lightnovel.mnLord of the Mysteries 82-р бүлэг
Lord of the Mysteries Cuttlefish That Loves Diving

БҮЛЭГ 82

Эмийн ургамлын дэлгүүр

10 минут уншина
✦

Янз бүрийн өнгө туяа болон тодорч, Клейний нүдэнд тусав. Тэр Эрхэм Дьюивиллын биеийн байдлыг хайш яйш ажиглав.

Англи эх

Various colors surfaced as auras and entered Klein’s eyes. He casually studied Sir Deweyville’s condition.

Маш эрүүл юм байна, далд өвчин бараг алга... Харин сэтгэл санаа нь аймшигтай. Уйтгар гунигийн дунд сульдал нуугдаж байна... Оюун санаа нь сульдсан уу? Нойр муутай юм болов уу? Гэхдээ толгой орчмын ягаан туяа нь бүрэн хэвийн... Эрхэм Дьюивилл алхсаар номын сангаас гарч явахад Клейн дотроо дуугүй бувтнав.

Англи эх

He’s very healthy; there are almost no hidden problems... His emotional state is horrendous. Amid the dullness, there’s frailty... His mental state is frail? He has trouble sleeping well? But the purple aura at his head is completely fine... Klein muttered silently to himself as Sir Deweyville walked off and left the library.

Харцаа буцаан татаж аваад Клейн духаа чимхэж, дотроо санаа алдав.

Англи эх

Retracting his gaze, Klein pinched his forehead and sighed inwardly.

Их баян хүн байх ч амаргүй юм даа...

Англи эх

Being a tycoon sure isn’t easy...

Тэр энэ асуудалд нэг их анхаарал хандуулсангүй, өмнөө байгаа сэтгүүлийн дугаарууд руу харцаа эргүүлэв.

Англи эх

He didn’t pay much attention to the matter and returned his gaze onto the journal issues in front of him.

Бүгдийг нь нэг бүрчлэн уншсан ч Клейн төдийлөн сэжүүр олсонгүй. Цөөн хэдэн зүйлийг л батлан хэлж чадах байв.

Англи эх

Klein didn’t find a lot of clues after reading each of them. He could only confirm a few things.

Нэгдүгээрт, Хорнасисын нуруу болон түүний ойр орчимд эртний нэгэн хаант улс оршин байжээ. Тэр эртний хаант улсын түүх дор хаяж мянга таван зуун жилийн тэртээгээс эхтэй. Хоёрдугаарт, тэдний барилгын хэв маяг голдуу сүр жавхлантай байхыг эрхэмлэдэг байв. Тэд янз бүрийн ханын зураг үлдээсэн бөгөөд тэр зургуудаас үзвэл, Мөнх Шөнө талийгаачийн хайртай хүмүүсийг хамгаалдаг гэж итгэдэг байсан бололтой. Эцэст нь, балгасанд Мөнх Шөнийг бэлгэдсэн тэмдэг хаа сайгүй байсан ч Мөнх Шөнийн Ариун Сүлднээс илт ялгаатай ажээ.

Англи эх

Firstly, there existed an ancient kingdom on the Hornacis mountain range, as well as its surroundings. The ancient kingdom’s history dated back to at least 1500 years. Secondly, their architectural style was primarily about being grand. They left behind all sorts of murals and from those murals, it could be deduced that they believed that the Evernight would protect the loved ones of the departed. Finally, in the ruins, there were symbols that represented the Evernight everywhere, but they were clearly different from the Evernight Sacred Emblem.

«Боломж гарвал ч... үгүй, боломж гарсан ч гэсэн тийшээ хэзээ ч явахгүй!» гэж Клейн шүдээ зууран бувтнав. Тэр үхэлтэй тоглохгүй гэж өөртөө тангараглав.

Англи эх

"If I had a chance, no, even if I have a chance, I’ll never go there!" Klein muttered with clenched teeth. He vowed not to court death.

Сэтгүүлийн нийтлэлүүдийг цэгцэлж, анхны байранд нь буцааж тавиад, малгайгаа өмсөж, таягаа барин Дьюивиллын номын сангаас гарав.

Англи эх

After tidying the journal articles and returning them back to their original spots, he put on his hat, lifted his cane, and left the Deweyville library.

...

Англи эх

...

Мэргэ Төлгийн Бүлгэм.

Англи эх

Divination Club.

Богда зочин хүлээн авдаг үзэсгэлэнт хатагтай руу хараад, «Би мэргэлүүлмээр байна» гэв.

Англи эх

Bogda looked at the beautiful lady in charge of receiving guests and said, "I’d like to have a divination."

Анжелика эелдгээр инээмсэглэн, «Танд илүүд үздэг мэргэлэгч бий юү? Эсвэл манай танилцуулгын гарын авлагыг эргүүлж үзээд өөрт тань хамгийн тохирох хүнийг сонгох уу?» гэж асуув.

Англи эх

Angelica smiled politely and said, "Do you have a preferred fortune-teller? Or would you like to flip through our introduction guide and choose the one that’s most suitable for you?"

Богда хэвлийнхээ баруун талыг дарж, чимээгүйхэн амьсгаадан, «Би ноён Клейн Моретти надад мэргэлээсэй гэж хүсэж байна» гэв.

Англи эх

Bogda pressed the right side of his abdomen and gasped silently for breath while saying, "I wish to have Mr. Klein Moretti divine for me."

«Гэвч ноён Моретти өнөөдөр энд алга» гэж Анжелика эргэлзсэн янзтай хариулав.

Англи эх

"But Mr. Moretti is not here today," Angelica answered with uncertainty.

Богда хэсэг дуугүй болж, хэдэн алхам хэрэн холхиод, «Ноён Моретти хэзээ завтай байх вэ?» гэж асуув.

Англи эх

Bogda fell silent for a moment as he paced a few steps and asked, "When will Mr. Moretti be available?"

«Хэн ч мэдэхгүй. Тэр өөрийн гэсэн ажилтай хүн. Миний ажигласнаар бол ихэвчлэн даваа гарагийн үдээс хойш ирдэг юм» гэж Анжелика бодлогоширонгуй хэлэв.

Англи эх

"No one knows. He has his own matters to deal with. From what I’ve seen, he usually comes here on Monday afternoons," Angelica said as she pondered over the matter.

«За яахав.» Богдагийн царай барайж, эргэн буцахаар завдав.

Англи эх

"Alright." Bogda’s face darkened as he turned around, planning to leave.

«Эрхэм ээ, та өөр мэргэлэгч ч сонгож болно шүү дээ. Жишээ нь, Тинген хотод нэр алдартай ноён Ханасс Винсентийг сонгож болно» гэж Анжелика үйлчлүүлэгчээ алдахгүйг чармайв.

Англи эх

"Sir, you can choose other fortune-tellers as well. For example, you can choose Mr. Hanass Vincent who is famous in Tingen City," Angelica tried her best to prevent the loss of business.

Богда алхаагаа зогсоож хэсэг бодсоноо, «Үгүй ээ, би зөвхөн ноён Мореттид л итгэнэ. За тэгвэл, энд жаахан хүлээж болох уу? Магадгүй тэр ажлаа дуусгаад ирэх байх» гэв.

Англи эх

Bogda stopped in his tracks and considered it for a moment before saying, "No, I only trust Mr. Moretti. Well, can I wait here for a moment? Perhaps he might come after he’s done with his matters."

«Болно оо» гэж Анжелика халуун дотно инээмсэглэв.

Англи эх

"No problem," Angelica said with a warm smile.

Богда буйдан дээр очиж суув. Хааяа таягаа илж, хааяа цонхоор харан, нэлээд тэвчээр алдаж буй нь илт байлаа.

Англи эх

Bogda went to the sofa and sat down. Sometimes he stroked his cane; at other times he looked out the window, clearly looking rather impatient.

Секунд минут болон өнгөрөв. Цааш хүлээх үү, эсвэл явах уу гэж Богдагийн толгой эргэн самгардаж байтал үзэсгэлэнт хатагтай баяртайгаар «Өдрийн мэнд, ноён Моретти!» гэж дуу алдахыг сонсов.

Англи эх

Seconds turned to minutes. Just as Bogda’s mind was in a mess, unsure if he should continue waiting or leave, he heard the beautiful lady exclaim in pleasant surprise, "Good afternoon, Mr. Moretti!"

Клейн танил Анжеликаг хараад, яагаад үргэлж чи байдаг юм, амрах ч юм уу чөлөө авах хэрэггүй юу гэж асуух гэж завдав.

Англи эх

Klein saw the familiar Angelica and was just about to ask why it was always her. Did she not need to rest or take any days off?

Гэвч тэр даруй өөрийгөө Мэргэч гэдгийг бодолцож, ийм асуулт асуух нь зохимжгүй гэж үзэв. Оронд нь луйварчин мэргэлэгчийн өнгөөр «Хувь заяа биднийг дахин учруулсан нь ямар гайхамшигтай вэ, хатагтай Анжелика» гэх мэт зүйл хэлэх ёстой байв.

Англи эх

However, he immediately took into consideration that he was a Seer, so it was not appropriate for him to ask such questions. Instead, he had to use the tone of a charlatan and say something like: "How marvelous it is for fate to compel us to meet once again, Madam Angelica."

Өө, энэ чинь намайг сээтэгнэж байгаа юм шиг сонсогдохгүй биз? Клейний толгойд бодол эргэлдсээр эцэст нь инээмсэглэн, «Өдрийн мэнд, хатагтай Анжелика» гэж хариулав.

Англи эх

Uh, would this sound like I’m hitting on her? Klein’s mind whirled as he finally replied with a smile, "Good afternoon, Madam Angelica."

«Нэг үйлчлүүлэгч таныг мэргэлүүлэхээр хүлээж байна.» Анжелика буйдангаас яаран босож буй Богда руу заав.

Англи эх

"A customer wishes to hire you for a divination." Angelica pointed to Bogda who had hurriedly stood up from the sofa.

Хүн намайг тусгайлан хүсэж ирсэн гэнэ ээ? Клейн баярласандаа хагас өндөр малгайгаа авч, тэр зуураа хөмсөгнийхөө завсрыг хоёр удаа чимхэв.

Англи эх

Someone actually requested for me? Klein took off his half top hat in pleasant surprise, pinching his glabella twice while doing so.

«Өдрийн мэнд, эрхэм...» Тэр харц чиглүүлмэгц үг нь гэнэт тасарчихав.

Англи эх

"Good afternoon, Sir..." He looked over when his voice suddenly came to a pause.

Сүнсний харааныхаа дотор хүсэлт гаргагчийн элэг бараан харагдаж байгааг олж харав. Бараг хар өнгөтэй болсон байлаа. Энэ нь биеийнх нь бусад хэсгийн тэнцвэрийг алдагдуулж, туяа нь олон газраа сийрэгжсэн байв.

Англи эх

In his Spirit Vision, he saw the requester’s liver looking dim. It was nearly black in color. It was making the rest of his body unbalanced as his aura was thin in various places.

Клейн үгээ цэгнэн бодож байгаад, нухацтай царайлан, «Эрхэм ээ, та мэргэлүүлэх биш, эмчид үзүүлэх хэрэгтэй» гэв.

Англи эх

Klein deliberated over his words and he said in a serious expression, "Sir, you should see a doctor and not seek a divination."

Богда байрандаа гөлийн зогссоноо, тэр даруй баярлан гайхсан янзтай болж, «Ямар гайхалтай юм бэ...» гэж бувтнав.

Англи эх

Bogda stood stunned on the spot as he immediately gave a pleasant look of surprise while muttering, "How fascinating..."

"Анна надад худлаа хэлээгүй юм байна..."

Англи эх

"Anna wasn’t lying to me..."

...

Англи эх

...

Тэр яаран Клейн рүү чин сэтгэлээсээ өөдөөс харав.

Англи эх

He hurriedly looked up at Klein in earnest.

"Ноён Моретти, би аль хэдийн эмчид үзүүлсэн, мэс засал хийлгэх ч байж магадгүй. Гэвч мэс заслаас айгаад байна. Үр дүнг нь мэргэлүүлмээр байна."

Англи эх

"Mr. Moretti, I’ve already seen a doctor and might have to undergo surgery. However, I’m frightened about the surgery. I would like to divine the outcome."

Энэ эриний мэс засал үнэхээр аюул осолоор дүүрэн... Эзэн хаан Розелл түлхэц өгсөн ч энэ эрин шаардлагатай технологийн ихэнхээр дутмаг хэвээр... Клейн түүний хүсэлтээс татгалзсангүй, үл ялиг толгой дохив.

Англи эх

The surgery of this era is really fraught with danger... Although Emperor Roselle had given the impetus, this era still lacks most of the necessary technology... Klein didn’t reject his request and nodded slightly.

"Миний мэргэлгээний хөлс найман пенс. Зүгээр үү?"

Англи эх

"My divination fee is eight pence. Is that fine?"

«Найман пенс үү?» гэж Богда гайхан дуу алдав. «Та ердөө найман пенс авдаг гэж үү?»

Англи эх

"Eight pence?" Bogda exclaimed in surprise. "You’re only charging eight pence?"

Аннагийн ярьснаас болон ноён Мореттигийн дөнгөж сая үзүүлснээс үзвэл, би ядаж нэг фунт төлөхөд бэлэн байна шүү дээ!

Англи эх

According to Anna’s description, and the performance Mr. Moretti had just shown me, I’m willing to pay at least a pound!

Бага ашгаар их эргэлт хийнэ гэдгийг сонсоогүй юм уу? Клейн хэсэгтээ эвгүйцэв. Хэдэн секунд бодсоноо тайван инээмсэглэн, «Тэнгэрээс илчлэлт хүртэж, хувь заяаг зэрвэс харах чадвараар ивээгдсэн нь л хангалттай. Тиймээс бид даруу төвшин байж, шуналаа дарах ёстой. Зөвхөн тэгж байж л энэ хишгээ цааш хүртсээр байх болно» гэж хариулав.

Англи эх

Haven’t you heard of small margins with large volume? Klein was embarrassed for a moment. After thinking for a few seconds, he calmly smiled and replied, "It is enough just being blessed with the ability to receive revelations from the divine and catch a glimpse of fate. Therefore, we must maintain our humility and suppress our greed. Only by doing so, can we continue being bestowed with our gifts."

«Та бол жинхэнэ мэргэч юм.» Богда цээжээ барин бөхийж, өнгө аяс нь чин сэтгэлээр дүүрэн байв.

Англи эх

"You are a true seer." Bogda held his chest and bowed, his tone filled with sincerity.

Богдагийн магтаал, итгэлийг хүлээн авмагц Клейний сүнслэг хүч сул тавигдах шиг болов. Өөрийнхөө «зарчмыг» тайлбарласан нь ч түүнд шинэ ухаарал авчирлаа.

Англи эх

Upon receiving Bogda’s praise and trust, Klein’s spirituality seemed to relax. As for the description of his "principles", it also gave him some new insight.

«Хатагтай Анжелика, Шар Молор өрөө сул уу?» Тэр хажууд нь байсан үзэсгэлэнт хатагтай руу эргэв.

Англи эх

"Miss. Angelica, is Topaz available?" He turned to the beautiful lady beside him.

Анжелика Богдагийн өмнөөс санаа амран, эгдүүтэй инээмсэглэв.

Англи эх

Angelica heaved a sigh of relief for Bogda as she smiled sweetly.

"Сул байгаа."

Англи эх

"Yes."

Мэргэ төлгийн өрөөнд орсны дараа Клейн Богдад хаалгаа түгжихийг хэлэв. Дараа нь ширээний ард сууж, духаа чимхэв.

Англи эх

After entering the divination room, Klein instructed Bogda to lock the door. Then, he sat behind the table and pinched his forehead.

«Таро хөзрөөр мэргэлэх үү?» гэж тэр инээмсэглэн асуув.

Англи эх

"Shall we use tarot cards for the divination?" he inquired with a smile.

«Сүнслэг Хайгуул» нь зөвхөн өөртэй нь холбоотой асуудлыг тодорхойлоход тохирдог байв. Одон зурхайн хүрд зурах гэвэл хэт их цаг зарцуулна.

Англи эх

"Spirit Dowsing" was only suitable to determine matters related to him. As for drawing an astrolabe, it was too time consuming.

«Танд л даатгая.» Богда эсэргүүцсэнгүй.

Англи эх

"I’ll leave it up to you." Bogda had no objections.

Тиймээс Клейн түүнд хөзрөө холиулж, хуваалгаад, Интис хэлбэрээр дэлгэв.

Англи эх

Therefore, Klein helped him shuffle and cut the deck before laying them out in an Intis formation.

Мэргэчийн өвөрмөц чадварын ачаар Клейн бусад хөзрийг эргүүлсэнгүй. Оронд нь эцсийн үр дүнг заах хөзрийг шууд эргүүлэв.

Англи эх

Thanks to his uniqueness as a Seer, Klein did not flip the other cards. Instead, he directly flipped the card that indicated the final result.

«Урвуу Хувь Заяаны Хүрд. Хэрэг явдал муугаар эргэнэ» гэж тэр нэг харчихаад хүндээр хэлэв.

Англи эх

"A reversed Wheel of Fortune. Things will develop badly." he said solemnly as he shot a glance.

Богдагийн нүүрний өнгө агшин зуур алдагдаж, уруул нь чичрэв.

Англи эх

The color in Bogda’s face drained instantly and his lips trembled.

"Найдваргүй гэж үү?"

Англи эх

"Is it hopeless?"

Клейн шийдэл олох гэж чадах бүхнээ бодсоор, «Өөр аргаар мэргэлж үзье. Бөгжөө энд үлдээгээрэй. Дараа нь энэ цаасан дээр төрсөн огноогоо бичнэ үү. Тэгээд гадаа тайван хүлээж байгаарай» гэв.

Англи эх

As Klein tried his best to think of a solution, he said, "Let me try a different divination method. Please leave your ring behind. Next, write your date of birth on this piece of paper. Then, please wait outside quietly."

Түүний зөөлөн, тайвшруулсан өнгөнд автан Богда тайвширч, зааврын дагуу мэдээллээ бичээд бөгжөө үлдээв.

Англи эх

Influenced by his gentle and comforting tone, Bogda calmed down and followed the instructions by writing down the information and leaving his ring behind.

Богдаг гарч явахыг харж байгаад Клейн цаасан дээр нэгэн өгүүлбэр бичив.

Англи эх

As he watched Bogda leave, Klein wrote a sentence on the piece of paper.

«Богда Жонсын мэс заслын үр дүн.»

Англи эх

"Outcome of Bogda Jones’s surgery."

Тэр бөгж болон цаасан хуудсыг авч, сандлынхаа түшлэгт налж, зүүдний мэргэ төлгийн аргыг хэрэглэв.

Англи эх

He picked up the ring and paper slip and leaned back into his seat before using a dream divination technique.

Бүрхэг, гажуудсан ертөнцөд тэр аажмаар өөрийгөө олж, нөгөө ноёнтныг үнсэн саарал царайтай унахыг харав. Тэр цагаан даавуугаар хучигдан, чичиргээ дайрсан мэс заслын өрөөнөөс түлхүүлэн гарч байлаа.

Англи эх

In a blurry and distorted world, he gradually found himself, only to see the gentleman collapse with an ashen expression. He was covered in white cloth as he was pushed out of the quaking operating room.

Энэ удаа Клейнд ямар ч хачин зүйл тохиолдсонгүй. Ажиглагдаж буй мэдрэмж ч төрсөнгүй, тиймээс тэр хурдан сэрэв. Үр дүнг Богдад яаж хэлэх вэ гэж бодохдоо хөмсгөө чанга зангидав.

Англи эх

This time, Klein didn’t encounter anything strange. He no longer felt the sense of being watched, so he quickly woke up. He knitted his brows tightly as he considered how he was going to inform Bogda about the outcome.

Мэс засал бүр үхэлд хүргэж ч мэдэх нь... Өнөөдөр сурсан эдгээх зан үйлийн шидэт ухаанаа туршиж болох л юм... гэхдээ тэгвэл Онцгойтны тухай нууц ил болно. Тэгээд ч эхлээд Даргаас зөвшөөрөл авах хэрэгтэй... Тийм ээ, бас ийм хүнд өвчнийг анагааж чадахгүй ч байж магадгүй... Клейн толгой гашилган бодож байтал гэнэт нэг юм санаанд нь орж ирэв.

Англи эх

The surgery may very well lead to death... I can try the restorative ritualistic magic I learned today... but that would expose the matter of Beyonders. Besides, I have to apply for Captain’s approval first... Yeah, and I might not be able to treat such a severe disease... Klein was racking his brains when he suddenly thought of something.

«Ноён Глейсисын уушгины өвчнийг нэг эмч эмчилсэн гэсэн. Эм нь туйлын гайхамшигтай гэж хэлж байсан... Юу билээ? Тийм, Лоусон Даркуэйд, Зүүн Дүүргийн Влад гудамжны 18 тоот. Лоусоны Ардын Эмийн Ургамлын Дэлгүүр!» Тэр үед хаягийг нь цээжлэх гэж чармайж байсан болохоор Клейн нарийн ширийнийг нь хурдан санав.

Англи эх

"Mr. Glacis’s lung disease was treated by an apothecary. He said that the medicine was extremely miraculous... What was it? Right, Lawson Darkwade, 18 Vlad Street in East Borough. Lawson’s Folk Herb Store!" As he tried his best to memorize the address back then, Klein quickly remembered the details.

Тэр ширээний өнцгийг тогшоод, түргэн шийдвэр гаргав.

Англи эх

He rapped the corners of the table and quickly made a decision.

Сүнслэг Хайгуулаар сайн санаа мөн эсэхийг шуурхай тодорхойлсны дараа Клейн хаалгаар гарав. Богдаг сандарсан байдалтай босохыг хараад бөгжийг нь буцааж өгөөд, халуун дотно инээмсэглэн, «Би танд найдвар оллоо» гэв.

Англи эх

After using Spirit Dowsing to quickly determine if it was a good or bad idea, Klein walked out the door. When he saw Bogda stand up in a fluster, he returned his ring to him and said warmly with a smile, "I found hope for you."

«Үнэн үү?» гэж Богда баярлан гайхав.

Англи эх

"Really?" Bogda asked pleasantly surprised.

Клейн хариу хэлсэнгүй, үргэлжлүүлэн ярив.

Англи эх

Klein did not reply him as he continued talking.

"Таны найдвар Зүүн Дүүрэгт, Влад гудамжинд бий. Энэ нь Лоусон гэдэг ганцхан үгтэй холбоотой."

Англи эх

"Your hope lies in the East Borough, on Vlad Street. It’s related to the single term Lawson."

"Хэрвээ олж чадахгүй бол даваа гарагийн үдээс хойш дөрвөн цагт энд дахин ирээрэй."

Англи эх

"If you can’t find it, come back here again on Monday at four in the afternoon."

«За, за.» Богда давтсаар толгой дохив. Тэр догдолсоор түрийвчээ суйлж гаргаад, таван пенсийн нэг зоос, гурван зэс пенни гаргав.

Англи эх

"Good. Good." Bogda nodded as he repeated himself. He excitedly fished out his wallet and produced five pence and three pennies.

Тэр Клейний хэлсний дагуу, цайны мөнгөөр жинхэнэ мэргэчийг завхруулахгүй байхыг хичээжээ.

Англи эх

He had done according to what Klein had said, without using tips to corrupt a true seer.

Мөнгийг авахдаа Клейний уруулын булан татвалзсан ч гэрэлтэлтэл инээмсэглэв.

Англи эх

The corners of Klein’s lips twitched as he received the money, but he smiled brilliantly.

"Та найдвараа аль болох хурдан олоосой гэж хүсье."

Англи эх

"I hope you will find hope as soon as possible."

Богда явсны дараа тэр өмнөх удаагийнх шиг хувь хөлсийг нь тушааж, бас Анжеликад цайны мөнгө өгөөд, яг л нэг соли авсан юм шиг дүр эсгэв.

Англи эх

After Bogda left, he handed over the commission like the previous time and also gave Angelica tips, pretending as though he had collected a soli.

...

Англи эх

...

Зүүн Дүүрэг. Влад гудамж.

Англи эх

East Borough. Vlad Street.

Богда гудамжны нэг захаас нөгөө зах хүртэл алхаж, гурван удаа давтсаар элэг нь өвдөж эхлэв.

Англи эх

Bogda walked from one end of the street to the other, repeating it three times until his liver started to ache.

Эцэст нь тэр гудамжинд Лоусон гэдэг үгтэй холбоотой ганцхан газар байгааг тогтоов. Тэр нь гудамжны 18 тоотод байрлах Лоусоны Ардын Эмийн Ургамлын Дэлгүүр байлаа.

Англи эх

Finally, he determined that there was only one place that had anything to do with Lawson on the street. It was the Lawson’s Folk Herb Store, numbered 18 on the street.

Зоригоо шулуудан дотогш ороход янз бүрийн эмийн ургамлын үнэр хамар цоргив. Дэлгүүрийн эзэн хар боловч маш богино үстэй, дугуй царайтай, гуч дөчөөд насны хүн харагдав.

Англи эх

Mustering his courage, he walked in and caught the smell of the various herbs. He saw that the owner of the shop had black but very short hair. His face was round and he looked to be in his thirties or forties.

Эзний албан хувцас нь хөдөө тосгоны бөөгийнх шиг, янз бүрийн хачин тэмдэг хатгамалласан тас хар нөмрөг байв.

Англи эх

The boss’s formal attire resembled that of a village witchdoctor. It was a deep black robe embroidered with all kinds of strange symbols.

«Сайн байна уу, миний өвчнийг эмчлэх эм танд байна уу?» гэж Богда эелдгээр асуув.

Англи эх

"Hello, do you have medicine that can treat my disease?" Bogda asked politely.

Эзэн толгойгоо өргөн, гүн цэнхэр нүдээрээ Богдаг ширвэн харж инээмсэглэв.

Англи эх

The boss raised his head and swept his deep blue eyes across Bogda and smiled.

"Таны элэгний өвчин их хүнд байна, гэхдээ бүх юмны үндэс нь мөнгөтэй эсэх тань шүү. Эмийн үнэд хүрэлцэх мөнгө танд байна уу?"

Англи эх

"Your liver disease is very serious, but the premise of everything is whether you have the money. Do you have enough to pay for the medicine?"

Тэр харж мэдчихэж байна гэж үү? Богдагийн итгэл гэнэт нэмэгдэж, толгойгоо улайран дохив.

Англи эх

He can tell? Bogda suddenly felt a lot more confident as he nodded frantically.

"Таны эм хэдэн төгрөг вэ?"

Англи эх

"How much is your medicine?"

«Арван фунт. Их шударга үнэ шүү.» Эзэн лангууны доороос нэг уут эмийн ургамал гаргаж ирээд, «Хангалттай ус хийж эм болтол нь буцалга. Буцалгасныхаа дараа шинэхэн азарган тахианы арван дусал цус нэмж, тэр даруй уучих. Энэ уут эмийг гурав чанаж болно. Гурван удаа уучихвал зүгээр болно» гэв.

Англи эх

"Ten pounds. It’s a very fair price." The boss fished out a bag of herbs from under the counter and said, "Add sufficient water and boil it into medicine. After boiling it, add ten drops of fresh rooster blood, then drink it down immediately. This bag of herbs can be cooked thrice. You will be fine after three times."

Ярингаа шаргал хүрэн цаасыг дэлгэж, янз бүрийн хачин ургамал чихэв.

Англи эх

As he spoke, he opened the yellowish-brown paper and threw in all sorts of strange herbs.

Туйлын сэжигтэй сонсогдож байна... Богда шүлсээ залгиад, «Ердөө л энэ үү?» гэв.

Англи эх

It sounds extremely shady... Bogda gulped down his saliva and said, "That’s it?"

Эзэн түүн рүү ширтэж байснаа тэр даруй инээмсэглэв.

Англи эх

The boss stared at him and immediately smiled.

"Өөр юм хэрэгтэй юу? Энэ уут ямар вэ? Элэгний өвчнөөсөө эдгэрсний дараа эхнэр тань их сэтгэл хангалуун байна гэдгийг би баталж чадна."

Англи эх

"Do you still want something else? What about this bag? Once you recover from your liver disease, I can give you a guarantee that your wife will be very satisfied."

Тэр хар цаасанд боосон нэг уут эм гаргаж ирээд, дуугаа намсган инээв.

Англи эх

He chuckled as he took out a black-papered bag of herbs and suppressed his voice.

"Дотор нь муми нунтаг бий... Надад итгээрэй, язгууртнууд энэ юмыг их хэрэглэдэг юм. Цайндаа хийх юм уу, шөл болгож буцалгадаг."

Англи эх

"There’s mummy powder inside... Trust me, a lot of aristocrats consume this stuff. They put it in their tea or boil it as soup."

... Богдагийн эзэнд итгэх итгэл дийлдэн ганхаж, бүр жигшил төрөх шахав.

Англи эх

... Bogda’s confidence in the boss wavered to the point of feeling disgusted.

Би ноён Мореттид итгэж байна... Тэр гүнзгий амьсгаа аваад түрийвчээ суйлж гаргаж, цөөхөн үлдсэн алтан фунтаасаа хамгийн том хоёр дэвсгэртийг сугалав.

Англи эх

I believe in Mr. Moretti... He took a deep breath, fished out his wallet, and pulled out the two biggest notes from what little was left of his gold pounds.

✦

82-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

82-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

82-р бүлэг: Эмийн ургамлын дэлгүүр · Lord of the Mysteries · lightnovel.mn