"Залбирал уу?"
Англи эх
"A prayer?"
Клейний сэтгэл хөдөлж, урьд нь Дүүжлэгдсэн Хүнийг тагнахдаа хэрэглэсэн аргаа дахин ашиглав. Тэр сүнслэг хүчээ гадагш тэлүүлж, тэр час улаан бөөгнөрөлд хүргэв.
Англи эх
Klein’s mind stirred as he used the same method he used back when he spied on The Hanged Man. He allowed his spirituality to spread outward and touch the crimson blob.
Нүдний өмнө нь бүрхэг, мушгиа дүрс тодров. Шаргал үстэй өсвөр насны нэгэн хүү цэвэр болор бөмбөгийн өмнө газарт сөхөрч суугаа нь бүүр түүр харагдана.
Англи эх
A hazy and contorted image appeared within his sight. He could faintly see a blond teen kneeling on the ground, facing a pure crystal ball.
Хүү биед наалдсан хар хувцас өмсжээ. Загвар нь Лоэны Хаант Улсын өнөөгийн хувцаснаас тэс өөр бөгөөд Клейний сэтгүүлээс харж байсан Фейсакийн Эзэнт Гүрэн, Интисийн Бүгд Найрамдах Улсын уламжлалт хувцастай илүү төстэй байлаа.
Англи эх
That teenager was dressed in a tight-fitting black outfit, with a style very different from the contemporary styles of the Loen Kingdom. It was more congruent with the traditional clothing of the Feysac Empire and the Intis Republic that Klein had seen from reading magazines.
Хүүгийн эргэн тойрон харанхуй, хуучин тавилгатай. Өрөө хааяа гэрэлтэн гялсхийх ч аянга нижигнэх, бороо шаагих чимээ Клейнд огт сонсогдсонгүй.
Англи эх
The area surrounding the teenager was dark and had old furniture. From time to time, the room would be illuminated, but Klein couldn’t hear the roaring thunder or the pattering of rain.
Дүрсэнд хүү хоёр гараа духан дээрээ тавьж, хуруугаа хооронд нь завсарлуулан атгажээ. Тэр урагш бөхийн ямар нэгэн юм гуйн тасралтгүй залбирч байв. Хүүгийн хүнд аялга Клейний чихэнд дүнгэнэн цуурайтна.
Англи эх
In the image, the teenager had his hands on his forehead, fingers crossed. He bowed forward, continually praying for something. His thick accent buzzed in Klein’s ears.
Клейн анхааралтай чагнасан ч эвгүй нэгэн үнэнтэй нүүр тулав.
Англи эх
Klein listened attentively but discovered an awkward fact.
Тэр нөгөө талын юу яриад байгааг огт ойлгосонгүй. Энэ бол амьдралдаа нэг ч удаа сонсож байгаагүй хэл байлаа!
Англи эх
He couldn’t understand what the other party was saying. It was a language that he had never come across in his life!
«...Саарал манан дээрх энэ ертөнцийн нууцлаг захирагч мөртлөө гадаад хэл ойлгохгүй гэдэг чинь...» Клейн өөрийгөө шоолон инээв. Тэр гомдонгуй хэрнээ дэлхий дээр англи хэлний сонсголын шалгалт өгч байхаасаа ч илүү анхааралтайгаар дахин чих тавив.
Англи эх
...To think that I cannot understand a foreign language even though I am the mysterious ruler of this world above the gray fog... Klein gave a self-deprecating laugh. He indignantly tried listening in once again in a manner more attentive than when he had to do English listening comprehension tests back on Earth.
Залбирлыг чагнасаар байтал тэр аажмаар нэг зүйлийг анзаарав.
Англи эх
As he was listening to the prayers, he gradually discovered something.
Хэдийгээр тэр залуугийн ярьж буй хэлийг хэзээ ч сурч байгаагүй ч энэ хэл Эртний Фейсак хэлтэй төстэй ажээ!
Англи эх
Even though he had never learned the language the young man was speaking, he found that it had similarities to Ancient Feysac!
«Аав... Ээж... Тэр хоёр үг ийм утгатай байх нь, тийм биз? Эртний Фейсак хэлтэй нэлээд төстэй ч ялгаа бас байна...» Клейн хөмсгөө зангидан гүн бодолд автав. «Эртний Фейсак хэл бол Дөрөв дэх Эриний нийтлэг хэл байсан. Мөн энэ эриний бүх орчин үеийн хэлний үндэс хэл нь. Тэгээд ч одоо болтол хувьсан өөрчлөгдсөөр байгаа... Одоохондоо баттай хэлж чадахгүй нь...»
Англи эх
Father... Mother... Those are likely the meanings of those two terms, right? It is quite similar to Ancient Feysac, but not without its differences... Klein creased his brows and slipped into deep thought. Ancient Feysac was a common language in the Fourth Epoch. It is also the root language of all the contemporary languages of this era. Furthermore, it is still evolving... I cannot confirm it right now...
Тэр дахин дахин чагнаж, энэ хэл нь Лоэн, Фейсак, Интис зэрэг орчин үеийн хэл байх боломжийг үгүйсгэв.
Англи эх
He listened to it over and over again, eliminating the possibility of the language being a modern language like Loen, Feysac, or Intis.
«Эртний Фейсак хэлний аль нэг аялга юм болов уу? Антигонусын гэр бүлийн өдрийн тэмдэглэлд хэрэглэсэн хэл шиг?» Клейн хүрэл ширээний ирмэгийг хуруугаараа тогшин, үл мэдэг толгой дохив. «Бас нэг боломж бий. Эртний Фейсак хэл хоосон газраас гэнэт үүсээгүй, аварга нарын хэл болох Йотун хэлээс хувьсан бий болсон... Хойд зүгийн Фейсакийн Эзэнт Гүрэн ард түмэн маань Аварга нарын цустай гэж үргэлж тунхагладаг. Магадгүй энэ бол эртний Йотун хэл байх.»
Англи эх
Could it be a dialect of Ancient Feysac? Like the language used in the Antigonus family’s diary? Klein tapped his finger on the edge of the bronze table and nodded indiscernibly. There was another possibility. Ancient Feysac didn’t spring into existence out of nothing, it was an evolution of Jotun, the language of the Giants... The Feysac Empire in the north has always claimed that its people possesses the bloodline of the Giants. Perhaps, this is ancient Jotun.
Мэдлэг дутсан Клейн энэ хүрээд зогсохоос өөр аргагүй болов. Тэр сүнслэг хүчээ буцаан татаж, тэр дүрс рүү дахин харж, чагнасангүй.
Англи эх
At this point, Klein, who lacked knowledge, could only stop. He retracted his spirituality, without looking or listening in to that scene.
Залбирч буй хүүг саарал манан дээр тэр дороо татаж гаргах бодол түүнд байсангүй. Эхлээд тэр залуу юу яриад байгааг мэдэхийг хүсэв.
Англи эх
He had no intention of pulling the praying teen up above the fog immediately. He wanted to know what the young man was talking about first.
Мэдээж, түүнээс өмнө хүүг байнга ажиглаж, энгийн "шалгалтуудыг" хийх хэрэгтэй.
Англи эх
Of course, before that, he had to observe him frequently and conduct basic ‘tests’.
Пүү. Клейн сандлынхаа түшлэгт налан амьсгаа гаргав.
Англи эх
Phew. Klein exhaled as he leaned back in his chair.
Тэр сүнслэг хүчээрээ өөрийгөө бүрхэн, унах мэдрэмжийг дууриав.
Англи эх
He enveloped himself with his spirituality and simulated the feeling of falling.
...
Англи эх
...
Розеллын өдрийн тэмдэглэлийг "засварласны" дараа Клейн албан ёсны хувцсаа өмсөж, Мэргэ Төлгийн Бүлгэм рүү гарав.
Англи эх
After "revising" Roselle’s diary, Klein changed into his formal wear and left for the Divination Club.
Цалин нь нэмэгдсэн ч тэр нийтийн тээврээр явсан хэдий ч хатагтай Уэндигийн наймааг дэмжих гэж жаахан үрэлгэн зан гаргав. Үдээс хойшхи халууныг дарахын тулд 1.5 пенсээр чихэрлэг хүйтэн цай авлаа.
Англи эх
He took the public transport despite his pay rise, but he did splurge to support Mrs. Wendy’s business. He spent 1.5 pence on sweet iced tea to combat the afternoon heat.
Хауз гудамжинд хүрмэгцээ Клейн хоосон аягаа хогийн саванд шидээд хоёрдугаар давхарт гарав.
Англи эх
When he arrived at Howes Street, Klein tossed the empty cup into the trash can and walked up to the second floor.
Байшинд орохоосоо өмнө тэр хөмсөгнийхөө завсрыг чимхэн сүнсний хараагаа идэвхжүүлэв.
Англи эх
Before entering the building, he pinched his glabella and activated his Spirit Vision.
Клейн танхимд дөнгөж орж ирмэгц бүдэг хэрнээ арилахгүй гунигийг мэдэрлээ.
Англи эх
Klein had just entered the hall when he felt a faint, lingering grief.
Үзэсгэлэнт хүлээн авагч Анжелика тэнд сууж байв. Бага зэрэг улайсан нүд нь хийсвэр ширтэнэ.
Англи эх
The pretty receptionist Angelica was sitting there; her slightly red eyes looked unfocused.
"Гуниг цаг хугацааны эрхэнд өнгөрдөг юм," гэж Клейн Анжелика руу алхангаа зөөлөн хэрнээ хатуу өнгөөр хэлэв.
Англи эх
"The grief will pass in time," Klein said with a gentle and firm tone as he walked toward Angelica.
Анжелика гэнэт өндийн харж, илт эргэлзсэн байртай «Ноён Моретти...» гэж бувтнав.
Англи эх
Angelica looked up abruptly and muttered, clearly confused, "Mr. Moretti..."
Тэр хурдан ухаан орж, сэтгэл нь түгшсэн янзтай «Т-та ноён Винсентийн тухай аль хэдийн мэдчихсэн юм уу?» гэж асуув.
Англи эх
She quickly came to her senses and asked, perturbed, "Y-you already know about Mr. Vincent?
"Өө тийм, таныг гарамгай мэргэлэгч гэдгийг мартчихаж."
Англи эх
"Oh right, I forgot that you’re an exceptional fortune-teller."
Клейн зохих ёсоор санаа алдав.
Англи эх
Klein sighed appropriately.
"Юу болсныг ерөнхийд нь л бүдүүвчлэн мэргэлж чадсан... Ноён Винсентэд яг юу тохиолдсон юм бэ?"
Англи эх
"I only managed to divine a very rough outline of what transpired... Just what exactly happened to Mr. Vincent?"
«Ноён Винсент нойрондоо зүрхний шигдээс болж, энэ хорвоог тайван орхисон гэж дарга маань бидэнд хэлсэн.» Анжелика уйлсаар ярив. «Тэр ямар нөхөрсөг, ямар эелдэг, жинхэнэ эрхэм хүн байсан гээч. Манай олон гишүүдийн сэтгэлийн багш нь байсан юм. Т-тэр бас ямар залуухан байсан...»
Англи эх
"The boss told us that Mr. Vincent had a heart attack in his sleep and left this world peacefully." Angelica cried as she said, "He was so friendly, so polite, a true gentleman. He was the spiritual mentor of so many of our members. H-he was still so young..."
«Ийм гунигтай сэдэв хөндсөнд уучлаарай.» Клейн түүнийг цааш тайвшруулсангүй. Тэр хурлын өрөө рүү аажуухан алхав.
Англи эх
"I am sorry for bringing up this sad topic." Klein didn’t console her any further. He walked toward the meeting room slowly.
Анжелика алчуураа гарган нүд, хамраа арчаад, Клейний нуруу руу харан чангаар «Ноён Моретти, та юу уух вэ?» гэж асуув.
Англи эх
Angelica took out a handkerchief and wiped her eyes and nose. She then looked at Klein’s back and asked loudly, "Mr. Moretti, what would you like to drink?"
«Хар цай.» Клейн хар цайг нь дунд зэргийн гэж боддог ч кофеноос илүүд үздэг байв.
Англи эх
"Black tea." Klein preferred black tea to coffee, even though he found the black tea average.
Харьцуулбал тэр цагаан гааны шар айраг, чихэрлэг хүйтэн цайнд илүү дуртай. Гэвч эрхэм хүний хувьд албан ёсны орчинд хүүхэд шиг аашлах нь зохисгүй...
Англи эх
In comparison, he preferred ginger beer and sweet iced tea. But as a gentleman, it was not right for him to act like a child in a formal setting...
Даваа гараг байсан тул хурлын өрөөнд тав, зургаахан гишүүн байв. Клейн сүнсний хараагаараа тэд тус бүрдээ өөр өөр өнгийн сэтгэл хөдлөлтэй байгааг харав. Зарим нь гашуудаж, зарим нь уйтгартай, зарим нь харьцангуй хөндлөнгийн байдалтай байлаа.
Англи эх
As it was a Monday, there were only five or six members in the meeting room. Using his Spirit Vision, Klein saw that they each had different colors of emotion. Some were grieving, some more dull, some relatively unaffected.
«Бүгд л хэвийн... хэвийн хариу үйлдэл.» Клейн үл мэдэг толгой дохив. Тэр таягаа авч, өрөөнд суух газраа олов.
Англи эх
They’re all rather normal... normal reactions. Klein nodded slightly. He picked up his cane and found a spot in the room.
Сүнсний хараагаа унтраах гэж байтал Анжелика орж ирээд түүн рүү алхаж яваа нь харагдав.
Англи эх
He was about to deactivate his Spirit Vision when he saw Angelica walk in and walk towards him.
"Ноён Моретти, нэг үйлчлүүлэгч таныг хайж байна. Өнгөрсөн удаагийн тэр хүн шүү дээ," гэж үзэсгэлэнт бүсгүй шивнэх шахам хэлэв.
Англи эх
"Mr. Moretti, a customer is looking for you. Well, it’s the person from last time," the beautiful lady said with a hushed tone.
"Та түүнийг санаж байгаа юм уу?" гэж Клейн инээмсэглэн асуув.
Англи эх
"You still remember him?" Klein asked with a smile.
Хм, миний зааснаар тэр ид шидийн эмийг авсан болов уу... Одоо ч хагалгаанд орох шаардлагатай хэвээр байгаа болов уу...
Англи эх
Hmm, I wonder if he bought the magical medicine as I instructed... I wonder if he still needs surgery...
Анжелика амаа дарж, «Мэргэлүүлэхийн тулд бүлгэмд бүтэн үдээс хойш хүлээхэд бэлэн байсан ганц хүн нь тэр л байсан юм» гэв.
Англи эх
Angelica covered her mouth and said, "He was the only person who was willing to wait an entire afternoon in the club for a divination."
Клейн таягаа шүүрэн босоод, юу ч хэлэлгүй гадагш алхав.
Англи эх
Klein grabbed his cane and stood up. He walked outside without saying anything.
Хүлээн авах хэсэгт тэр нөгөө өдөр өөрийг нь зорьж ирсэн хүнийг олов. Мөн элэгнийх нь орчмын аура хэвийн өнгөндөө орж, ерөнхий бие бялдар нь ч сайжирсныг анзаарав.
Англи эх
In the reception area, he found the person who had sought his services the other day. He also noticed that the aura near his liver had regained its normal color. His overall health had also improved.
«Баяр хүргэе, эрүүл байх мэдрэмж үнэхээр гайхалтай шүү дээ.» Клейн инээмсэглэн гараа сунгав.
Англи эх
"Congratulations, the feeling of being healthy is wonderful indeed." Klein smiled as he extended a hand.
Богда эхлээд гайхан балмагдсан ч тэр даруй хоёр гараа сунган Клейний баруун гарыг чанга атгав.
Англи эх
Bogda was first taken aback before he immediately extended both hands. He grabbed Klein’s right palm tightly.
"Ноён Моретти, та үнэхээр миний биеийн байдлыг “харж” чаддаг юм байна!"
Англи эх
"Mr. Moretti, you truly can ‘see’ my condition!
"Тийм ээ, би бүрэн эдгэрсэн! Эмч нар надаас дахин дахин асууж, давтан шинжилгээ хийсэн ч ингэж амархан эдгэрсэнд минь итгэж чадахгүй байгаа!"
Англи эх
"Yes, I have fully recovered! The doctors asked me questions over and over again, ran repeated tests on me, but they cannot believe that I recovered just like that!"
Богдагийн баясгалантайгаар ярихыг сонсоод Клейн нэг зүйлийг тайвнаар баталлаа. Лоусоны Ардын Ургамлын Дэлгүүрийн эм найруулагч бол гарцаагүй Онцгойтон!
Англи эх
Upon hearing Bogda’s ecstatic description, Klein calmly confirmed one thing, the apothecary at Lawson’s Folk Herb Store was definitely a Beyonder!
Тэр хүний элэгний өвчин ямар хүнд байсныг тэр өөрийн нүдээр харсан. Хэдхэн хоногийн дотор бүрэн эдгээх нь ургамал, эмчилгээний чадварын хүрэх хэмжээнээс хэтэрнэ. Цорын ганц боломжит тайлбар нь Онцгойтон л байх!
Англи эх
He had seen how severe the man’s liver disease had been. Fully healing him in the span of a few days was beyond the capability of herbs and medical ability. The only possible explanation was that of a Beyonder!
Глейсисийн явдлыг нэмээд бодоход ганцхан л хариулт гарах ажээ.
Англи эх
Coupled with the incident with Glacis, there could only be one answer.
«Би Бурханы өмнө наманчлах ёстой. Таныг ч, тэр гайхамшигт эмчийг ч сэжиглэж явсан гэдэг чинь.» Богда Клейний гарыг тавихаас татгалзав. Тэр ичсэн, талархсан сэтгэлээ үргэлжлүүлэн илэрхийлсээр «...Тэр арван фунт үнэхээр зөв зарцуулагдсан. Миний амийг буцааж худалдаж авсан шүү дээ!» гэв.
Англи эх
"I have to repent to God. To think that I would suspect you, suspect that miraculous doctor." Bogda refused to let go of Klein’s hand. He continued on about his shame and gratitude, "...those ten pounds were truly money well spent. It bought my life back!"
«Юу? Арван фунт? Гайхамшигт эмэнд арван фунт төлсөн гэж үү? Тэгсэн мөртлөө миний мэргэд ердөө найман пенс өгсөн... Ердөө найман пенс... найман пенс... пенс...» Клейн сонссон төдийдөө л мэл гайхав.
Англи эх
What? Ten pounds? You spent ten pounds on the miraculous medicine? And you only gave me eight pence for my divination... Just eight pence... eight pence... pence...Klein was dazed just hearing about it.
Энэ үед Богда гараа суллаад, гэрэлтсэн царайтай нэг алхам ухарлаа. Тэр хүндэтгэлтэйгээр бөхийн ёсолж, «Би өнөөдөр талархлаа илэрхийлэх гэж ирлээ. Баярлалаа, Мастер Моретти. Та надад зам зааж, амийг минь аварсан» гэв.
Англи эх
At this moment, Bogda released his hands as he took a step back while beaming. He bowed reverently and said, "I am here today to express my gratitude. Thank you, Master Moretti. You showed me the way and saved my life.
«Энэ бол таны мөнгө төлж мэргэлүүлсний үр дүн. Хэнд ч талархах шаардлагагүй.» Клейн толгойгоо бага зэрэг өргөн, хана таазны заагийг ширтэв. Түүний хариултад хуурамч мэргэчийн өнгө аяс төгс илэрчээ.
Англи эх
"This was the outcome of you paying to have something divined. You need not thank anybody." Klein lifted his head slightly and looked at the divide between the wall and the ceiling. His answer fully expressed the vibes of a charlatan.
"Та бол жинхэнэ мэргэч юм," гэж Богда магтав. "Одоо би Влад гудамж руу очиж тэр эм найруулагчид талархлаа илэрхийлээд, түүний санал болгосон эмийг авна."
Англи эх
"You are a true seer," Bogda praised. "Next, I’ll be heading to Vlad Street to thank that apothecary and buy the medicine he recommended."
«Та эдгэрчихсэн биш билүү?» Клейн хоолойдоо цочирдлоо чадамгай нуув.
Англи эх
"Haven’t you already recovered?" Klein expertly hid the shock in his voice.
Богда эргэн тойрноо харж, хүлээн авагч тэдэнд анхаарал хандуулахгүй байгааг нягталсны дараа инээд алдав. Тэр намуухан хөхрөн «Эмч маань муммийн нунтаг орсон ургамлын нэг хольцын тухай дурдсан юм. Эр, эм хоёрыг аль алиныг нь ханамжтай байлгах жор гэнэ... Тэр үед би эмчид итгээгүй ч одоо ямар ч эргэлзээ алга» гэв.
Англи эх
Bogda looked around, and laughed when he confirmed that the receptionist was not paying attention to them. He chuckled softly and said, "The doctor mentioned a concoction of herbs that includes mummy powder. It is a prescription that would satisfy both men and women... I didn’t believe the doctor back then, but I have no more doubts now."
«...Тийм жор байдаг юм уу?» Клейн гэнэт тэр эм найруулагчийг луйварчин юм болов уу гэж бодож, урдаа байгаа энэ хүнийг гал руу түлхчихсэн юм биш байгаа гэж сэжиглэв.
Англи эх
...There’s a prescription like that? Klein suddenly felt that the apothecary was a cheat, and suspected if he had pushed the person in front of him into a fiery pit of doom.
Тэр Богдаг ажиглаж, аурад нь ямар ч асуудал байхгүйг баталлаа.
Англи эх
He observed Bogda and confirmed that there was no problem with his aura.
"Муммийн нунтаг уу?" гэж Клейн болгоомжтой асуув.
Англи эх
"Mummy powder?" Klein cautiously asked.
«Тийм ээ, муммийн нунтаг. Би нэг найзаасаа асуусан чинь Бэклундын язгууртнууд хүртэл ийм юмыг галзуу юм шиг хайдаг гэсэн. Мумми нунтаглаж хийсэн нунтаг бөгөөд эрчүүдэд орон дээр оргил хүчийг нь өгдөг гэнэ. Жигшүүртэй, бузар сонсогдох ч үнэхээр язгууртнуудын хэрэглэдэг эд юм шүү...» Богда нарийн тайлбарлав. Нүдэнд нь шунаглан хүсэх гал ассан байлаа.
Англи эх
"Yes, mummy powder. I have asked a friend, he said that even the nobles of Backlund are maniacally looking for such an item. It’s a powder made by grinding mummies which gives men peak performance in bed. Even though it’s disgusting and sounds dirty, it truly is a material used by the aristocrats..." Bogda gave a detailed description. He had an eager desire in his eyes.
«Мумми? Цогцосноос хийсэн мумми? Түүнийгээ нунтагладаг гэж үү?» Клейн хэл алдав. Тэр Богдагийн өмнө бөөлжих шахлаа.
Англи эх
Mummies? Mummies made from corpses? Then grinding them to powder? Klein was dumbfounded. He nearly retched in front of Bogda.
«Тэр язгууртнууд чинь ёстой юунаас ч буцахгүй хүмүүс юм аа...» Тэр Богдаг ингэхгүй байхыг ятгах гэж байтал өмнө нь уушгины өвчнөөр шаналж байсан Глейсис хаалгаар орж ирээд Богдагийн тайлбарыг сонсчихов.
Англи эх
Those nobles sure are hardcore... Just as he was about to advise Bogda against doing so, Glacis, who had suffered from a lung disease previously, stepped into the door and heard Bogda’s description.
«Тийм ээ, үнэхээр үр дүнтэй. Влад гудамжны Лоусоны Ардын Ургамлын Дэлгүүр рүү очихыг танд зөвлөж байна. Ноён Лоусоны нууц жор үнэхээр гайхалтай үйлчилдэг!» Глейсис нүдний шилээ авч, сонирхсон янзтай тонгойн шивнэх дуугаар санал болгов. «Миний туршлага маш, маш, маш төгс байсан.»
Англи эх
"Yes, it’s very effective. I would recommend that you head to Lawson’s Folk Herb Store at Vlad Street. Mr. Lawson’s secret recipe is very effective!" Glacis took off his spectacles and leaned over with interest. He recommended with a hushed tone, "My experience was very, very, very perfect."
«Та ч бас мэддэг юм уу? Би яг ноён Лоусоны Ардын Ургамлын Дэлгүүр рүү очих гэж байсан юм.» Богдагийн санаа зоволт бүрмөсөн арилав.
Англи эх
"You know of it too? I was just about to head to Mr. Lawson’s Folk Herb Store." Bogda’s worries vanished completely.
Товчхон ярилцсаныхаа дараа тэр Мэргэ Төлгийн Бүлгэмээс яаран гарав.
Англи эх
After a short conversation, he left the Divination Club in a hurry.
Тэр хүртэл Клейн бага зэрэг хэл ам нь бүлтийсэн хэвээр байв.
Англи эх
Up until then, Klein was still a little dumbfounded.
Тэр үдээс хойш таван цаг хорин минут болтол хүлээж, дараа нь малгайгаа өмсөж, хар таягаа авав. Лоусон Даркуид хэмээх эм найруулагчийг ажиглаад, Даргад мэдэгдэх эсэхээ шийдэхээр морин тэргээр Влад гудамж руу явлаа.
Англи эх
He waited till twenty past five in the afternoon before putting on his hat and picking up his black cane. He took a carriage down to Vlad Street, intending to observe the apothecary named Lawson Darkweed before deciding if he should notify the captain or not.
...
Англи эх
...
Влад гудамжны 18 тоот.
Англи эх
18 Vlad Street.
Клейн ургамлын дэлгүүрийн гадаа зогсоод, хаалттай хаалга, мөн түрээслүүлнэ гэсэн зарыг харав.
Англи эх
Klein stood outside the herb store and saw the closed door, as well as a subletting notice.
«...Ёстой сэрэмжтэй этгээд юм аа...» гэж тэр чимээгүйхэн бувтнав.
Англи эх
...Quite a wary man... he muttered silently.
Ийм болсон тул түүнд санаа зовох ч, ажиглалт хийх ч хэрэггүй болжээ.
Англи эх
Since this had happened, he no longer had to be troubled or perform any observations.
Сэтгэгдлүүд
95-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…