Хагас цаг гаруй хүлээж, гэнэтийн зүйл болоогүйг нягталсны дараа Клейн, Эмлин Уайт хоёр өмгөөлөгч Юргений гэрээс гарч, тус тусдаа бодолд автан дуугүй алхав. Удалгүй тэд Минскийн гудамжны 15 тоотын үүдэнд ирлээ.
Англи эх
After waiting for more than half an hour and confirming that nothing unexpected had happened, Klein and Emlyn White left Lawyer Jurgen’s house and proceeded in silence, each of them preoccupied with their own thoughts. Soon, they arrived outside 15 Minsk Street.
Цус Сорогч Эмлин Уайт нударгаа амандаа тулган үл мэдэг ханиаж, «Төлбөрөө төлчихлөө. Цаашид дахиж уулзахгүй байх гэж найдъя» гэв.
Англи эх
The vampire, Emlyn White, put his fist to his mouth, coughed lightly, and said, "The payment has been paid. I hope we won’t meet again in the future."
«Сонсоход ч их гоё юм. Гэхдээ ноён Уайт, чи нэг чухал зүйл мартчихаа юу?» гэж бодсон Клейн эелдгээр инээмсэглэв.
Англи эх
That sounds pretty cool, but Mr. White, have you forgotten something important?Klein smiled politely.
"Би үе үе Тэргүүн Тахилч Утравскийд бараалхах болно. Тэр үед чамайг Ургацын Сүмд байхгүй байгаасай гэж найдаж байна."
Англи эх
"I will visit Bishop Utravsky every now and then, and I hope you will not be at the Harvest Church when the time comes.
"Тэгвэл чиний сэтгэлд суулгасан далд ятгалгыг арилгах арга хайж завгүйтэх хэрэггүй болно."
Англи эх
"That way, I don’t have to busy myself with finding a way to solve the inducing suggestion planted in your psyche."
Эмлин Уайтын царай гэнэт их л хачин болов. Хоёр секунд дуугүй зогссоныхоо дараа тэр эрүүгээ өргөж, «Цусан Удамд нууцлаг ухааны хүчирхэг мэргэд олон бий. Би тэдэнд захидал бичиж тусламж хүснэ» гэлээ.
Англи эх
Emlyn White’s expression suddenly became very strange. He stayed silent for two seconds before he raised his chin and said, "We have many powerful mysticologists among the Sanguine. I will write to them for help."
Үгээ хэлж дуусаад тэр гараа цээжиндээ дарж, мэхийн ёсолж салах ёс гүйцэтгэв.
Англи эх
After he finished speaking, he pressed his hand to his chest and bowed to bid farewell.
Эргэж хэдэн алхсаныхаа дараа тэр гэнэт удааширч, толгойгоо эргүүлэн, эргэлзсэн янзтай «Энд юу чанаж байгаа юм бэ?» гэж асуув.
Англи эх
Turning around and taking a few steps, he suddenly slowed down, turned his head, and asked hesitantly, "What were you cooking over here?"
"Үхрийн ястай улаан лууван... үгүй ээ, цагаан манжингийн шөл, будаа, бас Фейнапоттерын өндөрлөгийн чинжүү," гэж Клейн гэрээс ханхлах үнэрийг амьсгалан, хүлээлт дүүрэн хэлэв.
Англи эх
"Beef bone radish soup, with rice and chili peppers from the Feynapotter highlands," Klein said in anticipation as he breathed in the fragrance drifting out from the house.
Эмлин хөмсгөө зангидаад толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Emlyn frowned and shook his head.
"Чинжүү бол Цусан Удмынхны дуртай зүйл биш."
Англи эх
"Chili peppers aren’t things fancied by the Sanguine."
«Үнэнийг хэлэхэд, Цус Сорогч чинжүү идэж байгааг төсөөлөх ч хэцүү юм. Мэдээж, заримдаа нэг Цус Сорогч уурын мантуу барьчихаад сармис, сонгино шүлэрдэн зажилж байгааг төсөөлдөг л юм даа...» гэж Клейн дотроо шоолоод, хаалга руу заан, оройн хоолоо идэх гэж байгаагаа ойлгуулав.
Англи эх
Frankly speaking, it’s hard for me to imagine a vampire eating chili peppers. Of course, I occasionally imagine a vampire holding a steamed bun and chewing on garlic and onions... Klein silently lampooned, pointed to the door, and indicated that he was about to enjoy his dinner.
Эмлин Уайт хэсэг бодож байснаа дуугаа намсгаж, «Өчигдөр шөнө би удаан бодож үзээд, чи үнэндээ юу ч хийгээгүй гэдгийг ойлгосон. Тэгээд яагаад нөхөн төлбөр нэхэж байгаа юм бэ? Тэр өвгөн намайг хүссэн үед минь явуулах байсан шүү дээ» гэж тунгаан хэлэв.
Англи эх
Emlyn White thought for a second, lowered his voice, and said in deliberation, "Last night, I thought over things for a long time and found out that you actually didn’t do anything, so why are you asking for compensation? That old man would’ve let me leave at any moment."
Клейн хөхрөн инээлээ.
Англи эх
Klein chuckled.
"Үгүй ээ, тооцоо тэгж хийгддэггүй юм. Эцэг эх чинь чамайг аврах биш, олох даалгавар өгсөн. Эцэст нь би чамайг оллоо. Тохиролцоо ёсоор шагнал надад ногдох ёстой."
Англи эх
"No, that’s not how the accounts are done. Your parents assigned a mission to find you, not to save you. In the end, I found you. According to the agreement, the reward should belong to me.
"Түүгээр ч барахгүй би сануулаагүй бол чи Ургацын Сүмд хэдэн долоо хоног, бүр хэдэн сараар суусны эцэст л чөлөөтэй явж болохоо ойлгох байсан байх. Бас оюун ухаандаа суулгасан үрийг ч анзаарахгүй байх байсан."
Англи эх
"Besides, if I hadn’t reminded you, you might’ve stayed in Harvest Church for weeks or months before you realized that you were free to leave. Furthermore, you wouldn’t have noticed the seed planted in your mind."
"Миний ухаан хүрэлцэхгүй байна гэж шивнэж байна уу?" Эмлиний царай мурийв.
Англи эх
"Are you hinting that my intelligence isn’t up to par?" Emlyn’s face twisted.
«Үгүй ээ, шууд л хэлж байна...» Клейн инээмсэглэсэн ч өөр юм хэлсэнгүй. Тэр зүгээр л хаалгаа онгойлгоод шууд гал тогоо руу явлаа. Толгойд нь тунгалаг, сэтгэл татам шөл, цав цагаан будаа, зөөлөн хэрнээ зажлуур үхрийн мах, ясны гүнд нуугдсан чөмөг, махны амт шингэсэн чихэрлэг сэрүүн манжин, Фейнапоттерын өндөрлөгийн жижиглэсэн чинжүү л эргэлдэж байв.
Англи эх
No, I’m saying it directly... Klein smiled but didn’t say anything else. He just opened the door and went straight to the kitchen, his mind full of the clear and alluring soup, the white rice, the soft yet chewy beef, the marrow hidden deep in the bones, the sweet, refreshing radishes with meaty flavors, and the shredded chili from the Feynapotter highlands.
Халуун ногоотой жижиглэсэн чинжүүн дунд бас ягаан сарнайн давс, ногоон яншуйн навч холилдсон байлаа.
Англи эх
In the spicy-hot shreds, there were also pink rose salt and green parsley leaves.
...
Англи эх
...
Пүрэв гарагийн өглөө Клейн амласан ёсоороо Зүүн Дүүргийн хямд боловч чанартай кофе шоп руу очив.
Англи эх
On Thursday morning, as promised, Klein went to the value-for-money coffee shop in East Borough.
Урьдын адил зузаан хүрэмтэй Өвгөн Колер буланд суугаад, цайны амт бараг ч мэдрэгдэхгүй цайгаа нэг ширхэг хар талхаар даруулж байлаа.
Англи эх
Old Kohler, who was still wearing the same thick jacket as before, was sitting in a corner, matching tea that barely tasted like tea with a loaf of black bread.
Клейн түүний өмнө ирж, аль эрт бэлдсэн зүйлсээ гаргаад түүн рүү түлхэв.
Англи эх
Klein came in front of him, took out the things he had prepared long ago, and pushed them towards him.
Энэ бол таван солийн хоёр дэвсгэрт, нэг солийн дөрвөн дэвсгэрт, бас төлбөрийн сэтгэгдлийг өсгөх зорилгоор тусгайлан бэлдсэн атга зэс пенниээс бүрдсэн хөлс байв.
Англи эх
It was payment consisting of two five-soli notes, four one-soli notes, and a handful of copper pennies specially designed to increase the effect of the payment.
Өвгөн Колер тэднийг хэсэг удаан ширтсэний эцэст баруун гараа сунган, чичирсээр авлаа.
Англи эх
Old Kohler stared straight at them for quite a while before finally reaching out his right hand to take them with a tremble.
Тэр мөнгөө дахин дахин харж, гараа өргөн нүдээ арчаад, хүчлэн инээмсэглэв.
Англи эх
He looked at the money over and over again, raised his hand to wipe his eyes, and squeezed out a smile.
"Боомт дээр бид хүйтэн, бохир усанд хөлөө норгоод хүнд ачаа зөөж, хэцүү цэвэрлэгээ хийдэг ч өдөрт нэг л соли авдаг юм..."
Англи эх
"At the dock, we carry the heavy goods and do some troublesome cleaning with our feet in the cold and dirty water, only for one soli a day..."
Гэтэл энд нийт 15 соли байлаа!
Англи эх
And there was a total of 15 soli here!
Клейн дуугүй сонсов. Хэдэн секундын дараа тэр «Сүүлийн үед юу сонсов? Юу анзаарав?» гэж асуулаа.
Англи эх
Klein listened in silence. A few seconds later, he said, "What have you heard recently? What did you notice?"
Өвгөн Колер хөлсөө хураан авч, цайнаасаа дахин нэг балгаад, нүднийхээ булангаар чимхээд, «Би боомтын олон ажилчинтай танилцаж, тэнэмэл байхдаа мэддэг байсан найзуудтайгаа дахин холбоо тогтоосон. Тэдний зарим нь үйлдвэрт ажилд орсон, зарим нь ядуусын ажлын байр, цэцэрлэгт хүрээлэнгийн хооронд ээлжлэн амьдарсаар л байгаа. Хэх, яг л урьд миний байсан шиг.
Англи эх
Old Kohler put away his payment, took another sip of his tea, pinched the corners of his eyes and said, "I’ve met a lot of dockworkers, and I’ve reconnected with friends I used to know when I was a tramp. Some of them have found employment in factories, and some of them have been switching between the workhouse and the parks. Heh, just like how I was in the past.
"Сүүлийн үед хаанаас ч юм бэ, нэг цуу яриа гарсан. Бид долоон бурхны аль нэгэнд нь итгэдэг юм чинь, бүх юмсын Бүтээгчид шууд залбирч болохгүй гэж үү гэнэ. “Тэр” үнэндээ үхээгүй, хүн бүрийн биед, бүх юмсад оршсоор байгаа гэнэ лээ."
Англи эх
"Recently, there has been a rumor from who-knows-where that since we believe in one of the seven gods, why don’t we directly pray to the Creator of everything? It’s said that ‘He’ didn’t truly pass away, and he remains in everyone’s body and in all things.
"“Түүнд” залбирвал бид аврагдана гэнэ. Үхсэний дараа “Түүний” хаант улсад орохоос гадна, амьд ахуйдаа ч илүү сайхан амьдрах болно гэнэ. Жишээ нь, ийм хүнд ажил хийх хэрэггүй, өдөр бүр цөцгийн тос, тослог мах идэж болно гэж."
Англи эх
"Praying to ‘Him’ will result in our redemption. Not only will we enter ‘His’ kingdom after death, but we will also have a better life before death. For example, we don’t need to work so hard, and we can have butter and oily meat every day."
«Энэ чинь... Туйлын Туяаны Холбооны Унасан Бүтээгчийн тухай тараасан ямар нэг онол уу? Ланевусын хэрэг болсны дараа тэд Зүүн Дүүрэг, боомтын бүс, үйлдвэрийн хорооллын ядуусыг анхаарч, тэднийг ямар нэг зорилгод ашиглахаар санаархаж эхэлсэн хэрэг үү? Гурван Сүм үүнийг анзаарсан болов уу... Анзаарсан л байх...» Клейн хоёр хэрчим шарсан талхны завсар цөцгийн тос хавчуулаад, юу болохыг мэдэхгүй зуур нэг хазав.
Англи эх
This... Is this some theory the Aurora Order has spread about the Fallen Creator? After what happened to Lanevus, they’ve begun to pay attention to the poor in East Borough, the dock area, and the factory district, hoping to use them for certain purposes? I wonder if the three Churches have noticed this... They probably have...Klein tucked a piece of butter between two slices of toast and took a bite without knowing what to expect.
Өвгөн Колер хэсэг үргэлжлүүлэн ярьсныхаа дараа «Ноён мөрдөгч өө, таны захисны дагуу би нэхмэлийн эмэгтэй ажилчдыг анхаарч байсан. Эцэст нь цагдаа нар оролцсоноор тэдний тэмцэл бүтэлгүйтсэн, гэхдээ хэх хэх, толгойлогчид нь үйлдвэрийн хяналтын дарга болчихсон, харин гуравны нэг нь ажилгүй болсон.
Англи эх
Old Kohler went on for a while before saying, "Mr. Detective, according to your instructions, I paid attention to the female textile workers. In the end, with the help of the police, their struggles failed, but, heh heh, the leaders became the factory’s supervisors, and a third of them lost their jobs.
"Зарим нь шинэ ажил идэвхтэй хайж байгаа, зарим нь гудамжны охин болсон, зарим нь хаашаа ч юм бэ явчихсан. Зүүн Дүүрэг бүхэлдээ самуурчихаад байна."
Англи эх
"Some of them are actively looking for new jobs, some have become street girls, and some have gone off somewhere. The entire East Borough is in chaos."
«Бага Далайн Жанжин Хар Салхи Чилангос Бэклундад ирэхэд ийм байдалтай байсан бол тэр өдөр бүр Зүүн Дүүрэгт ирж нэг хоёр хүн алж байсан ч хэн ч мэдэхгүй, анзаарахгүй өнгөрөх байсан байж магадгүй...» гэж Клейн дотроо санаа алдав.
Англи эх
If this was the situation when Rear Admiral Hurricane Qilangos came to Backlund, he could come to East Borough to kill one or two people every day without anyone discovering or noticing the act... Klein sighed in his heart.
Өвгөн Колер өдөр тутам харж сонссоноо үргэлжлүүлэн ярьсныхаа эцэст «Дашрамд хэлэхэд, Ливийн бага охин сураггүй алга болчихлоо» гэв.
Англи эх
Old Kohler continued to recount what he saw and heard daily before saying, "By the way, Liv’s youngest daughter has gone missing."
"Лив гэнэ ээ?" Клейн энэ нэрийг огт сонсож байгаагүйдээ итгэлтэй байв.
Англи эх
"Liv?" Klein was certain that he had never heard of the name.
Өвгөн Колер сая л ухаарсан янзтай «Та, ноён сурвалжлагч хоёрын өмнөх удаа таарсан угаагч эмэгтэй шүү дээ, нэг хүнтэй маргалдаж байсан. Тэр үргэлж гэртээ хоёр охинтойгоо хамт хувцас угааж байдаг байсан юм. Гэтэл өчигдөр хоёр охин нь угаасан хувцас хүргээд гэр лүүгээ буцаж явахдаа нэг нь алга болчихож. Бага нь шүү, ямар харамсалтай. Тэр олон жил бэлэвсэн, үргэлж хоёр охиндоо л найдаж ирсэн, одоо бол... Хөөх, Зүүн Дүүргийн цагдаа нар түүнийг нэг их хичээж хайхгүй нь гарцаагүй» гэлээ.
Англи эх
Old Kohler then said in realization, "She’s the laundry maid you and Mr. Reporter met last time, the one who was arguing with someone. She was always at home doing the washing with her two daughters, but yesterday, when her two daughters were returning home from delivering the laundry, one of them ended up missing. The younger one, what a pity. She’s been a widow for years, and she has always been counting on her two daughters, and now... Sigh, the police in East Borough definitely won’t look too hard for her."
«Азгүй хүмүүс улам дор нөхцөлд ордог. Учир нь тэдэнд аюулыг эсэргүүцэх, орчноо өөрчлөх чадвар байдаггүй...» Энэ хэллэг Клейний толгойд гэнэт зурсхийв.
Англи эх
Unlucky people tend to meet with even worse situations because they have no ability to resist danger or change their environment... This phrase suddenly flashed through Klein’s mind.
Хэдэн секунд чулуу мэт чимээгүй байсныхаа дараа тэр «Намайг тэдэн дээр аваачаад өгөөч. Би мөрдөгч хүн, магадгүй түүнийг олоход нь тусалж болох юм» гэв.
Англи эх
After a few seconds of stone-like silence, he said, "Take me to see them. I’m a detective, so maybe I can help them find her."
"...Тэдэнд мөнгө байхгүй шүү дээ," гэж Өвгөн Колер сануулав.
Англи эх
"... They have no money," Old Kohler reminded him.
Клейн малгай, таягаа авч, «Би заримдаа сайн дураараа ч ажилладаг юм» гэлээ.
Англи эх
Klein picked up his hat and cane and said, "I occasionally do volunteer work too."
...
Англи эх
...
Чэрвудын Дүүрэг, хоёр бүсгүйн анх түрээсэлсэн байр.
Англи эх
Cherwood Borough, in the apartment which the two ladies originally rented.
Шио шагналын анчны амьдралдаа эргэн орж, Форс харин Мэхийн Мэргэний Ундаанд шаардлагатай Онцгойтны орцын мөнгийг хуримтлуулах гэж шинэ номоо бичих хурдаа ахиулж байв.
Англи эх
Xio had resumed her life as a bounty hunter, and Fors hastened the pace of her new book, hoping to save the money needed for the Beyonder ingredients required by the Trickmaster potion.
Гэвч ном бичнэ гэдэг тийм ч амархан бичигддэг зүйл биш. Форс уцаарлан үсээ маажаад, урам зориг хайж гадуур салхинд гарахаар шийдэв.
Англи эх
But writing a book wasn’t something one could write that easily. Fors scratched her hair irritably and decided to go out for a walk to seek out inspiration.
Алхсаар байтал тэр өөрийн мэдэлгүй танил газар эргэн ирснээ олж мэдлээ.
Англи эх
As she walked, she found that she had unknowingly returned to a familiar place.
Урд нь ташуу талд Йосифовын Эмнэлэг байлаа. Энэ бол түүний анх ажиллаж байсан, нэлээд том хувийн эмнэлэг байв.
Англи эх
Diagonally ahead of her was the Yosifov Clinic, a fairly large private clinic where she had first worked.
Хэсэг ширтсэний эцэст Форс өөрийг нь Онцгойтны ертөнцөд хөтөлж оруулсан хөгшин хатагтайг санав. Тэр баруун гар талын жижиг гудамж руу эргэж, ойролцоох гудамж руу дөт замаар гарлаа.
Англи эх
After staring at it for a while, Fors thought of the old lady who had guided her into the Beyonder world. She turned into a small alley on the right and took a shortcut to a nearby street.
Гудамжны хоёр талын шүхэр модноос навч намирсаар унаж байлаа. Энэ бол харьцангуй нам гүм газар байв.
Англи эх
The two sides of the street had leaves fluttering down the parasol tree. It was a relatively quiet place.
Хөгшин хатагтай 39 тоотод амьдардаг байсныг Форс санаж байлаа. Тэр үед тэр заримдаа биечлэн очиж эм хүргэж, тариа хийж, бүр гэрийн өдөр тутмын ажилд нь ч тусалдаг байжээ.
Англи эх
Fors remembered that the old lady lived at Unit 39. Back then, she would occasionally visit personally to deliver medicine, give injections, or even to help with the daily chores.
«Бараг гурван жил болжээ. Тэр байрыг аль хэдийн дахин түрээслүүлсэн байх. Түрээслэгч нь ч хэд солигдсон байж магадгүй... Түүний үлдээсэн эд зүйлсийг цэгцлэхээр ирснээ одоо ч санаж байна. Нууцлаг ухааны тухай олон дэвтэр олсон юм...» Форс бараг нүцгэрсэн шүхэр модны доогуур алхсаар 39 тоот руу аажим дөхөв.
Англи эх
It’s almost been three years. That place should’ve been rented out again. There might have been several changes in tenants... I still remember when I came to tidy up the items she left behind. I discovered many notebooks about mysticism... Fors walked under the nearly barren parasol tree and slowly approached Unit 39.
Өнгөрсөн үеэ дурсахын хэрээр түүнд бичих урам зориг аажмаар төрж эхэллээ.
Англи эх
As she recalled her past experiences, she gradually gained some inspiration for writing.
Тэр мөчид тэрбээр зузаан ноосон пальто өмсөж, хар хагас цилиндр малгай тавьсан нэгэн өвгөн 39 тоотын өмнө зогсож байхыг харав. Өвгөн хонхыг гурван удаа дарсан байлаа.
Англи эх
At that moment, she saw an old man in a heavy woolen coat and a black half top hat standing in front of Unit 39. He had rung the bell three times.
Хэдэн минут болоход хаалга нээх хүн гарахгүй байгааг хараад цэнхэр нүдтэй өвгөн толгой сэгсрэн эргэв. Тэр гайхсан янзтай «Бас л хүн алга...» гэж шивнэлээ.
Англи эх
After a few minutes, seeing that no one was opening the door, the old man with blue eyes shook his head and turned around. He whispered in puzzlement, "Still no one..."
Тэр гэнэт ойроос өөр рүү нь харж буй Форсыг анзаарав. Яаран дөхөж ирээд, эелдэг хэрнээ тэвчээр алдсан янзтай инээмсэглэж, «Үзэсгэлэнт хатагтай, та энэ хавьд амьдардаг уу? Лауберо, Аулиса хоёрыг мэдэх үү?» гэж асуулаа.
Англи эх
He suddenly noticed Fors who was looking at him from nearby. He hurriedly walked over, gently and urgently smiled, and said, "Beautiful lady, do you live in this district? Do you know Laubero and Aulisa?"
«Аулиса гэнэ ээ? Тэр хөгшин хатагтайн нэр биш үү? Энэ байшинд сүүлийн үед түрээслэгч огт ороогүй гэж үү?» Хэсэг тунгаасны эцэст Форс «Миний мэдэх хатагтай Аулиса таны хайж буй хүн мөн эсэхийг мэдэхгүй юм. Тэр энд удаан амьдарсан ч гурван жилийн өмнө өөд болсон» гэв.
Англи эх
Aulisa? Isn’t that the old lady’s name? There haven’t been any tenants in this house lately? After some deliberation, Fors said, "I don’t know if the Mrs. Aulisa I know is the one you’re looking for. She lived here for a long time, but she passed away three years ago."
"Гурван жилийн өмнө өөд болсон гэнэ ээ? Лауберо яасан бэ?" гэж нүдний булан нь үрчлээтсэн өвгөн яаран асуув.
Англи эх
"Passed away three years ago? What about Laubero?" the old man with wrinkles at the corners of his eyes hurriedly asked.
"Нөхөр нь түүнээс ч эрт өнгөрсөн," гэж Форс үнэнээр хариулав.
Англи эх
"Her husband passed away even earlier than she did," Fors answered honestly.
Өвгөн хэсэгтээ мэл гайхснаа гашуудлын царай гаргалаа.
Англи эх
The elder was momentarily stunned before revealing a sorrowful expression.
Хэсэг чимээгүй байсныхаа дараа тэр «Баярлалаа, эрхэм хатагтай.
Англи эх
After a moment of silence, he said, "Thank you, good lady.
"Би Лауберогийн ах нь. Энэ бүх хугацаанд Мидсийширт амьдарч байлаа. Тэднээс удаан хугацаанд нэг ч захидал ирээгүй тул эргэж очихоор шийдсэн юм."
Англи эх
"I am the elder brother of Laubero, and I’ve been living in Midseashire all this time. As I haven’t received any letters from them for a long time, I decided to come and pay them a visit.
"Сүүлийн хэдэн жилд тэдэнд юу тохиолдсоныг надад ярьж өгч болох уу?"
Англи эх
"Can you tell me what happened to them in the past few years?"
«Хатагтай Аулисагийн нөхрийн ах... Тэр ярьж байсан гэр бүлийнх нь үр удам нь байж болох уу?» Форс гэнэт ухаан орж, инээмсэглэн «Болно оо» гэж хариулав.
Англи эх
Mrs. Aulisa’s husband’s elder brother... Could he be a descendant of the family she spoke of? Fors suddenly snapped to her senses and replied with a smile, "No problem.
Тэр юуг хэлж болох, юуг хэлж болохгүйг хурдан бодож амжлаа.
Англи эх
She quickly thought through what she could and couldn’t say.
Өвгөн ар тал руугаа заан, «Тэнд нэлээд сайхан кофе шоп бий» гэв.
Англи эх
The elder pointed behind him and said, "There’s quite a nice coffee shop over there."
...
Англи эх
...
Клейн Зүүн Дүүргийн нэлээд хуучирсан орон сууцны чийглэг өрөөнд дахин орж ирэв.
Англи эх
Klein once again stepped into the humid room of a slightly old apartment in East Borough.
Өмнөх удаа гудамжны охины мэргэжлийг басамжилснаас болж түүнтэй хэрэлдсэн тэр эмэгтэй хувцасны овоон дунд зогсож байхыг тэр харлаа. Түүний үрчлээт царайнаас сүр хүч нэлээд зайлж, хөдөлмөрч зүтгэл нь ч үгүй болж, амьгүй мэт харагдана.
Англи эх
He saw the woman who had quarreled with the street girl last time over her contempt towards her profession. She was standing in a pile of clothes. Her wrinkled face had lost a lot of its spirit, she lost her laborious drive, and she looked lifeless.
Том охин нь болох арван долоо, наймтай бүсгүй орны хажууд сууж хувцас угаасаар, мэгшин уйлсаар байв.
Англи эх
As for her eldest daughter, the seventeen to eighteen-year-old girl who was sitting by the bed and washing clothes, she kept sobbing.
"Бүгд миний буруу. Би түүнийг сайн харж хамгаалаагүй..."
Англи эх
"It’s all my fault. I didn’t watch over her properly...
"Түүнийг тэр эзгүй гудамж руу дагуулж орох ёсгүй байж."
Англи эх
"I shouldn’t have taken her into the secluded alley.
"Тэр өнөө орой үнэгүй сургууль дээр дахиад хэдэн үг сурна гэж хүртэл хэлж байсан юм."
Англи эх
"She even said that she was going to learn a few more words at the free school tonight.
"Миний буруу, бүгд миний буруу..."
Англи эх
"It’s my fault, it’s all my fault...."
Лив гэнэт ухаан орж, том охин руугаа эргэж харав. Тэр гунигтай царайгаа арчин хаяад, «Юундаа уйлаад байгаа юм бэ? Бос, хувцсаа угаа!
Англи эх
Liv suddenly regained her senses and turned to look at her eldest daughter. She wiped away her sad expression and berated her fiercely, "What are you crying for? Get up and wash the clothes!
"Өлсөж үхмээр байна уу? Үнэгүй сургуульд ч явж чадахгүй болмоор байна уу?"
Англи эх
"Do you want to starve? Do you plan on not even being able to attend the free school?"
Хашгирсныхаа дараа тэр үүдэнд зогсох Клейн, Өвгөн Колер хоёрыг харав.
Англи эх
After screaming, she saw Klein and Old Kohler at the door.
"Өвгөн Колер... Энэ хэн бэ?" гэж тэр сэжиглэнгүй асуулаа.
Англи эх
"Old Kohler... This is?" she asked doubtfully.
Сэтгэгдлүүд
372-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…