«Албан ёсны гишүүн болохын тулд би даалгаврыг ганцаараа биелүүлэх ёстой гэж үү?» гэж Клейн гайхав. «Гэхдээ энэ долоо хоногт даалгавар ч гарахгүй байж магадгүй, гарлаа ч тийм амархан биш байж болох шүү дээ.»
Англи эх
"I have to complete a mission independently in order to become an official member?" Klein was taken aback. "But we might not even have a mission this week, and it might not be so simple."
Тэгэхээр албан ёсны Шөнийн Харцага болоход надад нэг, хоёр сар ч болж магадгүй нь ээ? Тэгж байж л цалин минь нэмэгдэнэ шүү дээ...
Англи эх
Wouldn’t this mean that it’ll take me one to two months to become a official Nighthawk? Only then will I get a pay rise...
Өвгөн Нийл кофегоо үнэрлэснээ түүн рүү нэг харав.
Англи эх
Old Neil sniffed at the coffee and shot a glance at him.
"Энэ бол Шөнийн Харцага нарын дунд байдаг ердийн нэг ёс заншил л даа. Бид чинь Онцгойтны аюулын хамгийн оройд зогсдог болохоор хамт олныхоо хэн нэгэн нь байнга асрамж шаардсан хүүхэд шиг байхыг хүсдэггүй юм. Энэ чинь албан ёсны гишүүн болж авах цалинд чинь ч, үүргээ биелүүлэхэд хэрэгтэй эрх мэдэлд чинь ч нөлөөлөхгүй."
Англи эх
"It’s only a ritual among Nighthawks. After all, we stand at the peak of Beyonder danger and don’t want our teammates to act like children who require constant care. This won’t affect the salary that you’ll receive as an official member, or your privileges needed to fulfill your duty."
Тэгэхээр зүгээр л бусад Шөнийн Харцага нарын хүлээн зөвшөөрлийг авах ёслол юм байна... Гэхдээ ноён Нийл ээ, та яагаад албан ёсны гишүүний цалинд нөлөөлөхгүй гэдгийг онцлоод байгаа юм бэ... Би тэгтлээ илэрхий харагдчихсан юм болов уу? Клейн нүүрээ илээд ичингүйрэн инээмсэглэснээ «Заавал Онцгойтонтой холбоотой даалгавар байх ёстой юу?» гэж асуув.
Англи эх
So it’s just a ritual to gain the recognition of the other Nighthawks... But, Mr. Neil, why did you emphasize that it would not affect my pay grade as an official member... Did I make it that obvious? Klein touched his face and gave an embarrassed smile before asking, "Does it have to be a mission of the Beyonder variety?"
«Тэгэх ёстой л доо, гэхдээ өчигдөр чи үнэхээр гайхалтай ажилласан. Наад зах нь 8-р Дараалалд хүрсэн Онцгойтныг ухаалгаар алсан. Фрай, Роял болон бусад нь чамайг аль хэдийн хүлээн зөвшөөрчихсөн байх гэж бодож байна. Тиймээс Данн чамд жирийн нэг даалгавар өгөх ч юм билүү,» гэж Өвгөн Нийл хэлснээ гэнэт санаа алдав. «Цалин чинь хэд дахин өсөх нь. Ийм юм миний амьдралд дахиж хэзээ ч тохиохгүй дээ.»
Англи эх
"That should be the case, but your performance yesterday was truly outstanding. You ingeniously killed a Beyonder that’s at least at Sequence 8. I believe Frye, Royale, and the rest have already acknowledged you. Therefore, Dunn might just assign you to an ordinary mission," Old Neil said before suddenly sighing. "You’ll have your salary increase several-fold. I’ll never encounter something like that again in my lifetime."
Клейн инээд алдаад өөрийн Дарааллын Замын тухай асуудлыг хөндөв.
Англи эх
Klein chuckled as he raised the matter about his Sequence pathway.
"Ноён Нийл ээ, Мэргэчид харгалзах 8-р Дараалал нь Алиалагч гэж та бодож байна уу?"
Англи эх
"Mr. Neil, do you think that the corresponding Sequence 8 of Seer is Clown?"
Үнэндээ нууц баримт бичгүүд дэх тодорхойлолтыг эргэн санахад, үнэхээр л таарч байгаа юм шиг санагдав.
Англи эх
In fact, thinking back to the description from the confidential documents, it did seem to add up.
Заль мэхээр тулалдахдаа гаргууд ажил мэргэжил...
Англи эх
A job good at fighting with artifice...
«Би баталгаа өгч чадахгүй ч, магадлал өндөр гэж бодож байна. Нэгдүгээрт, баримт бичигт бичсэнтэй таарч байна. Шаламгай хөдөлгөөн, хууран мэхлэлтэд тулгуурласан тулааны арга барил нь гол онцлог нь. Хоёрдугаарт, бусад Дарааллын Замуудад ч ийм зүйл байдаг. Нууц Шинжигчид харгалзах 8-р Дараалал юу болохыг чи мэдэх үү?» гэж Өвгөн Нийл инээмсэглэн асуув.
Англи эх
"I can’t give you any guarantees, but I think it’s highly likely. Firstly, it matches up with what’s said on the documents. Their agile movement and deception based battle style are key points. Next, other Sequence pathways have similar situations. Do you know the corresponding Sequence 8 for Mystery Pryer?" Old Neil asked with a chuckle.
«Үгүй, Сүмээс өгсөн мэдээлэлд бичээгүй байсан,» гэж Клейн шударгаар толгой сэгсрэв.
Англи эх
"No, it’s not written in the information provided by the Church." Klein shook his head honestly.
Өвгөн Нийл хэсэгхэн инээснээ «Би Машины Нэгдмэл Оюуны хоёр өвгөнтэй дотно найзууд. Тэд нэг удаа санамсаргүй шоглонгоо дурдсан юм. Нууц Шинжигчид харгалзах 8-р Дарааллын Ундаа бол Ойрын Тулааны Эрдэмтэн. Сонсов уу? Ойрын Тулааны Эрдэмтэн шүү. Дагина минь, би ойрын тулаанд огт дургүй. Энэ чинь Нууц Шинжигчийн дүр төрхөд огт тохирохгүй шүү дээ!» гэв.
Англи эх
Old Neil chuckled briefly before saying, "I’m close friends with two old guys from the Machinery Hivemind. They mentioned it in passing, as a joke. The corresponding Sequence 8 potion of Mystery Pryer is Melee Scholar. Did you hear that? Melee Scholar. Goddess, I don’t like melee combat at all. This doesn’t suit the image of a Mystery Pryer at all!"
«Ойлгож болох л юм... Нууц Шинжигчид юмсын цаадах нууцыг эрэлхийлдэг. Ойрын тулаан ч гэсэн тэр нууцуудын нэг нь байх,» гэж Клейн хэсэг бодсоны эцэст хэлэв.
Англи эх
"I can understand... Mystery Pryer’s pursue the mysteries behind things. Melee combat is one of those mysteries," Klein said after some thought.
Өвгөн Нийл гараараа нунтагласан кофегоо ууж дуусгаад «За, цаг бүү үрье. Нууцлаг ухааны хичээлээ үргэлжлүүлье. Чамд эзэмших ёстой зан үйлийн шидэт ухаан одоо ч их бий. Сахиус, увдистай эдлэл хийж сурах ч хэрэгтэй,» гэв.
Англи эх
Old Neil finished his handground coffee. "Alright, let’s not waste time. Let’s continue our mysticism studies. You still have a lot of ritualist magic that you need to grasp. You also need to learn how to create amulets and charms."
«За,» гэж Клейн суугаад өнөөдрийн хуваариа төлөвлөв.
Англи эх
"Alright." Klein sat down and planned out his schedule for the day.
Өглөө нууцлаг ухаан судалж, янз бүрийн түүхэн тэмдэглэл уншина. Нөхөн төлбөрийн хүсэлтээ өгнө. Өдрийн хоолны дараа Буудлагын Бүлгэмд дасгал хийнэ. Тэгээд Алтан Индусын Дүүрэг дэх Дьюивиллийн Номын Санд очиж, Хорнасисын гол оргилын тухай холбогдох бүтээл, сэтгүүлийг зээлж болох эсэхийг үзнэ. Бүгдийг хийж дуусгаад цаг гарвал Мэргэ Төлгийн Бүлгэмд хэсэг сууна. «Дүрд орох»-оо сулруулж болохгүй.
Англи эх
In the morning I’ll study mysticism and read through all sorts of historical records. I’ll submit the compensation request. After lunch, I’ll practice at the Shooting Club. Then, I’ll head to the Deweyville Library at Golden Indus Borough and see if I can borrow the corresponding monograph and journal regarding the Hornacis main peak. After doing all that, if I have time, I’ll spend some time at the Divination Club. I can’t slack off on my "acting."
Нөхөн төлбөрийн хүсэлт батлагдаж мөнгөө авбал гэр рүүгээ харихдаа шинэ костюм авч болно.
Англи эх
Once the compensation request is approved and I receive the money, I’ll be able to buy a new suit on the way home.
Тийм ээ... Маргааш өглөө материал хүсэж аваад Мелисса, Бенсон хоёрт зориулж аюулаас хамгаалах сахиус хийж үзье.
Англи эх
Yes... I’ll apply for the materials tomorrow morning and try to make a protective amulet to ward off danger for Melissa and Benson.
...
Англи эх
...
Болор унжлагат дэнлүү, гоёмсог чимэглэлээр засаж тохижуулсан хоолны танхим.
Англи эх
In a dining hall adorned with a chandelier and elegant decorations.
Хэдэн найз нь Жойс Мейерийг аюулаас мултарч Тинген рүү эргэн ирсэнд нь баяр хүргэж байлаа.
Англи эх
A few friends were congratulating Joyce Meyer on his escape from danger and his return to Tingen.
«Бид бүгд сониноос уншсан. Бичсэнийг нь уншаад л би айчихсан шүү,» гэж эрүүндээ богинохон сахал ургуулсан эр гунигтайхан хэлэв. «Жойс, чамайг ийм зовлон туулсан гэдэгт итгэж ядаж байна. Эрүүл мэндийн төлөө. Эмгэнэлт явдал ард хоцорч, нарны гэрэл биднийг гийгүүлж байна. Уур мандтугай.»
Англи эх
"We all read the news. Just the written description alone was enough to scare me," a man with a short stubble on his chin said wistfully. "Joyce, I can’t believe you went through such an ordeal. Cheers. The tragedy is over now, and the sunlight shines down upon us. Exalted is the Steam."
Жойс сүйт бүсгүй Анна хоёр хундагаа өргөн найзуудтайгаа тулгаж, үлдсэн багахан шампанскаа нэг амьсгаагаар гулгив.
Англи эх
Joyce and his fiancée, Anna, raised their cups and clinked them together with their friends. Then, they gulped down what little champagne they had left.
«Анна тэр үед үнэхээр их санаа зовж байсан. Шөнө болгон уйлдаг байсан байх гэж би сэжиглэдэг. Үдийн цайнд урих болгонд л сэтгэл нь хаа нэгтээ байдаг байсан. Азаар чи эцэст нь эргэж ирлээ. Тэгэхгүй бол тэр яг л тэгээд л хорвоогоос буцчих байх гэж бодож байсан,» гэж өхөөрдөм жижигхэн хамартай, бор үсээ ороож боосон залуу бүсгүй Анна руу харангаа Жойст хэлэв.
Англи эх
"Anna was extremely worried at the time. I suspect that she cried every night. Whenever I invited her for some afternoon tea, she was always absent minded. Thankfully, you’re finally back now. Otherwise, I reckon she would’ve passed away just like that," a young lady, with a cute small nose and coiled brown hair, said to Joyce as she glanced at Anna.
«Хэрэв Аннад ийм зүйл тохиолдсон бол би ч мөн адил байх байсан. Бүр ч дор байдалд орох байсан байх,» гэж бүргэд хамартай Жойс хажууд нь суугаа сүйт бүсгүй рүүгээ зөөлөн харав.
Англи эх
"If Anna were to experience something like that, I’d be the same. I might be in an even worse state." The aquiline-nosed Joyce gave his fiancée, who was sitting beside him, a gentle look.
Анна бусдын өмнө сэтгэлээ илэрхийлж дасаагүй тул ширээний нөгөө үзүүр рүү хараад «Богда, чи яагаад энэ хугацаанд толгойгоо гудайлгаад байгаа юм бэ? Чиний сэтгэл санаа ямар муу байгааг би мэдэрч байна,» гэв.
Англи эх
Anna wasn’t used to expressing her emotions in front of others. She looked at the opposite end of the table and said, "Bogda, why have you been keeping your head down this entire time? I can sense how terrible your mood is."
Богдагийн оронд жижигхэн хамартай залуу бүсгүй хариулав.
Англи эх
The young lady with a petite nose answered in Bogda’s place.
"Богда өвчтэй байгаа. Эмч нь элгэнд нь ноцтой юм байна гэж хэлсэн. Эмээр өвдөлтөө л намдааж болох ч өвчнийг нь эдгээхгүй. Мэс засалд орох хэрэгтэй гэнэ."
Англи эх
"Bogda is sick. The physician told him that there’s something seriously wrong with his liver. He can only use medicine to reduce the pain but it doesn’t treat his illness. He needs to undergo surgery."
«Бурхан минь, энэ хэзээ болсон юм бэ?» гэж Анна, Жойс хоёр гайхаж, санаа зовнин асуув.
Англи эх
"Lord, when did this happen?" Anna and Joyce asked in surprise and concern.
Богда богино үстэй залуу байсан ч царай нь шаргалтан цонхийжээ. Урьд нь гялалзаж байдаг улаан нүд нь бүдэгхэн туяатай болжээ.
Англи эх
Bogda was a young man with short hair, but his face was sallow. His usually brilliant red eyes were replaced with a dim glow.
«Өнгөрсөн долоо хоногт. Жойс эргэж ирээгүй байсан болохоор Айринд та нарт битгий хэлээрэй гэж хэлсэн юм,» гэж Богда гашуунаар инээмсэглэн тайлбарлав.
Англи эх
"It happened last week. Since Joyce wasn’t back yet, I told Irene not to tell you," Bogda explained with a rueful smile.
Жойс «Мэс засалд хэзээ орохоо шийдсэн үү?» гэж нухацтай асуув.
Англи эх
Joyce asked staidly, "Have you decided when you’ll undergo surgery?"
Богдагийн царай хэд хувирснаа «Үгүй, одоохондоо шийдээгүй. Та нар мэдэж байгаа биз дээ, тэр мэс засалчид чинь бараг л махны гахайчид. Өвчтөн нь яг л хөрөөний тавцан дээрх нэг хэсэг мах шиг, тэд дураараа л хүн цавчина! Би олон тайлан уншсан. Тэд бүр мөч тайрахдаа сүх хэрэглэдэг гэнэ шүү! Бурхан минь, би хагалгааны ширээн дээр үхчих ч магадгүй гэж сэжиглээд байна,» гэв.
Англи эх
Bogda’s expression changed a few times as he said, "No, I haven’t decided yet. As you know, those surgeons are practically butchers. The patient is like a piece of meat on a chopping block, allowing them to butcher people as they please! I’ve read a lot of reports. They’ll even use an ax for amputation! Lord, I suspect I might very well die on the operating table."
«Гэхдээ улам хойшлуулбал мэс засал ч чамайг аварч чадахгүй болж магадгүй шүү дээ,» гэж сахалтай эр ятгахыг оролдов.
Англи эх
"But if you delay it further then surgery might not be able to save you," the man with a stubble said as he tried to persuade him.
Тэр мөчид Анна яриаг таслан «Богда, чи мэргэ төлөг үзүүлэх талаар бодож үзэж болох юм. Хэрэв мэргэ төлөг бүх юм саадгүй болно гэж заавал аль болох хурдан мэс засалд ор. Хэрэв мэргэ төлгийн үр дүн муу гарвал өөр арга хай. Мэргэлэгчийн тусламжтайгаар хай. Би жинхэнэ, нууцлаг нэг мэргэлэгчийг мэднэ. Үгүй ээ, түүнийг Мэргэч гэж нэрлэх ёстой байх. Тэр чамд заавал тусалж чадна гэдэгт би итгэж байна,» гэв.
Англи эх
At that moment, Anna interjected, "Bogda, perhaps you can consider doing a divination. If the divination indicates that everything will go smoothly, then proceed with the surgery as soon as possible. If the outcome of the divination is bad, seek other means. Seek it with the help of the fortune-teller. I know of a real, mysterious fortune-teller. No, I should address him as a Seer. I believe he can definitely help you."
«Үнэхээр үү?» гэж Богда сэжиглэж буйгаа илэрхий харуулан эргүүлж асуув. Бусад найзууд нь ч мөн адил хандлагатай байв.
Англи эх
"For real?" Bogda returned with a question, clearly looking doubtful. Their other friends shared the same attitude.
«Тийм,» гэж Анна эргэлзэлгүй толгой дохив. «Би түүнээр мэргэ үзүүлсэн юм. Жойсын байдлыг мэргэлснийхээ дараа тэр намайг гэртээ харь гэсэн. "Таны сүйт залуу гэртээ таныг хүлээж байна" гэж хэлсэн. Тэр үед би та нар шиг л эргэлзээгээр дүүрэн байсан. Гэтэл гэртээ харихад Жойс үнэхээр байсан. Тэр үнэхээр эргэж ирсэн байсан юм!»
Англи эх
"Yes." Anna nodded without hesitation. "I hired his divination services, and after divining Joyce’s situation, he told me to return home. ‘Your fiancé is at home waiting for you.’ Back then, I was like all of you, filled with doubt. But when I returned home, I really saw Joyce. He was really back!"
«Үүнийг би гэрчилж чадна,» гэж Жойс дэмжив.
Англи эх
"I can testify on this point," Joyce echoed.
Тэрээр зүүдээ тайлуулахаар Клейнээс тусламж хүссэнээ дурдсангүй. Учир нь Трисийг одоо хүртэл бариагүй байгааг цагдаа нар түүнд мэдэгдсэн байв. Тиймээс өшөө авалтаас сэргийлж энэ тухай нууцлах шаардлагатай байлаа.
Англи эх
He didn’t mention that he had sought Klein’s help in interpreting his dreams. This was because the police had informed him that Tris hadn’t been caught yet. Therefore, he had to keep it a secret in order to prevent revenge from being exacted upon him.
"Бурхан минь, үнэхээр итгэмээргүй юм!"
Англи эх
"Lord, this is absolutely unbelievable!"
"Мэргэ төлөг гэдэг үнэхээр тийм гайхамшигтай юм уу?"
Англи эх
"Is divination really that magical?"
...
Англи эх
...
Шуугиан дунд Богда хэсэг гүнзгий бодсоны эцэст «Магадгүй би мэргэ үзүүлэх хэрэгтэй юм байна. Анна, Жойс, та хоёр тэр Мэргэчийн нэр, хаягийг хэлж өгөөч?» гэв.
Англи эх
Amidst the shouting, Bogda thought deeply for a moment before saying, "Perhaps I should get a divination. Anna, Joyce, could you tell me the Seer’s name and address?"
Анна амрах шиг санаа алдаад «Чи маш ухаалаг сонголт хийлээ,» гэв.
Англи эх
Anna heaved a sigh of relief and said, "You made a very wise choice."
"Тэр Мэргэч Хоуэсийн гудамжны Мэргэ Төлгийн Бүлгэмд байдаг."
Англи эх
"That Seer is at the Divination Club at Howes Street.
"Нэрийг нь Клейн Моретти гэдэг."
Англи эх
"His name is Klein Moretti."
...
Англи эх
...
Алтан Индусын Дүүрэг. Дьюивиллийн Номын Сан.
Англи эх
Golden Indus Borough. Deweyville Library.
Клейн багшийнхаа захидал дахь танилцуулгын бичгийг ашиглан номын сангийн үнэмлэх амжилттай авав.
Англи эх
Klein used the introduction note from his mentor’s letter to successfully apply for a borrowing pass.
Жижигхэн картаа гартаа эргүүлж харангаа тэрээр хэдэн номын санчаас «Лоэны Хэвлэлийн Газраас хэвлэсэн "Хорнасисын гол оргилын дурсгалын судалгаа" гэдэг ном энд байгаа юу?» гэж асуув.
Англи эх
As he flipped the tiny card in his hand, he asked a few librarians, "Do you have the Research of the Hornacis Main Peak’s Relics here? It was published by the Loen Publishing Firm."
Нэг номын санч даруй «Түр хүлээнэ үү. Бүртгэлээс шалгаад өгье,» гэж хариулав.
Англи эх
A librarian immediately answered, "Please wait a moment. Let me check the records."
Тэрээр эргэж шүүгээнүүд рүү харав. Хорнасисын эхний үсэгтэй таарах шургуулгыг татан онгойлгож, тодорхой дарааллаар бичсэн ганц ганц үгээр дүүрэн картыг гүйлгэн харав.
Англи эх
He turned around and looked at the drawers. He pulled open the letter that matched Hornacis and flipped through a card that was filled with single words that followed a particular order.
Анхааралтай шалгасны эцэст тэрээр толгой сэгсрээд «Уучлаарай, эрхэм ээ. Манай санд энэ ном байхгүй байна,» гэв.
Англи эх
On careful inspection, he shook his head and said, "Sorry, Sir. We do not have this book in our collection."
«Харамсалтай юм,» гэж Клейн илт урам хугаран хариулав.
Англи эх
"How regretful," Klein answered in clear disappointment.
Байдлаас харахад Лоэны Хэвлэлийн Газарт захидал бичих юм уу, Хой Их Сургууль руу очих хэрэгтэй болох нь...
Англи эх
From the looks of it, I need to write to the Loen Publishing Firm or pay a visit to the Khoy University...
Тэр зэрэгцээ тэрээр энэ ертөнцийн номын сангуудын удирдлага ямар хоцрогдсон бэ гэж дотроо санаа алдав.
Англи эх
Meanwhile, he sighed inwardly at how dated the management of the libraries of this world was.
Та нарт компьютер хэрэгтэй юм байна. Харамсалтай нь би хийж өгч чадахгүй... Клейн өөрийгөө чимээгүйхэн шоолоод эргэн «Тэгвэл "Шинэ Археологи", "Археологийн Тойм" сэтгүүлийн дугаарууд байгаа юу?» гэж асуув.
Англи эх
You people need a computer. Unfortunately, I can’t produce one... Klein made a silent, self-deprecating comment and turned to ask, "Then, do you have the journal issues of New Archeology and Archeology Summary?"
«Байгаа,» гэж номын санч батлав. «Нэг эрхэм саяхан буцааж өгсөн.»
Англи эх
"We do," the librarian confirmed. "A gentleman just returned them."
Тэрээр харгалзах картыг гаргаж Клейнд номын тавиурын байршлыг заав.
Англи эх
He flipped out the corresponding card and pointed Klein in the direction of the bookshelf.
Клейн номын тавиур руу очин сэтгүүлийн дугааруудыг нүдээрээ гүйлгэж, багшийнхаа дурдсан дугааруудыг сугалан авав.
Англи эх
Klein went over to the bookshelf, scanned the journal issues, and pulled out the ones his mentor mentioned.
Дараа нь цонхны дэргэдэх нэг суудлыг санамсаргүй сонгон суув. Үдээс хойшхи хурц нарны дор тэрээр номын сан дотор чимээгүйхэн уншиж эхлэв.
Англи эх
Then, he randomly found a spot by the window to sit down. Under the bright afternoon sun, he began reading the information in the library quietly.
«...Эртний дурсгалууд зөвхөн Хорнасисын нурууны гол оргил дээр байдаггүй. Тэд гол оргилыг тойрсон ой мод, хөндий, зөөлөн энгэрүүдэд ч тархсан байдаг...»
Англи эх
"...Ancient relics don’t solely exist on the main peak of the Hornacis mountain range. They’re also spread out across the surrounding forests, valleys, and gentle slopes around the main peak..."
«...Эдгээр дурсгалууд өндөр бөмбөгөр оройнууд, аварга том чулуун баганаас бүрддэг. Үнэнийг хэлэхэд тэднийг сүр жавхлантай гэж хэлж болно...»
Англи эх
"...These relics are formed from lofty domes and gigantic stone columns. Honestly, they can be be described as magnificent..."
«...Анхны оршин суугчид эдгээр чулууг хэрхэн олборлож, боловсруулсан бол гэж би сонирхож байна. Тэд уул руу зөөх шаардлагагүйгээр олборлолтоо яг газар дээр нь хийсэн гэж таамаглая...»
Англи эх
"...I’m curious as to how the original residents mine and process these rocks? Hypothetically, let’s assume that they performed their mining operation on the spot without needing to send them up the mountain..."
«...Уулын оргилд ойртох тусам дурсгалууд улам томордог хачин хэв шинж бий. Гэтэл гайхалтай нь оргил дээр ямар ч балгас байхгүй. Бидний таамаглалаар тэнд хүний гараар бүтээснээс огт өөр харагдах ордон, тахил өргөхөд зориулсан бурхны танхим байх ёстой...»
Англи эх
"...There’s a strange pattern where the relics become larger in size the closer you are to the mountain peak. But surprisingly, there are no ruins on the peak. According to our hypothesis, there should be palaces that don’t resemble man-made buildings, divine halls used for sacrifices..."
Хүний гараар бүтээсэн мэт харагдахгүй ордон... тахил өргөхөд зориулсан бурхны танхим... Миний зүүдэндээ харсан тэр юм болов уу? Клейн ийн эргэцүүлж байтал алсаас өөр рүү нь ойртох хөлийн чимээ гэнэт сонсогдов.
Англи эх
Palaces that don’t look like they were man-made... divine halls used for sacrifices... Could it be the one that I saw in my dream? While Klein ruminated, he suddenly heard footsteps approaching him from a distance.
Тэрээр дээш харвал танил царай, сонины хуудсан дээр байнга гардаг нэгэн царайг олж харав.
Англи эх
He looked up and saw a familiar face, a face that often appeared on the papers.
Дөрвөлжин царай, өтгөн хөмсөг, шулуун хамар, богино хар шаргал үс, номин цэнхэр нүд, чанга жимийсэн уруул. Энэ бүх төрх Тинген хотын нэгэн алдартай хүн, буяны үйлстэн, бизнес эрхлэгч, энэ номын сангийн эзэн Эрхэм Дьюивиллд харьяалагдах аж.
Англи эх
He had a squarish face, thick eyebrows, a firm nose, short dark-blond hair, azure-blue eyes, and tightly-closed lips. All of these features belonged to a certain famous person from Tingen City, a philanthropist, entrepreneur, and the owner of this library, Sir Deweyville.
Дьюивиллийн хажууд Клейний өмнө нь уулзаж байсан дунд эргэм насны гэрийн үйлчлэгч явж байв.
Англи эх
Beside Deweyville was the middle-aged butler who Klein had met before.
Клейн арав гаруй метрийн цаанаас тэднийг хажуугаар нь өнгөрөхийг ажиглав. Сониуч зандаа хөтлөгдөн баруун гараа өргөж, хөмсөгнийхөө завсрыг хоёр удаа зөөлхөн товшив.
Англи эх
Klein watched them walk by from more than ten meters away. Out of curiosity, he raised his right hand and lightly tapped his glabella twice.
Сэтгэгдлүүд
81-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…