Хагас цаг амарсны эцэст өөрийгөө одоо Клейн гэж үзэх болсон Жоу Минжуй сая л сэхээ авав. Энэ хооронд тэрээр гарынхаа ар талд дөрвөн хар цэг гарсныг анзаарчээ. Тэд яг л жижигхэн дөрвөлжин хэлбэр үүсгэн байрлажээ.
Англи эх
After half an hour of rest, Zhou Mingrui, who now viewed himself as Klein, finally recovered. In the meantime, he found that there were now four black dots on the back of his hand, which happened to form a small square.
Дөрвөн хар толбо хурдан бүдгэрч алга болсон ч тэд бие дотор нь нуугдан, дахин сэрээгдэхийг хүлээж байгааг Клейн мэдэж байв.
Англи эх
These four black spots faded and disappeared quickly, but Klein knew that they were still hiding in his body, waiting to be awakened.
"Дөрвөн цэг дөрвөлжин үүсгэж байна. Өрөөний дөрвөн буланд тавьсан дөрвөн ширхэг хоолтой тохирч байгаа юм болов уу? Тэгвэл цаашдаа хоол бэлтгэх шаардлагагүй, зан үйл, уншлагаа шууд хийж болно гэсэн үг үү?" гэж Клейн таамаглав.
Англи эх
"Four spots forming a square; is it in correspondence with the four pieces of staple food at the four corners of the room? Does this mean that in the future, I don’t need to prepare the food and can do the ritual and chants immediately?" Klein made a guess.
Энэ сайн хэрэг мэт санагдаж болох ч толбо гарч ирсэн нь ёр муутай байлаа. Хүн өөрийн ойлгодоггүй «зүйлээс» үргэлж айдаг.
Англи эх
This might seem good, but the emergence of the spots was ominous, and "things" that one lacked understanding of were always scary.
Дэлхийн ойлгомжгүй Хятад мэргэ төлөг энд үйлчилж байгаа нь, унтаж байхдаа өөр ертөнцөд шилжсэн хачин явдал, зан үйлийн үеэр түүнийг галзууруулах шахсан нууцлаг шивнээ, мөн ямар учиртайг нь огт мэдэхгүй тэр нууцлаг, толгой эргүүлэм саарал ертөнц, энэ бүхэн Клейнийг зургаадугаар сарын халуунд ч жихүүцүүлж байв.
Англи эх
The fact that those inexplicable Chinese Divinations from Earth could produce effects here, the strange transmigration in his sleep, the mysterious murmurings that almost drove him crazy during the ritual, and the mysterious and trippy gray world whose significance he had no idea of made Klein shiver in the hot weather of June.
«Хүн төрөлхтний хамгийн эртний бөгөөд хамгийн хүчтэй сэтгэл хөдлөл бол айдас, харин хамгийн эртний бөгөөд хамгийн хүчтэй айдас бол үл мэдэгдэх зүйлээс айх айдас юм.» Үл мэдэгдэх зүйлийн айдсыг яг өөрийн биеэр хурцаар мэдэрч суухдаа тэр энэ үгийг санав.
Англи эх
"The oldest and strongest emotion of mankind is fear, and the oldest and strongest fear is the fear of the unknown." He recalled this saying as he was experiencing the fear of the unknown acutely.
Түүний дотор нууцлаг хүрээтэй холбогдож, илүү ихийг мэдэж, үл мэдэгдэхийг судлах гэсэн урьд өмнө байгаагүй, тэсвэрлэшгүй хүсэл бадарч байлаа. Үүний зэрэгцээ юу ч болоогүй юм шиг дүр эсгэхийг шахсан зөрчилдөөнтэй, зугтах гэсэн сэтгэл ч бас байв.
Англи эх
There was in him an unprecedented and irresistible urge to make contact with the mysterious domain, to learn more, and to explore the unknown. There was also a contradicting escape mentality within him compelling him to pretend nothing had happened.
Хурц нарны гэрэл цонхоор тусан ширээн дээр тусч, яг л ширээн дээр алтан ширхэг цацсан мэт гялалзана. Клейн ширээ рүү ширтэхдээ дулаан, итгэл найдвартай нүүр тулсан мэт санагдав.
Англи эх
Intense sunlight shone through the window onto the desk. It was as if there were grains of gold sprinkled on the desk. Klein gazed at the desk, feeling as though he had come into contact with warmth and hope.
Тэр бага зэрэг сулран, хүчтэй ядаргаа түүнийг бүрхэв.
Англи эх
He relaxed slightly, and a strong sense of fatigue washed over him.
Зовхи нь тугалга шиг хүндэрч, дахин дахин аньж байлаа. Нойргүй хонож, тэгээд бас ийм ядаргаатай явдалтай тулгарсны нийлбэр үр дагавар байх нь лавтай.
Англи эх
His eyelids were as heavy as lead as they kept closing themselves. It must have been the combined effect of the sleepless night and the tiring encounter.
Клейн толгойгоо сэгсэрч, ширээнд тулан босов. Өрөөний дөрвөн буланд тавьсан хөх тарианы талхыг огт тоолгүй хоёр давхар ор руу гуйвж очоод, хэвтмэгцээ л унтчихав.
Англи эх
Klein shook his head and pushed himself up with the aid of the desk. He stumbled towards the double-decked bed, completely disregarding the rye bread placed at the four corners of the room. He fell asleep immediately after he lay down.
Гүр! Гүр!
Англи эх
Groan! Groan!
Клейнийг өлсгөлөн сэрээв. Нүдээ нээхэд бие нь сэргэж, шинэ хүн болсон мэт санагдлаа.
Англи эх
Klein was woken up by hunger pangs. When he opened his eyes, he felt rejuvenated.
"Толгой бага зэрэг өвдсөөр л байна." Тэр чамархайгаа иллээд өндийв. Үхэр ч идчихмээр өлсөж байлаа!
Англи эх
"There’s still a slight headache." He rubbed his temples and sat up. He was so hungry that he could eat a horse!
Тэр цамцаа тэгшлэн ширээ рүүгээ буцаж очоод, усан үзмийн навчин хээтэй мөнгөн халаасны цагаа авав.
Англи эх
He returned to the desk while straightening his shirt. He picked up the silver vine-leaf pocket watch.
Пас!
Англи эх
Pa!
Цагны таг огцом нээгдэж, секундын зүү тиг тиг явж байлаа.
Англи эх
The pocket watch’s lid sprang open and the second hand was ticking.
"Арван хоёр хагас. Гурван цаг унтсан байна..." Клейн шүлсээ залгин, цагаа маалинган цамцныхаа халаасанд буцааж хийв.
Англи эх
"Half past twelve. I slept for three hours..." Klein put the pocket watch back into his linen shirt pocket in while swallowing.
Хойд Тивд нэг хоног 24 цаг, нэг цаг 60 минут, нэг минут 60 секунд байдаг. Гэхдээ энд секунд бүр Дэлхийтэй адил хурдаар өнгөрдөг эсэхийг Клейн мэдэхгүй байв.
Англи эх
In the Northern Continent, there were 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute. Whether each second passed at the same rate here compared to Earth was unknown to Klein.
Энэ мөчид тэр нууцлаг ухаан, зан үйл, саарал ертөнц гэх мэт үгсийг бодох ч сөхөөгүй байлаа. Толгойд нь ганцхан зүйл эргэлдэж байв, хоол!
Англи эх
At this moment, he could not even think of terms such as mysticism, rituals or the grayish world. His mind was occupied by one thing, food!
Бодох ажлыг хоолны дараа үлдээе! Тэгж байж л юм хийж чадна!
Англи эх
He would leave the thinking to after his meals! Only then could he work!
Клейн дөрвөн булангаас хөх тарианы талхнуудаа түүж аваад, дээр нь тогтсон өчүүхэн тоосыг ер эргэлзэлгүй арчиж орхив. Нэгийг нь өдрийн хоолондоо идэхээр шийдэв.
Англи эх
Klein picked up the loaves of rye bread from the four corners and wiped off the minute specks of dust on it without any hesitation. He planned on making one of them his lunch.
Өргөлийг идэхээр шийдсэн нь түүнд ердөө таван пенс л байсан, мөн төрсөн нутагт нь өргөл идэх заншил байсных юм. Ямартай ч талханд ямар нэг ажиглагдах өөрчлөлт гараагүй. Хэмнэлттэй байсан нь дээр.
Англи эх
He decided to dig into the offerings because he only had five pence with him and there was a tradition of eating the offerings back in his hometown. After all, there was not any observable change to the bread. It was better to be frugal.
Мэдээж, анхны Клейнээс үлдсэн дурсамж, зуршил ч бас нөлөөлсөн нь лавтай.
Англи эх
Of course, the memory and habits left behind by the original Klein had also played a role.
Үнэтэй хийг зөвхөн өрөө гэрэлтүүлэхэд зарцуулах нь ихээхэн үрэлгэн хэрэг. Тиймээс Клейн жижиг зуух гаргаж, нүүрс хийгээд ус буцалгав. Хүлээх зуураа тэр нааш цааш алхлаа.
Англи эх
It was a huge waste to use the expensive gas only to light up the room. So, Klein took out a furnace and boiled water with it after adding some coal. He paced around as he waited.
Хөх тарианы талхыг усгүй идвэл хэн ч бай хахаж үхнэ.
Англи эх
Anyone would choke eating those loaves of rye bread without water.
Ёо. Зөвхөн оройн хоолондоо мах иддэг амьдрал ч аймшигтай юм аа... Үгүй ээ, хүлээ, энэ ч гэсэн онцгой тохиолдол. Миний удахгүй болох ярилцлага байгаагүй бол Мелисса долоо хоногт хоёрхон удаа л мах идэхийг зөвшөөрөх байсан, гэж Клейн өлссөн нүдээр эргэн тойрноо харах зуураа бодов. Өөр хийх юм ч алга.
Англи эх
Yikes. Life with meat only for dinner is going to be dreadful... No, wait, this is already an exception. Melissa would only allow our meals to have meat twice a week if not for my upcoming interview, Klein thought, as he looked around, hungry. He had nothing better to do.
Шүүгээнд байгаа нэг фунт хонины мах руу харах үед нүд нь шуналаар гялалзах шиг болов.
Англи эх
His eyes seemed to turn avaricious when he set his eyes on the pound of mutton in the cupboard.
Үгүй, Мелиссаг хүлээж байгаад хамт идэх ёстой, гэж Клейн бодоод толгой сэгсэрч, одоохон хагасыг нь чанах санаагаа няцаав.
Англи эх
No, I need to wait for Melissa to eat it together , Klein thought as he shook his head and rejected the idea of cooking half of it right now.
Гадуур байнга хооллодог байсан ч том хотод ганцаараа амьдарсны ачаар тэрээр хоол хийх анхан шатны чадвартай болсон байлаа. Хийсэн хоол нь амттай биш ч ядаж идэж болохоор байдаг.
Англи эх
Although he often ate outside, he had still developed some basic culinary skills, owing to his living in a big city alone. His dishes were not delicious, but they were at least edible.
Хонины мах өөрийг нь «уруу татахгүйн» тулд Клейн нуруугаа харуулан эргэв. Тэгтэл өглөө вандуй, төмс бас авсанаа гэнэт санав.
Англи эх
Klein turned his body around so that the mutton would not "seduce" him. Then, he suddenly realized that he had also bought peas and potatoes in the morning.
Төмс! Клейний толгойд тэр дороо санаа орж ирэв. Тэр шүүгээ рүү хурдан эргэж, жижигхэн овоо төмснөөс хоёрыг гаргаж авлаа.
Англи эх
Potatoes! Klein immediately had an idea. He quickly turned back to the cupboard and took out two potatoes from a tiny pile of them.
Эхлээд нийтийн угаалгын өрөөнд төмсөө угаагаад, дараа нь тогоонд хийж устай нь хамт буцалгав.
Англи эх
He first cleaned the potatoes in the public bathroom and then added them into a pot so they were boiled together with the water.
Хэсэг хугацааны дараа шүүгээнээс олсон амтлагчны савнаас шар өнгийн бүдүүн давс чимх аван усанд цацав.
Англи эх
After a while, he sprinkled into the water some yellow coarse salt from the spices container he found inside the cupboard.
Хэдэн минут тэвчээртэй хүлээснийхээ дараа тогоогоо өргөж, «шөлийг» хэдэн аяга, нэг хаймаг руу хийлээ. Эцэст нь төмсөө сэрээгээр гаргаж ширээн дээр тавив.
Англи эх
He waited patiently for a few minutes before lifting the pot and pouring the "soup" into a few cups and a bowl. He took out the potatoes with a fork and placed them on the desk at the end.
Фүүүүүүү!
Англи эх
Ffffffff!
Тэр төмсөө бага багаар хальслахдаа үлээнэ. Чанасан төмсний үнэр агаарт тархаж, хоолны дуршил хүргэм анхилна.
Англи эх
He blew at the potato as he peeled it bit by bit. The fragrance of boiled potato diffused through the air. It smelled very appetizing.
Шүлс нь ус шиг гоожиж, халуун ч түүнийг саатуулж чадахаа больжээ. Төмсийг хагас л хальсалсан байхад Клейн хазчихав.
Англи эх
He salivated crazily; the heat could not deter him any longer. Klein took a bite despite having the potato only half peeled.
Ямар анхилуун бэ! Бутарч унам зөөлөн, зажлах тусам чихэрлэг амттай. Сэтгэл нь тэр дороо хөдөлж, хоёр төмсийг хоосон хоолой руу шидэх мэт залгилаа. Хальснаас нь хүртэл жаахан идчихэв.
Англи эх
How fragrant! It had a powdery texture and tasted sweet as he chewed. He was instantly filled with emotions and he wolfed down the two potatoes. He even ate some of the skin.
Тэгээд хаймгаа өргөн «шөлөө» амталлаа. Чимх давс хийсэн ус цангааг гайхалтай тайлж байв.
Англи эх
Then, he held up the bowl and enjoyed the ‘soup.’ The pinch of salt in water proved to be thirst-quenching.
Бага байхдаа төмсийг ингэж идэх үнэхээр дуртай байсан юм даа... Гэдэс нь цадсан Клейн дотроо ингэж шагшив. Энэ зуур талхнаас жижиг хэсэг тасдан авч «шөлөнд» дүрж зөөлрүүлээд идэв.
Англи эх
I really enjoyed eating potatoes this way when I was young... A filled Klein exclaimed in his head. Meanwhile, he tore off a small piece of bread and dipped it into the ‘soup’ to eat it softened.
Зан үйл хэт их ядраасан болов уу, Клейн хоёр талх, бүтэн нэг фунтыг идэж дуусгав.
Англи эх
Perhaps the ritual was too tiring; Klein ate two loaves of bread which amounted to a whole pound.
Клейн эцэст нь бүрэн сэргэснээ мэдэрлээ. «Шөлөө» ууж, амьдралын жаргалыг мэдэрснийхээ дараа эд зүйлсээ эмхэлж цэгцлэв. Тэгээд гялалзсан нарны гэрэлд баяртайгаар шарав.
Англи эх
Klein felt he was finally rejuvenated. He enjoyed the joy of life after he drank the ‘soup’ before tidying up. Then, he took in the lustrous sunshine happily.
Тэр ширээндээ буцаж суугаад төлөвлөж эхлэв.
Англи эх
He sat back at the desk and began planning.
"Би зугтаж чадахгүй. Нууцлаг ухаантай холбогдож, Шударга Ёс, Дүүжлэгдсэн Хүн хоёрын ярьсан Онцгойтон болох арга бодох хэрэгтэй."
Англи эх
"I can’t escape. I must think of a way to come into contact with mysticism and become a Beyonder as mentioned by Justice and The Hanged Man.
"Үл мэдэгдэх зүйлийн айдсыг даван туулах ёстой."
Англи эх
"I need to overcome the fear of the unknown.
"Одоохондоо ганц арга бол дараагийн «цуглааныг» хүлээх. «Ажиглагч»-ийн Ундааны жор эсвэл нууцлаг ухаантай холбоотой бусад зүйлийг сонсохыг хичээх хэрэгтэй."
Англи эх
"The only way now is to wait for the next ‘gathering.’ I need to try listen for the formula of the ‘Spectator’ potion or other things related to mysticism."
"Даваа гараг хүртэл дөрвөн өдөр байна. Түүнээс өмнө эхлээд Клейнд юу болсныг олж мэдэх хэрэгтэй. Тэр яагаад амиа хорлосон юм бэ? Түүнд юу тохиолдов?"
Англи эх
"There are four more days before Monday. Before that, I need to first figure out the problem with Klein. Why did he commit suicide? What happened to him?"
Эргээд шилжиж, бүх юмнаас гараа угаах боломжгүй тул Клейн ширээн дээр байсан тэмдэглэлийн дэвтрийг авлаа. Алдагдсан дурсамжийн хэлтэрхийнүүдээ эргүүлэн олоход туслах сэжүүр хайх гэсэн юм.
Англи эх
Unable to transmigrate back and wash his hands of everything, Klein picked up the notebook that lay on the table. He wanted to find hints that could help him regain his lost memory fragments.
Анхны Клейн тэмдэглэл хөтөлдөг зуршилтай байсан нь илт. Бас өдрийн тэмдэглэл бичих дуртай байжээ.
Англи эх
The original Klein obviously had the habit of taking notes. He also liked to write diaries.
Ширээг баруун талаас нь тулж буй шүүгээнд бичиж дууссан тэмдэглэлийн дэвтэр бүхэл бүтэн овоо хадгалагдаж байгааг Клейн сайн мэдэж байв.
Англи эх
Klein was fully aware that the cabinet that supported the desk on the right stored a whole stack of completed notebooks.
Энэ дэвтрийг тавдугаар сарын 10-нд эхэлжээ. Эхэнд нь сургууль, удирдагч багш, мөн мэдлэгтэй холбоотой зүйлс бичигджээ.
Англи эх
The book he had began on the 10th of May. Matters regarding his school, and mentor, as well as content pertaining to knowledge were at the beginning.
«Тавдугаар сарын 12. Ноён Азик Өмнөд Тив дэх Баламын Эзэнт Гүрний нийтлэг хэл ч гэсэн Ётун хэлний салбар болох Эртний Фейсак хэлнээс үүсэлтэй гэж хэлсэн. Яагаад ийм байдаг юм бол? Ухаантай бүх амьтан нэгэн цагт нэг хэлээр ярьдаг байсан гэсэн үг үү? Үгүй, хаа нэгтээ алдаа байх ёстой. «Мөнх Шөнийн Илчлэл», «Шуурганы Ном»-д бичсэнээр эртний цагт дэлхийн цорын ганц эзэрхэгч нь аварга нар байгаагүй. Элфүүд, мутантууд, луунууд ч байсан. Юутай ч энэ бүхэн домог, уран зөгнөл л дөө.»
Англи эх
"12th May. Mr. Azik mentioned that the common language used by the Balam Empire in the Southern Continent also developed from Ancient Feysac, a branch of Jotun. Why is this so? Does this mean that every sentient living being once spoke the same language? No, there has to be a mistake. According to ‘The Revelation of Evernight’ and ‘The Book of Storms’, giants were not the only hegemons of the world in primordial times. There were also elves, mutants, and dragons. Anyways, these are just myths and fantasies."
...
Англи эх
...
«Тавдугаар сарын 16. Ахлах дэд профессор Коэн, ноён Азик хоёр Уурын Эриний зайлшгүй байдлын талаар маргалдав. Ноён Азик үүнийг зүгээр л санамсаргүй тохиол гэж үзсэн. Учир нь Эзэн хаан Розелл байгаагүй бол Хойд Тив одоо ч Өмнөд Тив шиг сэлэм далайсаар байх байсан гэнэ. Удирдагч багш маань ноён Азикийг ганц хүний оруулсан хувь нэмрийг хэт онцолж байна гэж эсэргүүцэв. Түүний үзэж байгаагаар хөгжил дэвшлийн явцад Эзэн хаан Розелл байгаагүй ч Эзэн хаан Роберт гарч ирэх байсан. Тиймээс Уурын Эрин хожуу ирж магадгүй ч эцсийн эцэст ирэх л байсан. Тэдний маргаан надад төдийлөн утгагүй санагдсан. Би шинэ зүйл нээж, нуугдмал өнгөрснийг тайлах илүү дуртай. Магадгүй би түүхээс илүү археологи судлахад тохирсон хүн байх.»
Англи эх
"16th May. Senior Associate Professor Cohen and Mr. Azik discussed the inevitability of the Age of Steam. Mr. Azik opined that it was just a coincidence because if it wasn’t for Emperor Roselle, the Northern Continent would still be wielding swords like the Southern Continent. Mentor argued that Mr. Azik had placed too much emphasis on the contribution of an individual. He believes that with progress, even if there wasn’t an Emperor Roselle, there would be an Emperor Robert. Therefore, the Age of Steam might come late, but eventually come nevertheless. I found little meaning in their discussion. I prefer discovering new things and unraveling the hidden past. Perhaps I am more suited to study archeology than history."
...
Англи эх
...
«Тавдугаар сарын 29. Уэлч над дээр ирээд Дөрөв дэх Эриний тэмдэглэлийн дэвтэр олж авснаа хэлэв. Дагина минь! Дөрөв дэх Эриний тэмдэглэл шүү дээ! Тэр археологийн тэнхимийн оюутнуудаас тусламж гуйхыг хүсээгүй тул агуулгыг нь тайлахад туслуулахаар Ная бид хоёр дээр ирсэн. Би яаж татгалзах вэ дээ? Мэдээж төгсөлтийн ажлаа хамгаалсныхаа дараа л хийж чадна. Энэ үед анхаарлаа сарниулж огт болохгүй.»
Англи эх
"29th May. Welch found me and told me that he had acquired a notebook from the Fourth Epoch. Oh my Goddess! A notebook from the Fourth Epoch! He didn’t want to ask the archeology department’s students for help so he came to Naya and me to help him decode the contents. How can I refuse? Of course, I can only do it after my graduation defense. I can’t afford diverting my attention at this stage."
Энэ Клейний анхаарлыг татав. Түүхийн тэмдэглэл, үзэл бодлын зөрөлдөөнтэй харьцуулахад Дөрөв дэх Эриний тэмдэглэлийн дэвтэр гарч ирсэн нь Клейнийг амиа хорлоход хүргэсэн байж болох юм.
Англи эх
This caught Klein’s attention. Compared to the notes about history and viewpoint disagreements, the appearance of a notebook from the Fourth Epoch might have led to Klein’s suicide.
Дөрөв дэх Эрин бол одоогийн «Төмрийн Эриний» өмнөх эрин үе байлаа. Түүний түүх нууцлаг бөгөөд тасархай байв. Булш, эртний хот, бичгийн дурсгал маш цөөхөн олдсон тул археологич, түүхчид долоон том Сүмийн өөрсдийн шашны сургаалд төвлөрүүлэн үлдээсэн бүрхэг тэмдэглэлд л тулгуурлан «жинхэнэ» дүр зургийг ойролцоогоор сэргээж чаддаг байв. Тэд Соломоны Эзэнт Гүрэн, Тюдорын Хаант Гүрэн, Трунсоэстын Эзэнт Гүрэн байсныг л мэддэг.
Англи эх
The Fourth Epoch was the epoch before the present "Iron Age." Its history was mysterious and incomplete. Due to the fact that very few tombs, ancient cities, and records had been found, archaeologists and historians could only refer to the ambiguous records provided by the seven major Churches that centered around their religious teachings to roughly form the ‘original’ picture. They knew the existence of the Solomon Empire, the Tudor Dynasty, and the Trunsoest Empire.
Нууцыг тайлж, түүхийг сэргээх зорилго тавьсан Клейн үндэс нь домогт илүү ойр эхний гурван эринд төдийлөн сонирхолгүй байжээ. Түүнийг Бурхдын Эрин гэж нэрлэгддэг Дөрөв дэх Эрин илүү татдаг байв.
Англи эх
Having set his sights on solving the mystery and restoring history, Klein didn’t have much interest in the first three eras, whose roots were closer to legends. He was more interested in the Fourth Epoch, also known as the Age of the Gods.
"Хм, тэгэхээр Клейн ирээдүйн ажил мэргэжлээ санаа зовж, ярилцлагадаа анхаарлаа төвлөрүүлж байж. Гэвч бүх юм дэмий болсон..." гэж Клейн шагшихаас аргагүй болов.
Англи эх
"Hmm, so Klein was concerned for his future career and thus focused on the interview. But it was all futile..." Klein could not resist exclaiming.
Их сургууль одоо ч хомс, оюутнуудын дийлэнх нь язгууртан эсвэл баян чинээлэг айлын хүүхдүүд байлаа. Их сургуульд элссэн энгийн иргэн туйлширсан үзэлгүй л бол тогтсон нийгмийн хүрээний өрөөсгөл хандлага, гадуурхлыг үл харгалзан хамтарсан хэлэлцүүлэг, танилцах арга хэмжээгээр дамжуулан үнэ цэнэтэй харилцаа холбоо тогтоож чаддаг байв.
Англи эх
Universities were still very scarce and the majority of students were either from noble or wealthy families. As long as he did not have an extreme mindset, a commoner who had been admitted into university would have been able to build precious social connections through group discussions and networking events despite the prejudice and exclusion from the entrenched social circles.
Их өгөөмөр Уэлч Макговерн үүний нэг жишээ. Тэр Лоэны Хаант Улсын Мидсиэшир мужийн Констант хотын банкирын хүү байлаа. Ная, Клейн хоёр ажлаар үргэлж нэг багт байсан тул тэр хоёроос тусламж гуйх нь түүнд зуршил болсон байв.
Англи эх
The very generous Welch McGovern was an example. He was the son of a banker from Constant City, Midseashire, Loen Kingdom. He was used to asking Naya and Klein for help because they were always in the same group for work.
Цааш гүнзгий бодолгүй, Клейн тэмдэглэлээ үргэлжлүүлэн уншив.
Англи эх
Without thinking further, Klein continued reading the notebook.
«Зургаадугаар сарын 18. Би төгсчихлөө. Баяртай, Хой Их Сургууль минь!»
Англи эх
"18th June. I have graduated. Farewell, Khoy University!"
«Зургаадугаар сарын 19. Тэр тэмдэглэлийн дэвтрийг үзлээ. Өгүүлбэрийн бүтэц, үгийн язгуурыг харьцуулж үзээд энэ нь эртний Фейсак хэлний өөрчлөгдсөн хэлбэр болохыг олж мэдэв. Илүү нарийн хэлбэл, мянган жилийн түүхийнхээ туршид Фейсак хэл бага багаар тасралтгүй өөрчлөгдсөөр иржээ.»
Англи эх
"19th June. I have seen the notebook. By comparing sentence structures and root words, I discovered that it is a modified form of ancient Feysac. More precisely, over the course of its thousand-year history, the Feysac language had changed constantly, a little at a time."
«Зургаадугаар сарын 20. Эхний хуудасны агуулгыг тайлж уншлаа. Зохиогч нь Антигонус хэмээх гэр бүлийн гишүүн байжээ.»
Англи эх
"20th June. We have deciphered the contents of the first page. The author was a member of a family called Antigonus."
«Зургаадугаар сарын 21. Тэр Харанхуй Эзэн хааныг дурдсан байна. Энэ нь тэмдэглэл бичигдсэн гэж таамагласан цаг үетэй зөрчилдөж байна. Профессор буруу байгаа юм болов уу? Эсвэл «Харанхуй Эзэн хаан» гэдэг нь Соломоны Эзэнт Гүрний бүх эзэн хаадын нийтлэг цол байсан юм болов уу?»
Англи эх
"21st June. He mentioned the Dark Emperor. This is anachronistic with regards to the time this notebook is deduced to be written. Is Professor wrong? Is ‘Dark Emperor’ a common title for every emperor of the Solomon Empire?"
«Зургаадугаар сарын 22. Антигонус гэр бүл Соломоны Эзэнт Гүрэнд маш өндөр байр суурьтай байсан бололтой. Зохиогч Тюдор гэдэг хүнтэй нууц хэлцэл хийж байснаа дурдсан байна. Тюдор уу? Тюдорын Хаант Гүрэнтэй холбоотой юм болов уу?»
Англи эх
"22nd June. The Antigonus family apparently had a very high standing in the Solomon Empire. The author mentions that he was making a secret transaction with a person named Tudor. Tudor? Is it related to the Tudor Dynasty?"
«Зургаадугаар сарын 23. Тэмдэглэлийн тухай бодож, Уэлчийнх рүү явахгүй байхын тулд өөрийгөө барьж байна. Ярилцлагадаа бэлдэх ёстой! Энэ маш чухал!»
Англи эх
"23rd June. I am trying to restrain myself from thinking about the notebook and going to Welch’s place. I need to prepare for the interview! It’s very important!"
«Зургаадугаар сарын 24. Ная тэд шинэ зүйл олсон гэж хэллээ. Очиж үзэх хэрэгтэй юм шиг байна.»
Англи эх
"24th June. Naya tells me that they have found something new. I think I need to check it out."
«Зургаадугаар сарын 25. Шинээр тайлсан агуулгаас үзэхэд зохиогч Хорнасисын нурууны хамгийн өндөр оргилын дээр орших «Мөнх Шөнийн Улс»-д очих даалгавар хүлээн авсан байна. Дагина минь! Далайн төвшнөөс 6000 гаруй метр өндөр оргил дээр яаж улс орон оршин тогтнох юм бэ? Тэд яаж амьд үлддэг юм бол?»
Англи эх
"25th June. From the new deciphered content, the author had accepted a mission to visit the ‘Nation of the Evernight’ situated at the summit of the highest peak of the Hornacis mountain range. Oh my Goddess! How can a nation exist at the summit of that peak which is over 6000 meters above sea level? How do they survive?"
«Зургаадугаар сарын 26. Энэ хачирхалтай зүйлс үнэн юм болов уу?»
Англи эх
"26th June. Are these strange things real?"
Тэмдэглэл энд тасарчээ. Жоу Минжуй 28-ны өглөө үүрээр өөр ертөнцөд шилжсэн.
Англи эх
The record ended at this point. Zhou Mingrui transmigrated in the early hours of the 28th.
"Тэгэхээр зургаадугаар сарын 27-ны тэмдэглэл үнэхээр байсан гэсэн үг, тэр мөр л байна... Бүгд үхнэ, би ч гэсэн..." Клейн анх ирэхдээ харсан хуудас руугаа эргүүлж, ийн дүгнэхдээ арьс нь зараа болон арзайв.
Англи эх
"Which means to say that there was indeed an entry for June 27th, it’s that line... Everyone will die, including me..." Klein flipped to the page he first saw when he arrived, feeling goosebumps while he made the deduction.
Анхны Клейний амиа хорлосон нууцыг тайлахын тулд Уэлч дээр очиж, тэр эртний тэмдэглэлийн дэвтрийг үзэх хэрэгтэй гэж тэр бодов. Гэвч роман, кино, олон ангит киноноос хуримтлуулсан баялаг «туршлагаараа» тэр хэрэв энэ хоёр үнэхээр холбоотой бол очих нь туйлын аюултай гэж сэжиглэв, сүнстэйг нь мэдсээр байж хуучин цайз руу шагайхаар явсан баатруудын хувь заяа л сургамж!
Англи эх
In order to solve the mystery of the original Klein’s suicide, he thought that he should visit Welch and take a look at the ancient notebook. However, with a lot of experience from novels, movies, and TV drama series, he suspected that if they were really related, this visit would be very dangerous, those who went investigating castles despite knowing that they were haunted served as a warning!
Гэсэн ч тэр очих л ёстой байлаа, учир нь зугтаж нуугдах нь асуудлыг хэзээ ч шийдэхгүй. Харин улам даамжруулсаар, эцэст нь үерлэн халиж түүнийг бүр мөсөн живүүлнэ!
Англи эх
However, he had to go since escaping would never solve the problem. It would only make things worse, until it welled over and completely drowned him!
Цагдаа дуудах уу? Гэхдээ «би амиа хорлосон» гэж мэдүүлэх чинь тэнэг хэрэг биз дээ...
Англи эх
Perhaps call the police? But claiming to have committed suicide would be silly, right...
Тог!
Англи эх
Knock!
Тог, тог!
Англи эх
Knock, knock!
Хурдан бөгөөд хүчтэй тогшилт цуварлаа.
Англи эх
There was a series of quick and forceful knocks.
Клейн цэх босон суугаад чих тавив.
Англи эх
Klein sat straight up and listened.
Тог!
Англи эх
Knock!
Тог, тог!
Англи эх
Knock, knock!
Тогшилтын чимээ эзгүй коридороор цуурайтав.
Англи эх
The knocks echoed through the empty hallway.
Сэтгэгдлүүд
9-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…