"Хэн бэ?"
Англи эх
"Who is it?"
Энэ биеийн анхны эзний учир битүүлэг амиа хорлолт, өөрт нь тулгарч болох үл мэдэгдэх аюулын тухай бодож суутал хаалга гэнэт тогшигдов. Клейн өөрийн мэдэлгүй шургуулгаа татан, цэнэглүүрт гар буугаа гаргаж аваад сэрэмжтэй дуугарав.
Англи эх
Klein was thinking about the mysterious suicide of the original owner of this body and the unknown danger he might encounter when he heard the sudden knock on the door. He subconsciously opened the drawer, took out the revolver, and asked vigilantly.
Нөгөө тал хоёр секунд чимээгүй байснаа Авва мужийн аялгаар, арай хурц хоолойгоор хариулав: "Би байна, Маунтбаттен. Битч Маунтбаттен."
Англи эх
The other party was quiet for two seconds before a slightly sharp voice, in Awwa’s accent, replied, "It’s me, Mountbatten, Bitsch Mountbatten."
Хоолой түр завсарлаад нэмж хэлэв: "Цагдаа."
Англи эх
The voice paused for a moment before adding, "Police."
Битч Маунтбаттен... Энэ нэрийг сонсмогц Клейний нүдэнд нэрийн эзэн тэр дороо харагдав.
Англи эх
Bitsch Mountbatten... When Klein heard this name, he immediately thought of the owner of this name.
Тэр бол энэ байр байрладаг гудамжийг хариуцдаг цагдаа байв. Бүдүүлэг, хэрцгий, үгнээс илүү гараа түрүүлж хөдөлгөдөг эр. Гэхдээ архичид, хулгайчид, цагийн хулгайчид, муу санаатнууд, танхайчуудыг айлгаж чадах хүн магадгүй зөвхөн ийм л хүн байх.
Англи эх
He was the policeman in charge of the street where the apartment was located. He was a rude, brutal, hands-on man. But perhaps, only such a man could be a deterrent for alcoholics, thieves, part-time thieves, villains, and hooligans.
Өвөрмөц хоолой нь ч түүний таних тэмдгүүдийн нэг байлаа.
Англи эх
And his unique voice was one of his trademarks.
"За, одоохон очлоо!" гэж Клейн чангаар хариулав.
Англи эх
"Okay, I’ll be right there!" Klein responded loudly.
Тэр гар буугаа шургуулганд буцааж хийх гэснээ, цагдаа яагаад үүдэнд ирснийг огт мэдэхгүй, өрөөг нэгжих юм уу, өөр юм хийж ч магадгүй гэж бодоод, аль хэдийн гал нь унтарсан зуух руу болгоомжтой гүйн очиж, буугаа дотор нь хийв.
Англи эх
He had planned to put the revolver back into the drawer but thinking that he had no idea why the police was outside and that they might search the room or do other things, he cautiously ran to the stove where the flames had already been extinguished and put the revolver in it.
Дараа нь нүүрсний сагсыг авч, хэдэн хэсэг нүүрс зуух руу сэгсэрч буугаа далдлаад, эцэст нь данхыг зуухан дээр тавьж бүгдийг нуув.
Англи эх
Then he picked up the coal basket, shook a few pieces into the stove, covered the gun, and finally placed the kettle over the stove to conceal everything.
Ингэж бүгдийг амжуулсны дараа тэр хувцсаа янзлан, хаалга руу яаран очиж бувтнав: "Уучлаарай, жаахан дугхийчихсан байлаа."
Англи эх
After doing all of that, he tidied up his clothes and quickly approached the door and murmured, "Sorry, I just had a nap."
Хаалганы гадаа хар цагаан алаг дүрэмт хувцастай, халхавчтай малгай өмссөн дөрвөн цагдаа зогсож байв. Бор сахалтай Битч Маунтбаттен ханиалгаад Клейнд хандан: "Энэ гурван байцаагч чамаас юм асуух гэсэн юм, гэв."
Англи эх
Outside the door stood four policemen in black-and-white checkered uniforms with peak caps. Bitsch Mountbatten, the one with a brown beard, coughed and said to Klein, "These three inspectors have something to ask you."
Байцаагч? Клейн нөгөө гурвын мөрний тэмдгийг өөрийн эрхгүй харвал хоёрынх нь дээр гурван мөнгөлөг зургаан өнцөгт, нэгнийх нь дээр хоёр байх бөгөөд аль аль нь ердөө гурван зураастай Битч Маунтбаттенаас дээгүүр зэрэгтэй бололтой.
Англи эх
Inspectors? Klein looked at the shoulder badges of the other three reflexively and found that two of them had three silver hexagons and one had two, both of which looked superior to Bitsch Mountbatten, who had only three chevrons.
Түүхийн оюутан байсан Клейн цагдаагийн мөрдсөн тэмдгийн зэрэглэлийн талаар бараг юу ч судалж байгаагүй, зөвхөн Битч Маунтбаттен өөрийгөө ахлах түрүүч гэж байнга гайхуулдгийг л мэддэг байв.
Англи эх
As a history student, Klein did little to no research into the ranks of police epaulets, except that Bitsch Mountbatten often boasted of being a senior sergeant.
Тэгэхээр энэ гурав байцаагч нар гэж үү? Бенсон, Уэлч болон ангийнхантайгаа ярилцаж байснаас олж авсан ердийн ухаанаар Клейн зам тавьж өгөөд өрөө рүү заав.
Англи эх
So these three are inspectors? Influenced by conversations with Benson, Welch, and his classmates, Klein had the common sense to make way and point into the room.
"Орж ирнэ үү. Би танд юугаар туслах вэ?"
Англи эх
"Please come in. How might I help you?"
Гурван байцаагчийн ахлагч нь хурц нүдтэй, дунд эргэм насны эр байлаа. Хүний сэтгэлийг уншиж, айдаст автуулж чадах юм шиг харцтай. Нүдний булан нь үрчлээтэж, малгайных нь захаас цайвар бор үс цухуйна. Тэр өрөөг тойруулан харснаа бүдүүн хоолойгоор асуув: "Уэлч Макговерныг таних уу?"
Англи эх
The leader of the three inspectors was a middle-aged man with sharp eyes. He seemed to be able to read the mind of a person and make them fearful. His eyes were wrinkled, and the edge of his hat revealed light brown hair. He looked around the room and asked in a deep voice, "Do you know Welch McGovern?"
"Түүнд юу болов? Клейн цочин, бодолгүй хариу асуучихав."
Англи эх
"What’s wrong with him?" Klein quivered and blurted back.
"Асуулт асуудаг нь би. Сүрлэг төрхтэй дунд эргэм насны байцаагчийн харц хатуурав."
Англи эх
"I’m the one asking the questions." The dignified middle-aged police inspector had a stern look in his eyes.
Түүний хажуудах, мөн адил гурван мөнгөлөг зургаан өнцөгттэй байцаагч Клейн рүү харж зөөлөн инээмсэглэв.
Англи эх
The inspector next to him, also wearing three silver hexagons, looked at Klein and smiled gently.
"Битгий сандар. Энүүхэн ердийн байцаалт л даа."
Англи эх
"Don’t be nervous. It’s just a routine questioning."
Энэ цагдаа гучаад насны, шулуун хамартай, хүний хөл хүрээгүй эртний ойн нуур мэт саарал нүдтэй байсан нь түүнд үгээр хэлшгүй гүн гүнзгий төрх өгнө.
Англи эх
This policeman was in his thirties, with a straight nose and gray eyes that, like a lake in an ancient forest that no one visited, gave him an indescribable sense of depth.
Клейн амьсгаа аваад үгээ цэгцлэв.
Англи эх
Klein took a breath and organized his words.
"Хэрэв та Констант хотоос ирсэн, Хой Их Сургуулийг төгссөн Уэлч Макговерныг хэлж байгаа бол би түүнийг лавтай таьна. Бид ангийнхан, удирдагч багш маань ч нэг, Ахлах дэд профессор Квентин Коэн."
Англи эх
"If you mean Welch McGovern, the graduate of Khoy University from Constant, then I’m sure I know him. We are classmates with the same mentor, Senior Associate Professor Quentin Cohen."
Лоэны Хаант Улсад «профессор» гэдэг нь зөвхөн эрдмийн цол бус, албан тушаал ч байсан бөгөөд Дэлхий дээрх профессор, тэнхимийн эрхлэгч хоёрыг нийлүүлсэнтэй адил байв. Өөрөөр хэлбэл, их сургуулийн нэг тэнхимд ганцхан профессор байж болно. Дэд профессор профессор болохыг хүсвэл дээд албан тушаалтнаа тэтгэвэрт гарахыг хүлээх, эсвэл чадвараараа түүнийг шахаж гаргах хэрэгтэй болно.
Англи эх
In the Loen Kingdom, "Professor" was not only a professional title, but also a position, just like the combination of professors and department deans on Earth. That meant there could only be one professor in a university’s department. If an associate professor wanted to become professor, they had to wait for their superior to retire, or force out their superior with their abilities.
Авьяастнуудыг гээхгүйн тулд хаант улсын Дээд Боловсролын Зөвлөл олон жил ажигласны эцэст багш, дэд профессор, профессор гэсэн гурван шатат тогтолцоонд ахлах дэд профессор гэдэг цолыг нэмжээ. Энэ цолыг эрдмийн өндөр амжилттай, эсвэл хангалттай ахмад атлаа профессорын албан тушаалд хүрч чадаагүй хэн бүхэнд олгодог байв.
Англи эх
As talents needed to be retained, the kingdom’s Higher Education Commission had added senior associate professors in the three-level system of lecturers, associate professors and professors after years of observation. This title was given to anyone with high academic achievements or with enough seniority but did not make it to the position of professor.
Энэ үед Клейн дунд эргэм насны байцаагчийн нүд рүү харж, хоромхон зуур бодов.
Англи эх
At this point, Klein looked into the eyes of the middle-aged police inspector and thought for a second.
"Үнэнийг хэлэхэд бид хоёр их дотно. Сүүлийн үед би түүнтэй, Наятай байнга уулзаж, түүний эзэмшдэг Дөрөв дэх Эриний тэмдэглэлийн дэвтрийг тайлж, хэлэлцэж байсан. Байцаагч нар аа, түүнд ямар нэгэн юм тохиолдов уу?"
Англи эх
"To be honest, our relationship is quite good. During this period, I met with him and Naya frequently to interpret and discuss the Fourth Epoch notebook that belonged to him. Inspectors, did something happen to him?"
Дунд эргэм насны байцаагч хариулахын оронд саарал нүдтэй хамт олон руугаа хажуу тийш харав.
Англи эх
Instead of answering, the middle-aged police inspector looked sideways at his gray-eyed colleague.
Халхавчтай малгайтай, энгийн төрхтэй байцаагч аяархан хариулав: "Харамсалтай байна, ноён Уэлч нас барсан."
Англи эх
The inspector with the peak cap and ordinary looks replied mildly, "I’m sorry, Mr. Welch has passed away."
"ЮУ?! Тодорхой хэмжээгээр таамаглаж байсан ч Клейн гайхширсандаа хашхирахаас өөрийгөө барьж чадсангүй."
Англи эх
"WHAT?" Despite having some hunches, Klein could not help but shout out in astonishment.
Уэлч яг энэ биеийн анхны эзэн шиг үхчихсэн гэж үү?
Англи эх
Welch died just like the original owner of this body?
Энэ ч жаахан аймаар юм байна шүү!
Англи эх
That is a little scary!
"Ная яасан бэ?" гэж Клейн яаран асуув.
Англи эх
"What about Naya?" Klein questioned hurriedly.
"Хатагтай Ная бас нас барсан," гэж саарал нүдтэй байцаагч нэлээд тайван хэлэв. Хоёулаа ноён Уэлчийн гэрт нас барсан.
Англи эх
"Ms. Naya passed away too," the gray-eyed police inspector said quite calmly. "Both of them died in Mr. Welch’s house."
"Алуулсан уу? Клейн бүрхэг таамаг дэвшүүлэв."
Англи эх
"Killed?" Klein had a vague guess.
Магадгүй амиа хорлосон байх...
Англи эх
Perhaps it was suicide...
Саарал нүдтэй байцаагч толгой сэгсрэв.
Англи эх
The gray-eyed inspector shook his head.
"Үгүй, хэргийн газраас харахад тэд амиа хорлосон бололтой. Ноён Уэлч толгойгоо хананд олон удаа мөргөж, ханыг цусаар будсан. Хатагтай Ная тавагт живж нас барсан. Тийм ээ, нүүр угаадаг тэр л тавагт."
Англи эх
"No, the scene suggests that they committed suicide. Mr. Welch hit the wall with his head many times, covering the wall with blood. Ms. Naya drowned herself in a basin. Yes, the kind used to wash your face."
"Байж боломгүй..." Тэр хачин дүр зургийг нүдэндээ харж байгаа мэт Клейний бие зарайв.
Англи эх
"That’s impossible..." Klein’s hairs stood on their ends as he seemed capable of imagining the strange scene.
Сандал дээр сөхөрч, устай тавагт нүүрээ шургуулсан охин. Зөөлөн бор үс нь салхинд хийсэх боловч бие нь огт хөдлөхгүй. Шалан дээр унасан Уэлч тааз руу ширтсэн хэвээр. Дух нь цусан хутгаа болж, хананд үлдсэн мөргөлтийн ором дээрээс цус дусалсаар...
Англи эх
A girl kneeling on a chair and burying her face into a basin filled with water. Her soft brown hair swaying in the wind, but her entire person remaining motionless. Welch falling to the ground and staring at the ceiling intently. His forehead in a complete blood-mangled mess, while the traces of the impact on the wall were evident the with dripping of blood...
Саарал нүдтэй байцаагч үргэлжлүүлэв: "Бид ч бас тэгж бодож байна. Гэхдээ задлан шинжилгээний дүн, хэргийн газрын нөхцөл байдал нь хар тамхи, гадны хүч зэрэг хүчин зүйлийг үгүйсгэж байгаа. Тэд, ноён Уэлч, хатагтай Ная хоёр, ямар ч эсэргүүцсэн шинжгүй байсан."
Англи эх
The gray-eyed inspector continued, "We believe so too, but the autopsy results and the situation at the scene exclude factors such as drugs and external forces. They, being Mr. Welch and Ms. Naya, showed no signs of struggling."
Клейнийг дахин юм хэлж амжаагүй байхад тэр өрөөнд орж ирээд, санамсаргүй юм шиг дүр эсгэн асуув: "Та ноён Уэлч, хатагтай Ная хоёрыг хамгийн сүүлд хэзээ харсан бэ?"
Англи эх
Before Klein could speak again, he stepped into the room and asked, pretending to be casual, "When was the last time you saw Mr. Welch or Ms. Naya?"
Ингэж ярихын зэрэгцээ тэр хоёр мөнгөлөг зургаан өнцөгттэй хамт олондоо нүдээрээ дохив.
Англи эх
As he spoke, he gestured with his eyes to his colleague with two silver hexagons.
Тэр бол Клейнтэй бараг чацуу харагдах залуу байцаагч байлаа. Хар шанаа сахалтай, ногоон нүдтэй, царайлаг бөгөөд яруу найрагчийн романтик зан төрхтэй.
Англи эх
He was a young police inspector and looked about the same age as Klein. With black sideburns and green pupils, he was good looking and had a poet’s romantic temperament.
Асуултыг сонсоод Клейн бодож байснаа тунгаан хариулав: "Зургаадугаар сарын 26-нд байх аа. Бид тэмдэглэлийн шинэ бүлгийг уншиж байсан. Дараа нь би 30-нд болох ярилцлагадаа бэлдэхээр гэртээ харьсан. Аан, Тингений Их Сургуулийн Түүхийн тэнхимийн ярилцлага юм."
Англи эх
When he heard the question, Klein thought about it and answered it thoughtfully, "It should be June 26th, we were reading a new chapter in the notes. Then, I went home to prepare for my interview on June 30th. Uh, the interview was for the History Department of Tingen University."
Тинген хотыг их сургуулиудын хот гэж нэрлэдэг байв. Тингений болон Хойн гэсэн хоёр их сургууль, түүнчлэн техникийн сургууль, хуулийн коллеж, худалдааны коллеж ч бий. Энэ талаараа тэр зөвхөн нийслэл Бэклундын дараа ордог байлаа.
Англи эх
Tingen was known as the city of universities. There were two universities, Tingen and Khoy, as well as technical schools, law colleges and business colleges. It was second only to Backlund, the capital.
Үгээ дуусгамагц тэр нүднийхээ булангаар залуу байцаагчийг ширээ рүү нь алхаж, өдрийн тэмдэглэлтэй илүү төстэй нөгөө дэвтрийг авахыг харав.
Англи эх
As soon as he finished, he saw the young police inspector walk towards his desk in the corner of his eye and pick up the notes which resembled more of a diary.
Новш! Нуухаа мартчихаж!
Англи эх
Damn! I forgot to hide it!
"Хөөе!" гэж Клейн хашгирав.
Англи эх
"Hey!" Klein cried out.
Залуу байцаагч түүн рүү инээмсэглэсэн ч дэвтрийг эргүүлэхээ зогсоосонгүй. Харин саарал нүдтэй байцаагч тайлбарлав: "Энэ бол заавал хийх ёстой журам."
Англи эх
The young inspector smiled back at him, but did not stop flipping through his notes, while the gray-eyed inspector explained, "This is a necessary procedure."
Энэ хооронд Битч Маунтбаттен, сүрлэг төрхтэй дунд эргэм насны байцаагч хоёр яриаг тасалж, нэгжлэгт туслахгүйгээр зүгээр л ажиглан зогсож байв.
Англи эх
At this time, Bitsch Mountbatten and the dignified middle-aged police inspectors were just watching without interrupting or assisting in the search.
Нэгжлэг хийх зөвшөөрөл чинь хаана байна? Клейн ингэж асуух гэснээ, дахин бодоод Лоэны Хаант Улсын шүүхийн тогтолцоонд ийм юм байхгүй бололтой гэж санав. Ядаж л байгаа эсэхийг нь тэр мэдэхгүй. Юутай ч цагдаагийн байгууллага байгуулагдаад ердөө арван тав, арван зургаахан жил болж байгаа юм.
Англи эх
Where are your search warrants? Klein had intended to question them, but on second thought, the judicial system of the Loen Kingdom did not seem to have such a thing as search warrants. At least he did not know if there was one. After all, the police force had only been established for fifteen or sixteen years.
Энэ биеийн анхны эзэн хүүхэд байхад тэднийг Нийтийн Хамгаалалтын Ажилтан гэж нэрлэдэг байсан.
Англи эх
When the original owner of this body was still a child, they were still called Public Security Officers.
Клейн саад болж чадсангүй. Тэр залуу байцаагчийг дэвтрийг нь эргүүлэхийг харж зогсох зуур саарал нүдтэй байцаагч ямар ч асуулт асуусангүй.
Англи эх
Klein couldn’t stop it. He watched the young inspector flip through his notes, but the gray-eyed inspector did not ask any questions.
"Энэ хачин юм юу вэ?" гэж залуу байцаагч тэмдэглэлийн сүүлийн хуудас руу эргүүлээд гэнэт асуув. "Бас энэ юу гэсэн үг вэ? “Бүгд үхнэ, би ч гэсэн”..."
Англи эх
"What is this strange thing?" The young police inspector turned to the end of the notes and suddenly asked, "And what does this mean? ‘Everyone will die, including me’..."
Бурхдаас бусад бүх хүн үхдэг гэдэг бол энгийн ойлголт биз дээ? Клейн үгээр мушгиж гарах гэж бэлдэж байснаа, болзошгүй аюулаас сэргийлж цагдаатай "холбоо тогтоох" санаатай байсан ч шалтаг, учир шалтгаан олдохгүй байсан гэдгээ гэнэт санав.
Англи эх
Isn’t it common sense that everyone dies except for deities? Klein was prepared to quibble, but it suddenly occurred to him that he had planned to "connect" with the police in case of possible danger, but he had no reasons or excuses.
Тэр нэг секунд хүрэхгүй хугацаанд шийдвэр гаргав. Духан дээрээ гараа тавиад зовиуртай хариулав: "Мэдэхгүй ээ. Үнэхээр мэдэхгүй... Өнөө өглөө сэрэхэд өөртөө нэг л биш байгаа юм шиг, ямар нэгэн юм мартчихсан юм шиг санагдсан. Ялангуяа саяхан болсон юмнууд. Ийм өгүүлбэр яагаад бичсэнээ ч мэдэхгүй байна."
Англи эх
He made a decision in less than a second. Putting his hand over his forehead, he answered painfully, "I have no idea. I really have no idea... When I woke up this morning, I felt I wasn’t quite right, as if I had forgotten something. It’s especially true for whatever happened recently. I don’t even know why I had written such a sentence."
Заримдаа илэн далангүй байх нь асуудлыг шийдэх хамгийн сайн арга байдаг. Мэдээж үүнд ур чадвар хэрэгтэй. Хэлж болох, хэлж болохгүй юм гэж бий, юуг нь түрүүлж хэлэх дараалал ч чухал.
Англи эх
Sometimes, being frank was the best way to solve a problem. Of course, it required skills. There were things that could be said and could not be said, and the order of what was said first mattered.
Сэтгэгдлийн хэсгийн туршлагатай дайчин асан Клейн үг мушгихдаа ч мэргэн байлаа.
Англи эх
As an expert keyboard warrior, Klein was also good at sophistry.
"Утгагүй юм! Чи биднийг тэнэг гэж бодоо юу?" гэж Битч Маунтбаттен ууртайгаар хөндлөнгөөс оров.
Англи эх
"That is ridiculous! Do you think we are fools?" Bitsch Mountbatten could not help but interject angrily.
Энэ чинь түүний болон хамт олных нь оюун ухааныг доромжилсон, ийм муухай худал байж болдог юм уу!
Англи эх
This is such a bad lie that it insults the intelligence of his and his colleagues!
Ой санамжаа алдсан дүр эсгэснээс солиорсон дүр эсгэсэн нь чамд дээр байсан юм!
Англи эх
It’s better for you to pretend to be mentally ill than to pretend to be an amnesiac!
"Би үнэнээ хэлж байна," гэж Клейн Маунтбаттен болон дунд эргэм насны байцаагчийн нүд рүү харан илэн далангүй хариулав.
Англи эх
"I’m speaking the truth," Klein responded frankly, looking into the eyes of Mountbatten and middle-aged police inspectors.
Үнэндээ үүнээс илүү үнэн юм гэж үгүй.
Англи эх
It really could not be more true.
"Тийм ч байж магадгүй," гэж саарал нүдтэй байцаагч удаанаар хэлэв.
Англи эх
"Maybe it is," the gray-eyed police inspector said slowly.
Юу? Тэр үнэхээр итгэчихэв үү? Клейн өөрөө ч гайхав.
Англи эх
What? He really believed it? Klein was surprised himself.
Саарал нүдтэй байцаагч түүн рүү инээмсэглээд: "Хоёр хоногийн дараа нэг мэргэжилтэн ирнэ. Надад итгэ, тэр таны алдсан дурсамжийг сэргээхэд тусалж чадах байх, гэв."
Англи эх
The gray-eyed inspector smiled at him and said, "An expert will come in two days and believe me, she should be able to help you to recall your lost memories."
Мэргэжилтэн? Дурсамжийг минь сэргээхэд туслах? Сэтгэл судлалын салбарт уу? Клейн хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Expert? Help me remember my memories? In the field of psychology? Klein frowned.
Хөөе, Дэлхийн тухай дурсамж нь ил болчихвол яах вэ? Тэр гэнэт өөрийнхөө духыг алгадмаар санагдав.
Англи эх
Hey, what if his memories of Earth were exposed? He suddenly felt like facepalming himself.
Залуу байцаагч дэвтрийг тавиад ширээ, өрөөг нь нэгжив. Азаар тэр данхыг өргөхийн оронд ном руу анхаарлаа хандуулж байв.
Англи эх
The young police inspector put down his notes and searched his desk and room. Fortunately, he focused on books instead of lifting the kettle.
"За, ноён Клейн, хамтран ажилласанд баярлалаа. Ойрын өдрүүдэд Тингенээс гарахгүй байхыг танд зөвлөж байна. Хэрэв заавал гарах шаардлага гарвал Маунтбаттен байцаагчид мэдэгдээрэй, эс тэгвээс та оргодол болно," гэж саарал нүдтэй байцаагч сануулав.
Англи эх
"Well, Mr. Klein, thank you for your cooperation. We advise that you’d better not leave Tingen for the coming days. If you have to, please notify Inspector Mountbatten, or you’ll become a fugitive," the gray-eyed police inspector warned.
Тэгээд л болоо юу? Өнөөдөр ердөө ингээд л дуусаа юу? Гүнзгийрүүлж мөрдөх өөр асуулт байхгүй юм уу? Эсвэл намайг цагдаагийн газар аваачиж, мэдээлэл шаахаар тамлахгүй юм уу? Клейн юу гэхээ мэдэхгүй мунгинав.
Англи эх
That’s it? That’s it for today? No other questions with deeper investigations? Or taking me back to the police station to torture me for information? Klein was at a loss.
Гэсэн ч Уэлчийн улмаас үүссэн энэ хачин явдлыг тэр ч бас тайлахыг хүсэж байв. Тиймээс толгой дохив.
Англи эх
Nevertheless, he wanted to solve the odd turn of events brought about by Welch too. So he nodded.
"Асуудалгүй ээ."
Англи эх
"That wouldn’t be an issue."
Байцаагч нар өрөөнөөс нэг нэгээрээ гарч, хамгийн сүүлд явсан залуу гэнэт Клейний мөрөн дээр алгадав.
Англи эх
The inspectors exited the room one by one, and the young man at the end suddenly patted Klein on the shoulder.
"Үнэхээр сайн байна. Их азтай юм."
Англи эх
"It’s really nice. Very lucky."
"Юу гэсэн үг вэ? Клейний царайнд гайхшрал тодров."
Англи эх
"What?" Klein’s face was puzzled.
Яруу найрагчийн зан төрхтэй, ногоон нүдтэй байцаагч инээмсэглээд: "Ерөнхийдөө ийм явдалд холбогдсон бүх хүн үхдэг нь жам ёс. Таныг амьд байгааг хараад бид их баяртай байна, их азтай хэрэг, гэв."
Англи эх
The green-eyed police inspector with a poet’s temperament smiled and said, "Generally speaking, the norm is for all the involved parties to die in such an event. We are very glad and fortunate to see you still alive."
Тэгээд тэр өрөөнөөс гарч, хаалгыг ард нь эелдэгхэн хаав.
Англи эх
After that, he exited the room and closed the door behind him in well-mannered manner.
Бүгд хамт үхдэг нь жам ёс гэнэ ээ? Намайг амьд байгаад их баяртай гэнэ? Амьд байгаа маань азтай хэрэг гэнэ?
Англи эх
The norm is for everyone to die together? Very glad that I’m still alive? Fortunate that I’m still alive?
Зургаадугаар сарын тэр үдээс хойш Клейний бие бүхэлдээ жихүүцэн даарав.
Англи эх
On this June afternoon, Klein was chilling all over.
Сэтгэгдлүүд
10-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…