдээ л шашны мэдлэг бага зэрэг орж ирдэг. Өвгөн Нийл нэгэн цагт Мөнх Шөнийн Дагинын Сүмд хэдэн жил багшилж байснаа дурсахыг Клейн сонсож байжээ.
Англи эх
The free classes offered at night were set up by the three major Churches or some charity organizations. From eight to ten o’clock in the evening, the school would be free of charge and would even provide stationery and a certain amount of paper. It was an education that was need-blind, and it would at most involve some religious knowledge. Klein had heard Old Neil mention that he had once been a teacher for the Church of the Evernight Goddess for several years.
Үнэгүй сургуульд сайн дураараа багшлах хүн тун цөөхөн тул өвөрмөц заах арга бий болсон байв. Багш нар эрт ирж, сурлагаараа хамгийн сайн хэдэн сурагчийг цуглуулан тэр өдрийн хичээлийн агуулгыг зааж ойлгуулаад, тэднээр нь анги ангид заалгадаг. Багш нар хяналт тавьж, алдааг нь засна. Үүнийг "туслах багшийн тогтолцоо" гэдэг байлаа.
Англи эх
Because there were very few people who volunteered to be teachers in the free school, a unique teaching method was established. Teachers would arrive early, gather the few students who had the best academic progress, imbue them with the content for that day’s class, and then put them in charge of teaching the different classes. The teachers would supervise, correcting any mistakes. It was called a "tutorial system."
Үнэгүй хичээлтэй адилаар техникийн ажилчдын урлан зэрэг үнэгүй байгууллагууд ч байсан бөгөөд эдгээр нь ядуусын үнэхээр хүрч болох, ядуурлаас гарах цөөхөн гарцын нэг байв.
Англи эх
Corresponding to the free classes were the free organizations such as the technical workers’ workshop, which were truly accessible to the poor, and one of the few outlets to escape from poverty.
Харамсалтай нь ийм байгууллага дэндүү цөөн тул бодитой үр нөлөө үзүүлэхэд бэрх байлаа.
Англи эх
Unfortunately, there were too few similar organizations, and it was difficult for them to play a substantial role.
Энэ үед мэгшиж буй Фрейя нэмж хэлэв: «Дэйзи сурах их дуртай. Багш нь түүнийг ангийнх нь туслах багш болгосон. Хуулж бичсэн үгсээ нийлүүлээд өдөр бүр орондоо тэврээд унтдаг. Өглөө эрт босоод гудамжинд гарч, үүрийн гэгээнд цээжилдэг. Энэ хавьд гудамжны дэнлүү байхгүйд үргэлж харамсдаг байсан...»
Англи эх
At this moment, the sobbing Freja added, "Daisy liked studying very much. She was made the tutor of her class by her teacher. She would put together the vocabulary words she had copied and hugged them in her bed every day. She would wake up early and go out into the street to recite them under the light of dawn. She’s always found it regretful that there are no street lamps around here..."
Ингэж ярингаа Фрейя хоёр давхар ор руу гүйн очиж, урагдаж цоорсон дэрний доороос үрчийсэн цаасны баглаа гаргаж ирэв.
Англи эх
As she spoke, Freja rushed back to the bunk bed and took out a stack of crumpled paper from under the tattered pillow.
Удаан хугацаанд чийгтэй орчинд байсан болохоор дээр нь хуулж бичсэн үгс аль хэдийн бүдгэрч, тархаж гүйсэн байв.
Англи эх
Due to it being in a humid environment for extended periods of time, the words that were copied on it had already smudged.
Цааснуудын ирмэг элэгдэж, хэн нэгэн удаан хугацаанд дахин дахин эргүүлж уншсан мэт харагдана.
Англи эх
The edges of the sheets of paper were worn out, as though they had been turned over and over by someone for a long time.
"Мөрдөгч ноён, э-энэ болох уу?" Фрейя огт үдээсгүй тэрхүү үгийн дэвтэр гэгчийг Клейнд өгөөд, сэтгэл түгшин асуув.
Англи эх
"Mister Detective, i-is this okay?" Freja handed Klein the so-called vocabulary book, which had no binding at all, and anxiously asked.
"Болно," гэж Клейн товчхон хариулав.
Англи эх
"Yes," Klein answered very simply.
Тэр Фрейяг тайвшруулах гэсэнгүй. Хэдийгээр Дэйзийн үргэлж биедээ авч явдаг зүйл биш ч, энэ бүх хугацаанд түүнтэй хамт байсан эд юм. Түүгээр ч барахгүй Дэйзийн хүчтэй хүсэл зориг шингэсэн тул саваагаар түүнийг эрж хайхад юу юунаас илүү тохиромжтой байлаа.
Англи эх
He wasn’t trying to comfort Freja. Although it wasn’t the kind of items Daisy carried around all the time, it was something that had accompanied her all this while. Moreover, it had been projected with Daisy’s strong will. It was excellent for using it as dowsing to seek her out.
Тэр үгийн дэвтрийг санамсаргүй мэт эргүүлж үзээд, «Тэгвэл би ажилдаа орлоо. Дэйзийг хэдий эрт олох тусам төдий сайн» гэв.
Англи эх
He casually flipped through the vocabulary book and said, "Then I’ll start taking action. The earlier I find Daisy, the better."
Лив, Фрейя хоёр сэтгэлийн хөдлөлөө илэрхийлэх үг олдсонгүй. Тэд Клейн, Өвгөн Колер хоёрыг гарахыг ширтэн харж, «баярлалаа», «баярлалаа, мөрдөгч ноён», «баярлалаа, сайн эрхэм» гэж давтахаас өөр юу ч хийж чадсангүй.
Англи эх
Liv and Freja were unable to find words to describe their feelings. All they could do was watch as Klein and Old Kohler leave, repeating the words "thank you," "thank you, Mr. Detective," and "thank you, good gentleman."
Байрнаас гарсны дараа Клейн Өвгөн Колер руу эргэж, «Ажилгүй болсон нэхмэлийн эмэгтэй ажилчдыг анхаарч байгаарай. Ялангуяа шинэ ажил олоогүй, гудамжны охин ч болоогүй хүмүүсийг, бас үл мэдэх газар руу явчихсан хүмүүсийг илүү анхаараарай...» гэв.
Англи эх
After leaving the apartment, Klein turned to Old Kohler and said, "You should pay attention to those female textile workers who lost their jobs, especially those who have neither found new jobs nor become street girls, and pay more attention to those who have gone off to unknown places...
"Өөрийнхөө аюулгүй байдалд анхаарал тавиарай. Бага асууж, их сонс. Сайн хийвэл урамшуулал авна."
Англи эх
"Pay attention to your own safety. Ask less and listen more. If you do this well, you’ll get a bonus."
"За!" гэж Өвгөн Колер хүчтэй толгой дохив.
Англи эх
"Alright!" Old Kohler nodded heavily.
Тэр шууд салах ёс хийсэнгүй. Хэсэг эргэлзсэнээ итгэл найдвар дүүрэн өнгөөр «Та Дэйзийг олно биз дээ, мөрдөгч ноён?» гэж асуув.
Англи эх
He didn’t immediately bid farewell. After hesitating for a moment, he asked with a tone full of expectation, "You’ll find Daisy, won’t you, Mister Detective?"
"Чадах бүхнээ хийнэ гэж л хэлж чадна." "Клейн ямар ч баталгаа өгсөнгүй."
Англи эх
"I can only say that I will do my best." Klein didn’t make any guarantees.
Өвгөн Колер санаа алдаад гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
Old Kohler sighed and smiled bitterly.
"Би хүүхдээ алдсан болохоор ийм юм болохыг огт харахыг хүсэхгүй байна..."
Англи эх
"I’ve lost my child, so I’m very unwilling to see this sort of thing happen..."
Тэр гараа даллаад өөр гудамж руу алхав.
Англи эх
He waved his hand and walked towards another street.
Клейн тайван алхсаар тэр хавиас холдож, Дэйзийн "үгийн дэвтэр"-ийг таягныхаа толгойд ороогоод хэний ч анхаарлыг татахгүйгээр "Шидэт Саваагаар Хайх" зан үйлийг гүйцэтгэв.
Англи эх
Klein left the area at a leisurely pace, wrapping Daisy’s "vocabulary book" around the head of the cane and, without attracting any attention, completed a "Dowsing Rod Seeking."
«Үр дүн гарлаа. Баруун хойд зүг рүү... Ямар нэгэн саад, төөрөгдөлд өртөж байгаа эсэхээ одоохондоо баталж чадахгүй нь...» Тэр таягны унах гэж буй зүг рүү доош харж, алгаа тавин тогтоов.
Англи эх
There are results. Towards the northwest... For the time being, It’s not possible to confirm if I’m suffering any interference or misdirection... He looked down at the direction in which the cane was going to fall and put out his palm to steady it.
Зөн билгийн дохиогоор Клейн Зүүн Дүүргээс бүр гарч, түрээсийн морин тэрэг хөлслөв.
Англи эх
According to the revelation, Klein went all the way out of East Borough and hired a rental carriage.
Хагас цагийн дараа хааяа чиглэлээ өөрчилж явсан тэрэг Чэрвудын Дүүрэг, Баруун Дүүргийн ойролцоох Айрис гудамжинд зогсов. Тэрэг өргөн уудам зүлэг, том цэцэрлэг, жижиг усан оргилууртай талбай, гантиг хөшөөтэй нэгэн байшингийн өмнө зогслоо.
Англи эх
Half an hour later, the carriage, which occasionally changed directions, stopped at Iris Street, near Cherwood Borough and West Borough. It stopped in front of a house with a vast lawn, a wide garden, a small fountain square, and a marble statue.
Яг энэ мөчид Клейний таяг тэргэн дотор унаж, яг тэр зүг рүү чиглэсэн байв!
Англи эх
At this moment, Klein’s cane had fallen down inside the carriage and was aimed straight at that direction!
Цонхоор Клейн хаалганы дотор эргүүл хийж яваа хамгаалагчид, хэлээ унжуулсан догшин нохдыг харж байлаа.
Англи эх
Through the window, Klein could see the guards patrolling inside the gates and ferocious dogs with their tongues out.
Дотор хамгаалалт нэлээд чанга байв.
Англи эх
The security inside was quite tight.
Хамгийн чухал нь мэргэ төлөг хийлгүй ч түүний сүнслэг зөн совин тэнд их аюул нуугдаж буйг мэдрүүлж байлаа!
Англи эх
More importantly, even without using divination, his spiritual intuition made him sense that there was great danger hidden within!
«Энэ ямар газар вэ? Дэйзийн алга болсон явдал яаж ийм аюултай газартай холбогдож таарав?» Клейн хэдэн секунд бодсоноо тэрэгчинд цааш яв гэж хэлэв.
Англи эх
What is this place? How can Daisy’s disappearance involve such a dangerous place?Klein thought for a few seconds, then he told the carriage driver to keep going.
Тэрэгчин жаахан гайхсан янзтай, «Эрхэм ээ, та ноён Капимд зочлохоор ирээгүй юм уу?» гэж хариулав.
Англи эх
The carriage driver replied with some surprise, "Sir, are you not here to visit Mr. Capim?"
«Капим?» Энэ нэр Клейнд туйлын танил сонсогдлоо.
Англи эх
Capim? The name sounded extremely familiar to Klein.
Тэр инээмсэглээд, «Яагаад тэгж бодов?» гэж асуув.
Англи эх
He smiled and asked, "Why do you think so?"
"Зүүн Дүүргээс гарч ирээд миний тэргээр энд хүртэл ирдэг хүмүүс байдаг л юм. Хэ хэ, энэ чинь баян, эрх мэдэлтэй ноён Капимын гэр шүү дээ," гэж тэрэгчин хайхрамжгүй хариулав.
Англи эх
"There will always be people coming out from East Borough who ride in my carriage all the way here. Heh heh, this is the home of the rich and powerful Mr. Capim," the carriage driver casually replied.
«Зүүн Дүүрэг... Капим... Их баян...» Клейн Капим гэж хэн болохыг гэнэт санав.
Англи эх
East Borough... Capim... Tycoon... Klein suddenly remembered who Capim was.
Түүнийг цусаар будагдсан хэрцгий гэмт бүлэглэлийн толгойлогч гэсэн цуу яриа олон байдаг. Олон гэм зэмгүй охидын алга болсон хэрэгт холбогдолтой гэнэ!
Англи эх
There were many rumors that he was the leader of a bloody criminal organization which was stained with blood. He was involved in the disappearance of many innocent girls!
Харин бодит байдал дээр тэр хэд хэдэн нөлөө бүхий хүмүүстэй танил, их баян эр байлаа.
Англи эх
And in reality, he was a tycoon who knew quite a few important figures.
Клейн өөр юм дуугарсангүй, тэрэгний хананд налж нүдээ анивчих шахам аньлаа.
Англи эх
Without another word, Klein leaned back against the wall and half-closed his eyes.
Морин тэрэг аажуухан урагшиллаа. Тансаг харш ард хоцорч, цонхноос далд оров.
Англи эх
The horse carriage slowly moved forward. The luxurious villa was left behind as it disappeared from the window.
...
Англи эх
...
Кофе шопын жижиг тусгай тасалгаанд.
Англи эх
In a small booth in a coffee shop.
Форс өөрийнх нь эсрэг суусан өвгөнийг Лоуренс Норд гэдэг, Мидсийшир мужийн Констант хотоос ирсэн, улсын сургуулийн багш гэдгийг аль хэдийн мэдсэн байв.
Англи эх
Fors already knew that the old man across her was called Lawrence Nord, who came from Midseashire’s Constant City and was a public school teacher.
«Тэр хатагтай Аулисагийн нөхрийг нас барсныг ч, хатагтай Аулиса хөрөнгийг нь өвлөж Онцгойтон болсныг ч мэдэхгүй, хатагтай Аулиса надад эд өлгийн зүйлсээ үлдээснийг бүр ч мэдэхгүй... Тэр ч бас Онцгойтон байж болох уу? Мэргэ төлөг хийх чадвартай юу?» Фермо кофеноос нэг балгаад тэр үгээ цэгцэлж, «Би ойролцоох Йосифовын эмнэлэгт эмч байсан, хатагтай Аулиса над дээр байнга ирдэг байсан юм. Тэр үед нөхөр нь болох ноён Лауберо аль хэдийн өөд болчихсон байсан...» гэлээ.
Англи эх
He didn’t know that Mrs. Aulisa’s husband was dead, nor that Mrs. Aulisa had inherited his estate and become a Beyonder, much less know that Mrs. Aulisa had left me her relics... Could he also be a Beyonder? Does he have the ability to divine?After taking a sip of Fermo coffee, she organized her words and said, "I was a doctor at the nearby Yosifov Clinic, and Mrs. Aulisa came to see me often. That was when her husband, Mr. Laubero had already passed away...
"...Заримдаа би түүнтэй хамт байж, ярилцаж, ажилд нь тусалдаг байсан, жишээ нь..."
Англи эх
"... Sometimes I would accompany her by chatting with her and helping her do things like...
"Тэгээд эцэст нь тэр гэрээслэл үйлдэж, хадгаламж, бэлэн мөнгөө надад үлдээсэн. Үнэт эдлэл, ном, тавилга зэрэг бусад зүйлээ буяны байгууллагад хандивласан. Энэ бүхнийг түүний томилсон хуулийн фирмийн хяналтан дор хийсэн."
Англи эх
"So in the end, she made a will, giving me her savings and cash. She donated jewelry, books, furniture, and other things to a charity. This was done under the supervision of her assigned law firm."
Форс үнэнээ хэлж байсан ч бүх үнэнийг хэлээгүй юм.
Англи эх
Fors was telling the truth, but not the whole truth.
Лоуренс духаа чимхээд, «Харамсалтай юм. Аулиса яагаад энэ олон жилийн турш надтай холбоо бариагүйг ойлгохгүй юм» гэв.
Англи эх
Lawrence pinched his forehead and said, "What a pity. I don’t understand why Aulisa didn’t contact me over all those years."
"Тэр таны нэрийг дурдаагүй. Ноён Лауберогийн гэр бүлд бүүр түүрхэн дургүйцдэг байсан," гэж Форс илэн далангүй хариулав.
Англи эх
"She didn’t mention your name. She was vaguely dissatisfied with Mr. Laubero’s family," Fors replied frankly.
Лоуренс хэсэг дуугүй байснаа, «Мэдэгдсэнд баярлалаа. Зарим зүйлийг ойлгуулсан шүү» гэлээ.
Англи эх
Lawrence fell silent for a moment before saying, "Thank you for informing me. It has made me understand certain things."
"Дашрамд асуухад, Лауберо, Аулиса хоёрыг хаана оршуулсан бэ?"
Англи эх
"By the way, where are Laubero and Aulisa buried?"
"Гриммийн оршуулгын газарт." "Форс халаасны цаг гаргаж нэг харчихаад, «Ноён Лоуренс, надад хийх ажил байна. Би явах ёстой» гэв."
Англи эх
"Grimm Cemetery." Fors took out a pocket watch and gave it a look before saying, "Mr. Lawrence, I still have things to tend to. I should be leaving."
Лоуренс түүнийг саатуулсангүй. Босож, түүнийг үдэж гаргав.
Англи эх
Lawrence didn’t stop her. He got up and saw her off.
Буцаж суусны дараа тэр шанаагаа зовинон иллэж, дотроо чимээгүйхэн бувтнав: «Лауберо нас барсан, ард нь үр хүүхэд ч үлдээгээгүй, Аулиса түүний Онцгойтны Шинж Чанарыг юу хийснийг би мэдэхгүй... Ричард Туйлын Туяаны Холбооны гарт амь үрэгдсэн... Сэм бол бидэнтэй огт холбоо барихыг ч хүсэхгүй, овгийн нэрийн хариуцлагыг үүрэх сонирхол ч алга...»
Англи эх
After sitting down again, he rubbed his temples in distress and silently muttered to himself, Laubero is dead, and he didn’t leave any children behind, and I don’t know what Aulisa did to his Beyonder characteristic... Richard died at the hands of the Aurora Order... Sam doesn’t even wish to contact us at all, having no interest in shouldering the responsibility of the family name...
Абрахамын гэр бүл ингээд аажмаар мөхөж алга болох нь уу?
Англи эх
Will the Abraham family slowly disappear like this?
Сэтгэгдлүүд
373-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…